SF SZÉRIA SF820-4WD SF1000-4WD

PIATTAFORME AEREE SEMOVENTI ÖNHAJTÁSÚ MUNKAÁLLVÁNYOK SELF-PROPELLED WORK-PLATFORMS PLATES-FORMES DE TRAVAIL AUTOMOTRICES SELBSTFAHRENDE HUBARBEITSBÜHNEN PLATAFORMAS ELEVADORAS AUTOPROPULSADAS ZELFRIJDENDE HOOGWERKERS SJÄLVGÅENDE ARBETSPLATTFORMAR SAMOKRETNE RADNE PLATFORME SF SZÉRIA SF820-4WD SF1000-4WD HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV - MAGYAR - Az AIRO a TIGIEFFE SRL leányvállalata Via Villasuperiore, 82-42045 Luzzara (RE) ITALIA- +39-0522-977365-7 +39-0522-977015 WEB: www.airo.it 026.20.UEM-HU 09-2008

A Tigieffe köszöni, hogy megvásárolta ezt a terméket, és meginvitálja Önt e kézikönyv elolvasására. Itt minden, a termék helyes használatához szükséges információt megtalál; ezért célszerű a kézikönyvet alaposan átolvasni és az abban foglalt instrukciókat betartani. A kézikönyvet egy biztonságos helyen érdemes tárolni, ahol az nem sérülhet meg. A kézikönyv tartalma előzetes tájékoztatás nélkül változhat, hogy az megfelelően tükrözze a gépen végrehajtott változtatásokat és fejlesztéseket. A kézikönyvről másolat vagy fordítás nem készülhet a tulajdonos írásos engedélye nélkül. Tartalom: 1 BEVEZETÉS...5 1.1 Jogi vonatkozások...5 1.1.1 A gép forgalmazása...5 1.1.2 Üzemképességi nyilatkozat, rendszeres ellenőrzések és a tulajdonjog átruházása...5 1.1.2.1 Üzemképességi nyilatkozat...5 1.1.2.2 Rendszeres ellenőrzések...5 1.1.2.3 A tulajdonjog átruházása...6 1.2 Rendeltetési cél...6 1.3 A gép ismertetése...7 1.4 Vezérlőállomások...7 1.5 Áramellátás...7 1.6 Azonosítás...8 1.7 A főalkatrészek elhelyezkedése...9 2 A STANDARD GÉPEK MŰSZAKI TULAJDONSÁGAI...10 3 BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK...12 3.1 Áramellátás...12 3.2 A munka és a karbantartás során betartandó szabályok...12 3.3 Biztonsági előírások...13 3.3.1 Általános...13 3.3.2 Kezelés...13 3.3.3 Üzemeltetési eljárások...14 3.3.4 Szélsebesség a Beaufort táblázat szerint...15 4 ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS ELŐZETES ELLENŐRZÉSEK...17 4.1 A gép használata előtt...17 5 ÁLTALÁNOS HASZNÁLATI ÚTMUTATÁSOK...18 5.1 Állvány vezérlőpanel...18 5.1.1 Haladás és kanyarodás...20 5.1.1.1 Haladás...20 5.1.1.2 Kanyarodás...20 5.1.2 Állvány felemelése/leeresztése...21 5.1.3 A szintező emelő vezérlése...21 5.1.3.1 A szintező emelő kézi vezérlése...21 5.1.3.2 A szintező emelő automatikus vezérlése (OPCIONÁLIS)...22 5.1.4 Az állvány vezérlőpanel egyéb funkciói...23 5.1.4.1 Az elektromos/robbanómotoros meghajtás közötti váltás (OPCIONÁLIS)...23 5.1.4.2 Elektromos pumpa indító/leállító gomb (OPCIONÁLIS)...23 5.1.4.3 A robbanómotor indító kapcsolója ( D, E/D, B, E/B modellek)...23 5.1.4.4 Kézi kürt...23 5.1.4.5 Vészleállító gomb...23 5.1.4.6 Figyelmeztető lámpák...24 5.1.4.6.1 Zöld állomás engedélyezve figyelmeztető lámpa (O)...24 5.1.4.6.2 Csúszó platform pozíciójának zöld figyelmeztető lámpája (P csak csúszó platformmal ellátott gépeken)...24 5.1.4.6.3 Alacsony telepszint figyelmeztető lámpa (Q csak elektromos és elektromos/dízel modelleken)...24 5.1.4.6.4 Zöld haladás engedélyezve figyelmeztető lámpa (R)...25 5.1.4.6.5 Piros veszélyjelző figyelmeztető lámpa (S)...25 5.1.4.6.6 Zöld emelés engedélyezve figyelmeztető lámpa (T)...25 5.1.4.6.7 Piros túlterhelés figyelmeztető lámpa (U)...25 Használati és karbantartási kézikönyv Önhajtású állványok 2. oldal

5.1.4.6.8 Piros dízelmotor hiba / alacsony üzemanyagszint figyelmeztető lámpa (V)...26 5.2 Földi vezérlőállomás és elektromos vezérlőegység...27 5.2.1 Földi vezérlőállomás...27 5.2.1.1 Be-/kikapcsoló kulcs és vezérlőállomás-kiválasztó (A)...28 5.2.1.2 Vészleállító gomb (B)...28 5.2.1.3 Dízel/elektromos áramforrás kiválasztó (C)...28 5.2.1.4 Robbanómotor elindító kapcsoló (D)...28 5.2.1.5 Kijelző (E)...29 5.2.1.6 Akkutöltő figyelmeztető lámpa (F csak elektromos és elektromos/dízel modelleken)...29 5.2.1.7 Figyelmeztető lámpa: a gép üzemel (G)...29 5.2.1.8 Dízelmotor figyelmeztető lámpák (G-H-L-M-N)...29 5.2.1.9 Állvány vezérlőkarok (O-P-Q-R)...29 5.3 Az állványra való felszállás...30 5.4 Indítás...30 5.4.1 A robbanómotor beindítása...31 5.4.2 A 220V-os egyfázisú elektromos pumpa elindítása (OPCIONÁLIS)...31 5.4.3 A 380V-os háromfázisú elektromos pumpa elindítása (OPCIONÁLIS)...32 5.5 A gép leállítása...33 5.5.1 Normál leállítás...33 5.5.2 Vészleállítás...33 5.5.3 A dízelmotor leállítása...33 5.5.4 A 380V-os háromfázisú vagy a 220V-os egyfázisú elektromos pumpa leállítása (opcionális)...34 5.6 Manuális vészvezérlők...35 5.6.1 Állvány vészleeresztése...35 5.6.2 Egyéb vészműveletek...35 5.7 Az elektromos szerszámok csatlakozójának és az akkutöltő csatlakozójának tokja (csak az E elektromos modelleknél) 36 5.8 Üzemanyagszint és tankolás ( E/D, D modellek)...37 5.9 A munka befejezése...37 6 KEZELÉS ÉS SZÁLLÍTÁS...38 6.1 Kezelés...38 6.2 Szállítás...38 6.2.1 Lehajtható korlátok...40 6.3 Vontatás...41 7 KARBANTARTÁS...42 7.1 A gép tisztítása...43 7.2 Általános karbantartás...43 7.2.1 Különböző beállítások...44 7.2.2 Kenés...45 7.2.3 A hidraulikus kör olajszintjének ellenőrzése és cseréje...46 7.2.4 A hidraulikus szűrők tisztítása / cseréje...46 7.2.4.1 Légszívó-szűrő...46 7.2.4.2 Visszáramú szűrő...47 7.2.5 Menetredukáló fogaskerék olajszintjének ellenőrzése és cseréje...48 7.2.6 Az oszcilláló tengelyrögzítő hengerek légtelenítése...49 7.2.7 A dőlésmérő beállítása...50 7.2.8 Az állvány túlterheléskontrolljának ellenőrzése és beállítása...51 7.2.8.1 A terheléskontroll rendszer felülbírálása CSAK VÉSZHELYZET ESETÉN...52 7.2.9 A biztonsági mikrokapcsolók üzemképességének ellenőrzése...53 7.2.9.1 M1 mikrokapcsoló...53 7.2.9.2 M1S mikrokapcsoló (ha van)...53 7.2.9.3 M3 mikrokapcsoló (OPCIONÁLIS)...53 7.2.9.4 M5 mikrokapcsoló...53 7.2.9.5 ST1A-ST1B-ST1C-ST1D mikrokapcsolók (szintező emelőkkel ellátott gépeken)...54 7.2.9.6 STP1-STP2-STP3-STP4 mikrokapcsolók (szintező emelőkkel ellátott gépeken)...54 7.2.10 A halott ember biztonsági rendszer működésének ellenőrzése...55 7.2.11 A fékszelepek beállítása (ellensúlyozó szelepek)...55 7.2.12 Az indító akkumulátor típusa a D és E/D modelleken...56 Használati és karbantartási kézikönyv Önhajtású állványok 3. oldal

