S Szlovénia Hírlevél 2012. NOVEMBER hó TARTALOM Orbán Viktor miniszterelnök hivatalos látogatásaerror! Bookmark not defined. A parlamentáris szlovén-magyar barátság csoportja hivatalos látogatása... Error! Bookmark not defined. Darja Bavdaž Kuret nagykövetasszony elıadása a Közép-európai Egyetemen (CEU)Error! Bookmark not defined. Gazdasági esemény Magyar Üzletasszonyok Egyesületével... Error! Bookmark not defined. Darja Bavdaž Kuret nagykövetasszony elıadása a»new Society Institute«konferenciánError! Bookmark not a defined. nyilatkozatot a Magyar nemzeti inovációs Dušan Šarotar és Gállos Orsolya könyvek hivatal és a Szlovén technológiai ügynökség bemutatása BudapestenError! Bookmark not defined. közötti együttmőködésrıl, illetve a Fotókiállítás megnyítása a Lázár Equestrian szándéknyilatkozatot a szlovén-magyar és Parkban... Error! Bookmark not defined. magyar-szlovén szótár kiadásáról. A szlovén dokumentumfilm napjai BudapestenError! Bookmark not defined. Tudomány a földért az egyensúly fenntarthatóságáért... Error! Bookmark not defined. Pályázat... Error! Bookmark not defined. Orbán Viktor miniszterelnök hivatalos látogatása Janez Janša szlovén miniszterelnök meghívására Magyarország miniszterelnöke Orbán Viktor 2012. november 26-án meglátogatta Szlovéniát. Janez Janša miniszterelnök elismeréssel szólt Magyarország válság elleni intézkedéseirıl és örömmel fogadta a bejelentést, miszerint a szlovén kisebbségre vonatkozó projektek megvalósulnak, többek között a Felsıszölnök és Kétvölgy közúti útvonala is. Gratulált a magyar kormánynak, hogy egyike azon ritka EU kormányoknak, amelynek sikerült csökkenteni adósságát, stabilizálni a helyzetet és számos reformot elfogadni. A miniszterelnökök a kétoldalú kapcsolatokról és a gazdasági együttmőködésrıl tárgyaltak, külön figyelmet szentelve e két országban élı szlovén és magyar kisebbségnek. Kiemelték a két ország együttmőködését az EU és NATO keretein belül, valamint a regionális együttmőködés erısítésének fontosságát. A miniszterelnökök aláírták az egyezményt a két ország közötti közúti kapcsolatok fejlesztésérıl és Janez Janša miniszterelnök kijelentette, hogy a kormány mindent megtesz annak érdekében is, hogy az Emonika projekt -melynek kivitelezıje a Magyarországi Trigranit- minél elıbb megvalósuljon Ljubljanában. Orbán Viktor miniszterelnök a sajtókonferencián megismételte kritikáját azon személyek irányába, akik az EU-ban a válság elıtti állapotok fenntartásának érdekében értelmetlen intézkedéseket fogadtak el. A válság elıtti világ többé nem létezik és Magyarország reformjaival teljesen átszervezte rendszerét. Magyarországon Embassy of Republic of Slovenia H-1025 Budapest Tel:+ 36 1 438 56 00 web: budapest.embassy.si
mindenki tudatában volt, hogy a reformokra szükség van, ezért nem volt nagyobb tiltakozás. A kormánynak vannak tervei, hogy a gazdaságot versenyképessé tegye és hogy képesek legyünk alkalmazkodni a jövıben kialakult helyzethez. BILATERÁLIS KAPCSOLATOK A parlamentáris szlovén-magyar barátság csoportjának hivatalos látogatása A szlovén-magyar barátság parlamentáris csoportjának küldöttsége 2012. november 13. és 14. én hivatalos látogatáson volt Budapesten. A küldöttséget dr. Göncz László vezette, tagjai voltak Jasmina Opec, Saša Kos képviselık és Milojka Nemanič a