Axiális keretes ventilátorok Plate mounted and ring axial fans 3 QC 3 / Axiális keretes ventilátorok Plate mounted axial fans INDEX/INDEX Centrifugális tetõventilátorok CENTRIFUGAL ROOF FANS Axiális tetõventilátorok AXIAL ROOF FANS Axiális keretes ventilátorok PLATE MOUNTED AND RING AXIAL FANS Axiális csõventilátorok DUCTED AXIAL FANS COMPACT/N Kompakt axiális ventilátorok Compact axial fans 3 / 7 Kisméretû elõrehajló lapátú és alumínium radiális ventilátorok SMALL SIZE FORWARD CURVED BLADE AND RADIAL CENTRIFUGAL FANS IN ALUMINIUM Hátrahajló lapátú radiális ventilátorok BACKWARD CURVED BLADE CENTRIFUGAL FANS FOR CLEAN AIR Csatorna- és csõventilátorok IN LINE CENTRIFUGAL FANS Direkthajtású dobozos centrifugális ventilátorok DIRECT DRIVE DOUBLE INLET BOX FANS BASIC 3 / 9 Kompakt motoros axiális ventilátorok Small capacity axial fan Dobozos és kettõs beömlésû radiális ékszíjhajtású ventilátorok CENTRIFUGAL BOX FANS AND DOUBLE INLET BELT DRIVEN FANS Korrózió- és saválló radiális ventilátorok ANTICORROSIVE FANS Füst- és nagy hõtûrésû ventilátorok SMOKE EXTRACT FANS 3 / AC-A & AC-B Tölcsér kialakítású axiális ventilátorok Ring axial fans Fordulatszámszabályzók SPEED REGULATORS Hangcsillapított csõventilátorok és hõvisszanyerõ egységek IN LINE ACOUSTIC CENTRIFUGAL FANS AND HEAT RECUPERATOR 3 / 1

QC Axiális keretes ventilátorok Plate mounted axial fans QC QC-EX ÁLTALÁNOS LEÍRÁS: A QC sorozatban falra vagy panelra szerelhetõ ipari épületek, mezõgazdasági épületek, növényházak, sportcsarnokok, garázsok, stb. elszívására kifejlesztett ventilátorok találhatók 1 méretben, 7 mm járókerék átmérõig, normál és robbanásbiztos (QC-ATEX) verzióban. A QC verzió max. 5 C-os tiszta levegõ elszívását teszi lehetõvé. A QC-ATEX szintén tiszta levegõ max. 5 C -ig történõ elszívására, de az IEC 79-1/CEI 3- szabvány szerinti gyúlékony gázokkal illetõleg porral szennyezett levegõjû helyiségek robbanást / tüzet nem okozó biztonságos elszívására is alkalmas. Az aerodinamikailag kialakított beömlõ csonkfelületnek köszönhetõen zajszintje igen alacsony, míg teljesítménye nagy. KIALAKÍTÁS: - Hordozó keret külsõ hatásoknak ellenálló epoxi szinterezett húzott acéllemezbõl. - Járókerék mûanyag lapátokkal és öntött alumínium aggyal. - Légáramlás a motortól a járókerék felé -es kialakításban (közvetlen kapcsolat a forgórésszel). - Bemenõ oldali acél védõrács külsõ hatásoknak ellenálló, megfelel a UNI919- DIN311 szabványoknak. - Motorok: A)QC: háromfázisú vagy egyfázisú aszinkron motorok megfelelve IEC3-IEC7 és 9/39 EEC-9/33 EEC-73/3 EEC nemzetközi szabványoknak, CE minõsítés, IP55, F osztályú. B)QC-ATEX: háromfázisú vagy egyfázisú robbanásbiztos motorok megfelelve a EEx-d IIB T3, IEC3-IEC7 és 9/39 EEC-9/33 EEC- 73/3 EEC IEC79 nemzetközi szabványoknak, CESI és CE minõsítés, IP55,F osztályú. C)QC /5: IP3 és IP pólus motorvédelemmel, B osztályú. Alkalmas az S1 üzemmódra (folyamatos mûködés állandó terhelésnél). KIEGÉSZÍTÕK: - Gravitációs zsalu külsõ hatásoknak ellenálló (S). - Fémlemez távtartó külsõ hatásoknak ellenálló (D). - Külsõ hatásoknak ellenálló védõrács (R) megfelelve az UNI 919-DIN 311 szabványoknak. IGÉNY SZERINT: - Öntött alumínium járókerék, változtatható szögállás. - B típusú légáramlás(a járókeréktõl a motor felé). GENERAL DESCRIPTION The fans of the QC series are suitable for the ventilation, with fixing to walls or on panels, of industrial stock farms, greenhouses, garages, gymnasiums, car parks, etc. The series is constituted by two versions QC and QC-ATEX, 1 models with impeller diameter from to 7 mm. The use of the QC series is foreseen with clean air up to the temperature of 5 C. QC- ATEX series is suitable to convey clean air, in zones or environments where it is necessary to guarantee security against explosions and fires due to gas or flammable dusts as established by the IEC79-1/CEI rules -. The noise level is reduced and the efficiency is greater due to the inlet cone, which helps the air entry. CONSTRUCTION - Supporting frame in drawn steel sheet, with wide ray in aspiration. Protected against the atmospheric agents with epoxy particle painting. - Impeller with wing profile blades in plastic material and hub in die-cast aluminium alloy. - Execution (direct coupling with impeller). Air-flow type A (from motor to impeller) - Inlet protection guard in steel rod and protected against the atmospheric agents in accordance with UNI919-DIN311 rules. - Motorizations: a) QC: asynchronous three-phase or singlephase motors according to international rules IEC3-IEC7 and 9/39 EEC- 9/33 EEC- 73/3 EEC, marked CE. IP55, class F. b) QC-Ex: asynchronous three-phase motors or single-phase EEx-d IIB T3 according to international rules IEC3-IEC7 and 9/39 EEC- 9/33 EEC-73/3 EEC IEC79, with CESI certificate and marked CE. IP55, class F. c) QC /5: motors with shielded poles IP3 and IP, class B. All suitable to S1 service (continuous working at constant load). ACCESSORIES - Gravity shutter protected against the atmospheric agents (S). - Spacer manufactured in metal sheet protected against the atmospheric agents (D). - Impeller side protection guard manufactured according to UNI919-DIN311 rules and protected against the atmospheric agents (R). UPON REQUEST - Wing profile impeller completely in die-cast aluminium alloy, with variable pitch angle in still position. - Airflow type B (from impeller to motor). 3 /