7.2.12.1 Az indító akkumulátor karbantartása...56 7.2.12.2 Az indító akkumulátor feltöltése...56 7.2.13 Az akkumulátor cseréje...56 8 JELÖLÉSEK ÉS TANÚSÍTVÁNYOK...57 9 ELLENŐRZÉSI NAPLÓ...57 Mellékletek: Hidraulikus és elektromos áramkör diagramok Ellenőrzési napló Megfelelőségi nyilatkozatok Pótalkatrészek kézikönyve Használati és karbantartási kézikönyv Önhajtású állványok 4. oldal

1 BEVEZETÉS A jelen Használati és Karbantartási Kézikönyv általános útmutatásokkal szolgál a fedőlapon feltűntetett gépekhez. Ezért előfordulhat, hogy az alkatrészek, valamint a vezérlő- és biztonsági rendszerek leírása olyan alkatrészeket tartalmaz, amelyek nem találhatók meg az Ön gépén, mert azok opcionálisak vagy nem állnak rendelkezésre az adott modellnél. A műszaki fejlesztés tempójával való lépéstartás érdekében az AIRO-Tigieffe s.r.l. fenntartja magának a jogot a termék és/vagy a használati és karbantartási kézikönyv módosítására, a már leszállított gépek frissítése nélkül. 1.1 Jogi vonatkozások 1.1.1 A gép forgalmazása Az EU (Európai Unió) tagországokban a gép az alábbiakkal együtt kerül forgalmazásra: - Az adott ország nyelvén íródott Használati és Karbantartási kézikönyv; - CE-jelzés a gépen; - CE megfelelőségi nyilatkozat. Nem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy a Használati és Karbantartási Kézikönyv szerves része a gépnek, és ennek egy példányát, valamint a rendszeres ellenőrzéseket ellenőrző dokumentum példányait a gépen kell tárolni az ezek számára kialakított tároló részben. A gép tulajdonjogának átruházása esetén a gép mellé mindig mellékelni kell a használati és karbantartási kézikönyvet is. 1.1.2 Üzemképességi nyilatkozat, rendszeres ellenőrzések és a tulajdonjog átruházása A tulajdonosra vonatkozó jogi kötelezettségek az üzembe helyezés országától függnek. Ezért a hatályban lévő eljárásokról érdeklődjön az adott ország ipari biztonságosságáért felelős szerveinél. A kézikönyv utolsó része egy ún. Ellenőrzési napló, amely megkönnyíti a műveletek és módosítások feljegyzését. 1.1.2.1 Üzemképességi nyilatkozat OLASZORSZÁGBAN az Aerial Platform tulajdonosának értesítenie kell a helyi kompetens ISPESL-t (A munkahelyi balesetek megelőzésének nemzeti intézete) a gép használatáról. Ahhoz, hogy a gépet üzembe lehessen helyezni Olaszországban, küldje el a géphez mellékelt nyomtatványt tértivevényes ajánlott levélben. Az ISPESL hozzárendel egy Szériaszámot és kibocsát egy Ellenőrzési füzetet, amelyen csak a már használatban lévő gép felismerhető, vagy a Használati Kézikönyvből kikövetkeztethető adatai kerülnek feltűntetésre. Ezután az ISPESL elküld egy másolatot ugyanerről a füzetről a területi ellenőrző szerveknek (ASL/USL vagy ARPA), amelyek végrehajtják a rendszeres, kötelező ellenőrzéseket (évente). 1.1.2.2 Rendszeres ellenőrzések A éves ellenőrzés kötelező, és akkor is végre kell hajtani, ha nem rendelkezik "Ellenőrzési füzettel". Olaszországban az Aerial Platform tulajdonosának a rendszeres ellenőrzésre úgy kell jelentkeznie, hogy elküld egy ajánlott levelet a helyi kompetens ellenőrző szervnek (ASL/USL vagy ARPA) legalább húsz nappal a vásárlás dátumától számítva az adott évben. Megjegyzés: Ha az érvényes ellenőrzési dokumentumok nélküli gép a szokványos ellenőrző szerv hatáskörén kívüli területre kerül, akkor a gép tulajdonoságnak az új terület kompetens ellenőrző szervéhez kell fordulnia az éves ellenőrzést illetően. Használati és karbantartási kézikönyv Önhajtású állványok 5. oldal

1.1.2.3 A tulajdonjog átruházása A tulajdonjog átruházása esetén (Olaszországban) az Aerial Platform új tulajdonosának értesítenie kell a gép tulajdonjogáról a helyi kompetens ellenőrző szervet (ASL/USL vagy ARPA) az alábbiak egy-egy példányának mellékelésével: - A gyártó által kiadott megfelelőségi nyilatkozat; - Az első tulajdonos által megszerzett üzemképességi nyilatkozat. 1.2 Rendeltetési cél A jelen használati és karbantartási kézikönyvben ismertetett gép egy önhajtású munkaállvány, melynek rendeltetése személyek és anyagok (berendezések és építőanyagok) felemelése karbantartási, telepítési, tisztítási, festési, festék eltávolítási, homokfúvási, hegesztési, stb. műveletek elvégzése céljából. A maximálisan megengedett terhelés (amely modellfüggő lásd a Műszaki tulajdonságok c. bekezdést) az alábbiak szerint alakul: - 80 kg személyenként; - 40 kg berendezésekhez; - a maradék teherbírás a használt anyagok számára van fenntartva. SEMMILYEN körülmények között se lépje túl a Műszaki tulajdonságok c. bekezdésben meghatározott maximális terhelést! Személyek felszállása, illetve szerszámok és építőanyagok felhelyezése az állványra kizárólag a hozzáférési pozícióból lehetséges (leeresztett állvány mellett). Szigorúan tilos a személyek felszállása, illetve a szerszámok és építőanyagok felhelyezése az állványra, ha az nincs hozzáférési pozícióban! Minden terhet a kosárban kell elhelyezni. Ne emeljen fel terheket úgy, hogy azok lelógnak az állványról vagy az emelőszerkezeten vannak (még akkor se, ha a maximális terhelhetőséget nem lépte túl). Ne szállítson nagy méretű paneleket, mivel ezek növelik a szélellenállást, ami a gép felborulásához vezethet. Amikor felemelt pozícióban helyezi át a gépet, ne tegye azt ki vízszintes terhelésnek (az állványon lévő kezelő ne húzzon köteleket, vezetékeket, stb.). Ha az állvány terhelhetőségét 25%-kal túllépi, a terheléskontroll rendszer megszakítja a gép üzemeltetését (lásd az Általános használati útmutatások c. fejezetet). A gép olyan helyeken nem üzemeltethető, ahol közúti járművek közlekednek. Mindig határolja körül a munkaterületet megfelelő jelzésekkel, amikor a gépet közterületen használja. Ne használja a gépet teherautók vagy egyéb gépjárművek vontatására. Használati és karbantartási kézikönyv Önhajtású állványok 6. oldal