csoport titkárnıje. A csoportot Darja Bavdaž Kuret nagykövetasszony és Dubravka Šekoranja meghatalmazott miniszter asszony kisérték. A küldöttség Muravidéken találkozott a magyar kisebbséggel, a szlovén kisebbséggel pedig Rábavidéken. A megbeszélések az Emberi Erıforrások Minisztériumában kezdıdtek, ahol Halász János miniszter, a magyar-szlovén barátság parlamentáris csoportjának elnöke köszöntötte a küldöttséget. Ezután a küldöttséget Kövér László elnök fogadta a Parlamentben. Találkoztak a helyi önkormányzatok képviselıivel és a Sport és Turizmus Bizottság képviselıivel. A megbeszélések fı témái a két ország közötti együttmőködés kérdései voltak a politika, gazdaság, közlekedés, idegenforgalom, kultúra, környezetvédelem és a tudomány területérıl, valamint a két nemzetiségi közösség helyzetének javítására kínált megoldások. A látogatás alkalmat biztosított áttekinteni a két ország közötti bilaterális együttmőködés további lehetıségeit DIPLOMÁCIA Darja Bavdaž Kuret nagykövetasszony elıadása a Közép-európai Egyetemen (CEU) A CEU keretében mőködı CENS központ igazgatója, Balázs Péter meghívására Darja Bavdaž Kuret nagykövetasszony 2012. november 20-án Ljubljana és Budapest Szlovénia nézetei a kétoldalú kapcsolatokról címen elıadást tartott. Az elıadáson a CEU számos tanára, hallgatója és a diplomáciai testület tagjai vettek részt. Balázs Péter bevezetı elıadásában bemutatta a Hét szomszédos ország a megbékélés és együttmőködés kérdései a 21. században projektet, amelynek keretében a szomszédos országok nagyköveteinek bilaterális kapcsolatokról szóló elıadásai vannak beütemezve. Darja Bavdaž Kuret nagykövetasszony elıadásában elıször áttekintette Szlovénia önállósulási folyamatát, hiszen új államként számos kihívással szembesült. Kihangsúlyozta, hogy Szlovénia gyorsan megszilárdította helyzetét és szép eredményeket ért el. Külön kiemelte nem állandó tagságát az ENSZ Biztonsági Tanácsában, az EBESZ, az EU Tanács és az Európai Tanács élén betöltött elnökségét. Beszélt a jószomszédi viszony jelentıségérıl a két ország között, hiszen partnerek és szövetségesek az EU-ban és a NATO-ban. Kiemelte a rendszeres, magas szintő államközi találkozások jelentıségét, és a két országban élı szlovén és magyar nemzetiségnek szentelt 2
figyelmet. A két kisebbség hozzájárul a két ország kulturális sokszínőségéhez és a jószomszédi kapcsolatok elmélyítéséhez. Hangsúlyozta az árucsere kedvezı fejlıdését, mely 2011-ben elérte az 1,5 milliárd EUR-t, valamint elkötelezettségét fejezte ki a gazdasági együttmőködés, a közlekedési és energetikai kapcsolatok további fejlesztése területén. Üdvözölte Magyarország 2013-as elnökségét a Visegrádi Csoport és a Közép-Európai Kezdeményezés élén. vállaljanak aktív szerepet a vidéki közösségek megszilárdításában, a helyi gazdaság fellendítésében, a fenntartható fejlıdés támogatásában, a kultúra és hagyományos családi értékek megırzésében. Több információ és fénykép a konferenciáról az AWCDH www.womenscareer.org weboldalán található. Darja Bavdaž Kuret nagykövetasszony elıadása a»new Society Institute«konferencián 2012. november 26.