TELJESÍTMÉNY / PERFORMANCE QC Frekvencia 5 Hz - Levegõ hõmérséklet 15 C Légnyomás 7 mm Hg Levegõ fajsúlya 1, Kg/m3 Frequency 5Hz Air temperature 15 C Barometric pressure 7 mm Hg Air specific weight 1, Kg/m3 QC Type Model (kw) (A) (Gr) db(a QC M,3,33 /B x 1 QC T,3, /B 5 1 QC-ATEX M,,39 55/F 5 1 QC-ATEX T,9,3 55/F 5 1 QC M,5,3 /B 5 QC T,5,17 /B 5 QC-ATEX T,, 55/F 3 Figyelem : Ne használjon pólusú verziót a szabad bemenõ oldali kialakításoknál vagy kis terhelési veszteségeknél! Caution: do not use poles version in free inlet application or with small charge losses! 1 1 3 5 7 9 1 11 QC 5 Type Model (kw) (A) (Gr) db(a QC 5 M,7,35 /B 5 7 QC 5 T,3, /B 5 7 QC-ATEX 5 M,,39 55/F 5 7 QC-ATEX 5 T,9,3 55/F 5 7 QC 5 M, 1,1 55/F 5 3 QC 5 T,, 55/F 5 3 QC-ATEX 5 T,, 55/F 3 3 5 5 1 1 1 QC 31 QC 31 M,9, 55/F 5 5 QC 31 T,9,35 55/F 5 5 QC-3 31 M,7,35 /B 5 9 QC-3 31 T,3, /B 5 9 QC-ATEX 31 M,,39 55/F 5 5 QC-ATEX 31 T,9,3 55/F 5 5 7 5 3 1 31/3 31 5 5 75 1 5 15 175 5 5 QC 35 QC 35 M, 1,1 55/F 3 57 QC 35 T,,5 55/F 3 57 QC-3 35 M,9, 55/F 5 53 QC-3 35 T,9,35 55/F 5 53 QC-ATEX 35 M, 1,3 55/F 3 57 QC-ATEX 35 T,,7 55/F 3 57 1 1 35/3 35 375 75 15 15 175 5 5 3 3375 375 3 / 3

TELJESÍTMÉNY / PERFORMANCE Frekvencia 5 Hz - Levegõ hõmérséklet 15 C Légnyomás 7 mm Hg Levegõ fajsúlya 1, Kg/m3 Frequency 5Hz Air temperature 15 C Barometric pressure 7 mm Hg Air specific weight 1, Kg/m3 QC QC QC M,1 1, 55/F 3 1 QC T,1,5 55/F 3 1 QC-3 M, 1,1 55/F 3 5 QC-3 T,,5 55/F 3 5 QC-ATEX M,1 1, 55/F 71 1 QC-ATEX T,1, 55/F 3 1 1 1 /3 5 1 15 5 3 35 5 5 55 QC 5 QC 5 M,37,9 55/F 71 1 1 5/3 5 QC 5 T,37 1, 55/F 71 QC-3 5 M,1 1, 55/F 3 1 QC-3 5 T,1,5 55/F 3 1 QC-ATEX 5 T,37 1, 55/F 71 75 15 5 3 375 5 55 75 75 QC 5 QC 5 T,55 1, 55/F QC-ATEX 5 T,55 1,75 55/F QC 5 T,1, 55/F 71 5 QC-ATEX 5 T,1,9 55/F 71 5 QC 5 T,,75 55/F 71 51 QC-ATEX 5 T,9,5 55/F 71 51 1 1 1 5 5 5 5 35 5 55 5 75 5 95 3 5 7 9 3 /