1.3 A gép ismertetése A jelen használati és karbantartási kézikönyvben ismertetett gép egy önhajtású munkaállvány, amely a következőkkel van ellátva: - kerekekkel és támasztékokkal ellátott motoros váz; - egy vagy több hidraulikus hengerrel működtetett függőleges ollós emelőszerkezet (a hengerek száma a gép modelljétől függ); - manuálisan bővíthető platformmal ellátott kezelőállvány (a max. kapacitás a modelltől függ - lásd a "Műszaki tulajdonságok" c. fejezetet). A gép motoros váz segítségével tud mozogni (lásd az Általános használati útmutatások c. fejezetet). A kétkerék meghajtású modelleknél a váz két meghajtott hátsó kerékkel és két kormányozható első kerékkel van ellátva. A négykerék meghajtású modelleknél a váz két meghajtott hátsó kerékkel és két meghajtott és kormányozható első kerékkel van ellátva. Valamennyi meghajtott kerék el van látva pozitív logikás hidraulikus kézifékkel (amikor a meghajtásvezérlő-karok üres állásban vannak, a fék automatikusan aktiválódik). A gép ezen kívül fel van szerelve szintező emelőkkel a (kellő stabilitású) lejtőn való üzemeltetéshez. A gép minden esetben kellően stabil a vízszintes és megfelelően stabil talajon való üzemeltetéshez, az állvány pedig felemelhető akkor is, ha a szintező emelőket nem alkalmazza, és a gép kizárólag a négy defektmentes keréken nyugvó vázon áll. A szintező emelőkre csak egyenetlen, de kellően stabil talajon való üzemeltetés esetén van szükség. A szintező emelőket az állvány vezérlőpultjáról lehet szabályozni, ahol a gép szintben levését és a folyamatban lévő műveleteket figyelemmel lehet kísérni. A gép továbbá el van látva egy dőlésmérővel, amely megakadályozza az állvány emelését, ha az kb. 3 méter magasan van (az egyes modellek stabilitási határértékeit lásd a Műszaki tulajdonságok c. bekezdésben). A hidraulikus hengerek, amelyek a csuklós szerkezetet és a szintező emelőket mozgatják, el vannak látva mágnesszelepekkel vagy biztonsági szelepekkel. Ily módon a gép akkor sem mozdul el, ha az ellátó vezeték véletlenül eltörik. Az állvány el van látva védőkorláttal és ferde padlódeszkával az előírt magasságban (a védőkorlát magassága 1100 mm; a ferde padlódeszka magassága 150 mm). 1.4 Vezérlőállomások A gép két vezérlőállomással van ellátva: - az állványon a gép normál használatához; - a vázon (vagy a földön) vészhelyzet esetére a gép leeresztéséhez vagy leállításához. A földön lévő vezérlőpult ezen kívül fel van szerelve egy kulcskapcsolóval, amely a vezérlőpult és a gép elindítására szolgál. 1.5 Áramellátás A gépet az alábbi módokon lehet árammal ellátni: - egy akkumulátorokból és elektromos pumpából álló elektro-hidraulikus rendszerrel ( -E modellek); - egy robbanómotorral (a dízelmotoros modellek jelzése -D ; a benzinmotoros modellek jelzése -B ); - egy kettős üzemű, elektromos/robbanómotoros rendszerrel (a kettős üzemű, elektromos/dízel modellek jelzése E/D ; a kettős üzemű, elektromos/benzin modellek jelzése E/B ). A hidraulikus és elektromos rendszerek minden esetben el vannak látva a szükséges védelemmel (lásd a kézikönyv mellékletében található elektromos és hidraulikus áramkör diagramokat). Ne használja a gépet a rendeltetési céljától eltérő feladatokra. A gépet a helyi szabályozásokkal összhangban selejtezze le. Használati és karbantartási kézikönyv Önhajtású állványok 7. oldal

1.6 Azonosítás A gép beazonosításához, amely a pótalkatrészek és a szervizelés szempontjából lényeges, a gép szériaszám-tábláján feltűntetett információkat használja. Amennyiben ez a tábla (vagy a gépen elhelyezett különböző matricák) elveszett vagy olvashatatlan, minél hamarabb pótolja azt. Arra az esetre, ha a gép azonosítása nem megoldható a tábla segítségével, a szériaszám magán a vázon is megtalálható. A szériaszámot tartalmazó tábla és matrica helyét illetően tekintse meg az alábbi képeket. A gép főadatai, amelyekre ez a kézikönyv hivatkozik, az alábbi mezőkben találhatók: Modell.... Váz:...... Év:...... Fig.1 Használati és karbantartási kézikönyv Önhajtású állványok 8. oldal

1.7 A főalkatrészek elhelyezkedése Az alábbi ábra a gépet és annak főalkatrészeit mutatja. 1) Vezérlőpanel; 2) Elektromos vezérlőegység; 3) Hidraulikus vezérlőegység; 4) Hidraulikus meghajtású motorok; 5) Haladás szabályozó hidraulikus egység (menettábla); 6) 220V aljzat; 7) Vízmérték a gép dőlésének vizuális ellenőrzéséhez; 8) Emelőhengerek; 9) Akkumulátor; 10) Szervo; 11) Dőlésmérő; 12) Manuális pumpa vészhelyzet esetére; 13) Szintező hengerek; 14) Oszcilláló tengely; 15) Üzemanyagtank; 16) LPG-tartály ( -B/G modellek); 17) Robbanómotor; 18) M1 mikrokapcsoló; 19) M1 S mikrokapcsoló; 20) M3 mikrokapcsoló (opcionális). 2. ábra Használati és karbantartási kézikönyv Önhajtású állványok 9. oldal

2 A STANDARD GÉPEK MŰSZAKI TULAJDONSÁGAI Megnevezés SF820-4WD SF1000-4WD Max. munkamagasság m 10,3 12,2 Max. járómagasság m 8,3 10,2 Max. kapacitás kg 450 450 Személyek max. száma az állványon 2 2 Max. állvány bővítés Standard m 0,85 0,85 Max. kapacitás kibővített állvánnyal Standard kg 300 300 Személyek max. száma kibővített állvánnyal Standard 2 2 Max. állvány bővítés Opcionális m 1,5 1,5 Max. kapacitás kibővített állvánnyal Opcionális kg 150 150 Személyek max. száma kibővített állvánnyal Opcionális 1 1 Max. magasság haladáskor m 5 5 Max. állvány méret Standard mm 1400 x 3210 1400 x 3210 Max. állvány méret Opcionális mm 1400 x 3860 1400 x 3860 Max. hidraulikus nyomás bar 180 180 Kerékméret mm Ø 565 Ø 565 Keréktípus (*) 23 x 8,50-12 23 x 8,50-12 Max. üzemi hőmérséklet C + 50 + 50 Min. üzemi hőmérséklet C - 5-5 Stabilitás határértékek: Hosszanti dőlés fok 3 3 Keresztirányú dőlés fok 1,5 1,5 Max. szélerő (**) m/s 12,5 12,5 Dízelmotor (D modell) HATZ 3W35 Dízelmotor típusa HATZ 3W35 HATZ 3W35 17,4 3000 rpmeen 17,4 3000 rpm- Max. motorteljesítmény kw Indító akkumulátor Standard V/Ah 12/85 o 12/100 12/85 o 12/100 Max. menetsebesség m/s 1,1 1,1 Min. menetsebesség m/s 0,16 0,16 Dízelolaj-tank kapacitás l 24 24 Olajtank kapacitás l 63 63 Max. dőlésszög % 30 30 Térfogat - m 3-11,8 12,4 Géptömeg terhelés nélkül (***) kg 2950 3200 Max. terhelés egy keréken kg 915 915 Dízelmotor (D modell) HATZ 2G40 Dízelmotor típusa HATZ 2G40 HATZ 2G40 14,6 3000 rpmeen 14,6 3000 rpm- Max. motorteljesítmény kw Indító akkumulátor Standard V/Ah 12/85 o 12/100 12/85 o 12/100 Max. menetsebesség m/s 1,1 1,1 Min. menetsebesség m/s 0,16 0,16 Dízelolaj-tank kapacitás l 24 24 Olajtank kapacitás l 63 63 Max. dőlésszög % 30 30 Térfogat - m 3-11,8 12,4 Géptömeg terhelés nélkül (***) kg 2950 3200 Max. terhelés egy keréken kg 915 915 Használati és karbantartási kézikönyv Önhajtású állványok 10. oldal

(*) Defektmentes, poliuretán habbal töltött standard kerék. (**) 12,5 m/s-os vagy nagyobb szélsebesség esetén a gép szabadtéren is használható; 0 m/s-os szélsebesség esetén a gép KIZÁRÓLAG BELTÉRBEN használható. (*) Bizonyos esetekben az értékhatár eltérhet. Mindig a gépen feltűntetett érték a mérvadó. ND = A kézikönyv publikálásakor nem állt rendelkezésre adat. ---- = Nem elérhető opcionális elemként. A zajtesztek a lehető legkedvezőtlenebb körülmények között lettek végrehajtva a kezelőre gyakorolt hatások tanulmányozása céljából. A munkaterületen mért akusztikus nyomásszint (A) nem haladja meg a 110 db(a) értéket. Ami a vibrációt illeti, normál munkakörülmények között: - a felső végtagokra gyakorolt, a gyorsulás frekvenciájának megfelelő rms. érték kisebb, mint 2,5 m/sec 2 ; - az alsó végtagokra gyakorolt, a gyorsulás frekvenciájának megfelelő rms. érték kisebb, mint 0,5 m/sec 2. Használati és karbantartási kézikönyv Önhajtású állványok 11. oldal