-án Budapesten megrendezésre került nemzetközi konferencia soft power (puha hatalom) témában, amelyet az Új Társadalom Intézet Alapítvány és Schöplin György, az európai néppárt parlamenti képviselıje szerveztek. A vita a puha hatalom koncepciójáról és gyakorlati alkalmazásáról folyt a modern világban. Nagykövetasszony és CENS központ igazgatója Darja Bavdaž Kuret nagykövetasszony elıadása A nık a fenntartható fejlıdésért a nık szerepe a vidék fejlıdésnél címő konferencián A Magyar Üzletasszonyok Egyesülete (AWCDH) 2012. november 24-én Budapesten szervezte meg A nık a fenntartható fejlıdésért a nık szerepe a vidék fejlıdésnél címő konferenciáját. A konferencia elıadói különbözı területekrıl jöttek. Darja Bavdaž Kuret nagykövetasszony elıadásában a nık helyzetérıl beszélt a Szlovén Köztársaságban. A konferencián több mint 150 vendég vett részt. A rendezvény célkitőzése a nık öntudatának, magabiztosságaának növelése volt, hogy Darja Bavdaž Kuret nagykövetasszony az idegen államok bevált gyakorlatairól szóló panelben lépett fel. Elıadásában kiemelte a diplomácia változó szerepét, amely nem csak az országok közötti kapcsolatokkal foglalkozik, hanem az kommunikáció új módszereivel is. A szlovén külpolitikában a puha hatalom kiemelkedı példájaként Szlovénia eredményes médiastratégiájáról beszélt az 1991 es önállósulási háború idejében, amely által a nyilvánosságnak nemzetközi szinten is sikerült bemutatni az önállósulási törekvések legitimitását és a Jugoszláv Hadsereg agresszióját. Szlovénia projektjei közül a nyilvános diplomácia területérıl és a gazdaság, a tudomány valamint a civil társadalom területén történı együttmőködésrıl a Bledi Stratégiai Fórumot emelte ki. Úgy fogalmazott, hogy a soft power igen jelentıs kisebb országok számára a multilateralizmus keretében. Ismertette az emberi jogok területén 3
folyó projekteket és ezen terület képzésének jelentıségét. Beszélt Szlovénia törekvéseirıl, a Népirtás bőncselekményének magakadályozásáról és a büntetésérıl szóló egyezmény megvalósításának valamint ennek mechanizmusainak megszilárdításáról. GAZDASÁG Gazdasági esemény Magyar Üzletasszonyok Egyesületével 2012. november 21-én a Szlovén Köztársaság Nagykövetségén megrendezésre került a szlovénmagyar vállalkozók és civil szervezetek találkozója, amely a Magyar Üzletasszonyok Egyesületének (MÜE) kezdeményezésére a Nagykövetség aktív közremőködésével jött létre. A találkozón a nagykövetasszony, Darja Bavdaž Kuret köszöntötte a szép számban megjelent vállalkozó hölgyeket, majd ismertette Szlovénia gazdasági helyzetét, üzleti és együttmőködési lehetıségeit. Ezt követıen a Magyar Üzletasszonyok Egyesületének elnök asszonya, Tar Judit is üdvözölte a találkozó résztvevıit, majd az esemény legfıbb elıkészítıjének, Kamarás Györgyinek, a MÜE elnökségi tagjának moderálásával a magyar üzletasszonyok sorra bemutatták sokrétő vállalkozásaikat, tevékenységi körüket. Szlovén oldalról a Szlovén - Magyar Üzletemberek Egyesületének elnöke, Gordan Ban, a Koperi Kikötı magyarországi képviselıje illetve az Egyesület tagjai emelték az esemény színvonalát. A rendkívül színes találkozón Simon Gábor, a Nemzeti Külgazdasági Hivatal (HITA) osztályvezetı helyettese is tiszteletét tette. A találkozó célja a szlovén és a magyar vállalkozások együttmőködésének ösztönzése, szoros gazdasági kapcsolat kialakítása volt. Az esemény sikerességét jelzi egy jövıbeli nagyszabású esemény javaslata, amely lehetıséget adna még több vállalkozásnak a bilaterális