1/8 Ez a hirdetmény a TED weboldalán: http://ted.europa.eu/udl?uri=ted:notice:246301-2015:text:hu:html Magyarország-Pécs: Építészeti tervezési szolgáltatások 2015/S 133-246301 Tervpályázati kiírás A tervpályázati kiírás a következő irányelv hatálya alá tartozik: 2004/18/EK irányelv I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata AK15960 Széchenyi tér 1. Címzett: Csaba Ders főépítész 7621 Pécs MAGYARORSZÁG Telefon: +36 72533833 E-mail: csabad@ph.pecs.hu Fax: +36 72224172 További információ a következő címen szerezhető be: A fent említett kapcsolattartási pont(ok) A dokumentáció és a kiegészítő iratok (a versenypárbeszédre és a dinamikus beszerzési rendszerre vonatkozók is) a következő címen szerezhetők be: PRV Dunántúl Kft. Jogász u. 6. II. em. 5. sz.. Címzett: Moroné Lázár Zsófia 7622 Pécs MAGYARORSZÁG Telefon: +36 72511608 E-mail: onk.kozbesz@gmail.com Fax: +36 72511607 Az ajánlatokat vagy részvételi jelentkezéseket a következő címre kell benyújtani: A fent említett kapcsolattartási pont(ok) I.2) Az ajánlatkérő típusa Regionális vagy helyi hatóság 1.3) Fő tevékenység Általános közszolgáltatások 1.4) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem II. szakasz: A tervpályázati eljárás tárgya/a projekt meghatározása II.1) Meghatározás II.1.1) II.1.2) A kiíró által a tervpályázati eljáráshoz/projekthez rendelt elnevezés: Városépítészeti és építészeti tervpályázat az új pécsi Vásárcsarnok és Rövid Ellátási Lánc központ épületére és környezetének rendezésére. Rövid meghatározás: 1/8
2/8 II.1.3) A kiíró több egymással összefüggő, egymásba ágyazódó célt szeretne elérni a tervpályázattal. Egyrészt létre szeretne hozni egy a mai kor kihívásainak megfelelő vásárcsarnokot, amely egyben a központjává tudna válni a helyi termékek piacra jutását segítő Baranya megyei rövid ellátási láncnak (REL). Az új épület elhelyezésével és a kapcsolódó közterületek rendezésével meg szeretné oldani továbbá a Bajcsy-Zsilinszky út / Nagy Lajos király utca / Alsómalom utca / Ipar utca által határolt tömb működési problémáit. Tekintettel a Bajcsy-Zsilinszky út funkcionális és városszerkezeti változásaira és a tervezett beruházásra, szeretné kijelölni Pécs új észak-déli tengelyének a városépítészeti karakterét. Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) 71220000 III. szakasz: Jogi, gazdasági, pénzügyi és műszaki információk III.1) A résztvevők/részvételre jelentkezők kiválasztásának szempontjai: A tervpályázat résztvevője pályázó (azaz a pályamű szerzője) a Tervpályázati Kormányrendelet 12. (1) és (2) bekezdései értelmében az lehet: a) aki jelen kiírásban meghirdetett tervezési feladat elkészítésére saját nevében vállalkozik, b) aki azzal, hogy pályázatát benyújtotta, a Tervpályázati Kiírás feltételeit magára nézve kötelezőnek elfogadta, az erre vonatkozó (a Tervpályázati Dokumentáció részeként csatolt) Tervezői Nyilatkozatot aláírva a pályázati anyagához csatolta, c) akivel szemben a Tervpályázati Kormányrendeletben rögzített kizáró, összeférhetetlenségi okok egyike sem áll fenn. A Tervpályázati Kormányrendelet szerinti kizáró, összeférhetetlenségi okok a Tervpályázati Kormányrendelet 13. -a értelmében a következők: a pályázó tekintetében a Kbt. 24. (3) bekezdésében rögzített összeférhetetlenségi helyzet fennáll; a pályázó részt vett a Tervpályázat előkészítésében, kiírásában vagy lebonyolításában; a pályázó a Bírálóbizottság résztvevője, vagy a Bírálóbizottság résztvevőjének a 2013. évi V. törvény 8:1. 