3 BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK 3.1 Áramellátás A elektromos és hidraulikus körök, valamint az üzemanyag-ellátó kör el van látva biztonsági eszközökkel, amelyeket a gyártó beállított és elzárt. Az elektromos és hidraulikus rendszerhez ne nyúljon és ne módosítsa azt! 3.2 A munka és a karbantartás során betartandó szabályok - Mindig viseljen az aktuális ipari egészségügyi és biztonságossági szabályoknak megfelelő védőöltözőket (a védősisak és a biztonsági szíj használata KÖTELEZŐ. Lásd az alábbi képet). - A gép csak jól megvilágított helyen, sík és stabil talajon használható. A szükséges fényviszonyok megléte nélkül a gép nem üzemeltethető. - Ne használja a robbanómotort (dízel vagy benzines) beltérben vagy kellő szellőztetés nélküli helyiségben. - A gép használatbavétele előtt ellenőrizze annak állapotát. - A karbantartási műveletek során a hulladékot az aktuális szabályzatoknak megfelelően selejtezze le, ne szennyezze a környezetet. - Ne hajtson végre szerviz vagy karbantartási műveleteket addig, amíg a gép csatlakoztatva van az áramforráshoz. Tartsa be a következő bekezdésekben ismertetett instrukciókat. - A robbanómotor (dízel vagy benzines) karbantartásánál alkalmazza a jelen kézikönyvben ismertetet instrukciókat és a robbanómotor kézikönyvében megadottakat. - Az elektromos és hidraulikus rendszerek közelében ne használjon tüzet vagy nyílt lángot. - Az állvány rendeltetési célja személyek felemelése; ezért meg kell felelnie az ilyen típusú gépekre vonatkozó aktuális helyi szabályozásoknak. - Ne növelje a maximálisan megengedett magasságot állványok, létrák vagy egyebek segítségével. - Ne használja a gépet daruként. - Ne használja a gépet emelőszerkezetként és/vagy liftként. - Óvja a gépet (főleg az állvány vezérlőpaneljét) és a kezelőt veszélyes munkakörülmények esetén (festés, festék eltávolítás, homokfúvás, mosás, stb.). - Szélsőséges időjárási körülmények között a gép nem használható (a Műszaki tulajdonságok c. részben meghatározott szélsebesség-határt túllépő vihar esetén). - Eső esetén, vagy ha a gépet leparkolja, mindig takarja le az állványon lévő vezérlőpanelt a mellékelt ponyvával. - Ne használja a gépet olyan helyen, ahol tűz- vagy robbanásveszély áll fenn. - A gép szintező emelőkkel történő használata előtt MINDIG ellenőrizze a talaj stabilitását és a szintező emelők megfelelő működését úgy, hogy teljesen leereszti azokat, és megnézni, hogy a helyükön maradnak-e és a talaj nem süpped-e be. - A szintező emelők alkalmazása során mindig helyezzen erős fadeszkákat a szintező emelőtámasztékok alá, hogy a terhelés nagyobb területen oszoljon el. - A gép mosásához ne használjon nagynyomású vízsugarat (nagynyomású tisztítót). - Dízelmotor hiba esetén keresse fel a legközelebbi szervizközpontot. Ne hajtson végre javításokat az égési sérülések és a gép megrongálódásának elkerülése érdekében. 3. ábra Használati és karbantartási kézikönyv Önhajtású állványok 12. oldal

3.3 Biztonsági előírások 3.3.1 Általános Csak a jelen kézikönyvet alaposan átolvasó felnőttek kezelhetik a gépet. A nagyfeszültségű vezetékektől legalább 5 méter távolságban használja a gépet (és ne használja élő vezetékek közelében sem). A gépet a Műszaki tulajdonságok c. részben meghatározott terhelési előírásoknak megfelelően használja. Az állványon tartózkodható személyek maximális száma és az állvány teherbírása az azonosító táblán található. A szintező emelők alkalmazásával nem nő a gép teherbírása. Szigorúan tilos a személyek felszállása, illetve a szerszámok és építőanyagok felhelyezése az állványra, ha az nincs hozzáférési pozícióban! NE használjon gép elemeket a földi csatlakozásokhoz, amikor hegesztés folyik az állványon. A szintező emelők alkalmazása esetén az állvány felemelése előtt mindig ellenőrizze, hogy a gép négy ponton támaszkodik (támasztékokon és kereken, vagy csak támasztékokon). Egy automatikus rendszer megakadályozza az állvány felemelését, ha az egyik támaszték nem nyugszik megfelelően a talajon. Ne használja a robbanómotoros gépeket ( -D, -B és -B/G modellek) beltérben vagy kellő szellőztetéssel nem rendelkező helyiségben. A géptulajdonos és/vagy a biztonságért felelős személy a felelős azért, hogy ellenőrizze, hogy a kezelő megfelelően képzett-e a gép használatára. A géptulajdonos és/vagy a biztonságért felelős személy a felelős azért, hogy ellenőrizze, hogy a karbantartási és javítási műveleteket képzett személy hajtja-e végre. 3.3.2 Kezelés A gép elmozdítása előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a gép nincs csatlakoztatva az áramforráshoz. A szintező emelőkkel ellátott gépek fel vannak szerelve négy mikrokapcsolóval, amelyek megakadályozzák a gép elindítását, ha a szintező emelők nincsenek teljesen behúzva. Az instabilitás elkerülése érdekében a gépet egyenletes, stabil talajon használja. Az állvány felemelése előtt ellenőrizze az állvány dőlésfokát az állványon található vízmértékkel. A gép felborulásának elkerülése érdekében tartsa be a Műszaki tulajdonságok c. rész Stabilitás határérték pontjánál meghatározott max. dőlésszöget. A lejtőn való haladást azonban a lehető legnagyobb körültekintéssel kell végrehajtani. Az állvány felemelésének pillanatában (a határérték modellenként eltérő) a biztonsági menetsebesség automatikusan aktiválódik. Felemelt állvánnyal csak sík talajon haladjon, ügyelve a gödrökre és bukkanókra, és a gép méreteit szem előtt tartva. Ha felemelt állvánnyal halad, a kezelők nem tehetik ki az állványt vízszintes terhelésnek (az állványon lévő kezelők nem húzhatnak köteleket, vezetékeket, stb.). A gép nem használható közúton való személyszállításra. Ne használja anyagszállításra (lásd az 1.2- es bekezdést Rendeltetési cél"). Ellenőrizze, hogy a munkaterületen nincsenek-e akadályok vagy egyéb veszélyes elemek. Legyen különös figyelemmel a gép feletti területre az emelés során az ütközések elkerülése érdekében. Használati és karbantartási kézikönyv Önhajtású állványok 13. oldal