gazdasági kapcsolatok elmélyítésére. KULTÚRA ÉS MÉDIA Dušan Šarotar és Gállos Orsolya könyvbemutatója Budapesten Prof. Mladen Pavičič, Gállos Orsolya és Dušan Šarotar A Szlovén Köztársaság Nagykövetségén 2012. november 7-én Dušan Šarotar Biliárd a Dobray Szállóban (Gállos Orsolya fordítása) és Gállos Orsolya elsı Szlovéniai változatok. Esszék, tanulmányok, interjúk címő könyve került bemutatásra. Az eseményt Mladen Pavičič, az Eötvös Loránd Tudományegyetem szlovén nyelvi lektora moderálta. A vendégeket a nagykövet asszony, Darja Bavdaž Kuret köszöntötte. Gállos Orsolya a szlovén irodalom legfontosabb magyar fordítója. Munkája elismeréséül már több díjat is kapott Magyarországon és Szlovéniában is, ahol legutóbb a Pretnar-díjat vehette át. Öt évet dolgozott magyar lektorként a Ljubljanai Egyetem Bölcsészkarán. Tevékenysége során kapcsolatot teremtett szlovén és magyar írók illetve irodalmárok között, közremőködött a Vilenica Irodalmi Fesztivál szervezési 4
munkálataiban. Gállos Orsolya fordítói életmőve a legkiemelkedıbb kortárs szlovén írók, többek között Drago Jančar, Kajetan Kovič és Edvard Kocbek mőveit öleli fel. Szlovéniai változatok címő könyve mőfordítói tapasztalatait összegezi és egészíti ki ezeket a szlovén irodalom és társadalom témáinak tágabb körével. Mindenekelıtt azonban a szlovén és a magyar irodalom közötti párhuzamokat kutatja, bemutatva a két szomszéd nép között létezı kevésbé ismert történelmi kapcsolatokat is. Dušan Šarotar kilenc szépirodalmi mő szerzıje és számos dokumentum- és más film forgatókönyvírója. Ezen kívül gyermekeknek és bábszínházaknak is alkot. Költeményei és prózája több szlovén és külföldi antológiában is megjelentek, valamint számos európai nyelvre lefordították. Nemrég írt regényeinek, novelláinak és költeményeinek központi témaköre a zsidó közösség sorsa és a holokauszt Muraszombatban és Muravidéken. A Billiárd a Dobray Szállóban, amely szlovén nyelven 2007- ben jelent meg, az elsı magyar nyelvre fordított regénye. A regény eseményei a második világháború végén játszódnak, közvetlenül a Vörös Hadsereg muraszombati bevonulása elıtt. Annak ellenére, hogy háborús tematika van a középpontban, elkerüli a háborús szereplıket, egyfelıl a lassú elbeszélés által, amelyben a természetet, az épületeket és tárgyakat írja le, vagyis azt a környezetet, amelybe ezután hıseit helyezi. Szereplıi saját maguk módján élnek. Bár számos összecsapás borzalmait és viharait okozzák és élik át, nem részesei nagy ideológiáknak. Még a holokauszt momentumot is egy szegény kislány és egy gazdag zsidó fiú közötti megtört, titkos gyermekszerelem által írja le. Bavdaž Kuret nagykövetasszony, Dr. Gadányi Károly, az egyetem rektora, Dušan Snoj fıkonzul, Martin Ropoš, az Országos Kisebbségi Önkormányzat elnöke és Jože Hirnök a Magyarországi Szlovének Szövetségének elnöke tisztelték meg jelenlétükkel. A 26 perces magyarul feliratozott szlovén nyelvő programot a Magyar TV és a Szlovén TV is kéthetente sugározza. Az adás célja tájékoztatni a nézıket a mindennapi életrıl a határ két oldalán és hozzájárulni a szlovén nemzeti identitás megırzéséhez. Balról nézve: Ropoš Martin, nagykövetasszony, Dr Gadányi Károly, Dušan Snoj és Dončec Ibolya Fotókiállítás megnyitása a Lázár Lovas Parkban A szlovén kisebbség TV magazinjának 20. évfordulója A szlovén kisebbség TV magazinja, a Slovenski utrinki idén ünnepelte megalapításának 20. évfordulóját. Az eseményrıl Szombathelyen a Savaria Egyetemen emlékeztek meg, ahol a mősor elindult 1992-ben. Az eseményt Darja Nagykövetasszony Bavdaž Kuret, Alenka Slavinec, Miloš Kuret, Dubravka Šekoranja Darja Bavdaž Kuret nagykövetasszony nyitotta meg a Szlovénia bennünk lovas fotókiállítást Domonyvölgyben. A kiállítás jelképesen mutatja 5