TELJESÍTMÉNY / PERFORMANCE QC Frekvencia 5 Hz - Levegõ hõmérséklet 15 C Légnyomás 7 mm Hg Levegõ fajsúlya 1, Kg/m3 Frequency 5Hz Air temperature 15 C Barometric pressure 7 mm Hg Air specific weight 1, Kg/m3 QC 5 QC 5 T,75 55/F 7 QC-ATEX 5 T,75,11 55/F 7 QC 5 T, 1,1 55/F 71 1 QC-ATEX 5 T,5,9 55/F 71 1 QC 5 T,,75 55/F 71 5 QC-ATEX 5 T,1,7 55/F 5 1 1 1 5 5 5 15 3 5 5 375 75 9 55 75 5 15 975 15 75 QC 3 QC 3 T 1,1, 55/F 9S 75 QC-ATEX 3 T 1,1, 55/F 9S 75 QC 3 T,37 1, 55/F 5 QC-ATEX 3 T,37 1,37 55/F 5 QC 3 T, 1, 55/F 5 QC-ATEX 3 T,1,7 55/F 5 3 1 1 1 3 3 1 1 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 QC 71 Típus Modell U P Pm In max Mot. Lp Type Model (kw) (A) IP/CL (Gr) db(a) QC 71 T, 5,3 55/F 1L 1 QC-ATEX 71 T, 5,1 55/F 1L 1 QC 7 T,75,5 55/F 9S QC-ATEX 7 T,75,3 55/F 9S QC 71 T,37 1, 55/F 9S 1 QC-ATEX 71 T,37 1,55 55/F 9S 1 1 1 1 71 7 71 1 1 1 5 7 9 11 13 15 17 19 1 3 / 5

MÉRETEK / DIMENSIONS QC QC n ÆG E B ÆD ÆF A C QC Típus/Type A B C ÆD E ÆF ÆG Kg QC 9 5 1 9 5 QC 5 3 3 315 9 7 QC 31 39 35 31 35 9 QC 35 1 3 3 1 9 9 QC 9 5 1 1 3 5 9 1 QC 5 5 5 1 3 51 9 1 QC 5 5 1 51 35 57 QC 5 7 3 1 57 35 3 QC 3 73 1 35 7 QC 71 5 1 71 77 35 Méretek mm-ben/dimensions in mm n ÆG E B ÆD ÆF A C QC - ATEX Típus/Type A B C ÆD E ÆF ÆG Kg QC-EX 9 5 1 95 9 13 QC-EX 5 3 3 95 315 9 1 QC-EX 31 39 35 31 95 35 9 1 QC-EX 35 1 3 355 1 9 QC-EX 9 5 1 1 39 5 9 3 QC-EX 5 5 5 1 5 51 9 3 QC-EX 5 5 1 51 5 57 35 QC-EX 5 7 3 1 57 5 3 37 QC-EX 3 73 1 5 7 QC-EX 71 5 1 71 9 77 59 Méretek mm-ben/dimensions in mm 3 /

