Centre Number Vizsgaközpont száma.... Candidate No. Vizsgázó száma EUROPEAN CONSORTIUM FOR THE CERTIFICATE OF ATTAINMENT IN FOREIGN LANGUAGES FOR BUSINESS PURPOSES NYELVVIZSGA-BIZONYÍTVÁNY ÜZLETI SZAKNYELV ISMERETÉRŐL For Examiners' Use Only A javító tanárok töltik ki. HU-B2 Name (BLOCK CAPITALS) Név (NAGYBETŰKKEL) Pécsi Tudományegyetem Idegen Nyelvi Titkárság 2011. június Signatures Aláírások MAGYAR.... Signature / Aláírás Olvasott szöveg megértése B2 szint 1. értékelő.... Date / Dátum 45 perc 2. értékelő 25 pont... 2011...... ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK Töltse ki nyomtatott betűvel a bal oldali fejlécet! A feladatok megoldását a kapott feladatlapra írja! Külön piszkozatlap, illetve szótár nem használható! Az utolsó oldalon van hely a piszkozat számára. Mindkét feladatot igyekezzen megoldani! Írjon olvashatóan és egyértelműen! Kék vagy fekete golyóstollal írjon! Ügyeljen a helyesírásra és az írott nyelv egyéb sajátosságaira! TUDNIVALÓK A VIZSGÁZÓK SZÁMÁRA A teszt két részfeladatból áll. A megoldó sablonban tilos javítani! Az értékelés helyét hagyja szabadon! A konzorcium nem vállal felelősséget azokért az esetleges további információkért, amelyeket a felügyelők adnak, és az itt leírtaktól eltérnek. All rights reserved European Consortium for the Certificate of Attainment in Modern Languages
2 European Consortium for the Certificate of Attainment in Foreign Languages for Business Purposes (READING) B2 Ön Magyarországon szeretne egy céget alapítani. Olvasott szöveg megértése 1. rész CÉGALAPÍTÁS MAGYARORSZÁGON Feladat: Olvassa el figyelmesen az alábbi interneten megszerzett információkat. Párosítsa a témakörök címeit az információval. Több címet talál, mint információt. A szürkével jelölt rész a minta. *********** 0. A cégalapítás iratainak ügyvédi ellenjegyzése Bejegyzési kérelem összeállítása, benyújtása Betéti társaság alapítása esetén a cégalapítás iratainak ügyvédi ellenjegyzését követően szükséges a cég bankszámlájának megnyitása és a törzstőke megfizetése a számlára. Az erről a hitelintézet által kiállított igazolás eredeti példányát a jogi képviselőnek a jogszabályok alapján kötelező ellenőriznie a bejegyzési kérelem benyújtása előtt, így ezt el kell juttatni a cégalapítás iratait ellenjegyző ügyvédhez. 1. Vagyoni hozzájárulásnak a cég rendelkezésre bocsátása a cégalapítás feltétele. A vagyoni hozzájárulások összességének minimuma Kft. esetében 500 000 Ft, betéti társaságként nincs minimum meghatározva, akár 1000 Ft-os vagyoni hozzájárulással is alapítható betéti társaság. A vagyoni hozzájárulás állhat készpénzből vagy vagyontárgyakból. 2. A vagyoni hozzájárulásnak legalább a felét a cégalapítás idejét megelőzően a cég rendelkezésére kell bocsátani. Így cégalapítás kft formája esetén feltétel legalább 250 000 Ft rendelkezésre bocsátása, míg a fennmaradó rész egy éven belül bocsátandó a cég részére. Egyszemélyes Kft. esetében elegendő 100 000 Ft összegű vagyoni hozzájárulás a társaság rendelkezésre bocsátása a cégalapítás előtt. 3. A pénzbeli hozzájárulás rendelkezésre bocsájtása betéti társaság esetén banki igazolással történik, míg Kft. esetében a cégalapítás megtörténhet az ügyvezető nyilatkozatával is. Az apport rendelkezésre bocsátásának igazolása az ügyvezető nyilatkozatával történik. 