3.3.3 Üzemeltetési eljárások A gép fel van szerelve egy terhelésérzékelő kontroll rendszerrel, amely túlterhelés esetén leállítja az állványt. Az állványműveletek csak a azután folytathatók, hogy a túlsúly meg lett szűntetve. Ha a hangjelzés és a piros lámpa az állvány vezérlőpaneljén bekapcsol, a gép túlterhelt (lásd az általános használati útmutatásokat tartalmazó bekezdést). A műveletek folytatásához el kell távolítani a fölös terhet. A gép fel van szerelve egy dőléskontroll rendszerrel, amely instabil pozícióban letiltja az emelést. A munkálatok csak azután folytathatók, hogy a gép stabil pozícióba lett helyezve. Ha a hangjelzés és a piros lámpa az állvány vezérlőpaneljén bekapcsol, a gép dőlése nem megfelelő (lásd az általános használati útmutatásokat tartalmazó bekezdést). A műveletek folytatásához helyezze a gépet stabil pozícióba. Ne hajoljon ki az állvány védőkorlátján. Kerülje a szélsőséges időjárási körülményeket, főleg az erős szelet. Közterületen való munkálatok során határolja körül a munkaterületet korlátokkal vagy más, megfelelő jelzésekkel. Ne használja a robbanómotort (dízel vagy benzines) beltérben vagy kellő szellőztetés nélküli helyiségben. A munkafolyamat elkezdése előtt, amikor a motor le van állítva és hideg, ránézéssel ellenőrizze az üzemanyagszintet (a -B és -B/G modelleknél csak min. 87-es oktánszámú ólommentes benzin; a -D és -E/D modelleknél dízelolaj) és válassza ki a használni kívánt üzemanyagot az elektromos vezérlőegységen található üzemanyag-választó segítségével (csak a B/G modellek esetén). Ha az üzemanyagot után kell tölteni (a -B és -B/G modelleknél min. 87-es oktánszámú ólommentes benzin, a -D és -E/D modelleknél dízelolaj), ügyeljen rá, hogy ne töltse a tankot csordultig és hogy ne kerüljön üzemanyag a vázra. Amennyiben az üzemanyag kifolyik, azonnal törölje azt fel egy tiszta ronggyal. Ha szükséges ( -B/G modellek), cserélje ki az LPG-tartályt egy újra, ügyelve a maximális méretek (lásd a Műszaki tulajdonságok c. fejezetet) és az alábbi instrukciók betartására. Mindig ellenőrizze, hogy az LPG-tartály rögzítése és stabilitása, valamint az adagoló cső tömítésének állapota megfelelő-e. Ügyeljen rá, hogy a kezelőn kívül más személyek ne tartózkodjanak a gép közelében. Az állvány mozgatásakor vagy a támasztékok használatakor a kezelőnek különösen nagy odafigyeléssel kell lennie a közelben tartózkodó személyekre. Ezek pozícióját a szintező hengereken található mikrokapcsolók szabályozzák. A hengerek leeresztésekor a haladás letiltásra kerül. A haladáshoz a támasztékokat teljesen be kell húzni. A nem megfelelő használat elkerülése érdekében a szintező hengerekkel ellátott gépek el vannak látva megfelelő mikrokapcsolókkal, amelyek ellenőrzik az állvány pozícióját. Amikor az állvány (kb.) 3 méter magasan van a talajtól, a szintező hengerek nem használhatók. Az állványt csak akkor emelje fel, ha a gép sík és stabil talajon nyugszik. A géppel csak akkor haladjon felemelt állvány mellett, ha a talaj sík és stabil. A munkaszerszámokat mindig biztonságos helyre helyezze, hogy azok ne essenek le és okozzanak sérülést a földön tartózkodóknak. Az egyes munkaműveleteket követően mindig vegye ki a kulcsot a vezérlőpanelből és tartsa azt biztonságos helyen annak megakadályozása érdekében, hogy illetéktelen személyek ne használhassák a gépet. A benzinmotoros modellek ( -B és -B/G ) el vannak látva egy tűzoltó készülékkel, amely könnyen hozzáférhető vészhelyzet esetén. Tűz esetén oldja fel a tűzoltó készülék zárját, és irányítsa a sugarat a tűz bázisára. A tulajdonos felelőssége a tűzoltó készülék KÖTELEZŐ rendszeres ellenőrzéseinek és/vagy a készülék cseréjének végrehajtása a helyi hatályban lévő szabályozásoknak megfelelően. Használati és karbantartási kézikönyv Önhajtású állványok 14. oldal

3.3.4 Szélsebesség a Beaufort táblázat szerint A szélsebesség egyszerű megállapításához használja az alábbi táblázatot. Felhívjuk figyelmét, hogy az egyes géptípusok maximális limitje A STANDARD GÉPEK MŰSZAKI TULAJDONSÁGAI c. táblázatban tekinthető meg. Azok a gépek, amelyek maximális széllimitje 0 m/s, beltéri egységek. Ezeket a gépeket akkor sem szabad a szabadban használni, ha nem fúj a szél. Beaufort szám Szélsebe sség (km/h) Szélsebe sség (m/s) Megnevezés Tengeri viszonyok Szárazföldi viszonyok 0 0 <0.28 Nyugodt Sík felületű Nyugodt. A füst függőlegesen száll. 1 1-6 0.28 1.7 Enyhe fuvallat Taréj nélküli fodrok. A szélmozgás látható a füstnél. 2 7-11 1.7 3 Enyhe szellő 3 12-19 3 5.3 Lágy szellő 4 20-29 5.3 8 Közepes szellő 5 30-39 8.3-10.8 Friss szellő 6 40-50 10.8-13.9 Erős szellő 7 51-62 13.9-17.2 8 63-75 17.2-20.9 Enyhe/közepe s orkán Friss orkán 9 76-87 20.9-24.2 Erős orkán 10 88-102 24.2-28.4 Teljes orkán / Vihar Kis hullámocskák. Sima fodrok, nem törik meg. Nagy hullámocskák. A fodrok kezdnek megtörni; elvétve fehér taréjok. Kis hullámok. Valamivel (1,2 m) hosszabb hullámok. Némi hab és permet. Nagy hullámok habos taréjjal és némi permettel. A tenger feltámad és habos. Mérsékelten magas hullámok megtörő taréjokkal, amelyek tajtékoznak. A tenger habos. Magas hullámok (6-7 m) sűrű habbal. A hullámtaréjok kezdenek átfordulni. Jelentős mennyiségű permet. Nagyon nagy hullámok. A tenger felülete fehér és jelentősen hánykolódik. A látótávolság csökken. 11 103-117 28.4-32.5 Erős vihar Rendkívül magas hullámok. 12 >117 >32.5 Hurrikán Hatalmas hullámok. A levegő habbal és permettel teli. A tenger teljesen fehér és permetes. A látótávolság erősen csökken. A szél érezhető a bőrön. A levelek susognak. A levelek és az apróbb dolgok folyamatos mozgásban vannak. A por és a szabadon lévő papírok megemelkednek. A kisebb faágak elkezdenek mozogni. A kisebb fák lengedeznek. A nagyobb faágak mozognak. A szél fütyül. Az esernyőt nehéz megtartani. A fák minden része mozgásban van. Nehézkes a széllel szemben haladni. A gallyak letörnek a fákról. Az autók csúszkálnak az úton. A nagyobb ágak letörnek a fákról, az építkezési/ideiglenes jelzéseket és úttorlaszokat elfújja a szél, a szél megrongálja a cirkuszi sátrakat. A fák kettéhasadnak vagy gyökerestől kicsavarja őket a szél, a facsemeték elgörbülnek és/vagy eldeformálódnak, a gyengén tartó aszfaltdarabokat és tetőcserepeket lefújja a szél. Az élővilág megrongálódik, a legtöbb tetőcserép kisebb sérüléseket szenved, a lapos tetőkről lefújja a kavicsot. Az élővilág jelentős és széleskörű rongálódása, néhány betört ablak, a mobil épületek, valamint a gyengén megépített kunyhók és istállók szerkezetének megrongálódása. Használati és karbantartási kézikönyv Önhajtású állványok 15. oldal

Az alábbi ábrák az állvány munkaterületét ábrázolják a váz rögzített pozíciója mellett. Tanulmányozza át ezeket az ábrákat annak érdekében, hogy a vázat úgy helyezze el, hogy a munkaterületen ne legyenek akadályok. Használati és karbantartási kézikönyv Önhajtású állványok 16. oldal

