Ügyiratszám: Nv\\\fi<ööS> ~ V^^H Kötelezettségvállalást előkészítő osztály : Polgármesteri Kabinet A szerződés tárgya: Compact Disco koncert Zugló Születésnapján A kötelezettségvállalás a,d$í.j... évi költségvetés Qj.k9. &lqjj.qq?... szakfeladaton... fc. wj?.fy. 7,9.1 főkönyvi számon ST..^?. 1?..(&.J.. analitikus tételén megtervezett kiadás terhére történik, J^r..3$3.;.!?.@9:...7^ Ft bruttó összegben. A szerződő partner neve: Gowrona Kft. Több költségvetési évet érintő kötelezettségvállalás esetén: év év év forint forint forint A szerződő partner a beszállítói listában szerepel* / nem szerepel*. Budapest, 2014. Budapest, minőségügyi vezető A nem megfelelő rész kihúzandó Kapja: Átvételi időpont: Aláírás: Fedezetigazolás Felhasználható összeg 2Ö.évi előirányzat.ft Pénzügyi ellenjegyzés Felhasznált összes.ft Ft A SZEPT Jogi és K^beszerzési^eferens.i)Q^&...Í^Uf. ~ n loj'i ^ «.9% Jegyzői láttamozás Kötelezettségvállaló [vui^i^icptiacgvaiiaiu Regisztráció: Gazdálkodási Oszfííy /oiicy 20H JZEPÍ 11 oíriic / ÍÉ to tt 2Gft SZEPI 12 (E!ŐB?.srr;: I
Budapest Főváros XlV.kerület Zugló Önkormányzat 1145 Budapest Pétervárad u. 2. Kiadási kötelezettségvállalás nyilvántartása Köt.váll. szám: Z1040504 Költségvet. év: 2014 Státusza: A - Aláírva/meghirdetve Partner: 24668242 Gowrana Kft. Bankszámla: Külső biz.szám: 17000019-15141691- Köt.váll. fajta: Egyéb szerződés Kincs, hiv.sz.: Szerz. kategória: Fedezet száma: Szerz. tárgya: Aláírás dátuma: 2014.09.04 Érv. kezdete: 2014.09.04 Deviza kód: Megjegyzés: HUF Zugló Születésnapja:CompactDisco fellép Érv. vége: Dimenzió: Kötváll. kontroll: Ügylet: 02001911 - Kulturális, lakossági rendezvények kiadá Szakfel.részí.: 01608010 - Kiemelt állami és önkormányzati rendezve Szerv, egys.: 1001 - Polgármesteri Kabinet Pénzforrás: 101 - Saját bevétel Keretgazda: EGYÉB - Egyéb Egyedi gyűjtő: 10370401 - Egyéb üzemeltetési, fenntartási szolgáltatások kiadása Nettó: ÁFA: Bruttó: Afakód: N27 Ft 420 000 113 400 533 400 HUF 420 000 113 400 533 400 Alszám: 1 Nettó ERA: K337 Egyéb szolgáltatások Nettó: 420 000 420 000 Előír.év: 2014 ÁFA ERA: K351 Működési célú előzetesen felszámított általános forgalmi adó ÁHT: Határidő: 2014.10.31 Kincstári alszám Nettó/Áfa: 0/0 ÁFA: Bruttó: 113 400 533 400 113 400 533 400 Pénzügyi bizonylatok l>i/nii\l:ii */. KÜIMI hi/.o/. D/iiiim Vih \l \ lílillh ÖSSZESÍTÉS 2014 Nettó A fa Bruttó 211M Ifi IIIICl Kötváll.: 420 000 113 400 533 400 Kötváll.-ból nem végleges: Végleges kötv. pü.nem telj. Kötválí.-ból pü. nem telj.: 533 400 0 533 400 ) GRIFFSOFT Zrt, FORRÁS-SQL, () - Listafájl: kotvallkim_4.xml» Nyomtatta: 0056 - Pfeifenróth Noémi 1. oldal
MEGÁLLAPODÁS 1. A szerződő felek 1.1. A Megrendelő adatai: Név/Cég neve: Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzata Székhely: 1145 Budapest, Pétervárad u. 2. Levelezési cím: 1590 Budapest, Pf.:180 Törzskönyvi azonosító szám: 735771 Adószám: 15735777-2-42 Bankszámlaszám: 11784009-15514004 Képviselője (aláírásra jogosult személy): dr. Papcsák Ferenc polgármester 1.2. A Fellépő képviselőjének (számlaadó) adatai: Cég név: Gowrona Kft. Cégjegyzékszám: 01-09-176341 Cím: 1114 Budapest, Mészöly utca 4. Postázási cím: Borbola Katalin, Adószám: 24668242-2-43 Bankszámlaszám: AXA Bank: 17000019-15141691 Képviselő: Putterer Henrik 1.3. A Megrendelő kapcsolattartójának adatai Név: Bajza Barbara E-mail: 1.4. A Fellépő kapcsolattartójának adatai: Név: Kathy Zsolt Mobil: +36 20 E-mail: GOWRONA Kft 1114 Budapest, Mészöly utca 4. Adószám: 24668242-2-43 Cégjsz.: 01-09-176341