4. A cégalapítás feltételei közé tartozik az elnevezés meghatározása, amely minimálisan vezérszóból és cégformára utaló toldatból áll. A vezérszó kizárólagosságnak való megfelelése a cégalapítás feltételi közé tartozik, így a vezérszónak megkülönböztethetőnek kell lennie már bejegyzett társaságokétól. A kizárólagosságnak nem felel meg az a vezérszó, amely kizárólag írásjellel vagy számmal különbözik már meglévő vezérszavaktól, amely egy-két betűvel különbözik más cégnevek vezérszavától. 5. A költségek rendszerint ügyvédi munkadíjból, eljárási illetékből, illetve a székhelyül szolgáló ingatlan használati jogosultságának ellenőrzésével kapcsolatban felmerülő költségekből állnak. Az eljárási illeték egyszerűsített eljárásban 15 000 Ft, ezen kívüli esetekben 100 000 Ft. Az egyszerűsített eljárás és az ennek megfelelő alacsonyabb illeték abban az esetben alkalmazható, amennyiben a cég alapító okirata vagy társasági szerződése a cégtörvény mellékletében meghatározott szerződésminta szerint készül. 6. A cégalapítás feltételei között az egyik legfontosabb a megfelelő helyszín biztosítása. Feltétel, hogy annak használatára a cég jogosult legyen. Ezért szükséges, hogy az ingatlan jogosultjai (tulajdonos, haszonélvező, stb.) hozzájárulásukat adják a használathoz a cégalapítás alkalmával. 7. A helyi iparűzési adó mértékét az önkormányzatok a jogszabályok keretei között szabadon határozzák meg. Kisvállalkozásoknál sok esetben a székhely egyben meghatározza azt is, hogy mely településen kell helyi iparűzési adót fizetni, ezen keresztül pedig azt, hogy a vállalkozás 0%, 1% vagy
European Consortium for the Certificate of Attainment in Foreign Languages for Business Purposes (READING) B2 3 2% hely iparűzési adót köteles fizetni adóalapot képező bevétele után. Ezen adómértékkel számolva akár a profit 5-10%-át is jelentheti a helyi iparűzési adó. 8. Székhelyszolgáltatás keretében kiadjuk a hozzájárulást a székhely bejegyzésére, amely a cégbírósági ügyintézéshez szükséges. A székhelyszolgáltatás részeként elhelyezzük cégtábláját, amely kötelező a jogszabályok alapján. Szintén átvesszük postai küldeményeit, az átvett küldeményről értesítjük Önt a küldemény szkennelt változatának e-mailben történő megküldésével. Szintén fogadjuk a látgatókat és tájékoztatjuk az ügyvezető elérhetőségeiről a székhelyszolgáltatás keretében. 9. A székhelynek fontos, hogy megfelelőnek kell lennie arra, hogy az gazdasági társaság székhelye legyen. Ilyen kritérium, hogy ott a cég legfőbb szerveinek határozatai meghozhatók legyenek. Mindez feltételezi, hogy ingatlan legyen a társaság székhelye. Székhelyül így nem szolgálhat pl.: lakókocsi. 10. A céget a székhelyen felkereső személy számára az ott tartózkodók felvilágosítást tudjanak adni a cégről, a cég ne legyen ismeretlen a székhely tulajdonosa számára. A tapasztalatok alapján nem elvárás, hogy a cég székhelyén folyamatosan jelen legyen valaki. Számtalan cég székhelyéül szolgál a tulajdonos lakóingatlana, irreális elvárás lenne, hogy a cég kizárólag azért alkalmazzon valakit, hogy az esetlegesen a székhelyre érkezőket fogadja, különösen abban az esetben, ha a cég egyébként nem vagy csak minimális ügyfélforgalmat bonyolít. *********** A. A cégalapítás menete B. A cég megtalálhatósága C. A törzstőke szolgáltatásának határideje D. Cégalapítási hibák E. A székhelyszolgáltatás tartalma F. Cégnév G. Törzstőke H. Bankszámla I. Székhely J. A székhely alkalmassága K. A cégalapítás költségei L. A székhelyválasztás hatása az adózásra M. A törzstőke igazolása ********** Csak a megfelelő betűt írja a táblázatba! A táblázatban NEM SZABAD javítani! Minden javítás hibának számít! 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A Értékelés (A táblázatot hagyja üresen!) FORDÍTS!