be Szlovénia függetlenségének 20 évét a Lipicai lovak fényképei által. A kiállítást szerzıje, Alenka Slavinec mutatta be. A megnyitón több mint 300 vendég vett részt. A kiállítás 2012 végéig tekinthetı meg. A szlovén dokumentumfilm napjai Budapesten A szlovén nyelv külföldi egyetemeken program keretében 2012-ben készült A szlovén dokumentumfilm napjai nemzetközi kulturális projekt. A projekt célja a dokumentumfilmeken keresztül bemutatni a külföldi közönségnek a szlovén kultúrát, nyelvet és szépirodalmat. Budapesten a szlovén dokumentumfilm napjait november 26. és 28. között tartották meg az ELTE Szlavisztika Tanszékének Könyvtárában. Az eseményt hétfın Dubravka Šekoranja meghatalmazott miniszter ünnepélyes beszédével nyitotta meg, melyet az Utosló csónak - az elapadó tó címő film bemutatása illetve Ljoba Jenče zenei mősora követett. ESEMÉNYEK Második jótékonysági diplomáciai vásár Vasárnap, november 22-én az Intercontinental Szállodában Budapesten megrendezésre került a Második jótékonysági diplomáciai vásár. A vásárt a Budapesti diplomaták hitveseinek egyesülete (DSB) szervezte. A nagykövetségek nemzeti emléktárgyaikat, ajándékokat és csomagolt élelmiszereket, édességeket árusítottak a bazárban. Az idei vásár bevételét három szervezetnek szánták: A SOFI Intézetnek, a Jó pásztor nıvéreinek és az Esztergomi Gyermekotthonnak. A DSB-ben több mint 50 ország képviselıje vesz részt, akik havonta találkoznak. Céljuk a kultúrák közötti megértés és a barátság elmélyítése, Magyarország ismertségének fellendítése illetve jótékonysági és humanitárius célok támogatása. ZÖLD CSOPORT Tudomány a Földért, az egyensúly fenntarthatóságáért A Zöld Csoport (Green Group) tagjait a Zöld-foki Köztársaság, Costarica, Izland, az Egyesült Arab Emirátusok és Szlovénia külügyminiszterei alkotják. A Csoport arra hívja fel a figyelmet, hogy az éghajlati változások nemcsak környezeti problémákat okoznak, hanem befolyásolják az ember biztonságát, a gazdasági és társadalmi fejlıdést és a nemzetközi stabilitást is. A Csoport elsı nyilatkozatát 2009-ben a koppenhágai Klímakonferencián tette közzé. Dohán, az idei Klímakonferencián a Csoport kihangsúlyozta az aggasztó tudományos megállapításokat az éghajlatváltozás hatásairól (a tengerszint emelkedése, elsivatagosodás, a gyakoribb szélsıséges idıjárási események). A konferencia résztvevıit határozott intézkedések meghozatalára szólította fel az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése érdekében. Ezt a célt csak egy zöld, alacsony széndioxidkibocsátású gazdaságra való áttéréssel lehet elérni. A tudósok közössége is -melynek keretében a Panel on Climate Change (IPCC) jelentıs tényezı, mivel kapcsolatot jelent a politika és a 6