COMPACT/N Külsõ forgórészes kompakt motoros axiális ventilátorok Compact axial fans with external rotor motor ÁLTALÁNOS LEÍRÁS : GENERAL DESCRIPTION COMPACT/N ventilátor sorozat ipari létesítmények, üvegházak, állatfarmok, garázsok, sportlétesítmények stb. szellõztetésére alkalmas ahol követelmény a kis méret és szabályozás lehetõsége. Sorozat modellbõl áll, ahol a lapátátmérõ 35 és 3 mm között van. Tiszta levegõ elszívására alkalmasak -3 C-tól egészen 5 C hõmérsékletig. Beömlõ oldali légterelõ segitségével nagy hatékonyság és alacsony zajszint érhetõ el. The fans of the COMPACT/N series are suitable for ventilation, by wall- or panel-fiixing, of industrial buildings, stock farms, greenhouses, garages, gymnasiums, car parks, where reduced dimensions and adjustable performances are required. The series consists of models with impeller diameter from 35 to 3 mm. They are suitable for clean air with range of temperature between -3 C to 5 C. Reduced noise level and high efficiency thanks to the aerodynamically shaped inlet cone. KIALAKÍTÁS : - Horganyzott acél tartó, széles beömlõ oldali tölcsér. Külsõ hatásoknak ellenálló epoxi réteg. - Járókerék alumínium aggyal, külsõ hatásoknak ellenálló. - 5-ös kialakítás (járókerék közvetlenül a motortengelyhez csatlakozik). - Három- és egyfázisú külsõ forgórészes motor hõvédelemmel, IP 5, F osztály,1%-os motorszabályozás. - Beömlõ oldali védõrács horganyzott acélból, külsõ hatásoknak ellenálló, megfelel az UNI15 - DIN311 szabványnak. KIEGÉSZÍTÕK : - Gravitációs zsalu, külsõ hatásoknak ellenálló (S). - Horganyzott acél távtartó (D vagy D/N) (lásd a méreteket). - Beömlõ oldali védõrács, megfelelve az UNI 15-DIN 311 szabványoknak, külsõ hatásoknak ellenálló (R). - Háromfázisú motor delta/csillag kapcsolója. CONSTRUCTION - Supporting frame in drawn steel sheet, with wide inlet cone. Protected against atmospheric agents by epoxy paint. - Impeller with aluminium blades and hub in diecast aluminium alloy, protected against atmospheric agents. - Execution 5 (with impeller directly coupled to motor shaft). Air flow from motor to impeller. - Three-phase and single-phase external rotor motor in compact design with built in thermal protection. IP5, class F, 1 % speed adjustable. - Inlet protection guard, in drawn steel rod protected against atmospheric agents. Manufactured in accordance to UNI15 - DIN311standard. ACCESSORIES - Gravity shutter protected against atmospheric agents (S). - Spacer in steel sheet protected against atmospheric agents (D or D/N) (see spacer dimensions). - Inlet protection guard, in accordance to UNI15-DIN311 norm and protected against atmospheric agents (R). - Delta / star switch for three-phase motor. 3 / 7

TELJESÍTMÉNY / PERFORMANCE Frekvencia 5 Hz - Levegõ hõmérséklet 15 C Légnyomás 7 mm Hg Levegõ fajsúlya 1, Kg/m3 Frequency 5Hz Air temperature 15 C Barometric pressure 7 mm Hg Air specific weight 1, Kg/m3 Ps (mm/h O) 1 1 1 5 35 EGYFÁZISÚ 5 5 1 1 3 5 7 9 11 3 Q (m /h) COMPACT/N Típus Modell U P Pm In max IP/CL Lp Szab. Type Model (kw) (A) db(a) COMPACT/ N 35 M.1. 5/F 5 RVM COMPACT/ N M.15 1. 5/F 5 RVM COMPACT/ N 5 M.3 1.9 5/F 57 RVM COMPACT/ N 5 M.5 3. 5/F 3 RVM COMPACT/ N 5 M.55 3.9 5/F RVM Típus Modell U P Pm In max IP/CL Lp Szab. Type Model (kw) (A) db(a) COMPACT/ N 35 T.1. 5/F 1 RVT COMPACT/ N T..5 5/F 5 RVT COMPACT/ N 5 T.3.5 5/F 5 RVT COMPACT/ N 5 T.55 1.3 5/F 59 RVT COMPACT/ N 5 T.73. 5/F 5 RVT COMPACT/ N 3 T.73. 5/F 7 RVT / / / / / / Ps (mm/h O) KIS SEBESSÉG / LOW SPEED 1 5 5 1 1 5 3 35 1 1 3 5 7 9 11 3 Q (m /h) MÉRETEK / DIMENSIONS Ps (mm/h O) 3 3 NAGY SEBESSÉG/ HIGH SPEED 5 5 3 35 5 1 1 1 3 5 7 9 11 13 3 Q (m /h) TÁVTARTÓ / SPACER 1 1 1 Típus/Type A B C D E F G H Kg COMPACT/ N 35 3 1 19 1-9.5 COMPACT/ N 9 5 1 5 19 1-9 COMPACT/ N 5 5 5 51 1-9 COMPACT/ N 5 5 51 57 1 17 COMPACT/ N 5 7 3 57 3 1 19 COMPACT/ N 3 73 7 1 1 Méretek mm-ben/dimensions in mm Típus/Type A1 B1 H1 Kg D 35 3 115 M 3. D 115 M 3.5 D 5 53 115 M. D/ N 5 1 M.5 D/ N 5 9 M 5. D/ N 3 79 M. Méretek mm-ben/dimensions in mm 3 /

