PG 8080 / PG 8080 U / PG 8080i Ipari mosogatógép

Használati útmutató PG 8080 / PG 8080 U / PG 8080i Ipari mosogatógép Feltétlenül olvassa el a használati útmutatót hu-hu és a szerelési tervet a felállítás - installálás - üzembevétel elõtt. Ezáltal védi önmagát és elkerüli a készülék károsodását. M.-Nr. 09 841 740

Tartalom Megjegyzések az útmutatóhoz...5 Készülékleírás...6 Készülék áttekintés...6 Kezelõfelület...7 Rendeltetésszerû használat...8 Biztonsági utasítások és figyelmeztetések...10 Hozzájárulás a környezetvédelemhez...16 A csomagolóanyag eltávolítása....16 A régi készülék eltávolítása...16 Takarékos mosogatás...17 Elsõ üzembevétel....18 Az ajtó nyitása...18 Az ajtó zárása...18 Gyermekzár...18 A kijelzõ mûködése....19 Alapbeállítások...20 Nyelv...20 Vízkeménység....20 Az elsõ üzembevételhez az alábbiak szükségesek:... 21 A regeneráló só betöltése...21 Sóhiány kijelzése...23 Öblítõszer....24 Öblítõszer betöltése....24 Öblítõszerhiány kijelzése...25 Az edények és evõeszközök bepakolása...26 Az ipari mosogatógéphez nem alkalmas edények:....27 Felsõ kosár....28 Felhajtható tüskék...28 Csészefeltét...28 Jumbo-csészefeltét....29 Pohártámasz...29 Felsõkosár-állítás...30 Alsó kosár...31 Pohártartó...32 Felhajtható tüskék...32 Evõeszköz...33 Evõeszközkosár...33 2

Tartalom Mûködés...34 Tisztítószer...34 Tisztítószer betöltése...35 Bekapcsolás...36 Programválasztás...36 Programindítás....36 Idõkijelzés...37 Standby...37 Program vége...38 Kikapcsolás...38 Az edények kipakolása...38 Program megszakítása...39 Programváltás...39 Kiegészítõ funkciók...40 Kiegészítõ szárítás....40 Késleltetett indítás...40 Tisztítás és ápolás...42 A mosogatótér tisztítása...42 Az ajtótömítés és az ajtó tisztítása...42 A készülékfront tisztítása...42 A szûrõk ellenõrzése a mosogatótérben...44 A szûrõk tisztítása...44 A mosogatókarok megtisztítása....46 Hibaelhárítás...47 Mûszaki hibák...47 Hiba a vízbevezetésben/vízleeresztésben...49 Az ipari mosogatógéppel kapcsolatos általános problémák....51 Zajok...53 Nem kielégítõ mosogatási eredmény...54 Hibaelhárítás...57 A vízbevezetés szûrõinek tisztítása...57 A leeresztõ szivattyú és a visszacsapó szelep tisztítása....58 Utólag megvásárolható tartozékok...59 Programáttekintés...60 3

Tartalom Ügyfélszolgálat....62 Javítások...62 Programaktualizálás (update)....62 Vizsgáló intézetek számára...62 Elektromos csatlakoztatás...63 Vízcsatlakozás...65 A vízvédelmi rendszer...65 Vízbevezetés...65 Vízelvezetés...67 Mûszaki adatok....68 Beállítások menü...69 A "Beállítások" menü megnyitása.... 69 Nyelv...69 Vízkeménységek...70 Öblítõszer....71 AutoOpen....71 Standby optimalizálás...72 Hiánykijelzések...73 Fényerõ...73 Kontraszt...73 Szûrõkontroll...73 Külsõ adagolás...73 Tisztítószer-mennyiség...74 Dos. légtelenítése... 74 Öblítési hõmérséklet...75 Vízmennyiség plusz...75 Program-elõválasztás...75 Kereskedõk...76 Gyári beállítás...76 A beállítások menü elhagyása....76 4

Megjegyzések az útmutatóhoz Kiemelések a szövegben Figyelmeztetések Megjegyzések Kiegészítõ információk és megjegyzések Az így jelölt figyelmeztetések a biztonság szempontjából fontos információkat tartalmaznak. A lehetséges személyi és anyagi károkra figyelmeztetnek. A figyelmeztetéseket gondosan olvassa át, és vegye figyelembe az abban megadott kezelésre vonatkozó felszólításokat és magatartási szabályokat. A megjegyzések olyan információkat tartalmaznak, amelyeket különösen figyelembe kell venni. A kiegészítõ információkat és megjegyzéseket egy egyszerû keret jelzi. Ezek az ipari mosogatógép kezelésével kapcsolatban nem feltétlenül lényegesek. Kezelési lépések Kijelzõ A kezelés egy speciálisan kiemelt kezelési felszólítással van jelölve. Ezek lépésrõl lépésre magyarázzák a további eljárásmódot. Minden kezelési lépése elõtt egy fekete négyzet található. Példa: Válassza ki a kívánt beállítást és erõsítse meg a középsõ gombbal. Azokat az információk, amelyeket az ipari mosogatógép kijelzõje jelenít meg, egy különleges írásmód jelöli, amely megegyezik a kijelzõ fontjának típusával. Példa: Ha a kijelzõn a Vége jelentés, vagy az AutoOpen jelenik meg... 5

Készülékleírás Készülék áttekintés Felsõ mosogatókar (nem látható) Felsõ kosár Középsõ mosogatókar Légbeömlõ nyílás a szárításhoz Alsó mosogatókar Szûrõkombináció Típustábla Gyerekzár az ajtófogantyúnál (nem látható) Öblítõszer tartály Kétrekeszes tartály a tisztítószerhez Tartály a regeneráló sóhoz 6

Készülékleírás Kezelõfelület Programválasztás Display Start/Stop gomb kontrollkijelzéssel > gomb (további programok) kontrollkijelzéssel gomb (Késleltetett indítás) kontrollkijelzéssel + gomb (További szárítás) kontrollkijelzéssel gomb a programok kiválasztásához gomb (Be/Ki gomb) 7

Rendeltetésszerû használat Ez az ipari mosogatógép megfelel az érvényes biztonsági elõírásoknak. A szakszerûtlen használat személyi és anyagi károkhoz vezethet. Olvassa el a használati útmutatót figyelmesen, mielõtt az ipari mosogatógépet használatba veszi. Fontos információkat tartalmaz a felállításra, a biztonságra, a használatra és a karbantartásra vonatkozólag. Ezáltal védi önmagát, és elkerüli a készülék károsodását. Õrizze meg a használati útmutatót, és adja tovább az esetleges következõ tulajdonosnak! Rendeltetésszerû használat Ez az ipari mosogatógép a rövid programidõknek és a nagy tisztítási kapacitásnak köszönhetõen ipari használatra ajánlott ügyvédi irodákban, irodákban, teakonyhákban, klubházakban, mûhelyekben, aktív konyhákban és hasonló helyeken. Az ipari mosogatógép folytonos mûködtetésre nem alkalmas. Az ipari mosogatógép orvostechnikai eszközök felkészítésére nem alkalmas. Az ipari mosogatógépet kizárólag a használati útmutatóban megadott "edénymosogatás" alkalmazási célra, ezáltal edények és evõeszközök tisztítására. Bármilyen más alkalmazás, átépítés vagy változtatás nem engedélyezett és veszélyes lehet. A Miele nem felel az olyan károkért, amelyeket a nem rendeltetésszerû használat vagy a hibás kezelés okozott. 8

Rendeltetésszerû használat Az ipari mosogatógép stabil helyeken, belsõ térben történõ használatra van kifejlesztve. A speciális betéteket csak rendeltetésszerûen szabad használni. Azok a személyek, akik pszichikailag, érzékszervileg vagy szellemileg korlátozott képességekkel rendelkeznek, vagy tapasztalanságukból ill. tudatlanságukból fakadóan nincsenek abban a helyzetben, hogy az ipari mosogatógépet biztosan kezeljék, nem használhatják a készüléket egy felelõs személy felügyelete vagy útmutatása nélkül. 9

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések Szakszerû telepítés Az ipari mosogatógépet nem szabad robbanás- és fagyveszélyes helyeken telepíteni. A szakszerû telepítés érdekében a beépíthetõ ipari mosogatógépeket csak folytonos munkalap alá szabad telepíteni, amely a szomszédos szekrényekkel össze van csavarozva. A kondenzvíz károk kockázatnak elkerülése érdekében az ipari mosogatógép környezetében csak ipari használatra tervezett bútorokat ajánlott használni. Mûszaki biztonság Az ipari mosogatógépet csak a Miele ügyfélszolgálata, egy hivatalos Miele szakkereskedõ vagy egy megfelelõen szakképzett szakember veheti üzembe, tarthatja karban vagy szervizelheti. A szakszerûtlen installációs és karbantartási munkák vagy szerelések jelentõs veszélyekkel járhatnak a felhasználóra nézve, amelyekért a Miele nem felel! Az ipari mosogatógép kezelését kizárólag képzett személyzet végezheti. A kezelõszemélyzetet rendszeresen oktatni és képezni kell. Használat elõtt ellenõrizze az ipari mosogatógépet, hogy vannak e rajta külsõ látható sérülések. Sérült készüléket semmi esetre se vegyen üzembe. A sérült ipari mosogatógép veszélyeztetheti az ön biztonságát! A sérült vagy szivárgó ipari mosogatógépet rögtön helyezze üzemen kívül, és tájékoztassa a Miele ügyfélszolgálatát, egy hivatalos Miele szakkereskedõt vagy egy megfelelõen szakképzett szakembert. 10