2. pontja szerinti hozzátartozója; a pályázó a Bírálóbizottság valamely résztvevőjével együtt azonos gazdálkodó szervezetnél áll munkaviszonyban, munkavégzésre irányuló egyéb jogviszonyban, illetve azonos gazdálkodó szervezetben tulajdoni részesedéssel rendelkezik; a pályázó a Bírálóbizottság valamely résztvevőjével a tervpályázat meghirdetését megelőző egy (1) naptári éven belül közösen pályaművet (pályázatot) nyújtott be; az a gazdálkodó szervezet, amelynek vezető tisztségviselője, felügyelőbizottsági tagja vagy a gazdálkodó szervezetben tulajdoni részesedéssel rendelkező tagja, illetve ezeknek a hozzátartozója a bírálóbizottság résztvevője, vagy az a gazdálkodó szervezet, amellyel a bírálóbizottság bármely résztvevője munkaviszonyban vagy munkavégzésre irányuló egyéb jogviszonyban áll. a pályázó olyan gazdálkodó szervezet vagy természetes személy, aki szakmai tevékenysége körében öt évnél nem régebben meghozott jogerős ítéletben megállapított jogszabálysértést követett el (a Tervpályázati Kormányrendelet 12. (3) bekezdése értelmében d) aki a pályázat tervezési feladatának elvégzésére a vonatkozó jogosultsági szabályok szerint - jogosult, azaz a pályázók között található olyan személy, aki: érvényes É/1 tervezői jogosultsággal rendelkezik. Amennyiben a pályázó Magyarországon kívüli, de EU tagállambeli országban letelepült személy, ugyanezen feltételek vonatkoznak rá azzal, hogy a pályázónak (egy személynek vagy tervező csoportnak) a tervezési 2/8
3/8 III.2) feladat elvégzéséhez a saját országában szükséges jogosultsággal és a nyilvántartását vezető területi Építész Kamara által regisztrált névjegyzéki számmal kell rendelkeznie. A Tervpályázat kiírásában, lebonyolításában vagy annak előkészítésében részt vett személyek a pályázaton nem vehetnek részt a Tervpályázati Kormányrendelet 13. (1) bekezdése értelmében. A Tervpályázat résztvevőjének (a pályázónak) társtervezője, munkatársa, a pályázati anyag elkészítésébe bevont egyéb közreműködője is csak az lehet, akivel szemben a Tervpályázati Kormányrendelet 13., illetve 12. (3) bekezdése szerinti kizáró okok egyike sem áll fenn. A Tervpályázaton a pályázó és a pályázatban résztvevő bármely munkatárs csak egy pályaművel vehet részt, illetve egy pályaműben szerepelhet, és egy pályamű csak egy megoldást tartalmazhat. Természetes személy pályázó esetén az illető személy tervezői névjegyzéki besorolási számát, EU országban letelepült pályázó természetes személy a saját országában érvényes tervezői jogosultság igazolását és a nyilvántartását vezető területi Építész Kamara által regisztrált névjegyzéki számát, jogi személy pályázó esetén pedig a jogi személyt képviselő, tervezői jogosítvánnyal rendelkező személy névjegyzéki besorolási számát, kell a pályaműhöz a titkossággal kapcsolatos rendelkezések sérelme nélkül csatolni a zárt borítékban elhelyezve. Adott foglalkozásra (képzettségre) vonatkozó információk A részvétel egy adott foglalkozáshoz (képzettséghez) van kötve: igen Magyar Pályázó esetében: a pályázónak rendelkeznie kell a Magyar Építész Kamara (MÉK) által kiadott É/1 tervezői jogosultsággal rendelkező szakemberrel. Más EU tagállamban letelepült pályázó esetében: tervezési feladat ellátására a saját országában jogosult, tovább nyilatkozik arról, hogy megbízás esetén a szerződés aláírásának időpontjáig a Magyar Építész Kamaránál regisztráltatja magát. IV. szakasz: Eljárás IV.1) Az eljárás fajtája Nyílt IV.2) IV.3) A már