4 European Consortium for the Certificate of Attainment in Foreign Languages for Business Purposes (READING) B2 A mai európai fiatalokról olvashat. Olvasott szöveg megértése 2. rész ELVESZETT NEMZEDÉK? Feladat: Olvassa el az alábbi szöveget és fejezze be a mondatokat röviden, néhány szóval a szöveg alapján. A szürkével jelölt rész a minta. *********** Elveszett nemzedék? Európai szintű probléma a növekvő ifjúsági munkanélküliség: az önmagát nagynak kikiáltó nemzedék gyermekei a jólét vágya és a kiábrándító valóság között keresik a helyüket. Kétféle fiatal van: aki mindent csinál, és aki semmit sem csinál foglalta össze huszonévesekről alkotott megfigyeléseit ismerősöm. A megállapítás egyre inkább közelít az igazsághoz. Összeurópai szinten az utóbbi hónapokban rekordméretűvé növekedett a pályakezdő munkanélküliség. Ma az Európai Unió 27 tagállamában 5,5 millió (átlagosan minden ötödik) fiatalnak nincs állása miközben a teljes lakosságra vetítve 10 százalék alatti a munkanélküliek aránya. Nem csoda, hogy az utóbbi hetekben tüntetéssorozatok zajlottak Görögországban és Spanyolországban. De vajon tudják-e a tüntetők, hogy mit szeretnének elérni? Az, hogy itt vagyunk, nem lehet maga a cél, ez csak egy eszköz, sok embernek mégis mintha ez lenne a cél mondja egy lány Barcelonában, aki maga is elismeri: a tüntetők nem pontosan tudják, mit akarnak, s meddig akarnak maradni. A tétovaság egyre jellemzőbb az európai fiatalokra, akiket egyes társadalomtudósok ipod-nemzedéknek hívnak, kétféle értelemben is: az ipod, a tömegek által használt zenehallgató, videó néző hordozható készülék remekül jelképezi a szórakoztatóiparban és fogyasztói jólétben elmerült fiatalok életét, akik az önálló élet kihívásait (köztük a munkavállalást, a családalapítást) minél távolabbra tolják. Az ipod-generáció, mint betűszó másik értelmét angol tudósok alkották meg: magyarra fordítva a bizonytalan, presszionált, adósságokkal terhelt nemzedékről van szó. Mindez jól mutatja az ifjúság különös helyzetét. Hiába alacsonyabb a létszámuk, mint a szülők vagy a nagyszülők nemzedékéé, úgy tűnik, kevéssé van rájuk szükség. Az elkényelmesedett fiataloknak derogál bizonyos kiszolgáló munkaköröket betölteni, így ezt helyettük a bevándorlók végzik el. Egyre kevesebb emberre van szükség a szakmunkásság vagy a reálgazdaság alacsonyabb szintjein is, hiszen a valódi termelőmunkákat már rég elvitték a harmadik világba. A legtöbben diplomát szereznének, de sokan nem fejezik be tanulmányaikat, vagy olyan végzettséget szereznek, amelyekre nincs kereslet. Mintha egy labirintusban keresné útját Európa fiatal nemzedéke, amelyből a jól képzettek és rátermettek ugyan megtalálják a munkalehetőséget, de rájuk hárul a rogyadozó jóléti állam, a nyugdíjba vonulók és munkanélküli kortársaik eltartása is. Esetleg az emigrációt választják, és az ezer bajjal küszködő országok felkészült értelmiség nélkül maradnak. Akik pedig nem találják meg a helyüket, azok keveset tudnak hozzátenni a jövő Európájának fenntartásához, miközben évekig szüleik nyakán maradnak. Egyes államok észlelték már a problémákat, igyekeznek munkaügyi politikával, ösztöndíjakkal, az időszakos munkavégzés támogatásával javítani a helyzeten. A valós megoldáshoz azonban hatalmas erőfeszítésekre és hosszú időre van szükség miközben a vezetők erejét Európa politikai és gazdasági válságának problémái kötik le. ***********
European Consortium for the Certificate of Attainment in Foreign Languages for Business Purposes (READING) B2 5 Minta: 0. A fiatalok munkanélküliségének kérdése gond egész Európában. 1. A pályakezdő munkanélküliek száma az EU-ban. ÉRTÉKELÉS A táblázatot hagyja üresen! 2. Az ipod nemzedék halogatja a. 3. Az ipod betűszó megalkotói. 4. A szülők és nagyszülők létszámához képest az új nemzedékek száma. 5. A fiatalok nem vállalják a kiszolgáló munkát, mert. 6. Mert a fiatalok nem vállalnak el bármilyen munkát, azt. 7. Ellentmondás, hogy sokan tanulnak, de. 8. A jól képzett fiatalok feladata. 9. Egyes országok értelmiség nélkül maradnak az miatt. 10. A probléma megoldására van szükség. FORDÍTS!
6 European Consortium for the Certificate of Attainment in Foreign Languages for Business Purposes (READING) B2 JEGYZETEK
European Consortium for the Certificate of Attainment in Foreign Languages for Business Purposes (READING) B2 7 FORDÍTS!
8 European Consortium for the Certificate of Attainment in Foreign Languages for Business Purposes (READING) B2