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések Az ipari mosogatógép szerelését csak a Miele ügyfélszolgálata, egy hivatalos Miele szakkereskedõ vagy egy megfelelõen szakképzett szakember végezheti. Ennek figyelmen kívül hagyása érvényteleníti a garanciára való jogosultságot. A sérült alkatrészeket csak eredeti Miele alkatrészekre szabad kicserélni. Csak ezeknél az alkatrészeknél garantálja a Miele, hogy a biztonsági követelményeknek teljes mértékben megfelelnek. Az ipari mosogatógépet csak az összes installációs és szerelési munka elvégzése után, beleértve az ajtórugó beállítását, szabad az elektromos hálózathoz csatlakoztatni. Ennek az ipari mosogatógépnek az elektromos biztonsága csak akkor teljesül, ha egy elõírásoknak megfelelõen installált védõvezetõ-rendszerhez van csatlakoztatva. Kétség esetén ellenõriztesse a ház installációját egy elektromos szakemberrel. A Miele nem vonható felelõsségre olyan károkért, amelyeket hiányos vagy szakadt védõvezeték okozott (pl. elektromos áramütés). Tartsa be a használati útmutató és az installációs terv installációra vonatkozó útmutatásait. Gyõzõdjön meg róla, hogy a típustáblán lévõ csatlakozási adatok (feszültség, frekvencia és biztosíték) megegyeznek az ön elektromos hálózatának adataival. Az ipari mosogatógéppel nem szabad semmilyen elektromos készülék dugóját eltakarni, mert a beépítési rés mélysége túl kicsi lehet, és a csatlakozó megnyomása által fennállhat a túlmelegedés veszélye. Vegye figyelembe az elektromos csatlakozás fejezetet. Az ipari mosogatógép elektromos hálózathoz való csatlakoztatását nem szabad elosztóval vagy alkalmatlan hosszabbító kábellel végezni, mert ezek nem nyújtanak megfelelõ biztonságot (pl. túlmelegedés-veszély). 11

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések Az ipari mosogatógépet nem szabad fõzõlap alá beépíteni. A részben magas sugárzási hõmérsékletek károsíthatják az ipari mosogatógépet. Ugyanezen okból nem megengedett közvetlenül a "nem szokványos konyhai" hõsugárzó eszközök (pl. fûtésre szolgáló nyitott tûzhelyek stb.) mellé történõ installálás sem. Semmi esetre se nyissa fel az ipari mosogatógép burkolatát. A feszültséget vezetõ csatlakozások esetleges megérintése, valamint az elektromos és mechanikus felépítés megváltoztatása veszélyeztetik önt, és esetlegesen a készülék mûködési meghibásodásához vezethet. Sérült csatlakozó vezeték esetén az ipari mosogatógépet nem szabad üzembe venni. A sérült csatlakozó vezetéket egy speciális csatlakozó vezetékre kell kicserélni. Biztonsági okokból a cserét csak a Miele ügyfélszolgálata, egy hivatalos Miele szakkereskedõ vagy egy megfelelõen szakképzett szakember végezheti. Karbantartáskor az ipari mosogatógépet válassza le az elektromos hálózatról. A vízcsatlakozás mûanyag háza egy elektromos szelepet tartalmaz. A házat ne merítse folyadékba. A bevezetõ tömlõben feszültségvezetõ vezetékek vannak. Ezért a vezetéket nem szabad lerövidíteni. A beépített waterproof rendszer az alábbi feltételek mellett megbízhatóan véd a vízkárok ellen: megfelelõ installáció, az ipari mosogatógép karbantartása ill. az alkatrészek cseréje felismerhetõ hibák esetén, a vízcsapok elzárása hosszabb leállás (pl. szabadság) esetén. A waterproof rendszer akkor is mûködik, ha az ipari mosogatógép ki van kapcsolva. Nem szabad azonban az elektromos hálózatról leválasztani. 12

Szakszerû használat Biztonsági utasítások és figyelmeztetések Az ipari mosogatógép csak vízzel és mosogatógéphez vagy ipari mosogatógéphez alkalmas tisztítószerrel történõ üzemelésre van kifejlesztve, és nem szabad szerves oldószerrel vagy gyúlékony folyadékokkal üzemeltetni. Többek között robbanásveszély áll fenn, és annak a veszélye, hogy anyagi kár keletkezik a gumi és mûanyag alkatrészek sérülése okozta folyadékszivárgás által. Csak mosogatógéphez vagy ipari mosogatógéphez alkalmas tisztítószert használjon. Más tisztítószer használata esetén fenn áll a veszély, hogy károsodnak az edények és az ipari mosogatógép. Ne álljon vagy üljön a nyitott ajtóra. Az ipari mosogatógép felbillenhet vagy megsérülhet. A vezetékes vízhálózaton végzett munkák után az ipari mosogatógép vízellátó vezetékét légteleníteni kell. Ellenkezõ esetben az alkatrészek sérülhetnek. Az ipari mosogatógép ajtaját ne hagyja feleslegesen nyitva. Beleüközhet a nyitott ajtóba. Vegye figyelembe a magas hõmérsékletet az ipari mosogatógép üzemeltetésekor. Az ajtó nyitásakor égés ill. forrázás veszélye áll fenn! Az edényeket, evõeszközöket és betéteket elõször le kell hûteni. A mélyebb részekbõl a forró vizet a mosogatótérbe ürítse ki. A mosogatótérben lévõ víz nem ivóvíz! Az elõkezelések (pl. kézi mosogatószerrel és más tisztítószerrel), de bizonyos szennyezõdések is és egyes tisztítószerek habképzõdést okozhatnak. A hab korlátozhatja a tisztítás eredményét. 13

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések A mosogatótérbõl kilépõ hab anyagi károkat okozhat az ipari mosogatógépnél. Habkilépés esetén a programot azonnal meg kell szakítani! Tisztítószerek és speciális termékek használata esetén feltétlenül tartsa be a tisztítószer gyártójának utasításait. A mindenkori tisztítószert csak a gyártó által elõirányzott esetekben alkalmazza, hogy elkerülje az anyagkárosodást és az esetleges heves kémiai reakciókat (pl. durranógáz reakció) elkerülje. Ne lélegezze be a por alakú tisztítószereket! Ne nyelje le a tisztítószereket! A tisztítószerek marást okozhatnak az orrban, a szájban és a torokban. Azonnal forduljon orvoshoz, ha a tisztítószert belélegezte vagy lenyelte. Tartsa be a tisztítószer gyártójának biztonsági utasításait. A Miele nem felel a vegyi tisztítószernek az edények anyagában okozott behatásaiért! Tartsa be a tisztítószer gyártójának a tárolásra, használatra és adagolásra vonatkozó utasításait. Az anyagi károk és a korrózió elkerülése érdekében, nem kerülhet sav, klórtartalmú oldat vagy korrodálódó vas a mosogatótérbe. Az ipari mosogatógépet és annak közvetlen környezetét nem szabad tisztítás céljából lespriccelni, pl. vízsugárral vagy nagynyomású tisztítóval. Éles és hegyes evõeszközök álló elrendezés esetén ügyeljen a sérülésveszélyre. Úgy válogassa az evõeszközöket, hogy azok ne okozhassanak sérülést. Az edényekbõl távolítsa el a durva étel- és folyadékmaradványokat a bepakolás elõtt. 14

Gyermekek a mosogatógép környezetében Felügyeljen az ipari mosogatógép közelében tartózkodó gyermekekre. Ne hagyja a gyerekeket az ipari mosogatógéppel játszani. Többek között fenn áll a veszélye, hogy a gyerekek bezárják magukat az ipari mosogatógépbe! A nyolc év alatti gyerekeket távol kell tartani az ipari mosogatógéptõl, kivéve, ha folyamatosan felügyelik õket. A nyolc év feletti gyermekek csak akkor kezelhetik felügyelet nélkül az ipari mosogatógépet, ha úgy elmagyarázták nekik a mosogatógép mûködését, hogy azt biztosan tudják kezelni. A gyerekeknek a hibás kezelésbõl adódó veszélyeket meg kell ismerni és meg kell érteni. Akadályozza meg, hogy a gyermekek a tisztítószerekkel érintkezésbe kerüljenek! A tisztítószerek marást okozhatnak a szájban és a torokban, vagy fulladáshoz vezethetnek. Ezért tartsa távol a gyermekeket a nyitott ipari mosogatógéptõl is. Tisztítószer maradványok lehetnek a mosogatógépben. Azonnal forduljon orvoshoz, ha egy gyermek tisztítószert vesz a szájába. Tartozékok Biztonsági utasítások és figyelmeztetések Tartozékokat csak akkor szabad rá- vagy beépíteni, ha azt a Miele ehhez a géphez kifejezetten jóváhagyta. Ha más alkatrészek kerülnek rá-vagy beépítésre, akkor a garanciára, szavatosságra és/vagy termékfelelõsségre vonatkozó követelések elvesznek. A gyártó nem felel azokért a károkért, amelyek a biztonsági utasítások és figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása miatt következtek be. 15