2. A szerződés tárgya 2.1. A szerződő felek megegyeznek, hogy a Compact Disco zenekar (továbbiakban Fellépő) egy koncertműsort vállal a szerződésben foglalt paraméterek mellett. 2.2. A fellépés dátuma: 2014. szeptember 20. 2.3. A fellépés helyszíne: Holnemvolt Park 1146 Budapest, Állatkerti krt. 6-12. 2.4. A rendezvény neve: Zugló Születésnapja 2.5. Több színpad esetén a helyszín pontosan: 2.6. Beállási időpont: 19:40 2.7. Kezdési időpont: 20:00 2.8. Tiszta játékidő beállás nélkül: 80 perc 3. A tiszteletdíj 3.1. A szerződő felek megegyeznek, hogy a produkció fejében a Fellépőt 420.000.- Ft + Áfa (27 %) azaz Négyszázhúszezer forint + Áfa (27%) összegű tiszteletdíj illeti meg. Ez a tiszteletdíj fedezi a Fellépő minden költségét, ezen felül a Fellépő további anyagi igénnyel nem élhet. 3.2. A fizetés módja: átutalás 3.3. A kifizetés feltételei: 3.3.1.A kölcsönösen kialkudott tiszteletdíjat átutalásos számla fejében a Megrendelő a Fellépőnek a számla beérkezését követő 30 naptári napon belül a Szolgáltató számlájára átutal. Átutalás esetén a Megrendelő tudomásul veszi, hogy az átutalási határidő túllépése esetén a Ptk. 6:155. (1) bekezdése szerinti kamatot köteles megfizetni 3.3.2. A Megrendelőnek jogában áll 4. pontban meghatározott összeg kifizetését megtagadni abban az esetben, ha a Fellépő nincs munkaképes állapotban, illetve produkciója rossz fényt vet a rendezvényre. Ez utóbbi tényezővel kapcsolatos elvárásait a Megrendelőnek jelen szerződés aláírása előtt közölnie kell a Fellépő képviselőjével. 4. A Fellépő feltételei 4,1.A Megrendelő tudomásul veszi, hogy a Fellépő csak az alábbiakban rögzített feltételek teljesülése esetén köteles fellépni. GOWRONA Kft 1114 Budapest, Mészöly ufca 4. Adószám": 24668242-2-43 Cégjsz.:G1-09-176341
4.2. A Megrendelő vállalja, hogy a Fellépő számára hangbeállási lehetőséget biztosít, aminek időtartama minimum 20 perc. 4.3. A Megrendelő tudomásul veszi, hogy a Fellépő a program előre egyeztetett kezdési időpontjának csúszása esetén maximum 1 órát köteles várni. Ez után a teljes tiszteletdíj kifizetése mellett jogában áll: a) elállni a fellépéstől. b) csökkenteni a játékidőt c) kötbért felszámítani, amely minimum a nettó tiszteletdíj 10%-a 4.4. A fellépésnek teret adó színpad mérete és állapota alkalmas a produkció kivitelezésére. 4.5. A Megrendelő tudomásul veszi, hogy előzetes egyeztetés nélkül a fellépés ideje alatt a zenekari tagokon és a technikai személyzeten kívül senki nem tartózkodhat a színpadon (fotós, újságíró, stb.) és igyekszik a biztonsági személyzettel ezt betartatni. 4.6. A korábban egyeztetett technikai riderben foglalt feltételek maradéktalanul teljesülnek. 4.7. Fedett, zárható vagy őrzött Öltöző áll a Fellépő rendelkezésére. 4.8. A Fellépő számára a Megrendelő cateringet biztosít a korábban egyeztetett cateringlista alapján 4.9. A Fellépő számára vendéglista biztosított, ennek létszáma zenekari tagonként 2 fő. 5. A Megrendelő feltételei 5.1. A Fellépő vállalja, hogy a fellépés előtt legkésőbb 1 órával fellépésre alkalmas állapotban jelenik meg a helyszínen. 5.2. A Fellépő vállalja, hogy az esetleges szándékos rongálások költségeit a Megrendelő számára megtéríti. GOWRONA KM. 1114 Budapest, Mészöly utcíi Adószám; 24668242-2-43 Cégjsz.: 01-09-176341 \