BASIC Kompakt motoros axiális ventilátor Small capacity axial fan ÁLTALÁNOS LEÍRÁS: A BASIC ventilátorcsalád elsõsorban kisebb ipari és lakóterületek, irodák, laboratóriumok, üzlethelyiségek falra / panelra szerelhetõ elszívója. A kedvezõ árfekvésû sorozat méretet kínál. A BASIC ventilátorok max. C os tiszta levegõ elszívását teszik lehetõvé. GENERAL DESCRIPTION The fans of the BASIC series are suitable, by wall- or panel-mounting, for ventilation of small premises: offices, laboratories, shops, etc. Available in models, the main characteristic of this series is the competitive price. Suitable for conveying clean air with maximum temperature of C. KIALAKÍTÁS: - Keret epoxi szinterezett húzott acéllemezbõl. - Járókerék alumínium lapátokkal, megfelelõ kialakítással nagy hatékonyságot biztosít. - Az 5-ös kialakításban (járókerék közvetlen a motortengelyre menesztve). Légáramlás iránya motortól a járókerék felé. - Motor oldali köracél védõrács, külsõ hatásoknak ellenálló, megfelelve az UNI919- DIN311 szabványoknak. - Egyfázisú B osztályú, IP védettségû motor hõvédelemmel ellátott. Alkalmasak az S1 üzemmódra (folyamatos mmûködés állandó terhelésnél). KIEGÉSZÍTÕK : - Gravitációs zsaluk, külsõ hatásoknak ellenálló (S). - Távtartó külsõ hatásoknak ellenálló (D). - Járókerék oldali védõrács megfelelve az UNI 919-DIN 311 szabványoknak külsõ hatásoknak ellenálló (R). CONSTRUCTION - Supporting frame in drawn steel sheet, with wide inlet cone. Protected against atmospheric agents by epoxy paint. - mpeller in drawn aluminium, properly shaped to grant an acceptable efficiency. - Execution 5 (with impeller directly coupled with motor shaft). Air flow from motor to impeller. - Motor side protection guard in drawn steel rod, protected against atmospheric agents in accordance to UNI919-DIN311 norms. - Shielded pole motor, single-phase, IP, class B, with supply cable and built-in thermal protection. Service S1 (continuous working at constant load). ACCESSORIES - Gravity shutter, protected against the atmospheric agents (S). - Spacer manufactured in steel sheet protected against atmospheric agents (D). - Impeller side protection guard manufactured according to UNI919-DIN311 norms and protected against atmospheric agents (R). 3 / 9

TELJESÍTMÉNY / PERFORMANCE BASIC Frekvencia 5 Hz - Levegõ hõmérséklet 15 C Légnyomás 7 mm Hg Levegõ fajsúlya 1, Kg/m3 Frequency 5Hz Air temperature 15 C Barometric pressure 7 mm Hg Air specific weight 1, Kg/m3 5 35 BASIC Típus Modell U P Pm In max IP/CL Lp Type Model (W) (A) db(a) BASIC M.33 /B 37 BASIC 5 M.33 /B BASIC 3 M 15. /B 3 5 3 BASIC 35 M 1.9 /B 5 1 1 1 1 MÉRETEK / DIMENSIONS BASIC n ÆG E B ÆD ÆF A C Típus/Type A B C ÆD E ÆF ÆG Kg BASIC 9 5 1 15 9,3 BASIC 5 3 3 15 315 9, BASIC 3 39 35 31 155 35 9 3, BASIC 35 1 3 19 1 9, Méretek mm-ben/dimensions in mm 3 / 1