Hozzájárulás a környezetvédelemhez A csomagolóanyag eltávolítása A csomagolás védi az ipari mosogatógépet a szállítás során felmerülõ sérülésektõl. A csomagolóanyagok a környezetvédelmi és kezelhetõségi szempontok figyelembe vételével lettek kiválasztva, így újrahasznosíthatók. Részleteiben az alábbi anyagokról van szó: Külsõ csomagolás: Hullámpapír 100 %-ban újrahasznosítható anyagból, alternatív: polietilén stretch fólia (PE) Mûanyag pántoló szalag polipropilénbõl (PP) Belsõ csomagolás: Expandált polisztirol (EPS) klór vagy fluór adalék nélkül Padló, tetõkeret és támaszlécek erdõgazdálkodással kezelt erdõkbõl származó kezeletlen natúr fából Polietilén védõfólia (PE) A csomagolás visszavezetése az anyagkörforgásba nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékképzõdést. A szakkereskedõ visszaveszi a csomagolást, vagy tájékoztatja önt a legközelebbi leadási lehetõségekrõl. A régi készülék eltávolítása Az elektromos és elektronikus készülékek sokszor még értékes anyagokat tartalmaznak. Azonban káros anyagokat is tartalmaznak, amelyek a mûködésükhöz és a biztonságukhoz elengedhetetlenek voltak. Ezek az anyagok a háztartási szemétben vagy hibás kezelés esetén károsíthatják az emberi egészséget és a környezetet. Ezért a régi a készülékét semmi esetre se tegye a háztartási szemétbe. Ehelyett használja a lakóhelyén kijelölt gyûjtõhelyeket, amelyek a régi elektromos és elektronikus készülékek visszavételére és hasznosítására szolgálnak. Adott esetben informálódjon a kereskedõjénél. Kérjük, gondoskodjon róla, hogy a régi készülék az elszállításig ne jelentsen veszélyt a gyerekekre. A készülék minden mûanyag alkatrésze nemzetközileg szabványosított rövidítésekkel van megjelölve. Így a régi készülékek selejtezésekor a környezettudatos újrahasznosítás érdekében lehetõvé válik a mûanyag hulladék fajtatiszta szétválogatása. 16

Hozzájárulás a környezetvédelemhez Takarékos mosogatás Ez az ipari mosogatógép víz- és energiatakarékosan mosogat. Takarékosabban mosogathat, ha figyelembe veszi az alábbi tippeket: Csatlakoztathatja a mosogatógép meleg vízhez. Különösen ajánlott a meleg víz csatlakozás, ha energetikailag kedvezõ meleg-vízelõkészítés valósul meg, pl. napenergiával cirkulációs vezeték kiépítésével. Elektromos fûtésû berendezések esetén, és ha fõleg poharak és sörös poharak mosogatása történik, a hideg-vízvezetékhez történõ csatlakoztatást ajánljuk. Használja ki a kosarak teljes befogadóképességét, anélkül, hogy túltöltené az ipari mosogatógépet. Így mosogat a leggazdaságosabban. Olyan programot válasszon, amely megfelel az edény fajtájának és a szennyezettségi foknak. Válassza az "ECO" programot az energiatakarékos mosogatáshoz. Ez a standard program a kombinált energia -és vízfogyasztás vonatkozásában az átlagos szennyezettségû edények tisztításához a leghatékonyabb. Vegye figyelembe a tisztítószer gyártójának adagolásra vonatkozó adatait. Por alakú vagy folyékony tisztítószer használata esetén a tisztítószer mennyiségét 1 / 3 -dal csökkentheti, ha a kosár csak félig van tele. 17

Elsõ üzembevétel Az ajtó nyitása Az ajtó zárása Tolja be az edénytartó kosarakat. Nyomja be az ajtót kattanásig. Ne nyúljon az ajtózárhoz. Fennáll a becsípõdés veszélye. Gyermekzár Ha nem szeretné, hogy a gyermekek az ipari mosogatógépet kinyissák, reteszelje az ajtót a gyermekzárral. A szárítási fázissal rendelkezõ programok végén (lásd "Programáttekintés" fejezet) az ajtó automatikusan kinyílik résnyire, a szárítás javítása érdekében. Ezt funkciót ki is lehet kapcsolni (lásd "Beállítások, Autom.ajtónyitás" fejezet). Az ajtó nyitásához fogja meg a fogantyút és húzza meg. Ha az ajtót üzemelés közben nyitja ki, a mosogatási funkciók automatikusan megszakadnak. Az ajtónyitó környékét tartsa szabadon. Az ajtó reteszeléséhez tolja el jobbra a tolózárat a fogantyú alatt. Az ajtó kioldásához tolja el a tolózárat balra. 18

Elsõ üzembevétel A kijelzõ mûködése Általánosságok A kijelzõn keresztül kiválasztható, ill. beállítható: a program a késleltetett indítás és a beállítások. A programlefutás alatt a kijelzõn megjelenik: a programlépés az elõrelátható hátralévõ idõ és az esetlegesen fellépõ hibaüzenetek, ill. figyelmeztetések. Energiatakarékossági okokból az ipari mosogatógép néhány perc múlva standby módba kapcsol, ha nem történik gombnyomás vagy nem fut program. További néhány perc múlva teljesen kikapcsol (lásd "Üzemelés, Standby" fejezet). Az ipari mosogatógép újbóli bekapcsolásához nyomja meg a gombot. "Beállítások" menü A "Beállítások" menüben az ipari mosogatógép elektronikáját a változó követelményekhez igazíthatja. A beállítási menü egy bizonyos nyomógomb-kombináció megnyomásával érhetõ el. További információk az azonos nevû fejezetben találhatók. A beállítások menüben a kijelzõ alatt található gombok tulajdonképpeni funkciója kikapcsolásra kerül, és a gombok segítségével a menüpontok választhatók ki és erõsíthetõk meg. A kijelzõn a bal és jobb nyilak azt mutatják, hogy további választási lehetõségek állnak rendelkezésre. Ennek megfelelõen a kijelzõ alatt található bal vagy jobb gombokkal választhatja ki ezeket a választási lehetõségeket. A kijelzõ alatt található középsõ gombbal megerõsítheti a jelentéseket vagy a beállításokat, és a következõ menüre vagy egy másik menüszintre kapcsol. Az aktuálisan kiválasztott beállítást egy pipa jelöli. 19

Elsõ üzembevétel Alapbeállítások Kapcsolja be az ipari mosogatógépet a gombbal. az ipari mosogatógép elsõ bekapcsolásakor az üdvözlõ képernyõ jelenik meg. Nyelv A kijelzõ automatikusan a nyelvbeállításra ugrik. A kijelzõ mûködését lásd az azonos nevû fejezetben. Válassza ki a kívánt nyelvet és erõsítse meg a középsõ gombbal. A beállított nyelv egy pipával van megjelölve. Vízkeménység A kijelzõ a vízkeménység beállításra ugrik. Az ipari mosogatógépet pontosan az önnél mért vízkeménységre kell programozni. Az önnél lévõ víz pontos keménységi fokát kérdezze meg az illetékes vízmûnél. Ingadozó vízkeménység esetén (pl. 17-25 d) mindig a legmagasabb értéket programozza be (ebben a példában 25 d). Egy esetlges késõbbi szervizelés esetén megkönnyíti a technikus dolgát, ha ismeri a vízkeménységet. Ezért írja fel a vízkeménységet: d Gyárilag 15 d (2,7 mmol/l) vízkeménység van beprogramozva. Válassza ki az önnél lévõ vízkeménységet és erõsítse meg a középsõ gombbal. A vízkeménység beállításához a további információkat lásd a "Beállítások menü, Vízkeménység" fejezetben. Ezt követõen megjelenhet a Töltsön be öblítõt és a Töltsön be reg.sót jelentés. Nyomjon meg egy tetszõleges gombot a figyelmeztetés megerõsítéséhez. A kijelzõ a fõmenüre vált. Ezek az alapbeállítások az elsõ teljes program lefutása után mentésre kerülnek. Az üdvözlõképernyõ egy teljes program lefutása után már nem jelenik meg. 20

Elsõ üzembevétel Az elsõ üzembevételhez az alábbiak szükségesek: kb. 1 kg regeneráló só, kb. 110 ml öblítõ, tisztítószer, lásd a "Mûködés" fejezetet. A gyárban minden ipari mosogatógép mûködõképességét ellenõrzik. A vízmaradvány ennek az ellenõrzésnek a következménye és nem az ipari mosogatógép korábbi használatára utal. A regeneráló só betöltése A jó mosogatási eredmény eléréséhez az ipari mosogatógéphez lágy (mészben szegény) víz szükséges. Kemény víz esetén fehér bevonat rakódik le az edényeken és a mosogatókamara falán. Ezért a 4 d-nál (0,7 mmol/l) magasabb vízkeménység esetén a vizet lágyítani kell. Ez a beépített vízlágyító készülékben automatikusan megtörténik. Ehhez a vízlágyító berendezésnek regeneráló sóra van szüksége. A vízlágyító berendezés 36 d (6,5 mmol/l) vízkeménységig alkalmas. Az ipari mosogatógép vízkeménységre történõ beállításához vegye figyelembe a "Beállítások menü, Vízkeménység" fejezetét. Ha az önnél lévõ víz keménysége állandóan 4 d (= 0,7 mmol/l) alatt van, akkor nem kell sót betölteni. Azonban ebben az esetben is be kell programoznia az ipari mosogatógépet az önnél lévõ víz keménysége szerint. Ne töltsön tisztítószert (folyékony tisztítószert sem) a regeneráló só tartályába. A tisztítószer tönkreteszi a vízlágyító berendezést. Csak speciális, lehetõleg durvaszemcsés regeneráló sót vagy más tiszta lepárolt sókat használjon. Más sófajták vízben nem oldódó elemeket tartalmazhatnak, amelyek a vízlágyító mûködési meghibásodását okozhatják. 21