6. Lemondási feltételek 6.1. Amennyiben a Megrendelő a koncert napja előtt 30 és 15 nap között mondja le a koncertet, úgy a Megrendelő a fellépi díj 50 %-át a Fellépő számára megtéríti. 6.2. Amennyiben a Megrendelő a koncert napja előtt 15 napon belül mondja le a koncertet, vállalja, hogy a teljes fellépti díjat megtéríti. 6.3. Amennyiben a Fellépő a koncert napja előtt 8 napon belül mondja le a koncertet, vállalja annak mielőbbi pótlását a Megrendelővel egyeztetve. Ebben az esetben a pótkoncert fellépti díja az eredetileg kialkudott díj 50 %-a. 6.4.Amennyiben a Fellépő a koncert kitűzött kezdési időpontja előtt 48 órán belül mondja le a koncertet, vállalja annak mielőbbi pótlását a Megrendelővel egyeztetve 6.5. A fenti lemondási feltételek alól - mindkét fél esetében - kivételt képeznek a vis rnaior esetek (baleset, betegség, járhatatlan utak, stb.). 7. Váratlan események 7.1. Amennyiben a szerződésben meghatározott paraméterek bármelyikében változás áll be (pk nincs öltöző, változik a kezdési időpont, stb.), a Megrendelő köteles arról a Fellépő képviselőjét a koncert kezdete előtt 72 órával értesíteni, ellenkező esetben a Fellépő a fizetendő összeg 10%át számolja fel felárként. Amennyiben a módosult paraméterek a Fellépő számára nem felelnek meg, a koncert kezdete előtt 24 órával kártérítési kötelezettség nélkül élhet koncertlemondási jogával, és vállalja a fellépti díj további 10 %- kai megnövelt összegének kifizetését. 7.2. Amennyiben a Fellépőt a fellépés napján bármilyen tényező akadályozza, hogy a fellépés helyszínére időben megérkezzen, a Fellépő képviselője köteles erről a Megrendelő képviselőjét haladéktalanul értesíteni. 8. Média 8.1. A Megrendelő tudomásul veszi, hogy a zenekar tagjai csak olyan interjú- vagy egyéb média megkeresésnek tesznek eleget, melyet a koncert kezdete előtt 24 órával jeleznek a Fellépő képviselőjének. 8.2. A Fellépő köteles a rendezvényt a saját médiafelületein meghirdetni, illetve minden tőle telhetőt módon segíteni a rendezvény látogatottságának növelését. GOWRONA Kft 1114 Budapest, Mészöly utca 4. Adószám: 24&SB2A2-2-4Z Cégjsz.: 01-09-176341
11. Hitelesítés, dátum, aláírások A szerződés 6 lapból és 11. pontból áll, kizárólag mindkét fél cégszerű aláírásával (aláírás, pecsét) érvényes. Budapest, 2014.Q&A7. Budapest, 2014S&& í fcj A Megrendelő képviselőjének aláírása dr. Papcsák Ferenc polgármester 1114 Budap^öjMsízáiy uíga 4. AdószámiM^2^2-2-43 Cégjsaí: pffő9-1w5fl A Fellépő képviselőjének aláírása Putterer Henrik Ph. Ph. 2014 SZEPT Budapest, 2014
Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzat Polgármestere >>> ]145 Budapest, Pétervárad utca 2, FELJEGYZÉS Az Compact Disco koncert Zugló Születésnapján" beszerzésre Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzatának és Budapest Főváros XIV. Kerület Zuglói Polgármesteri Hivatalának a Kbt. Hatálya alá nem tartozó beszerzéseinek részletes szabályairól szóló 9/2013. polgármesteri és jegyzői együttes utasítás 1.3. pontja alapján - egyedi szolgáltatás megrendelésének minősül - nem terjed ki rá a szabályzat hatálya. Budapest, 2014.08.25. dr. üj jgpsak FerenűCy po1^ ^^er c ív''