KIEGÉSZÍTÕK / ACCESSORIES QC - COMPACT - BASIC GRAVITÁCIÓS ZSALU / GRAVITY SHUTTER Ventilátor bekapcsolásával a légáramlás hatására a zsalu kinyílik, kikapcsoláskor a gravitációs erõ hatására záródik. A termék segitségével elkerülhetõ a levegõ beáramlása, madár, esõ stb. és a nemkívánatos hõveszteség. Keret epoxi szinterezett húzott acéllemez, lamellák erõs PVC anyagból készülnek. Gravitációs zsalu segitségével kapacitás csökkentés valósítható meg. It avoids heat loss and entry of wind, rain and birds. The fins of the shutter are opened by the air flow when the fan is working and they close down by gravity when the fan is switched off. The frame is in steel sheet painted with epoxy powder coating and the fins are in techno-polymer. The use of the gravity shutter causes a small capacity reduction. Típus/Type A B C ÆD kg S 75 5 1 1 1. S 5 35 3 1 1 1.5 S 31 375 35 1 1. B S 35 5 1 1.5 S 75 5 1 1 3. n D A C S 5 53 5 15 1 3.5 S 5 3 15 1. S 5 3 15 1.5 S 3 7 73 15 1 5.5 S 71 3 15 1. Méretek mm-ben/dimensions in mm TÁVTARTÓ / SPACER Távtartókat akkor kell alkalmazni, amikor a fal vastagsága kisebb a C méreténél (ventilátor beömlõ oldali mérete). Négyszögletû keret epoxi szinterezett acéllemez csúcsain helyen lehet elvégezni a beillesztést, egyik oldalról a ventilátor rögzitését, másik oldalról a zsalut és/vagy védõrácsot. It is needed to support the fan when the width of the wall is smaller than the dimension C ( height of the fan inlet cone). Frame is in steel sheet painted with epoxy powder coating; on the four corners there are threaded inserts in galvanized steel sheet, for fixing the fan in one side and the shutter and/ or the grid on the other side. Típus/Type A B C ÆD kg D 5 95 M 1. D 5 33 3 95 M. D 31 3 35 95 M.5 n D A B C D 35 3 115 M 3. D 5 115 M 3.5 D 5 53 5 115 M. D 5 115 M.5 D 5 9 3 115 M 5. D 3 79 73 115 M. D 71 115 M.5 Méretek mm-ben/dimensions in mm VÉDÕRÁCS / PROTECTION GUARD Védõrács alkalmazásával elkerülhetõ mozgó alkatrészekhez való hozzáférés.keret epoxi szinterezett húzott acéllemezbõl készül. It avoids the accidental contact with the impeller of the fan. Frame and grid are in epoxy painted steel sheet. Típus/Type A B C ÆD kg R 75 5 1 1 1.3 R 5 35 3 1 1 1.5 R 31 375 35 1 1 1.9 N D A B C R 35 5 1 1.3 R 75 5 1 1.7 R 5 53 5 15 1. R 5 3 15 1. R 5 3 15 1. R 3 7 73 15 1 5.3 R 71 3 15 1. Méretek mm-ben/dimensions in mm 3 / 11

AC-A&AC-B Tölcsér kialakítású axiális ventilátorok Ring axial fans AC-A AC-B ÁLTALÁNOS LEÍRÁS: Az AC ventilátorok ipari, mezõgazdasági épületek, növényházak, sportcsarnokok, parkolók, garázsok, stb szellõztetésére alkalmasak, mindazon helyekre, ahol kiépített légcsatorna nélküli nagy légszállítási teljesítményre van szükség. Az AC sorozat fõ tulajdonsága az egyéb fali ventilátorokkal összehasonlítva nagyobb szerkezeti szilárdság. A sorozat két alapverziója modellt takar 3 tól 5 mm járókerék átmérõig fordulatszám verzióban. Az AC/A lekerekített beömlõ, az AC/B lekerekített beömlõ és kiömlõ csonkkal készül. Az elszívott tiszta levegõ hõmérséklethatára 5 C. A rendkívül alacsony zajszint és nagyobb teljesítmény az aerodinamikailag kialakított csonknak köszönhetõ. KIALAKÍTÁS: - Tölcsér alakú tartó keret epoxi szinterezett húzott acéllemezbõl: AC-A beömlõ oldali csonkkal; AC/B bemenõ és kimenõ oldali csatlakozás. - Járókerék mûanyag lapátokkal és öntött alumínium aggyal, állítható szögállással. - Közvetlen motortengelyre menesztett járókerék (-es kialakítás) - Motoroldali korrózióálló köracél védõrács, külsõ hatásoknak ellenálló,megfelelve az UNI919-DIN311 szabványoknak. - Háromfázisú vagy egyfázisú motorok megfelelnek az IEC3-IEC7 és 9/39 EEC- 9/33 EEC-73/3 EEC szabványoknak, CE minõsítésû, IP55, F osztályú. Alkalmasak az S1 üzemmódra (folyamatos mûködés állandó terhelésnél). KIEGÉSZÍTÕK: - Járókerék oldali védõrács megfelelve az UNI919-DIN311 szabványoknak, külsõ hatásoknak ellenálló. IGÉNY SZERINT: - Öntött alumínium lapátok, változtatható szögállás. - Légáramlás a járókeréktõl a motor felé. - Robbanásbiztos három- vagy egyfázisú aszinkron motorok EEx-d llb T3 megfelelnek az IEC3-IEC7 és 9/39 EEC-9/33 EEC-73/3 EEC, IEC79 nemzetközi szabványoknak,cesi és CE minõsítés, IP55, F osztályú. GENERAL DESCRIPTION The fans of the AC series are designed for ventilation of industrial buildings, stock farms, greenhouses, garages, gymnasiums, car parks, etc., in which are requested relevant air deliveries without ducting. The main characteristic of AC series is the higher structural rigidity in comparison with the wall-mounted fans. The series is based on versions: AC/A and AC/B, models with impeller diameter from 3 to 5 mm and speed options. The AC-A model foresees a shaped cone only in the inlet side while for AC/B the shaped cone is foreseen also for the outlet. They are designed for clean air with maximum temperature of 5 C. Reduced noise level and high efficiency are due to the aerodynamically shaped inlet cone. CONSTRUCTION - Ring with shaped mouthpieces in steel sheet: AC-A with shaped cone only in the inlet side; AC/B with shaped cone in the inlet and outlet sides. Protected against atmospheric agents by epoxy paint. - Aerofoil impeller with blades in plastic resins and die-cast aluminium hub, with variable pitch angle in still position. - Execution (impeller directly coupled to motor shaft). Air flow from motor to impeller. - Motor side protection guard in drawn steel rod protected against atmospheric agents. Manufactured according to UNI 919-DIN 311 standards. - Three-phase or single-phase asynchronous motors in accordance to international standards IEC3-IEC7 and 9/39 EEC-9/33 EEC-73/3 EEC and marked CE. IP55, class F. Service S1 (continuous working at constant load). ACCESSORIES - Impeller side protection guard, according to UNI919-DIN311 norms and protected against the atmospheric agents. UPON REQUEST - Aerofoil impeller completely in die-cast aluminium alloy. Variable pitch angle in still position. - Airflow from impeller to motor. - Explosion proof versions, with three-phase or single-phase asynchronous motors EEx-d IIB T3 3 /