Elsõ üzembevétel A só betöltésénél csak félig nyissa ki az ajtót, hogy a só maradéktalanul bejusson a tartályba. Ne töltsön vizet a tartályba! A sótartály tetején nyomja meg a nyitógombot a nyíl irányába. A fedél felugrik. Legfeljebb annyi sót töltsön a tartályba, amíg megtelik. A tartály befogadóképessége sófajtától függõen kb. 1 kg. 1 kg-nál több sót ne töltsön be. Hajtsa fel a betöltõ tölcsért. A só betöltésekor víz folyhat ki a tartályból. Tisztítsa meg a betöltõnyílás környékét a sómaradékoktól, majd végül zárja le a tartály fedelét. Közvetlenül ezután indítsa el az "Elõöblítés" programot edények nélkül. Ezzel az esetlegesen kifolyt sós víz felhígul és leszivattyúzásra kerül. 22

Elsõ üzembevétel Sóhiány kijelzése A program vége után töltsön be sót, ha a Töltsön be reg.sót kijelzés megjelenik. Erõsítse meg a középsõ gombbal. A sóhiány kijelzése eltûnik. Ha még nem elég magas a sókoncentráció, a sóhiány kijelzés a só betöltése után továbbra is megjelenhet. Ebben az esetben még egyszer erõsítse meg a középsõ gombbal. A sóhiánykijelzés kikapcsol, ha az ipari mosogatógép 4 d (= 0,7 mmol/l) alatti vízkeménységre van beprogramozva. Minden sófeltöltés után közvetlenül indítsa el az "Elõöblítés" vagy a "Rövid" programot edények nélkül. Ezzel az esetlegesen kifolyt sós víz felhígul és leszivattyúzásra kerül. 23

Elsõ üzembevétel Öblítõszer Az öblítõszer azért szükséges, hogy a víz a szárításnál filmként leperegjen az edényekrõl, és az edények a mosogatás után könnyebben száradjon. Az öblítõszert az öblítõszer-tartályba kell betölteni és a beállított mennyiségben automatikusan adagolásra kerül. Csak öbíltõszert töltsön be, semmi esetre sem használjon kézi mosogatószert vagy tisztítószert. Ezek tönkreteszik az öblítõszer tartályát. Ha alternatívaként max. 5%-os savtartalmû háztartási ecetet vagy 10%-os folyékony citromsavat használ, az edény nedvesebb és foltosabb lesz, mintha öblítõszert használ. Öblítõszer betöltése Nyomja meg az öblítõszer-tartály tetején a nyitógombot a nyíl irányába. A fedél felugrik. Semmi esetre sem használjon magasabb savtartalmú ecetet (pl. 25%-os étkezési ecetet). Ezáltal az ipari mosogatógép károsodhat. 24

Elsõ üzembevétel Öblítõszerhiány kijelzése Ha a Töltsön be öblítõt kijelzés megjelenik, még kb. 2-3 mosogatásra elegendõ öblítõszer áll rendelkezésre. Idõben töltse be az öblítõszert. Erõsítse meg a középsõ gombbal. Az öblítõszerhiány kijelzése eltûnik. Csak annyi öblítõszert töltsön be, amennyi a betöltlõnyílásban látható. A tartály befogadóképessége kb. 110 ml. Zárja be a fedelet kattanásig, különben a mosogatás alatt víz kerülhet az öblítõszer tartályába. Az esetlegesen kiömlött öblítõszert jól törölje le, hogy a következõ programban az erõs habképzõdés elkerülhetõvé váljon. Az optimális mosogatási eredmény eléréséhez beállíthatja az öblítõszer adagolási mennyiségét (lásd "Beállítások menü, Öbítõszer" fejezet). 25

Az edények és evõeszközök bepakolása Amire ügyelni kell Távolítsa el a durva ételmaradványokat az edényrõl. Folyó víz alatt történõ elõöblítés nem szükséges! Hamuval, homokkal, viasszal, kenõzsírral vagy festékkel szennyezett edényeket ne tegyen az ipari mosogatógépbe. Ezek az anyagok károsítják az ipari mosogatógépet. Bármely edényt bepakolhat a kocsi bármely részébe, azonban az alábbiakat vegye figyelembe: Az edények és az evõeszközök nem lehetnek egymáson és nem takarhatják el egymást. Az edényeket úgy rendezze el, hogy a víz a teljes felületüket átöblíthesse. Csak így lehetnek tiszták! Ügyeljen arra, hogy minden edény stabil helyzetben legyen. Minden üreges edényt, mint pl. a csészék, poharak, lábasok stb., a nyílásukkal lefelé helyezzen el a kosárban. A magas, vékony üreges edényeket, mint pl. a pezsgõs poharak, ne a kosár sarkaiba, hanem a középsõ részre helyezzen el. Ott a vízsugarak jobban elérik õket. A mély fenékkel rendelkezõ edényeket lehetõleg srégen helyezze el, hogy a víz kifolyhasson belõlük. Ügyeljen arra, hogy a mosogatókarokat ne blokkolják a túl magas, vagy a kosáron túlnyúló edények. Próbaképp kézzel forgassa meg a mosogatókarokat. Ügyeljen arra, hogy a kisebb dolgok ne essenek ki a kosár rácsain. Ezért a kisebb dolgokat, mint pl. a fedeleket tegye az evõeszközkosárba. Egyes ételek, pl. a répa, paradicsom vagy a ketchup, természetes színezõanyagokat tartalmazhatnak. Ezek a színezõanyagok elszínezhetik a mûanyag edényeket és mûanyag részeket, ha nagyobb mennyiségben bekerülnek az edénnyel együtt az ipari mosogatógépbe. A mûanyag alkatrészek stabilitását az elszínezõdés nem befolyásolja. 26

Az edények és evõeszközök bepakolása Az ipari mosogatógéphez nem alkalmas edények: Fa ill. fa részeket tartalmazó evõeszközök és edények: kilúgozódnak és csúnyává válnak. Ezen kívül az alkalmazott ragasztók ipari mosogatógéphez nem alkalmasak. Ennek következménye, hogy a fa fogantyúk meglazulnak. Az iparmûvészeti tárgyak, valamint az antik, értékes, díszített vázák vagy poharak gépi mosogatásra nem alkalmasak. Nem hõálló mûanyagból készült tárgyak: ezek az eszközök eldeformálódhatnak. Réz, sárgaréz, ón és alumínium tárgyak: ezek elszínezõdhetnek és mattá válhatnak. Mázas dísztárgyak: ezek sok mosogatás után elhalványulhatnak. Érzékeny poharak és kristály tárgyak: ezek tartós használat után homályossá válhatnak. Ajánlásunk: Vásároljon ipari mosogatógéphez alkalmas, "mosogatógépben mosható" felirattal ellátott edényeket és evõeszközöket. A poharak sok mosogatás után homályossá válhatnak. Ezért az érzékeny poharakhoz használjon alacsony hõmérsékletû programokat (lásd "Programáttekintés" fejezet). így a homályosodás veszélye kisebb. Kérjük, vegye figyelembe! Az ezüst, amelyet ezüstpolírozóval políroztak, a mosogatóprogram befejezõdése után még nedves vagy foltos lehet, mert a víz nem tud róla filmként leperegni. Ezeket egy kendõvel át kell törölni. Az ezüst kéntartalmú élelmiszerekkel történõ érintkezéskor elszínezõdhet. Ide tartozik pl. a tojássárgája, a hagyma, a majonéz, a mustár, a hüvelyesek, a hal, a halpác és a marinád. Az alumínium alkatrészeket (pl. zsírszûrõ) nem szabad erõsen maró lúgos ipari tisztítószerrel az ipari mosogatógépben mosogatni. Anyagkárok léphetnek fel. Extrém esetben robbanásveszélyes kémiai reakció (pl. durranógáz reakció) veszélye áll fenn. 27

Az edények és evõeszközök bepakolása Felsõ kosár Biztonsági okokból csak a behelyezett felsõ és alsó kosarakkal mosogasson. Felhajtható tüskék A tüskesorok felhajthatók, hogy a nagyobb edényeknek, pl. egy lapos lábasnak, több hely maradjon. A felsõ kosárba kis, könnyû és érzékeny edényeket tegyen, mint a csészealátétek, poharak és desszertes tálak. Lapos edényeket szintén betehet a felsõ kosárba. Bizonyos hosszú eszközöket, mint pl. merõkanalak, keverõkanalak és hosszú kések, elõre, keresztben helyezze el a felsõ kosárban. Nyomja le a sárga kart és hajtsa le a tüskesort. Csészefeltét Hajtsa fel a csészefeltétet, hogy a magasabb eszközöket be tudja helyezni. Nekidöntheti a poharakat a csészefeltétnek, így stabil helyzetbe kerülnek. Hajtsa le a csészefeltétet és támassza neki a poharakat. 28

Az edények és evõeszközök bepakolása Jumbo-csészefeltét A csészefeltét szélessége 2 fokozatban állítható, hogy a nagyobb csészéket is rá lehessen tenni. Pohártámasz A pohártámasz a különösen hosszú poharaknak stabil helyzetet biztosít. Hajtsa le a pohártámaszt és támassza bele a poharakat. Magasság állítása: A pohártámasz magasságát 2 fokozatban állíthatja. Húzza fel a csészefeltétet, és hagyja bekattanni a kívánt szélességnél. Húzza fel a pohártámaszt, és hagyja bekattanni a kívánt magasságnál. Alacsonyabb beállításnál kisebb poharak és csészék tehetõk bele. Magasabb beállításnál magas poharak és talpas poharak tehetõk bele. 29