kiválasztott résztvevők neve A pályázatok (pályaművek) elbírálási szempontjai: A Bajcsy-Zsilinszky út / Centrum-tömb tervezési programja tekintetében: Mennyire ítélhető adekvátnak a javasolt városépítészeti vízió a Bajcsy-Zsilinszky út új szerepének a tekintetében? Mennyire képes a tervezett beavatkozási javaslatokkal egy koherens városépítészeti rendszerré szervezni a Széchenyi tértől a tervezett Intermodális csomópontig tartó meglehetősen vegyes városépítészeti karakterű városszerkezeti elemet? Milyen módon tudja integrálni ebbe a rendszerbe mind funkcionálisan, mind a beépítési javaslatával a Centrum-parkoló tömbjét? Megoldja-e mind a nagyforgalmú országos főúton keresztül történő gyalogos és gépjármű forgalom kapcsolatát? A Zólyom utcai tömb tervezési programja tekintetében: A javasolt városépítészeti koncepció milyen színvonalon képes reagálni a tömb funkcionális és szimbolikus küldetésére? A javasolt beépítési és közterület rendezési séma mennyire képes feloldani a tömb működésének a belső- és külső konfliktusait? A javasolt beépítési és közterület rendezési séma mennyire képes kezelni a tömbön belül és a tömb környezetében várható változásokat? 3/8
4/8 IV.4) IV.4.1) IV.4.2) A javasolt városépítészeti forgatókönyv reálisan ütemezhetővé teszi-e a tömb fejlesztését és mennyire tudja megteremteni az önkormányzati fejlesztésekhez kapcsolódó üzleti befektetések lehetőségét? Az első ütemben megvalósuló épület és közterület fejlesztés képes-e elindítani a tömb hosszú távú fejlődését? A közterület-fejlesztési javaslat versenyképes-e más közterületekkel vagy pszeudo-közterületekkel (Árkád például) összehasonlítva a potenciális vásárlók megnyerésében? A tervezett zöldfelületek mennyire reagálnak koncepcionálisan a részletes tervezési programban felvillantott szerepekre és funkcionálisan mennyire képesek hozzájárulni a közterületek használatához illetve komfortjához? A tömb külső kapcsolatrendszere milyen színvonalon képes kiszolgálni a különböző közlekedési módokon érkezők mobilitási igényeit? A vásárcsarnok tervezett elhelyezése során megfelelő javaslatot ad a buszpályaudvar-vasútállomás közlekedési kapcsolatainak (gyalogos, gépjármű és tömegközlekedési) kialakítására? A tömb belső közlekedési rendszere milyen komfortot biztosít a tömböt használó gyalogosok számára? A tömb belső közlekedésének a rendszere mennyire képes támogatni a vásárcsarnok forgalmát? Mennyire átgondoltak és hatékonyak a tömb ember- és anyagáramai? Az új vásárcsarnok és REL-központ tervezési programja tekintetében: A javasolt építészeti koncepció milyen színvonalon képes reagálni az épület funkcionális és a lokális kultúrához kapcsolódó szimbolikus küldetésére? Milyen az épület külső kapcsolatrendszerének a minősége? Mennyire átgondoltak és hatékonyak az anyag-, ember- és gépjárműáramok és ez mennyire felel meg a környezet fejlesztési elképzeléseihez? Mennyire hatékonyan üzemeltethető az épület? Mennyire hatékonyan használható a vásárlók számára az épület? Mennyire biztosít egyenlő esélyeket az elárusító tér a kereskedők számára? Mennyire képes teljesíteni az épület a tervezési program igényeit? A rendelkezésre álló költségvetés alapján mennyire megvalósítható az épület? Az épület a külső / belső arculatával és használati komfortjával mennyire képes versenyképes alternatívát jelenteni a versenytársaival szemben? Az épület mennyire képes befogadni és támogatni közösségi funkciókat, milyen a kapcsolata a környezetében lévő