4 ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS ELŐZETES ELLENŐRZÉSEK A gép teljesen összeszerelve kerül forgalomba, ezért az valamennyi funkciót teljes biztonsággal képes végrehajtani. A gép működésének tesztelésére nincs szükség. A gép lerakodásához tekintse meg a Kezelés és szállítás c. bekezdésben leírtakat. Helyezze a gépet stabil, és a maximálisan megengedett dőlést (lásd Stabilitás értékhatárok ) meg nem haladó talajra. A gép vázán található egy vízmérték és egy dőlésmérő, amelyekkel ellenőrizni lehet a gép hosszanti és keresztirányú dőlésfokát. A gép használata előtt olvassa el a jelen kézikönyvben és az állvány tábláján található instrukciókat. Mielőtt bármilyen műveletbe kezdene, ellenőrizze a gép állapotát (ránézéssel), és tekintse meg az üzemeltetési korlátokat a táblán. Biztonsági okokból kifolyólag a -B/G széria LPG-tartály nélkül vagy teljesen üres tartállyal kerül forgalomba. A tartály felszerelését illetően olvassa el a jelen kézikönyvben szereplő instrukciókat. Olyan tartályt használjon, amely megfelel a Műszaki tulajdonságok c. fejezetben meghatározott maximális méretkorlátoknak. Az LPG-tartály felszerelését követően és a gép üzembe helyezése előtt ellenőrizze a tartály rögzítését és stabilitását, valamint győződjön meg róla, hogy a gázadagoló csövek nem szivárognak. Az üres tartályok újratöltését szakembernek kell elvégeznie. 4.1 A gép használata előtt A gép használata előtt a kezelőnek mindig ellenőriznie kell ránézéssel, hogy: - az akkumulátor teljesen fel van-e töltődve; - az olajszint a min. és a max. jelzések között van-e (leeresztett állvány mellett); - a gép minden műveletet biztonságosan végrehajt-e; - a kerekek és a hajtásrendszer megfelelően rögzítve vannak-e; - a kerekek jó állapotban vannak-e; - a védőkorlátok az állványhoz vannak-e rögzítve és az önzáródó kapuk megvannak-e; - a szerkezeten nem láthatók-e egyértelmű sérülések (ellenőrizze az emelőszerkezet hegesztéseit); - az instrukciós táblák tökéletesen olvashatók-e; - a vezérlőszervek tökéletesen működnek-e az állványon és a földön (beleértve a halott ember rendszert is). Használati és karbantartási kézikönyv Önhajtású állványok 17. oldal

5 ÁLTALÁNOS HASZNÁLATI ÚTMUTATÁSOK A gép használatbavétele előtt olvassa át alaposan ezt a fejezetet. 5.1 Állvány vezérlőpanel 5. ábra A) Analóg haladás- és kormányzásvezérlő botkormány A1) Balra kanyarodás vezérlőkapcsoló A2) Jobbra kanyarodás vezérlőkapcsoló B) Analóg emelő/leeresztő vezérlőkar C) Csúszó platform kinyújtására/behúzására szolgáló analóg vezérlőkar (NEM ÁLL RENDELKEZÉSRE) D) Elülső kitolható állvány kinyújtására/behúzására szolgáló analóg vezérlőkar (NEM ÁLL RENDELKEZÉSRE) E) Hátsó kitolható állvány kinyújtására/behúzására szolgáló analóg vezérlőkar (NEM ÁLL RENDELKEZÉSRE) F) Menetsebesség-választó G) Dízelmotor-indító kapcsoló H Dízel/elektromos áramforrás kiválasztó (opcionális) I) Egyfázisú/háromfázisú elektromos pumpa indító/leállító gomb (opcionális) L) Differenciálzár gomb (soros/párhuzamos kapcsolat a motorokhoz) M Kézi kürt N) Vészleállító gomb O) Állomás figyelmeztető lámpája P) Csúszó platform pozíciójának figyelmeztető lámpája (csak csúszó állvánnyal ellátott gépeken) Q) Alacsony telepszint figyelmeztető lámpa Elektromos modelleken R) Haladás engedélyezve figyelmeztető lámpa S) Veszélyre figyelmeztető lámpa (instabil pozíció és hibajelző) Használati és karbantartási kézikönyv Önhajtású állványok 18. oldal

T) Emelés engedélyezve figyelmeztető lámpa U) Túlterhelés figyelmeztető lámpa V) Dízelmotor hiba / alacsony üzemanyagszint figyelmeztető lámpa Robbanómotoros modelleken ZA) Kézi szintező emelő vezérlőkapcsolók (opcionális) ZB) Szintező emelő pozíció figyelmeztető lámpák (opcionális) ZC) Automatikus szintezés vezérlőkapcsoló (opcionális) ZD) Halott ember gomb ZE) Halott ember pedál - OPCIONÁLIS A haladási, emelési és (opcionális) állvány kinyújtási/behúzási műveleteket az A-B-C-D-E analóg botkormányokkal lehet szabályozni; ily módon a menetsebesség beállítható a megfelelő vezérlővel. A mozgás közbeni hirtelen rázkódások elkerülése érdekében célszerű lassan, óvatosan kezelni az analóg botkormányokat. Biztonsági okokból kifolyólag a vezérlők használata előtt meg kell nyomni a halott ember gombot (ZD, vagy halott ember pedált ZE). Ha az (opcionális) halott ember pedált véletlenül lenyomja a gép vezérlése közben, a mozgás azonnal leállításra kerül. VIGYÁZAT! A halott ember gomb (ZD) aktiválása után a zöld LED (O) elkezd folyamatosan világítani, és 2 másodpercen belül működésbe kell hozni a vezérlőket. Ha ezt nem teszi meg, akkor a vezérlőállomás letiltásra kerül, és az állapotról villogó zöld LED (O) tájékoztat. A gép ismételt működésbe hozásához nyomja meg újból a halott ember gombot (ZD); a zöld LED (O) elkezd folyamatosan világítani, és a következő 2 másodpercre a vezérlők aktívvá válnak. Miután a zöld LED (O) kigyulladt, a halott ember gombot (ZD) elengedheti. CSAK A HALOTT EMBER PEDÁLLAL ELLÁTOTT GÉPEKNÉL (OPCIONÁLIS): Ha az (opcionális) halott ember pedált több, mint 10 másodpercig lenyomva tartja úgy, hogy közben nem hozza működésbe a vezérlőket, a vezérlőállomás letiltásra kerül. Erről az állapotról egy villogó zöld LED (O) ad tájékoztatást. A gép ismételt működésbe hozásához eressze fel, majd nyomja le újból a pedált; a zöld LED (O) elkezd folyamatosan világítani, és a következő 10 másodpercre a vezérlők aktívvá válnak. Szigorúan tartsa be a következő bekezdésekben megadott instrukciókat, valamint a korábbi és későbbi bekezdésekben ismertetett biztonsági előírásokat. Alaposan olvassa át a következő bekezdéseket annak érdekében, hogy tisztában legyen a be-/kikapcsolási műveletekkel, valamint a műveletekkel és azok helyes alkalmazásával. Mielőtt a gépet mozgásba hozná ellenőrizze, hogy a közelben nem tartózkodnak-e emberek; függetlenül attól, hogy a közelben tartózkodnak-e emberek, mindig a legnagyobb körültekintéssel járjon el. Használati és karbantartási kézikönyv Önhajtású állványok 19. oldal

5.1.1 Haladás és kanyarodás 5.1.1.1 Haladás A gép mozgásba hozásához egymás után, sorban végre kell hajtani az alábbi műveleteket: a) nyomja meg a halott ember gombot (ZD, vagy pedált ZE (opcionális)) az állványon; ennek aktiválását egy folyamatosan világító zöld LED (O) jelzi; amikor a zöld LED elkezd világítani, a halott ember gombot (ZD) elengedheti; b) a zöld LED (O) kigyulladását követő 2 másodpercen belül (a pedál (ZE) használata esetén 10 másodpercen belül) tolja az A analóg botkormányt előre (előrehaladáshoz) vagy hátra (hátrahaladáshoz). FIGYELEM!! A haladási és kanyarodási műveletek ugyan egyszerre is végrehajthatók, de azok hozzá vannak kapcsolva más mozgás vezérlőkhöz (felemelés/leeresztés/kinyújtás/behúzás/szintező emelők). A haladás vezérlése csak akkor aktív, ha a zöld haladás engedélyezve figyelmeztető lámpa (R) VILÁGÍT. Ha NEM világít, a haladás vezérlése le van tiltva. Lásd a Figyelmeztető lámpák c. bekezdést. Teljesen leeresztett állvány mellett a menetsebesség-választó (F) és/vagy a differenciálzár gomb (L) segítségével választani lehet különböző menetsebességek közül. Mivel a gép váza merev, ezért egyenetlen talajon való haladáskor előfordulhat, hogy a két meghajtott kerék közül az egyik felemelkedik és abszorbeál minden olajkapacitást és forgást. Ebben a pozícióban a gép nem tud haladni. Ez esetben nyomja meg a differenciálzár gombot (L). MEGJEGYZÉS: A maximális menetsebesség eléréséhez állítsa a sebességválasztót (F) III állásba, nyomja le a differenciálzár gombot (L), és nyomja le az A analóg botkormányt. Nagy meredekségű emelkedőn való üzemeltetéshez (pl. a gép teherautóra való felrakodásakor) állítsa a sebességválasztót (F) I (elektromos modellek esetén) ill. III (robbanómotoros modellek esetén) állásba. Nagy meredekségű lejtőn való üzemeltetéshez (pl. a gép teherautóról való lerakodásakor) állítsa a sebességválasztót (F) I állásba (minden modell esetén). Amikor az állvány fel van emelve, a biztonsági menetsebesség automatikusan aktiválódik, így se a sebességválasztó (F), se pedig a differenciálzár gomb (L) nem aktív. TILOS a gépet felemelt állvánnyal vezetni, ha a talaj nem sík és egyenletes. FIGYELEM!! A differenciálzár gombot (L) akkor kell használni, ha a gépet egyenetlen talajon vezeti, ha az egyik meghajtott kerék elemelkedik a talajtól és abszorbeál minden átviteli erőt, valamint ha gyorsan kíván előrehaladni. Kanyarodás közben ne tartsa lenyomva a gombot. 5.1.1.2 Kanyarodás Kanyarodáshoz nyomja meg az analóg haladásvezérlő botkormányon található A1 vagy A2 gombot (a balra ill. jobbra kanyarodáshoz). A kormányzás-vezérlést is a halott ember gombbal lehet működésbe hozni (vagy a halott ember" pedállal - opcionális), és csak akkor használható, ha: - a vezérlőállomás zöld figyelmeztető LED-je (O) folyamatosan világít; - a zöld haladás engedélyezve figyelmeztető LED (R) VILÁGÍT. Használati és karbantartási kézikönyv Önhajtású állványok 20. oldal