Az edények és evõeszközök bepakolása Felsõkosár-állítás Ahhoz, hogy a felsõ és alsó kosárban a magasabb edényeknek több helyet nyerjünk, a felsõ kosár magassága 3 pozícióban, egyenként kb. 2 cm-es különbséggel állítható. Azért, hogy a víz a mélyedésekbõl jobban kifolyhasson, a felsõ kosarat ferdén is beállíthatja, az egyik oldalát magasra, a másikat alacsonyra. Azonban ügyeljen rá, hogy a kosár akadálytalanul csúszhasson a mosogatótérben. Húzza ki a felsõ kosarat. A felsõ kosár beállításától függõen pl. az alábbi átmérõjû tányérokat pakolhatja be a kosarakba. Mosogatógép evõeszközkosárral A felsõ Tányér- cm-ben kosár beállítása Felsõ kosár Alsó kosár Fent 20 31 Középen 22 29 Lent 24 27 A felsõ kosár felfelé történõ állításához: Húzza fel a kosarat kattanásig. A felsõ kosár lefelé történõ állításához: A kosár oldalán lévõ karokat húzza fel. Állítsa be a kívánt pozíciót és hagyja a karokat újra bekattanni. 30

Alsó kosár A nagy, nehéz edényeket, mint pl. tányérok, tálcák, lábasok, tálkák stb. tegye az alsó kosárba. Poharakat, csészéket, kistányérokat és csészealátéteket is betehet alsó kosárba. Az edények és evõeszközök bepakolása A különösen nagy tányérokat helyezze az alsó kosár közepére. Ha a tányérokat ferdén állítja be, akkor max. 35 cm átmérõjû tányérokat pakolhat be. Ipari mosogatógép evõeszközkosárral 31

Az edények és evõeszközök bepakolása Pohártartó A magas edények behelyezéséhez a pohártartót hajtsa fel. A talpas poharakat, mint pl. a boros, pezsgõs vagy sörös poharak, támassza vagy akassza be a pohártartó rekeszeibe. A pohártartó magassága állítható. Felhajtható tüskék Az elülsõ tüskesorok a tányérok, leveses tányérok, tálcák, tálkák és csészealátétek mosogatásához szükségesek. A tüskesorok felhajthatók, hogy a nagyobb edényekhez, pl. lábasok, serpenyõk, tálak, több hely maradjon. Tolja a pohártartót a kívánt magasságba, amíg a rögzítõk fent bekattannak, ill. lent felfekszenek. Nyomja le a sárga kart és hajtsa le a tüskesort. 32

Az edények és evõeszközök bepakolása Evõeszköz Evõeszközkosár Igény szerint dugja a feltétet az evõeszközkosárra. Az evõeszközkosarat az alsó kosáron lévõ elülsõ tüskesoron bárhová elhelyezheti. Biztonsági okokból a késeket és a villákat élükkel, ill. hegyükkel lefelé, válogatás nélkül tegye az evõeszközkosár rekeszeibe. Az evõeszköz kevésbé lesz tiszta és száraz, ha a nyelükkel lefelé teszi be õket az evõeszközkosárba. A rövid evõeszközöket az evõeszközkosár 3 oldalán lévõ tartókba dugja be. Evõeszközfeltét az evõeszközkosárhoz A mellékelt feltét az erõsen szennyezett evõeszközök mosogatására szolgál. Mivel az evõeszközök ebben a feltétben egyenként vannak berakva, nem takarják egymást, így a felületüket a vízsugár jobban eléri. Az evõeszközöket a nyelükkel lefelé tegye be a betétbe. Az evõeszközöket egyenletesen ossza el. 33

Mûködés Tisztítószer Por alakú tisztítószer Az ajtóadagolóban csak por alakú tisztítószert használjon. Ne használjon tisztítótablettát. A rövid programidõk alatt a tabletták nem tudnak teljesen feloldódni. Tegyen por alakú tisztítószert a tisztítószer-tartály rekeszeibe. Tisztítószer-adagolás Ha nincs más megadva, az edény szennyezettségi fokának megfelelõen adagoljon 20-30 g por alakú tisztítószert a II. rekeszbe. Nagyon erõsen szennyezett edény esetén további kis mennyiségû tisztítószert tölthet az I. rekeszbe (lásd "Programáttekintés" fejezet). Ha kevesebb tisztítószert használ az ajánlott mennyiségnél, nem biztos, hogy az edények megfelelõen tiszták lesznek. Folyékony tisztítószer Az ipari mosogatógép igény esetén felszerelhetõ folyékony tisztítószerekhez alkalmas adagoló szivattyúval (DOS-Modul G 60 Semi) (kívülrõl csatlakoztatható). Az adagolórendszer aktiválásához és a tisztítószer-adagolás beállításához vegye figyelembe a "Beállítások menü, Külsõ adag." fejezetet. A DOS modulhoz külön szerelési útmutató van mellékelve. Speciális szennyezõdések és folyékony adagolás alkalmazása esetén forduljon a Miele ügyfélszolgálatához a tisztítószernek az adottságokhoz való optimális beállítása érdekében. Az adagolórendszerek karbantartása A mûködési biztonság megtartása érdekében bizonyos idõközönként karbantartási munkákat kell végezni. A munkákat csak megfelelõen képzett szakemberek, ill. a Miele ügyfélszolgálata végezheti. A DOS modulban az adagolótömlõket 1-1 1 / 2 évente ki kell cserélni. A tisztítószer adagolásánál, mind por alakú, mind folyékony tisztítószer esetén, vegye figyelembe a tisztítószer gyártójának utasításait. 34

Mûködés Ne lélegezze be a por alakú tisztítószert. Ne nyelje le a tisztítószert. A tisztítószerek marást okozhatnak az orrban, a szájban és a torokban. Azonnal forduljon orvoshoz, ha a tisztítószert belélegezte vagy lenyelte. Akadályozza meg, hogy a gyermekek a tisztítószerrel érintkezésbe kerüljenek. Ezért a gyermekeket tartsa távol a nyitott ipari mosogatógéptõl. Az ipari mosogatógépben tisztítószer-maradványok lehetnek. A tisztítószert csak a programstart elõtt töltse be és zárja be az ajtót a gyermekzárral. Tisztítószer betöltése Nyomja meg a nyitógombot. A tartály fedele felugrik. A programstart után a tartály fedele kinyílik. Töltse be a tisztítószert a rekeszekbe és zárja be a tartály fedelét. Zárja be a tisztítószer csomagolását is. Különben a szer becsomósodhat. Adagolási segédek Az I. rekesz kapacitása maximum 10 ml, a II. rekeszé maximum 50 ml tisztítószer. A II. rekeszen az adagolás segítéséhez a 20-as és 30-as jelölés be van jelölve. Ezek vízszintesre kinyitott ajtónál mutatják az adagolási mennyiséget ml-ben. Az adagolási segédek por alakú tisztítószer esetén, gyártótól és szemcsemérettõl függõen, a hozzávetõleges töltetmennyiséget mutatják grammban. 35

Mûködés Bekapcsolás Nyissa ki a vízcsapot, ha el van zárva. Ellenõrizze, hogy a mosogatókarok szabadon forognak e. Csukja be az ajtót. Kapcsolja be az ipari mosogatógépet a gombbal. A kijelzõn rövid idõre megjelenik a gyárilag beállított ECO-program, és világít a megfelelõ kontroll-lámpa. Rövid idõ múlva a kijelzõn megjelenik a program elõrelátható programideje. Megváltoztathatja az utoljára használt program beállításait is (lásd "Beállítások menü, Programválasztás" fejezet). Programválasztás A programot mindig az edény fajtájának és a szennyezettség fokának megfelelõen válassza ki. A "Programáttekintés" fejezetben le vannak írva a programok és azok alkalmazási területei. Válassza ki a gombbal a kívánt programot. A választott program kontrollkijelzése világít, és Start/Stop gomb kontroll-lámpája villog. Ha a kontrollkijelzés a szimbólumnál világít, a > gombbal további programokat választhat. A kijelzõn a további programok jelennek meg váltogatva a programnevek és az idõtartam között. Most kiválaszthatja a kiegészítõ funkciókat (lásd "Kiegészítõ funkciók" fejezet). Programindítás Nyomja meg a Start/Stop gombot. A program elindul. Ha kiegészítõ funkciókat is választott, akkor a megfelelõ kontrollkijelzések is világítanak. A programot csak a programlefutás elsõ perceiben szakítsa meg. Különben fontos programlépések (pl. a vízlágyító elõkészítése) maradhatnak el. 36

Mûködés Idõkijelzés A programstart elõtt megjelenik a kijelzõn a választott program idõtartama órában és percben. A programlefutás alatt a program végéig hátralévõ idõ jelenik meg. A mindenkori programlépést egy szimbólum jelzi: Elõöblítés Tisztítás Köztes öblítés Öblítés öblítõszerrel Szárítás Vége A programhosszra vonatkozó adatok ugyanannál a programnál változhatnak. Ez többek között függ a befolyó víz hõmérsékletétõl, a regeneráló ciklustól és az edények mennyiségétõl. Ha egy program elsõ alkalommal kerül kiválasztásra, akkor olyan idõtartam jelenik meg, ami egy átlagos programhossznak felel meg meleg víz csatlakozás mellett. Az elektromos csatlakozás átkapcsolásánál megváltoznak a programfutási idõk. Standby Az utolsó gombérintés vagy a program vége után néhány perccel az ipari mosogatógép standby módba kerül, energiatakarékosság céljából. A kijelzõ és a kontrollkijelzések kikapcsolnak, és a Start/Stop kijelzés lassan villog. A display bekapcsolásához nyomjon meg egy tetszõleges gombot. Ha egy program vége után az ipari mosogatógépet nem kapcsolja ki, akkor néhány perc múlva standby módban teljesen kikapcsol (lásd "Beállítások menü, Standby optimalizálás" fejezet). Programfutás közben, ha só- ill. öblítõhiány vagy hiba áll fenn, az ipari mosogatógép nem vált át standby módra. Kikapcsolhatja a hiánykijelzéseket, ha az ipari mosogatógépnek a sóvagy öblítõhiány ellenére standby módba kell kapcsolnia (lásd "Beállítások menü, Hiánykijelzések" fejezet). Egy hiba kijelzését nem lehet kikapcsolni. 37