köz- és közösségi terekkel? Az épület az építészeti eszközeivel mennyire képes megszólítani új célközönségeket? Adminisztratív információk Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám: 25-25/170/2015. A szerződéssel kapcsolatos dokumentumok és a kiegészítő iratok beszerzésének feltételei A dokumentáció beszerzésének határideje: 29.9.2015-23:59 A dokumentációért fizetni kell: igen Ár: 50 000 HUF A fizetés feltételei és módja: A fizetés feltételei és módja: A tervpályázati dokumentációt az ajánlatkérő bruttó 50 000 HUF összegért az 1. 1. alatt megjelölt címen, munkaidőben (H-P: 900-1100) árusítja digitális formátumban. A dokumentáció kifizetése az ugyanezen címen beszerezhető postai készpénz-átutalási csekken való befizetéssel, postai, banki átutalással vagy banki postai befizetéssel történik. A dokumentáció átvételekor be kell mutatni a befizetést igazoló bizonylatot, feladóvevényt, melyen szerepeljen a közlemény rovatban: Városépítészeti és építészeti tervpályázat az új pécsi Vásárcsarnok és Rövid Ellátási Lánc központ épületére 4/8
5/8 IV.4.3) IV.4.4) IV.4.5) IV.5) IV.5.1) IV.5.2) IV.5.3) IV.5.4) IV.5.5) és környezetének rendezésére. A számlavezető bank neve: OTP Bank Nyrt., nemzetközi számlaszáma (IBAN): H33 1173 1001 1547 8706, SWIFT kód: OTPVHUHB A dokumentáció átvételét Kiíró nevében hivatalosan eljáró szervezet elismervénnyel igazolja. A dokumentációt igény esetén Kiíró postai úton is megküldi a Pályázónak. A tervpályázati dokumentáció átvételével kapcsolatosan még a Kbt. rendelkezési az irányadóak. A pályázati dokumentáció kizárólag magyar nyelven érhető el. A pályázati dokumentáció fordítási költségei a Pályázót terhelik. A pályázatok (pályaművek) vagy részvételi jelentkezések benyújtásának határideje Dátum: 29.9.2015-23:59 A pályázat (pályamű) benyújtására történő felhívás megküldése a kiválasztott jelentkezők részére Az a nyelv/azok a nyelvek, amelye(ke)n a projektek vagy a részvételi kérelmek elkészíthetők magyar. Díjak és a bíráló bizottság (zsűri) Díj(ak)ra vonatkozó információk: Sor kerül díj/díjak odaítélésére: igen az odaítélendő díjak száma és értéke: A pályaművek díjazására és megvételére 26 500 000 HUF+áfa áll rendelkezésre. A díj legnagyobb összege: 10 000 000- HUF+áfa A megvétel legkisebb összege: 700 000- HUF+áfa Díjak száma: Bíráló Bizottság döntése alapján. Az összes pályázónak történő kifizetésekre vonatkozó adatok A pályaművek díjazására és megvételére összesen 26 500 000 HUF+áfa áll rendelkezésre. A Bíráló Bizottság döntése alapján a kiíró 16.10.2015-ig a pályázat eredményét kihirdeti, és a pályázati díjakat, illetve a megvételeket a díjazott művek szerzőinek (v. azok meghatalmazottjainak) legkésőbb az eredményhirdetést követő 30 napon belül kifizeti. A tervpályázati eljárást követő szerződések A tervpályázati eljárást követően a szolgáltatás megrendelésére irányuló szerződést a pályázat nyertesével vagy a nyertesek valamelyikével kötik meg: igen A bíráló bizottság döntése A bíráló bizottság döntése kötelező a kiíró számára: igen A bíráló bizottság tagjainak neve 1. Lásd a VI.2. További információk 22. pontjában VI. szakasz: Kiegészítő információk VI.1) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: igen Hivatkozás a projekt(ek)re és/vagy program(ok)ra: Terület- és Településfejlesztési Operatív Program. VI.2) További információk: 1. A pályázatra a tervpályázati eljárások szabályairól szóló 305/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet előírásai érvényesek. 2. A pályázaton saját szellemi munkájával részt vehet az a természetes vagy jogi személy, illetve jogi személyiséggel nem rendelkező szervezet: a. aki (amely) a pályázati kiírásban meghirdetett feladat elkészítésére vállalkozik, és 5/8