klíma kérdéseivel foglalkozó tudomány közöttvilágosan kimondta, hogy a tudomány tájékoztathatja a döntéshozókat az éghajlatváltozásokról, hogy idıben felkészülhessenek a megfelelı intézkedések elfogadására. PÁLYÁZAT A Szlovén Köztársaság Határon Túli és Diaszpórában élı Szlovénok Hivatalának pályázata a határon túli és kivándorolt szlovének témájával foglalkozó diploma, magiszteri és doktori dolgozatok számára A Szlovén Köztársaság Határon Túli és Diaszpórában élı Szlovénok Hivatala (Hivatal) közétette XI. pályázatát a határon túli és kivándorolt szlovének témájával foglalkozó diploma, magiszteri és doktori dolgozatok számára. A pályázat célja a graduális és posztgraduális hallgatók, a határon túli és kivándorolt Szlovének tematikájával foglalkozó kutatói tevékenységének ösztönzése, ennek fontosságának tudatos megerısítése a szlovén identitás megırzésének érdekében az anyaország határain belül és határain kívül. A pályázaton azok is részt vehetnek, akik dolgozataikat már más hasonló pályázatokon is benyújtották. Csak azokat a dolgozatokat fogadják el, amelyek 2011.1.01 és 2012.10.31-e közti idıszakban készültek. Három dolgozatot jutalmaznak a határon túli, valamint három dolgozatot a kivándorlás tematikában. Mindegyik területen az elsı helyezett díja 800 euró, a másodiké 600 euró, a harmadiké pedig 400 euró. A szakmai bizottság javaslatára a Hivatal egyes kategóriában több díj kiosztásáról is dönthet, de az összes díj száma nem haladhatja meg a pályázatban megállapított díjak számát (6) és a díjalap pályázati összegét azaz 3.600 eurót (a díjak nettó összegben értendıek, a Hivatal fenntartja jogát az összegek módosítására több egyenrangú dolgozat esetében, vagy a Hivatal költségvetésének módosulása esetén). A Hivatal javaslatára a legjobb dolgozatokat a díjazottak beleegyezésével közzé teszik. A doktori, magiszteri és a diploma dolgozatokat szakmai bizottság értékeli a következı kritériumok alapján: * a téma eredetisége szemlélete; * hasznosság a szlovén identitás megırzésének tekintetében a Szlovén Köztársaság határain túl; * a dolgozat szakmai színvonala, igényessége és interdiszciplináris jellege. A pályázatra való jelentkezéssel a szerzı beleegyezik, hogy a dolgozat a Hivatal vagy a Szlovén Kivándorlók és Migráció Intézetének illetve a Nemzetiségi Kérdésekkel Foglalkozó Intézetének levéltárában archiválják. A jelentkezés módja és határideje A keményborítóba kötött dolgozatok egy példányát kérjük küldjék a Urad Vlade RS za Slovence v zamejstvu in po svetu, Komenskega 11, 1000 Ljubljana címre "ZA NAGRADNI NATEČAJ" jeligével, a diploma, magiszteri és doktori dolgozat védésének eredményes, dátummal ellátott igazolásával, rövid életrajzzal, személyi adatokkal és elérhetıségük adataival (email, telefon) együtt. A szakmai bizottság a dolgozatokat 2012. december 14.-ig fogadja el, a pályázat eredményeit 2013. április végén hirdeti ki. A díjak ünnepélyes átadására elıreláthatólag 2013. tavaszán/nyarán kerül sor. További információ a +386 1 230 80 11 telefonon kapható (munkanapokon 9 és 15 óra között). 7
Szlovén Köztársaság Nagykövetsége Cseppkı u. 68 HU - 1025 Budapest T: (+) 36 1 438 5600 F: (+) 36 1 325 9187 www.budapest.embassy.si A Szlovéni hírlevelet a Szlovén Köztárság Budapesti Nagykövetséeg adja ki és elérhetı a következı weboldalon www.budimpesta.veleposlanistvo.si Észrevételeket, hozzászólásokat, megjegyzéseket következı e-mail címen várjuk: vbp@gov.si 8