Mûködés Program vége Ha a kijelzõn megjelenik a Vége vagy az AutoOpen felirat, és az ajtó adott esetben résnyire kinyílik, a program befejezõdött. Aktivált "kiegészítõ szárítás" és "AutoOpen" esetén a szárító ventillátorok még néhány percig tovább mûködnek a program vége után. Nyissa ki az ajtót teljesen, így az ajtózáró sínek ismét becsúsznak. Most kipakolhatja az edényeket. Ha az automatikus ajtónyitót kikapcsolta (lásd "Beállítások menü, AutoOpen" fejezet), és ennek ellenére a program végén az ajtót ki szeretné nyitni, akkor teljesen nyissa ki az ajtót. Ellenkezõ esetben az érzékeny munkalap éleket károsodhatja a vízgõz, mert a ventillátorok már nem mûködnek tovább. Kikapcsolás A program lefutása után: Kapcsolja ki az ipari mosogatógépet a gombbal. Az ipari mosogatógép mindaddig energiát fogyaszt, amíg nem kapcsolja ki a gombbal. A biztonság kedvéért zárja el a vízcsapot, ha az ipari mosogatógép hosszabb idõre felügyelet nélkül marad, pl. szabadság ideje alatt. Az edények kipakolása A forró edény ütésre érzékeny! Ezért a kikapcsolás után annyi ideig hagyja az ipari mosogatógépben lehûlni, amíg könnyedén meg tudja fogni. Ha a kikapcsolás után az ajtót teljesen kinyitja, az edény gyorsabban lehûl. Elõször az alsó kosarat, majd a felsõ kosarat és végül az evõeszközfiókot pakolja ki (ha van). Így elkerüli, hogy a felsõ kosárról vagy az evõeszközfiókról vízcseppek hulljanak az edényre az alsó ill. a felsõ kosárban. 38

Mûködés Program megszakítása A program megszakad, ha az ajtót kinyitja. Ha az ajtót visszazárja, a program néhány másodperccel tovább fut onnan, ahol megszakadt. Ha a víz az ipari mosogatógépben forró, fennáll a forrázás veszélye! Ezért ha kinyitja az ajtót, legyen nagyon óvatos. Mielõtt az ajtót visszazárja, elõször csak hajtsa be kb. 20 mp.-re, hogy a mosogatótérben a hõmérséklet kiegyenlítõdése megtörténhessen. Ezután nyomja be ajtót az ajtózár kattanásáig. Programváltás Ha a tisztítószer tartályának fedele már nyitva van, az új programhoz por alakú tisztítószert kell adagolni, ha nem folyékony adagolás történik. Ha egy program már elindult, a következõképpen válthat programot: Tartsa nyomva a Start/Stop gombot legalább egy másodpercre. A program megszakad. Válassza ki a kívánt programot és indítsa el. 39

Kiegészítõ funkciók Kiegészítõ szárítás A jobb szárítási eredmény eléréséhez és az ajtó nyitásakor történõ gõzkiáramlás csökkentéséhez a program végén, a kiegészítõ szárításnál a ventillátorok mûködése meghosszabbítható. Ez a funkció nem minden programnál elérhetõ (lásd a Programáttekintés fejezetet). A kiegészítõ szárítás választásánál a programfutási idõ a programtól függõen kb. 20-30 perccel hosszabb lesz. Kapcsolja be az ipari mosogatógépet a gombbal. A "Start/Stop" kontrollkijelzés villog. Válasszon ki egy programot. Nyomja meg a + gombot. A" +" kontrollkijelzés világít, ha a funkció a választott programhoz rendelkezésre áll. Ellenkezõ esetben a Nem kombinálható felirat jelenik meg a képernyõn. Indítsa el a programot a Start/Stop gombbal. Késleltetett indítás Beállíthatja egy program startjának idõpontját, pl. az éjszakai áramdíj kihasználása céljából. Ehhez a start idõpontját 30 perc és 24 óra között késleltetheti. A start késleltetésének beállítása 30 perces lépésekben történik. A késleltetett indítás használatánál ügyeljen arra, hogy a tisztítószer betöltésénél a tisztítószer tartálya száraz legyen; adott esetben törölje szárazra. Ellenkezõ esetben a tisztítószer csomóssá válhat, és nem mossa ki teljesen a víz. Az ipari mosogatógépet kapcsolja be a gombbal. A "Start/Stop" kontrollkijelzés villog. Válassza ki a kívánt programot (lásd "Üzemelés, Programválasztás" fejezet). Nyomja meg a gombot. A kijelzõn az az idõ jelenik meg, amelyik utoljára be volt állítva a késleltetett indításhoz. A "Késleltetett indítás" kontrollkijelzés világít. Állítsa be a gombbal a késleltetett indítás kívánt idõpontját. Ha a késleltetett indítás gombot nyomva tartja, akkor a számláló automatikusan 24:00 óra elõreugrik. Újra a 30 perces induláshoz nyomja meg kétszer a gombot. 40

Kiegészítõ funkciók Nyomja meg a Start/Stop gombot. A "Start/Stop" kontrollkijelzés világít. Amennyiben a késleltetett indítás beállítása után néhány másodpercen belül nem nyomja meg a Start/Stop gombot, a kijelzõn ismét a program hossza jelenik meg. Ezután a késleltetett indítást újra be kell állítani. Az idõ a programstartig percenként számol vissza. A beállított idõ eltelte után a kiválasztott program automatikusan indul. A kijelzõn megjelenik a hátralévõ idõ, a "Késleltetett indítás" elalszik és a "Start/Stop" kontrollkijelzés világít. A program indítása, mielõtt a késleltetett indítás lefut: A programot akkor is elindíthatja, ha a késleltetett indítás még nem futott le. Ehhez a következõképpen kell eljárni: Tartsa nyomva a Start/Stop gombot legalább egy másodpercig. A "Késleltetett indítás" kontrollkijelzés elalszik és a "Start/Stop" kontrollkijelzés villog. Nyomja meg még egyszer a Start/Stop gombot. A program elindul. A "Start/Stop" kontrollkijelzés világít. Azért, hogy a gyerekek ne kerüljenek a tisztítószerrel érintkezésbe: a tisztítószert csak közvetlenül a programstart elõtt töltse be, tehát mielõtt a die Start/Stop gombot megnyomja, és zárja le az ajtót a gyermekzárral. 41

Tisztítás és ápolás Ellenõrizze rendszeresen (kb. 4-6 havonta) az ipari mosogatógépe állapotát. Ez segít a meghibásodások elkerülésében, mielõtt azok fellépnének. Minden felület könnyen karcolódik. Minden felület elszínezõdhet vagy megváltozhat, ha alkalmatlan tisztítószerrel kerül érintkezésbe. A mosogatótér tisztítása A mosogatótér a legteljesebb mértékben öntisztító, ha mindig a helyes tisztítószer mennyiséget használja. Ha ennek ellenére pl. vízkõ- vagy zsírlerakódások keletkeznek, ezeket speciális tisztítószerrel ismét eltávolíthatja (kapható a Miele ügyfélszolgálatán). Ha nagyrészt alacsony hõmérsékleten történik a mosogatás, akkor fennáll a csíra- és szagképzõdés veszélye. Ennek elkerülése érdekében, kb. 20 alacsony hõmérsékletû programlefutás után ajánlott egy intenzív program lefuttatása tisztítószer hozzáadása mellett. Az ajtótömítés és az ajtó tisztítása Az ételmaradékok eltávolítása céljából az ajtótömítéseket rendszeresen törölje le egy nedves kendõvel. A kiömlött étel- és italmaradványokat törölje le az ipari mosogatógép ajtajának oldalairól. Ezek a felületek nem tartoznak a mosogatótérhez, így a vízsugarak nem érik el õket. A készülékfront tisztítása A szennyezõdéseket a legjobb, ha rögtön eltávolítja. Ha a szennyezõdések sokáig hatnak a felületen, bizonyos körülmények között már nem távolíthatók el, és a felületek elszínezõdhetnek vagy elváltozhatnak. Tisztítsa a készülékfrontot egy tiszta szivacskendõvel, kézi mosogatószerrel és meleg vízzel. Ezután törölje szárazra egy puha kendõvel. A tisztításhoz használhat tiszta, nedves mikroszálas törlõkendõt is tisztítószer nélkül. 42

Tisztítás és ápolás A felületek sérülésének elkerülése érdekében ne használjon a tisztításhoz: szóda-, ammónia-, sav- vagy klórtartalmú tisztítószert, vízkõoldó tisztítószert, súrolószereket, pl. súrlóport, súrlókrémet, súrolókövet, oldószertartalmú tisztítószert, nemesacél tisztítószert, mosogatógép-tisztítószert, tûzhelytisztító sprayt, üvegtisztítót, kemény súrolószivacsokat és keféket, pl. edénysúrolókat, koszradírt, éles fémkaparót, gõzös tisztítóeszközöket. 43