MEGÁLLAPODÁS 1. A szerződő felek 1.1. A Megrendelő adatai: Név/Cég neve: Budapest Főváros XÍV. Kerület Zugló Önkormányzata Székhely: 1145 Budapest, Pétervárad u. 2. Levelezési cím: 1590 Budapest, Pf.: 180 Törzskönyvi azonosító szám: 735771 Adószám: 15735777-2-42 Bankszámlaszám: 11784009-15514004 Képviselője (aláírásra jogosult személy): dr. Papcsák Ferenc polgármester 1.2. A Fellépő képviselőjének (számlaadó) adatai: Cég név; Gowrona Kft. Cégjegyzékszám: 01-09-176341 Cím: 1114 Budapest, Mészöly utca 4. Postázási cím: Borbola Katalin, Adószám: 24668242-2-43 Bankszámlaszám: AXA Bank: 17000019-15141691 Képviselő: Putterer Henrik 1.3. A Megrendelő kapcsolattartójának adatai: Név: Bajza Barbara Mobil: E-mail: 1.4. A Fellépő kapcsolattartójának adatai: Név: Kathy Zsolt Mobil: +36 20 E-mail: GOWRONA Kft 1114 Budapest, Mészöly utca 4. Adószám: 24668242-2^13 >Cégjsz.: 01-09-176341
2. A szerződés tárgya 2.1. A szerződő felek megegyeznek, hogy a Compact Disco zenekar (továbbiakban Fellépő) egy koncertműsort vállal a szerződésben foglalt paraméterek mellett. 2.2. A fellépés dátuma: 2014. szeptember 20. 2.3. A fellépés helyszíne: Holnemvolt Park 1146 Budapest, Állatkerti kit 6-12. 2.4. A rendezvény neve: Zugló Születésnapja 2.5. Több színpad esetén a helyszín pontosan: 2.6. Beállási időpont: 19:40 2.7. Kezdési időpont: 20:00 2.8. Tiszta játékidő beállás nélkül: 80 perc 3. A tiszteletdíj 3.1. A szerződő felek megegyeznek, hogy a produkció fejében a Fellépőt 420.000.- Ft + Áfa (27 %) azaz Négyszázhűszezer forint + Áfa (27%) összegű tiszteletdíj illeti meg. Ez a tiszteletdíj fedezi a Fellépő minden költségét, ezen felül a Fellépő további anyagi igénnyel nem élhet. 3.2. A fizetés módja: átutalás 3.3. A kifizetés feltételei; 3.3. l.a kölcsönösen kialkudott tiszteletdíjat átutalásos számla fejében a Megrendelő a Fellépőnek a számla beérkezését követő 30 naptári napon belül a Szolgáltató számlájára átutal. Átutalás esetén a Megrendelő tudomásul veszi, hogy az átutalási határidő túllépése eseténaptk. 6:155. fi) bekezdése szerinti kamatot köteles megfizetni 3.3.2. A Megrendelőnek jogában áll 4. pontban meghatározott összeg kifizetését megtagadni abban az esetben, ha a Fellépő nincs munkaképes állapotban, illetve produkciója rossz fényt vet a rendezvényre. Ez utóbbi tényezővel kapcsolatos elvárásait a Megrendelőnek jelen szerződés aláírása előtt közölnie kell a Fellépő képviselőjével. 4. A Fellépő feltételei 4.l.A Megrendelő tudomásul veszi, hogy a Fellépő csak az alábbiakban rögzített feltételek teljesülése esetén köteles fellépni. GOWRONA Kft 1114 Budapest, Mészöly utca 4. Adószám: 24668242-2^3 t Cégjsz.: 01-09-176341
4.2. A Megrendelő vállalja, hogy a Fellépő számára hangbeállási lehetőséget biztosít, aminek időtartama minimum 20 perc. 4.3. A Megrendelő tudomásul veszi, hogy a Fellépő a program előre egyeztetett kezdési időpontjának csúszása esetén maximum 1 órát köteles várni. Ez után a teljes tiszteletdíj kifizetése mellett jogában áll: a) elállni a fellépéstől. b) csökkenteni a játékidőt c) kötbért felszámítani, amely minimum a nettó tiszteletdíj 10%-a 4.4. A fellépésnek teret adó színpad mérete és állapota alkalmas a produkció kivitelezésére. 4.5. A Megrendelő tudomásul veszi, hogy előzetes egyeztetés nélkül a fellépés ideje alatt a zenekari tagokon és a technikai személyzeten b'vül senki nem tartózkodhat a színpadon (fotós, újságíró, stb.) és igyekszik a biztonsági személyzettel ezt betartatni. 4.6. A korábban egyeztetett technikai riderben foglalt feltételek maradéktalanul teljesülnek. 4.7. Fedett, zárható vagy őrzött öltöző áll a Fellépő rendelkezésére. 4.8. A Fellépő számára a Megrendelő cateringet biztosít a korábban egyeztetett cateringlisía alapján 4.9. A Fellépő számára vendéglista biztosított, ennek létszáma zenekari tagonként 2 fő. 5. A Megrendelő feltételei 5.1. A Fellépő vállalja, hogy a fellépés előtt legkésőbb 1 órával fellépésre alkalmas állapotban jelenik meg a helyszínen. 5.2. A Fellépő vállalja, hogy az esetleges szándékos rongálások költségeit a Megrendelő számára megtéríti. GOWRONA Kft 1114 Budapest, Mészöly UÍCÖ -5 Adószám: 24668242-2^3 Cégjsz.: 01-09-176341