6/8 b. aki (amely) azzal, hogy pályaművét benyújtotta, a pályázati kiírás feltételeit magára nézve kötelezőnek elfogadja, illetve c. aki (amellyel) szemben kizáró ok nem áll fenn, d. aki a Magyar Építész Kamara által nyilvántartott tervező. 3. Kizáró ok áll fenn azzal a pályázóval szemben, aki a bírálóbizottság meghirdetett bármely résztvevőjének hozzátartozója, közeli hozzátartozója (Ptk 8:1. (2) szerint), munkaviszony szerinti közvetlen felettese vagy beosztottja, egy éven belül közös tervpályázatban vagy egyéb szerzői jogvédelem alá eső alkotásban szerzőtársa vagy munkatársa volt. 4. Nem lehet pályázó olyan gazdálkodó szervezet, amelynek vezető tisztségviselője, vagy abban tulajdonosi részesedéssel rendelkező személy, illetőleg ezek hozzátartozója, a bírálóbizottság tagja. Nem lehet pályázó az a személy, aki a pályázat kiírásában vagy annak lebonyolításában részt vett. Az a személy, akivel szemben kizáró ok áll fenn, más pályázó pályaművének az elkészítésében sem vehet részt. 5. A bírálóbizottság azt a pályaművet, amelynek szerzőjére nézve az összeférhetetlenség bizonyítottá válik, a pályázatból kizárja. 6. A dokumentáció megvásárlása eljárásban való részvétel feltétele. 7. A részletes feladat meghatározás, a beadandó munkarészek és formai követelmények valamint a kiíró által kiadott mellékletek a pályázati kiírás külön mellékletét képezik. 8. A tervpályázathoz ki nem adott, de tanulmányozható anyagok megtekintésének helye az A. MELLÉKLET II. pontja szerint. 9. A pályázattal kapcsolatos kérdéseket feltenni legkésőbb 3.8.2015-ig beérkezőleg lehet Városépítészeti és építészeti tervpályázat az új pécsi Vásárcsarnok és Rövid Ellátási Lánc központ épületére és környezetének rendezésére megjelöléssel. A határidőig beérkezett kérdésekre a válaszok a kiíró legkésőbb 10.8.2015-ig postára adja valamennyi pályázó részére, a pályázók által a tervpályázati kiírás átvétele alkalmával megadott címre. 10. A kiíró 27.7.2015-én 11:00 órakor helyszíni szemlét tart. (Találkozó: Zólyom utca / Bajcsy-Zsilinszky utca déli sarkán) 11. A IV. 3) pontban felsorolt bírálati szempontok nem jelentenek fontossági sorrendet, azokat a bíráló bizottság egyenlő súlyaránnyal veszi figyelembe az egyes pályaművek bírálatánál. 12. A tervezésénél alkalmazandó irányelvek, hatósági előírások, szabványok, normatívák: a vonatkozó általános magyarországi építéssel és településrendezéssel kapcsolatos jogszabályok figyelembevétele kötelező. 13. Egy pályamű csak egy megoldást tartalmazhat. A pályázat nyelve: magyar. 14. A tervpályázaton a pályázó csak egy pályaművel vehet részt. 15. A Bíráló Bizottság eredménytelennek minősíti a pályázatot, ha egyetlen pályaművet sem talál díjazásra, vagy megvételre alkalmasnak, és csökkentheti a díjazásra, vagy (és) megvételre fordított összeget, ha a tervpályázatot a hasznosíthatóság, vagy az építészeti minőség szempontjából csökkent értékűnek minősíti. 16. A díjazásban, vagy megvételben részesített pályaművek a kiírók tulajdonába kerülnek (a közlési jog tekintetében is), a bennük foglalt javaslatok és megoldások ellenszolgáltatás nélkül felhasználhatók. A pályázók a mellékelt nyilatkozat és adatlapon feltétlen és visszavonhatatlan hozzájárulásukat adják ahhoz, hogy szerzői minőségük feltüntetése mellett, az általuk benyújtott és díjazásban vagy megvételben részesített pályaművek a kiírók javára, a kiírók későbbi döntésétől függően harmadik személy által továbbfejlesztésre felhasználhatóak. 17. A díjazásban vagy megvételben nem részesült pályázatokat a kiíró a pályázónak igazolás ellenében adja vissza. A pályázó a pályaterv műleírásának végén közölt nyilatkozatban a terv bemutatását megtilthatja. A 6/8