Tisztítás és ápolás A szûrõk ellenõrzése a mosogatótérben A mosogatótér aljában lévõ kombinált szûrõ visszatartja a durva szennyezõdéseket a mosogatóvízbõl. A szennyezõdések így nem juthatnak be a keringetõ rendszerbe, így a mosogatókarokon keresztül nem szóródhatnak szét újra a mosogatótérben. A szûrõk tisztítása Kapcsolja ki az ipari mosogatógépet. Szûrõk nélkül nem szabad mosogatni! A szûrõket idõvel eltömíthetik a szennyezõdések. Az idõtartam az edények szennyezettségi fokától függ. A kijelzõn minden 50. programlefutás után (gyári beállítás) megjelenik a Szûrõ ellenõrzése jelentés. A szûrõellenõrzés intervallumát kikapcsolhatja vagy 30 és 60 programlefutás között beállíthatja (lásd "Beállítások menü, Szûrõellenõrzés" fejezet). Ellenõrizze a kombinált szûrõt. Tisztítsa meg a kombinált szûrõt, ha szükséges. Végül erõsítse meg a jelentést a középsõ gombbal. A kijelzõn röviden az utoljára kiválasztott program jelenik meg, és világít a megfelelõ kontroll-lámpa. kis idõ múlva az elõrelátható programhossz jelenik meg. Fordítsa a kart hátra és oldja ki a kombinált szûrõt. vegye ki a kombinált szûrõt, távolítsa el a durva szennyezõdéseket és folyó víz alatt mossa át jól a szûrõt. A tisztításhoz esetleg használjon mosókefét. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljenek durva szennyezõdések a keringetõ rendszerbe. Ezek dugulást okozhatnak. 44

Tisztítás és ápolás A szûrõk belsõ oldalának megtisztításához ki kell nyitni a zárat: Ehhez nyomja össze a fogantyúkat a nyíl irányába és nyissa ki a szûrõ zárját. Tisztítson meg minden részt folyó víz alatt. Ezután zárja be a zárat, hogy a retesz bekattanjon. A kombinált szûrõt úgy tegye be, hogy vízszintesen feküdjön a mosogatótér alján. A kombinált szûrõ reteszeléséhez ezután tekerje a kart hátulról elõre, amíg a nyílhegyek egymás felé mutatnak. A kombinált szûrõt gondosan kell behelyezni és reteszelni kell. Különben durva szennyezõdések juthatnak a keringetõ rendszerbe és ezek dugulást okozhatnak. 45

Tisztítás és ápolás A mosogatókarok megtisztítása A mosogatókarok tartójába és fúvókáiba ételmaradékok ülepedhetnek le. Ezért a mosogatókarokat rendszeresen (kb. 4-6 havonta) ellenõrizni kell. Kapcsolja ki az ipari mosogatógépet. A mosogatókarokat a következõképpen vegye le: Húzza ki az evõeszközkosarat (ha van). Húzza ki az alsó kosarat. Húzza le az alsó mosogatókart erõsen felfelé irányuló mozdulattal. Nyomja fel a felsõ mosogatókart, hogy a belsõ fogazat bekattanjon, és csavarja ki. Nyomja meg a középsõ mosogatókart, hogy a fogazat bekattanjon, és csavarja le. Szurkálja meg egy hegyes tárggyal a mosogatókar fúvókáiban lévõ ételmaradványokat. Öblítse le alaposan folyó víz alatt a mosogatókarokat. Tegye vissza újra a mosogatókarokat, és ellenõrizze, hogy szabadon forognak e. 46

Hibaelhárítás A legtöbb esetben saját maga elháríthatja a hibákat, illetve üzemzavarokat, amelyek a napi mûködés során elõfordulhatnak. Idõt és költséget takaríthat meg, mivel nem kell a vevõszolgálatot hívni. Az alábbi áttekintés segítséget nyújt egyes üzemzavarok okainak megtalálásában és elhárításában. Azonban vegye figyelembe: A szereléseket csak a Miele ügyfélszolgálata, engedéllyel rendelkezõ Miele szakkereskedõ vagy megfelelõen kvalifikált szakember végezheti. A szakszerûtlen szerelések jelentõs veszélyt jelenthetnek Önre. Mûszaki hibák Probléma Ok Elhárítás A kijelzõ sötét marad és a Start/Stop kijelzés nem villog, miután az ipari mosogatógép a gombbal be lett kapcsolva. Az ipari mosogatógép nem mosogat tovább. A hálózati dugó nincs bedugva. A biztosíték kiugrott. A biztosíték kioldott. Dugja be a hálózati dugót. Aktiválja a biztosítékot (a minimális biztosítékot lásd a típustáblán). Aktiválja a biztosítékot (a minimális biztosítékot lásd a típustáblán). Ha a biztosíték újra kiold, hívja a Miele ügyfélszolgálatát. 47

Hibaelhárítás Probléma Ok Elhárítás A kijelzõn az alábbi hibák közül az egyik jelenik meg: Hiba FXX Waterproof Lehetséges, hogy mûszaki hiba lépett fel. A Waterproof rendszer mûködésbe lépett. Mielõtt a hibát elhárítja: Kapcsolja ki az ipari mosogatógépet a gombbal. Néhány másodperc múlva: Kapcsolja be újra az ipari mosogatógépet. Válassza ki a kívánt programot. Nyomja meg a Start/Stop gombot. Ha a hibajelentés újra megjelenik, akkor mûszaki hiba áll fenn. Hívja a Miele ügyfélszolgálatát. Zárja el a vízcsapot. Hívja a Miele ügyfélszolgálatát. 48

Hibaelhárítás Hiba a vízbevezetésben/vízleeresztésben Probléma Ok Elhárítás A kijelzõn a következõ hiba jelenik meg: A vízcsap el van zárva. Nyissa ki teljesen a vízcsapot. Nyissa ki a vízcsapot. Vízbevezetés Hiba a vízbevezetésben. Mielõtt a hibát elhárítja: Kapcsolja ki az ipari mosogatógépet a gombbal. Nyissa ki teljesen a vízcsapot és indítsa el a programot újra. Tisztítsa ki a szûrõt a vízbevezetésben. (lásd "Hibaelhárítás" fejezet). A vízcsatlakozásnál a nyomás kisebb, mint 30 kpa (0,3 bar). Kérje ki egy szerelõ tanácsát a lehetséges megoldásokról. 49

Hibaelhárítás Probléma Ok Elhárítás A kijelzõn az alábbi hiba jelenik meg: Vízkivezetés Hiba a vízelvezetésben. Lehetséges, hogy a mosogatótérben víz van. Mielõtt a hibát elhárítja: Kapcsolja ki az ipari mosogatógépet a gombbal. Tisztítsa ki a kombinált szûrõt (lásd "Tisztítás és ápolás" fejezet). Tisztítsa ki a leeresztõ szivattyút, lásd "Hibaelhárítás" fejezet. Tisztítsa ki a visszacsapó szelepet (lásd "Hibaelhárítás" fejezet). A leeresztõ tömlõben lévõ esetleges töréseket vagy hurkokat egyenesítse ki. 50

Hibaelhárítás Az ipari mosogatógéppel kapcsolatos általános problémák Probléma Ok Elhárítás A kontroll kijelzések és a kijelzõ sötét. Csak a "Start/Stop" kontroll kijelzés villog lassan. A kijelzõn az alábbi hiba jelenik meg: Sótartály fedél A programlefutás alatt a kijelzõn az alábbi hiba jelenik meg: Mosog.kar blokkol A tisztítószer tartályba a mosogatás után beleragadnak a tisztítószer-maradvány ok. A kontrollkijelzések és a kijelzõ automatikusan kikapcsol energiatakarékossági okokból (standby). A sótartály fedele nincs jól lezárva. A középsõ mosogatókart akadályozzák az edények. A középsõ mosogatókar fúvókái el vannak tömõdve. A tisztítószer tartály még nedves volt a feltöltéskor. Nyomja meg a gombot. A standby befejezõdik. Zárja le a sótartály fedelét. Ha a sótartály fedele egy programlefutás alatt felugrik: Kapcsolja ki az ipari mosogatógépet a gombbal majd kapcsolja be újra. Indítsa el újra a programot. Nyissa ki az ipari mosogatógép ajtaját és rendezze el máshogyan az edényeket, amelyek akadályozzák a mosogatókart. Kapcsolja ki az ipari mosogatógépet a gombbal. Ezután: Tisztítsa meg a mosogatókart (lásd "Tisztítás és ápolás" fejezet). A tisztítószert csakszáraz tartályba töltse be. 51

Hibaelhárítás Probléma Ok Elhárítás A tisztítószertartály fedele nem záródik. A program befejezõdése után nedves filmréteg található az ajtó belsõ oldalán és a belsõ falakon. A program befejezõdése után víz van a mosogatótérben. Néhány program futási ideje hosszú. A kiválasztott AutoOpen funkció ellenére az ajtó a rövid program végén zárva marad és az edények még nedvesek. Összeragadt tisztítószer-maradványok blokkolják a zárat. Ez nem hiba! Ez a szárítórendszer normális mûködésével függ össze. A mosogatótérben a kombinált szûrõ el van tömõdve. A leeresztõ szivattyú és a visszacsapó szelep blokkolva van. A leeresztõ tömlõ meg van törve. Ez nem hiba! A speciális programok futási ideje hosszú. Ez nem hiba! A rövid programfutási idõ miatt az AutoOpen funkció a rövid programnál nem elérhetõ. Távolítsa el a tisztítószer-maradványoka t. Ne tegyen semmit! A nedvesség egy idõ múlva elpárolog. Mielõtt a hibát elhárítja: Kapcsolja ki az ipari mosogatógépet a gombbal. Tisztítsa meg a kombinált szûrõt (lásd "Tisztítás és ápolás" fejezet). Tisztítsa meg a leeresztõ szivattyút és a visszacsapó szelepet (lásd "Hibaelhárítás" fejezet). Egyenesítse ki a leeresztõ tömlõt. válasszon másik programot (lásd "Programáttekintés" fejezet). A szárítás javítására az öblítés hõmérséklete megemelhetõ (lásd "Beállítások menü, Öblítési hõmérséklet"). 52