TELJESÍTMÉNY / PERFORMANCE AC-A & AC-B Frekvencia 5 Hz - Levegõ hõmérséklet 15 C Légnyomás 7 mm Hg Levegõ fajsúlya 1, Kg/m3 Frequency 5Hz Air temperature 15 C Barometric pressure 7 mm Hg Air specific weight 1, Kg/m3 pólus/poles 5 35 3 3 1 3 5 7 1 15 5 5 7 9 15 5 175 3 1 5 5 3 pólus/poles AC 3 T,5,7 55/F 3 AC 3 M,5 1,7 55/F 3 AC 35 T,55 1, 55/F 71 7 AC 35 M,55, 55/F 71 7 AC T 1,1, 55/F 7 AC M 1,1, 55/F 7 Figyelem : ne használja a pólusú verziót szabad bemenõ oldali kialakításoknál vagy kis terhelési vesztességeknél Attention: do not use the pole versions with free air or small load losses applications 5 5 9 1 3 3 71 5 5 3 5 31 35 5 15 3 175 5 5 7 9 15 1 5 175 5 3 5 7 Q(m 3 /h) AC 31 T,,5 55/F 3 5 AC 31 M, 1,1 55/F 3 5 AC 35 T,,5 55/F 3 57 AC 35 M, 1,1 55/F 3 57 AC T,1,5 55/F 3 1 AC M,1 1, 55/F 3 1 AC 5 T,37 1, 55/F 71 AC 5 M,37,9 55/F 71 AC 5 T,55 1, 55/F AC 5 T,75 55/F 7 AC 3 T 1,1, 55/F 9S 75 AC 71 T, 5,3 55/F 1L 1 AC T, 9, 55/F 1M 5 AC 9 T 7,5 15, 55/F 13M 9 AC 1 T 9, 17,3 55/F 13M 93 3 / 13

TELJESÍTMÉNY / PERFORMANCE AC-A & AC-B pólus/poles Frekvencia 5 Hz - Levegõ hõmérséklet 15 C Légnyomás 7 mm Hg Levegõ fajsúlya 1, Kg/m3 Frequency 5Hz Air temperature 15 C Barometric pressure 7 mm Hg Air specific weight 1, Kg/m3 Ps (mm/ HO) 5 1 5 9 3 3 5 5 3 7 3 5 5 7 9 15 3 1 5 175 5 5 7 Q(m 3 /h) pólus/poles AC 5 T,1, 55/F 71 5 AC 5 T, 1,1 55/F 71 1 AC 3 T,37 1, 55/F 5 AC 7 T,75,5 55/F 9S AC T 1,5, 55/F 1L 7 AC 9 T, 5,3 55/F 1M 79 AC T, 1 55/F 13M 1 AC 1 T 5,5 13,5 55/F 13M AC 5 T 7,5 17 55/F M 7 9 5 1 1 1 1 1 5 5 3 71 15 3 5 7 9 15 3 175 5 1 5 175 5 pólus AC 5 T,15,7 55/F 71 51 AC 5 T,15,7 55/F 71 5 AC 3 T, 1, 55/F 5 AC 71 T,37 1, 55/F 9S 1 AC T,55,3 55/F 9L AC 9 T 1,1 55/F 1L 7 AC 1 T 1,5,5 55/F 1M 7 AC 1 T,, 55/F 13S 77 AC 5 T 3,,9 55/F 13M 79 3 / 1 5 Q(m 3 /h)