5.1.2 Állvány felemelése/leeresztése Az állvány felemeléséhez és leeresztéséhez használja a B analóg kart. A végrehajtani kívánt mozgás eléréséhez végezze el egymás után, sorrendben az alábbi műveleteket: a) nyomja meg a halott ember gombot (ZD, vagy pedált ZE (opcionális)) az állványon; ennek aktiválását egy folyamatosan világító zöld LED (O) jelzi; amikor a zöld LED elkezd világítani, a halott ember gombot (ZD) elengedheti; b) a zöld LED (O) kigyulladását követő 2 másodpercen belül (a pedál (ZE) használata esetén 10 másodpercen belül) tolja a B analóg kart előre (felemeléshez) vagy hátra (leeresztéshez). A botkormánnyal az állvány felemelésének sebessége finoman beállítható. Az állvány leeresztésének sebessége nem módosítható. FIGYELEM!! Az állványfelemelési műveletet kizárólag megfelelően stabil és sík felületen végezze. Az emelés vezérlése csak akkor aktív, ha a zöld emelés engedélyezve figyelmeztető lámpa (T) VILÁGÍT. Ha NEM világít, az emelés vezérlése le van tiltva. Lásd a Figyelmeztető lámpák c. bekezdést. 5.1.3 A szintező emelő vezérlése Egyes modellek fel vannak szerelve négy szintező hengerrel, amelyek segítségével a gép lejtős talajon is elhelyezhető. FIGYELEM!! Az állványemelési művelet előtt mindig ellenőrizze a talaj stabilitását. Helyezzen erős fadeszkákat a szintező emelőtámasztékok alá, hogy a teher nagyobb területen oszoljon el. Egy automatikus rendszer megakadályozza az állvány felemelését, ha az egyik támaszték nem nyugszik megfelelően a talajon. A szintező emelőtámasztékok akkor nyugszanak a talajon, ha mindegyik figyelmeztető lámpa (ZB) VILÁGÍT. Ezek pozícióját a szintező hengereken található mikrokapcsolók szabályozzák. Leeresztett hengerek mellett még akkor is, ha azok nem nyugszanak a talajon a haladás le van tiltva. Ha a támasztékok nem nyugszanak a talajon és teljesen behúzva sincsenek, a figyelmeztető lámpák (ZB) villognak. A haladáshoz a támasztékokat teljesen be kell húzni. Amikor a figyelmeztető lámpák (ZB) kialszanak, a támasztékok teljesen be vannak húzva. A nem megfelelő használat elkerülése érdekében a szintező hengerekkel ellátott gépek el vannak látva megfelelő mikrokapcsolókkal, amelyek ellenőrzik az állvány pozícióját. Amikor az állvány (kb.) 3 méter magasan van a talajtól, a szintező hengerek nem használhatók. A szintező hengerek állapotát a figyelmeztető lámpák (ZB) jelzik. Lásd a Figyelmeztető lámpák c. bekezdést. 5.1.3.1 A szintező emelő kézi vezérlése A szintező hengerek behúzásához/leeresztéséhez a négy vezérlőkart (ZA) kell használni. Ha a karokat (ZA) hátrahúzza, a szintező támasztékok leereszkednek, ha pedig előretolja, a szintező támasztékok behúzódnak. A szintező emelők kézi vezérlését szintén a halott ember gomb hozza működésbe (vagy a halott ember pedál opcionális). A vezérlőkarok (ZA) és a hozzájuk tartozó figyelmeztető lámpák (ZB) az adott szintező hengerekért felelősek: - A kar/figyelmeztető lámpa = Bal első szintező henger; - B kar/figyelmeztető lámpa = Jobb első szintező henger; - C kar/figyelmeztető lámpa = Bal hátsó szintező henger; - D kar/figyelmeztető lámpa = Jobb hátsó szintező henger; Használati és karbantartási kézikönyv Önhajtású állványok 21. oldal

5.1.3.2 A szintező emelő automatikus vezérlése (OPCIONÁLIS) A gép opcionálisan felszerelhető egy automatikus szintező rendszerrel. A rendszer kétféle üzemmódban használható: - kézi üzemmód (lásd az előző bekezdést) - automatikus üzemmód. Az AUTOMATIKUS SZINTEZÉSHEZ húzza hátra a ZC vezérlőkart. A vezérlőrendszer a szintezőhengereket egyenként beállítja úgy, hogy a gép szintben legyen. A szintezés akkor megfelelő, ha: - mind a négy figyelmeztető lámpa (ZB) világít; - a dőlésre figyelmeztető lámpa (S) kialszik (ha a szintezés előtt az instabilitás következtében bekapcsolt a figyelmeztetés) és ezzel egy időben az emelés engedélyezve figyelmeztető lámpa (T) kigyullad. A támasztékok AUTOMATIKUS BEHÚZÁSÁHOZ tolja előre a ZC vezérlőkart. A vezérlőrendszer ekkor az összes támasztékot teljesen behúzza. A behúzási folyamat akkor ér véget, amikor minden figyelmeztető lámpa (ZB) kialszik. A szintező emelők automatikus vezérlését szintén a halott ember gomb hozza működésbe (vagy a halott ember pedál opcionális). Automatikus szintezésnél a rendszer megpróbálja a gépet ±0,4 -os hosszanti és keresztirányú dőlés közé hozni. A rendszer addig állítgatja a támasztékokat, amíg a gép e tűréshatáron belülre nem kerül. Ha az automatikus rendszer nem képes a gép szintjét a tűréshatáron belülre hozni, de a négy támaszték stabilan nyugszik a talajon és a gép stabilitása megfelelő a dőlésmérő szerint, a zöld emelés engedélyezve figyelmeztető lámpa (T) akkor is kigyullad és az emelés végrehajthatóvá válik. Túlzott hosszanti és/vagy keresztirányú dőlés esetén előfordulhat, hogy az automatikus szintező nem képes a gépet szintbe hozni. Használati és karbantartási kézikönyv Önhajtású állványok 22. oldal