6. Lemondási feltételek 6.1. Amennyiben a Megrendelő a koncert napja előtt 30 és 15 nap között mondja le a koncertet, úgy a Megrendelő a fellépi díj 50 %-át a Fellépő számára megtéríti. 6.2. Amennyiben a Megrendelő a koncert napja előtt 15 napon belül mondja le a koncertet, vállalja, hogy a teljes fellépti díjat megtéríti. 6.3. Amennyiben a Fellépő a koncert napja előtt 8 napon belül mondja le a koncertet, vállalja annak mielőbbi pótlását a Megrendelővel egyeztetve.. Ebben az esetben a pótkoncert fellépti díja az eredetileg kialkudott díj 50 %-a. 6.4. Amennyiben a Fellépő a koncert kitűzött kezdési időpontja előtt 48 órán belül mondja le a koncertet, vállalja annak mielőbbi pótlását a Megrendelővel egyeztetve 6.5. A fenti lemondási feltételek alól - mindkét fél esetében - kivételt képeznek a vis maior esetek (baleset, betegség, járhatatlan utak, stb.). 7. Váratlan események 7.1. Amennyiben a szerződésben meghatározott paraméterek bármelyikében változás áll be (pl. nincs öltöző, változik a kezdési időpont, stb.), a Megrendelő köteles arról a Fellépő képviselőjét a koncert kezdete előtt 72 órával értesíteni, ellenkező esetben a Fellépő a fizetendő összeg 10%át számolja fel felárként. Amennyiben a módosult paraméterek a Fellépő számára nem felelnek meg, a koncert kezdete előtt 24 órával kártérítési kötelezettség nélkül élhet koncertlemondásí jogával, és vállalja a fellépti díj további 10 %- kai megnövelt összegének kifizetését. 7.2. Amennyiben a Fellépőt a fellépés napján bármilyen tényező akadályozza, hogy a fellépés helyszínére időben megérkezzen, a Fellépő képviselője köteles erről a Megrendelő képviselőjét haladéktalanul értesíteni. 8. Média 8.1. A Megrendelő tudomásul veszi, hogy a zenekar tagjai csak olyan interjú- vagy egyéb média megkeresésnek tesznek eleget, melyet a koncert kezdete előtt 24 órával jeleznek a Fellépő képviselőjének. 8.2. A Fellépő köteles a rendezvényt a saját médiafelületein meghirdetni, illetve minden tőle telhetőt módon segíteni a rendezvény látogatottságának növelését. GOWRONA Kft 1114 Budapest. Mészöly utca 4., / Adószám": 24.608242-2^3 \J Cégjsz.: 01-09-176341
9. ARTISJUS 9.1. A Megrendelő vállalja, hogy a rendezvény helyszínén a műsorközlő lap kitöltésével, vagy online lejelentés útján eleget tesz az ARTISJUS felé [az Szjt 16. (7), 92. (5) alapján] fennálló müsorközlési kötelezettségének. 10. Vitás kérdések 10.1. A szerződést a felek annak elolvasása után, azt közösen értelmezve, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, jóváhagyólag írták alá. A szerződésben nem szabályozott kérdésekben a Ptk. rendelkezései irányadóak.
11. Hitelesítés, dátum, aláírások A szerződés 6 lapból és 11. pontból áll, kizárólag mindkét fél cégszerű aláírásával (aláírás, pecsét) érvényes. Budapest, 2014.Q5.JÍ; Budapest, 2014.O.3-.rí T - A Megrendelő képviselőjének aláírása dr. Papcsák Ferenc polgármester A Fellépő képviselőjének aláírása Putterer Henrik Ph. Ph., O 1-4 t r. Budapest, 2014. m m ^