7/8 VI.3) VI.3.1) pályázó a nyilvános bemutatást követő 30 napon belül a kiíró címén igazolás ellenében veheti át pályázatát. A pályamű azonosítása a feladóvevény ragszáma alapján történik. 18. Az eredményesnek nyilvánított tervpályázatot követően a továbbtervezésre vonatkozó tervezői szolgáltatás megrendelésére hirdetmény nélküli tárgyalásos eljárás kerül meghirdetése a bírálóbizottság által javasolt díjazottak részvételével. 19. Az építési tervdokumentáció elkészítésének határideje a szerződés aláírásától számított 120-ik nap 20. A tenderterv-dokumentáció elkészítésének határideje, a jogerős építési engedély megszerzésétől számított 90-ik nap. 21. A tervezési feladatok elvégzésére rendelkezésre álló összeg: bruttó 130 368 000 HUF. 22. A BÍRÁLÓ BIZOTTSÁG TAGJAI (12 fő) SZAVAZATI JOGGAL: 1. Elnök: Dr. Prof. Tóth Zoltán CSc a PTE delegáltja 2. Társelnök: Dr. Páva Zsolt Pécs M.J. Város polgármestere 3. Társelnök: Nagy Csaba Baranya Megyei Közgyűlés elnöke 4. Szakmai titkár: Csaba Ders DLA városi főépítész 5. Oszoli Dénes Pécs M.J.V. Önkor-mányzata Közgyűlése Városfej-lesztési és Kommunális Bizottságának elnöke 6. Fazekas István a Pécsi Patrónus Kft. ügyvezetője 7. Barna Béla a Pécs Holding Zrt. vezérigazgatója 8. Golda János a MÉK delegáltja 9. Kertész András Tibor DLA a MÉK delegáltja 10. Lantay Attila a MÉSZ delegáltja 11. Ongjerth Richárd a MUT delegáltja 12. Dr. Prof. Schneller István a MUT delegáltja JOGI SZAKÉRTŐ SZAVAZATI JOG NÉLKÜL: Dr. Illés Judit Pécs M.J. Város Polgár-mesteri Hivatal jogi csoportvezetője SZAKÉRTŐK (12 fő) SZAVAZATI JOG NÉLKÜL: 1. Dr. Őri László alpolgármester, a terület önkormányzati képviselője 2. Kővári János Pécs M.J.V. Önkormányzata Közgyűlése Városfejlesztési és Kommunális Bizottságának alelnöke 3. Dr. Merza Péter a Pécsi Városfejlesztési Zrt. vezérigazgatója 4. Magay Miklós Pécs M.J. Város Polgár-mesteri Hivatal Városüzemeltetési Főosztály főosztályvezető 5. Böjte Tibor okleveles kertészmérnök 6. Bodor Zoltán Lehel rehabilitációs szak-mérnök 7. Ládonyi Ákos közlekedésmérnök 8. Teleky Zoltán séf 9. Babocsay András a vásárcsarnok bérlői közösségének jogi képviselője 10. Udvardi Péter közlekedésmérnök, a Dél-dunántúli Közlekedési Központ Zrt. delegáltja 11. Németh Eszter és Gáspár Róbert Pécs M.J.V Polgármesteri Hivatala Városi Fő-építészetének munkatársai. Jogorvoslati eljárás A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv Közbeszerzési Hatóság, Közbeszerzési Döntőbizottság 7/8
8/8 VI.3.2) VI.3.3) VI.4) Riadó u. 5. 1026 Budapest MAGYARORSZÁG E-mail: dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828594 Internetcím: www.kozbeszerzes.hu Fax: +36 18828593 Jogorvoslati kérelmek benyújtása A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be Közbeszerzési Hatóság, Közbeszerzési Döntőbizottság Riadó u. 5. 1026 Budapest MAGYARORSZÁG E-mail: dontobizottság@kt.hu Telefon: +36 18828594 Internetcím: www.kozbeszerzes.hu Fax: +36 18828593 E hirdetmény feladásának időpontja: 9.7.2015 8/8