5.1.4 Az állvány vezérlőpanel egyéb funkciói 5.1.4.1 Az elektromos/robbanómotoros meghajtás közötti váltás (OPCIONÁLIS) Néhány modellen a meghajtás típusa kiválasztható a H kapcsoló segítségével. Állítsa ELECTRIC (elektromos) állásba az elektromos meghajtás (akkumulátor vagy elektromos tápkábel) használatához; állítsa THERMIC (robbanómotoros) állásba a robbanómotoros meghajtás (E/D modelleknél dízelmotor, E/B modelleknél benzinmotor) használatához. 5.1.4.2 Elektromos pumpa indító/leállító gomb (OPCIONÁLIS) A dízel meghajtású modellek opcionálisan felszerelhetők egy munkapumpával (230V egyfázisú vagy 380V háromfázisú) alternatív megoldásként a robbanómotoros meghajtás mellé rövid beltéri munkálatokhoz való használat céljából. Ha a gép csatlakoztatva van az elektromos tápkábellel egy konnektorhoz (230V vagy 380V a választott funkciótól függően) és a H kapcsoló ELECTRIC (elektromos) állásban van, akkor az I gomb megnyomásával még mielőtt működésbe hozná a halott ember pedált (ZE) vagy a halott ember gombot (ZD) a pumpa bekapcsol (ha előtte ki volt kapcsolva) ill. kikapcsol (ha előtte be volt kapcsolva). Az elektromos pumpa akkor van bekapcsolva, ha az I gomb melletti zöld LED világít. A 380V-os háromfázisú elektromos pumpa esetén a gép a pumpa elindítását követő 3 másodperc után hozható csak működésbe. VIGYÁZAT! Haladás közben mindig figyelje, hogy a kábel hol található. 5.1.4.3 A robbanómotor indító kapcsolója ( D, E/D, B, E/B modellek) Ezzel a kapcsolóval lehet bekapcsolni a kettős üzemű modellek (E/D és E/B) és a robbanómotoros modellek (D és B) robbanómotorját (dízel vagy benzin). A H kapcsoló THERMIC (robbanómotoros) állása mellett a G kapcsoló: - START állásban beindítja a motort; - 3 sec állásban előmelegíti a gyertyákat (csak gyertyás motorok esetén); - 0 állásban leállítja a motort. 5.1.4.4 Kézi kürt Figyelmeztet, hogy a gép mozgásban van. Kézzel kell működtetni az M nyomógomb megnyomásával. 5.1.4.5 Vészleállító gomb A piros STOP gomb (N) megnyomásával minden vezérlőfunkció letiltásra kerül. A normál funkciókat a gomb 1/4 fordulattal jobbra történő elfordításával lehet engedélyezni. Használati és karbantartási kézikönyv Önhajtású állványok 23. oldal

5.1.4.6 Figyelmeztető lámpák 6. ábra 5.1.4.6.1 Zöld állomás engedélyezve figyelmeztető lámpa (O) A gép bekapcsolásakor a lámpa villog. Ha az állvány vezérlőállomás ki lett választva és ez a figyelmeztető lámpa villog, akkor a vezérlők le vannak tiltva, mert a halott ember gomb (vagy halott ember pedál opcionális) nem lett megnyomva, vagy a gomb megnyomásától számítva több, mint 2 másodpercig nem lettek a vezérlőszervek működésbe hozva (vagy halott ember pedál opcionális esetén a pedál lenyomásától számított több, mint 10 másodpercig). A lámpa folyamatosan világít, ha a halott ember gomb kevesebb, mint 2 másodpercig lett megnyomva (vagy 10 másodpercig a halott ember pedál esetén opcionális). Az állvány vezérlőszerveit működésbe hozva a vezérlőszervek aktívvá válnak (hacsak egy másik figyelmeztető lámpa nem világít lásd a következő bekezdéseket). 5.1.4.6.2 Csúszó platform pozíciójának zöld figyelmeztető lámpája (P csak csúszó platformmal ellátott gépeken) Ez a lámpa csak a csúszó platformmal ellátott gépeken található meg (az egész platform elcsúsztatható a hosszanti irányban). Amikor az állvány nem középen van, akkor a figyelmeztető lámpa NEM világít, és csak az állvány kinyújtási/behúzási műveletek érhetők el. Amikor a lámpa VILÁGÍT, akkor a csúszó platform középen van, és a gép szabadon mozgatható (hacsak más figyelmeztető lámpák nem világítanak lásd az előző/következő bekezdéseket). 5.1.4.6.3 Alacsony telepszint figyelmeztető lámpa (Q csak elektromos és elektromos/dízel modelleken) Villog, ha a telepfeszültség 20%-on van (csak a folytonos áramellátású elektromos pumpával ellátott E és E/D modelleknél). Ilyenkor az állvány emelése le van tiltva. Az akkumulátort azonnal fel kell tölteni. Használati és karbantartási kézikönyv Önhajtású állványok 24. oldal

5.1.4.6.4 Zöld haladás engedélyezve figyelmeztető lámpa (R) Ez a lámpa akkor VILÁGÍT, ha a géppel lehet haladni. A haladás akkor van letiltva (a zöld lámpa NEM világít), amikor: a) Egy vagy több szintező henger nincs teljesen (ütközésig) behúzva. Lásd még a ZB figyelmeztető lámpákat csak a szintező hengerekkel ellátott gépeknél; b) Az állvány a maximálisan megengedett haladási magasság fölött van (lásd a Műszaki tulajdonság c. bekezdést). c) A csúszó platform nem középen van. Lásd még a P zöld figyelmeztető lámpát csak a csúszó platformmal ellátott gépeknél; d) Amikor felemelt állvány mellett a gép dőlésszöge meghaladja a maximálisan megengedett értéket. Lásd az S és T figyelmeztető lámpákat; e) Felemelt állvány mellett az állvány túl van terhelve. Lásd az U és T figyelmeztető lámpákat. 5.1.4.6.5 Piros veszélyjelző figyelmeztető lámpa (S) 4 másodpercig gyorsan villog és megszólal a hangjelzés, ha a gép bekapcsolásakor a biztonsági öndiagnosztika hibát észlel a vezérlőkben (pedál, botkormány, kapcsolók, stb.). Folyamatosan világít és megszólal a hangjelzés, ha a váz dőlésszöge meghaladja a megengedett értéket. Az emelési és állvány kinyújtási műveletek le vannak tiltva (elektromos vezérlés esetén). Ha az állvány fel van emelve, akkor a haladás is le van tiltva. Az állványt teljesen le kell ereszteni, a gépet pedig egy sík felületre kell helyezni. VIGYÁZAT! A lámpa bekapcsolása veszélyes helyzetre hívja fel a figyelmet a gép dőlésszöge akkora mértékű, hogy az veszélyezteti a gép stabilitását. 5.1.4.6.6 Zöld emelés engedélyezve figyelmeztető lámpa (T) Ez a lámpa akkor VILÁGÍT, ha az állványt fel lehet emelni, például amikor: a) Mindegyik támaszték a talajon nyugszik vagy egyetlen támaszték sem nyugszik a talajon (vagyis a gép a kerekein nyugszik). Lásd még a ZB figyelmeztető lámpákat csak a szintező emelőkkel ellátott gépeknél; b) A csúszó platform behúzott állapotban van. Lásd még az R figyelmeztető lámpát csak a csúszó platformmal ellátott gépeknél; c) A gép szintben van. Lásd még az S figyelmeztető lámpát; d) A túlterhelés figyelmeztető lámpa nem világít. Lásd még az U figyelmeztető lámpát; e) Az alacsony telepszint figyelmeztető lámpa nem világít. Lásd még a Q figyelmeztető lámpát csak az E és E/D modelleknél. 5.1.4.6.7 Piros túlterhelés figyelmeztető lámpa (U) Folyamatosan világít és megszólal a hangjelzés, ha az állvány terhelése 25%-kal meghaladja a maximálisan megengedett névleges értéket. Ha az állvány fel van emelve, a gép teljesen leblokkolásra kerül. Ha az állvány teljesen le van eresztve, a haladási/kanyarodási műveletek végrehajthatók, de az emelés nem. A gép ismételt használata előtt távolítsa el a fölösleges terhet. Gyorsan villog, ha az állványterhelés vezérlőrendszerében hiba lépett fel. Felemelt állvány mellett a gép teljesen leblokkolásra kerül. A kézikönyv utasításainak elolvasása után egy képzett személy végrehajthatja az állvány vészleeresztését ( Karbantartás c. fejezet). VIGYÁZAT! A lámpa bekapcsolása veszélyes helyzetre hívja fel a figyelmet az állvány túlterhelt vagy a terheléskontroll rendszer nem működik. A beállításokat és a vészhelyzetben történő működésbe hozást illetően lásd a KARBANTARTÁS c. fejezetet. Használati és karbantartási kézikönyv Önhajtású állványok 25. oldal