MÉRETEK / DIMENSIONS AC-A & AC-B E n F ÆG E ÆB ÆC ÆD ÆB ÆC ÆD A A AC-A AC-B Típus/Type (AC-A) A (AC-B) A ÆB ÆC ÆD E n F ÆG Kg AC 31 15 15 31 35 39 1 AC 35 15 15 3 3 5 13 AC 15 15 1 51 1 15 AC 5 15 15 535 5 7 1 AC 5 15 15 51 59 1 33 1 AC 5 15 1 57 5 7 33 1 5 AC 3 1 1 7 75 37 1 3 AC 71 1 1 71 7 15 AC 1 915 5 7 AC 9 5 5 91 9 115 5 5 AC 1 5 5 11 1 1115 5 9 AC 1 5 5 1135 5 5 1 AC 5 5 5 5 135 13 1 Méretek mm-ben/dimension in mm 3 / 15

JELMAGYARÁZAT/LEGEND PS = Statikus nyomás ( mm/ho ) PD = Dinamikus nyomás ( mm/ho ) Pt = Totális nyomás ( mm/ho ) Q = Légszállítás ( m3/h ) U = Névleges feszültség ( V ) M = Névleges feszültség és frekvencia egy fázisra ( 3 V 5 Hz) T = Névleges feszültség és frekvencia három fázisra ( V 5 Hz ) Rpm = Motor névleges fordulatszáma Pm = Motor teljesítmény ( KW ) In = Felvett áram névleges értéke ( A ) IP = Motor mechanikai védelme CI = Motor szigetelési osztály S = Külsõ felület ( m ) C = Légsebesség ( m/s ) Pd = Forgórész tehetetlenségi nyomatéka ( Kgm ) Lp = Hangnyomás szintje ( db ) Lw = Hangerõsség ( db ) Reg. = Fordulatszámszabályzó P = n Pólusok pólus = 3 rpm pólus = 15 rpm pólus = 1 rpm pólus = 75 rpm Figyelem: hangnyomás szintje szabadtérben lett mérve 3m távolságban a ventilátor közepétõl minden irányban, szabad külsõ és belsõ elszívó résszel. Fontos: kiválasztásnál lényeges figyelembe venni, hogy a ventilátor zajértéke nagyobb lesz ha nincs szabadtérben mérve, mint a feltüntetett értékek. Teljesített szabványok : Teljesítmény tesztek megfelelnek a DIN3 szabványnak - Akusztikai tesztek megfelelnek a DIN535T3 szabványnak. Ps = Static pressure (mm/h O) Pd = Dynamic pressure (mm/ho) Pt = Total pressure (mm/ho) Q = Air delivery (m 3 /h) U = Rated voltage (V) M = Rated voltage and frequency single-phase (3V-5Hz) T = Rated voltage and frequency three-phase (V-5Hz) rpm = Nominal motor speed Pm = Installed motor power (kw) In = Nominal absorbed current (A) IP = Motor mechanical protection Cl = Motor Insulation class S = Outlet area (m ) C = Air velocity (m/s) Pd = Impeller inertia moment (Kgm ) Lp = Sound pressure level (db) Lw = Sound power level (db) Reg. = Speed regulator P = n Poles poles = 3 nominal rpm poles = 15 nominal rpm poles = 1 nominal rpm poles = 75 nominal rpm Attention: the sound pressure level is measured in free field at 3 m from the fan centre, in any direction, with free inlet and outlet. Note: when selecting it is necessary to keep in mind that the noise of the fan, if not measured in free field, will be higher than the shown values. Standards achieved: Performance tests according to DIN3 standard - Acoustic tests according to DIN535T3 standard ÁTALAKÍTÓ TÉNYEZÕK / CONVERSION FACTORS Teljesítmény / Power W kw CV W 1,1,13 kw 1 1 1,3 CV 735,5,7355 1 Nyomás / Pressure Pa mm/h O in.wg Pa 1,1197,1 mm/ho 9,7 1,39 in.wg 9,9 5, 1 Légszállítás / Flow rate m 3 /s m 3 /h cfm m 3 /s 1 3 11, m 3 /h,77 1,5 cfm,719 1,99 1 RENDELÉS / HOW TO ORDER Példa / Example: Típus / Type Modell / Model Feszültség / Voltage QC 5 T Példa / Example: Típus / Type Modell / Model Feszültség / Voltage COMPACT 5 T Példa / Example: Típus / Type Modell / Model Feszültség / Voltage BASIC 5 T Példa / Example: Típus / Type Modell / Model Feszültség / Voltage AC-A 5 T Tel. (++39) 3 9913575 (5 linee r.a.) fax (++39) 3 99137 E-mail dynair@dynair.it - www.dynair.it Dynair S.r.l. - 517 Lonato (Bs) - ITALY 3 / Magyarországi importõr: 115 Budapest, Vaspálya u. /A Tel.: +3 1 31-9 Fax: +3 1 31-9 E-mail: info@kompel.net www.kompel.net