Hibaelhárítás Zajok Probléma Ok Elhárítás Ütõdõ zaj a mosogatótérben Zörgõ hang a mosogatótérben Ütõdõ zaj a vízvezetékben Az egyik mosogatókar nekiütõdik az edényeknek. Az edények mozognak a mosogatótérben. Idegen tárgy (pl. cseresznyemag) van a leeresztõ szivattyúban. Lehetséges, hogy az építés oldali vízvezeték ill. a vízvezeték túl kicsi keresztmetszete okozza. Szakítsa meg a programot és rendezze el az edényeket, amelyek akadályozzák a mosogatókarokat. Szakítsa meg a programot és rendezze el az edényeket stabilan. Távolítsa el az idegen tárgyat a leeresztõ szivattyúból (lásd "A leeresztõ szivattyú és a visszacsapó szelep tisztítása"). Nincs hatása az ipari mosogatógép mûködésére. Esetleg kérdezzen meg egy szerelõt. 53

Hibaelhárítás Nem kielégítõ mosogatási eredmény Probléma Ok Elhárítás Az edények nem tiszták. A poharak és az evõeszközök csíkosak maradnak. A poharak kékesen csillognak; a lerakódás letörölhetõ. Az edények nem lettek jól elhelyezve. A program nem felelt meg a követelményeknek. Túl kevés tisztítószer lett adagolva. A mosogatókarokat akadályozzák az edények. A kombinált szûrõ a mosogatótérben nem tiszta, vagy nincs jól berakva. Ennek következtében a mosogatókarok fúvókái is eltömõdhetnek. A visszacsapó szelep nyitott állapotban blokkolva van. Szennyvíz folyik vissza a mosogatótérbe. Az öblítõszer mennyisége túl magasra van állítva. Vegye figyelembe az "Edények és evõeszközök elhelyezése" fejezetet. Válasszon megfelelõ programot. (lásd "Programáttekintés" fejezet). Használjon több tisztítószert vagy esetleg váltson át egy másik tisztítószerre. Vizsgálja meg, hogy szabadon forognak e a mosogatókarok, és adott esetben rendezze el másképp az edényeket. Tisztítsa meg a kombinált szûrõt vagy tegye be helyesen. Adott esetben tisztítsa ki a mosogatókar fúvókáit (lásd "Tisztítás és ápolás"). Tisztítsa meg a leeresztõ szivattyút és a visszacsapó szelepet (lásd "Hibaelhárítás" fejezet). Csökkentse az adagolás mennyiségét (lásd "Beállítások menü, Öblítõszer" fejezet). 54

Hibaelhárítás Probléma Ok Elhárítás Az edények nem lesznek szárazak vagy a poharak és az evõeszközök foltosak. Fehér lerakódás van az edényeken. A poharakon és az edényeken tejeszerû réteg van; a lerakódás letörölhetõ. Az öblítõszer mennyisége túl alacsony vagy az öblítõszertartály üres. Az edényeket túl korán pakolták ki a mosogatógépbõl. Az öblítõszer mennyisége túl alacsony. A sótartályba nincs betöltve só. A vízlágyító berendezés túl alacsony szintre van programozva. Töltsön be öblítõszert, emelje meg az adagolás mennyiségét vagy a következõ feltöltésnél váltson át egy másik öblítõszer termékre (lásd "Öblítõszer" fejezet). Késõbb pakolja ki az edényeket (lásd "Üzemelés" fejezet). Emelje meg az adagolás mennyiségét (lásd "Beállítások menü, Öblítõszer" fejezet). Töltsön be regeneráló sót (lásd "Üzembevétel, Regeneráló só betöltése"). Programozza magasabbra a vízlágyító berendezést (lásd "Beállítások menü, Vízlágyító berendezés"). 55

Hibaelhárítás Probléma Ok Elhárítás A poharak barnás-kékesre színezõdnek; a lerakódást nem lehet letörölni. A poharak mattá válnak és elszínezõdnek; a lerakódást nem lehet letörölni. A tea vagy rúzs nem lett teljesen eltávolítva. A mûanyag részek elszínezõdtek. Az evõeszközön rozsdanyomok találhatók. A tisztítószer egyes összetevõi lerakódtak. A poharak gépi mosogatásra nem alkalmasak. Felületi elváltozás történik. A választott programnak túl alacsony a tisztítási hõmérséklete. A tisztítószernek túl alacsony a hatástartománya. Ennek okai lehetnek a természetes színezékek, pl. a sárgarépa, a paradicsom vagy a ketchup színezékei. A természetes színezékekhez a tisztítószer mennyisége vagy hatástartománya túl alacsony volt. Az érintett evõeszközök nem eléggé rozsdaállóak. A regeneráló só betöltése után nem lett elindítva program. Sómaradványok kerültek a normál mosogatási folyamatba. Azonnal váltsa le a tisztítószert. Nincs teendõ! Vásároljon gépi mosogatásra alkalmas edényeket. Válasszon magasabb tisztítási hõmérséklettel rendelkezõ programot. Váltsa le a tisztítószert. Használjon több tisztítószert (lásd "Üzemelés, Tisztítószer" fejezet). A már elszínezõdött részek nem kapják vissza az eredeti színüket. Nincs teendõ! Vásároljon gépi mosogatásra alkalmas evõeszközöket. A sófeltöltés után mindig indítsa el az "Elõöblítés" programot edények nélkül. 56

Hibaelhárítás A vízbevezetés szûrõinek tisztítása A vízbevezetõ szelepek védelme érdekében a csavarozásba egy szûrõ van beépítve. Ha a szûrõ elszennyezõdik, túl kevés víz folyik be a mosogatótérbe. A vízcsatlakozás mûanyag burkolata elektromos szelepet tartalmaz. A burkolatot nem szabad folyadékba mártani. Javaslat Ha a tapasztalatok szerint a vízben sok a vízben nem oldódó alkotórész, akkor javasoljuk, hogy építsen be a vízcsap és a biztonsági szelep csavarozása közzé egy nagyfelületû vízszûrõt. A vízszûrõ kapható a Miele ügyfélszolgálatán vagy a Miele szakkereskedõknél. A szûrõk tisztításához: Az ipari mosogatógépet válassza le a hálózatról. Ehhez kapcsolja ki az ipari mosogatógépet és húzza ki a hálózati dugót. Zárja el a vízcsapot. Csavarja le a vízbevezetõ szelepet. Vegye ki a tömítõkorongot a csavarozásból. Húzza ki a szûrõt egy kombinát- vagy csípõfogóval és tisztítsa meg. A szûrõ kihúzásánál ügyeljen rá, hogy a mögötte lévõ áramlásszabályozót ne húzza ki, vagy ne csússzon ki. A szûrõt és a tömítést helyezze vissza. Ügyeljen a megfelelõ illeszkedésre. Csavarja a vízbevezetõ szelepet a vízcsaphoz. Nem szabad ferdén csavarozni. Nyissa ki a vízcsapot. Ha a víz szivárog, akkor lehetséges, hogy a nem elég szoros vagy ferde a csavarozás. A vízbevezetõ szelepet egyenesen kell felhelyezni és becsavarozni. 57

Hibaelhárítás A leeresztõ szivattyú és a visszacsapó szelep tisztítása Ha egy program befejezõdése után víz van a mosogatótérben, akkor a víz leszivattyúzása nem történt meg. Ennek az lehet az oka, hogy idegen tárgy akadályozza a szivattyút vagy a visszacsapó szelepet. Ezek könnyen eltávolíthatók. Válassza le az ipari mosogatógépet az elektromos hálózatról. Ehhez kapcsolja ki az ipari mosogatógépet és húzza ki a hálózati dugót. Vegye ki a kombinált szûrõt a mosogatótérbõl (lásd "Tisztítás és ápolás" fejezet, "A szûrõk tisztítása"). Merje ki a vizet egy kisebb edénnyel a mosogatótérbõl. A visszacsapó szelep alatt található a leeresztõ szivattyú (nyíl). Minden idegen tárgyat távolítson el a leeresztõ szivattyúból (az üvegszilánkokat nehezen lehet észrevenni). Ellenõrzésképpen forgassa meg a leeresztõ szivattyú kerekét kézzel. A kerék csak szaggatottan forgatható. A visszacsapó szelepet gondosan helyezze vissza. A reteszelésnek feltétlenül be kell kattannia! Nyomja be a visszacsapó szelep reteszelését. Emelje ki a visszacsapó szelepet felfelé és jól öblítse át folyó víz alatt. Minden idegen tárgyat távolítson el a visszacsapó szelepbõl. A leeresztõ szelepet és a visszacsapó szelepet gondosan tisztítsa, hogy az érzékeny alkatrészek ne sérüljenek. 58

Az ipari mosogatógép jobb kihasználása Utólag megvásárolható tartozékok Az ipari mosogatógép egyedi használatához utólag megvásárolható kiegészítõket kaphat a Miele szakkereskedõknél vagy a Miele ügyfélszolgálatánál. Ön szeretne......a Miele Cappuccinatore alkatrészeit mosogatni...további evõeszközöket mosogatni...hosszúszárú poharakat mosogatni Ehhez szüksége van......egy Cappuccinatore betétre a felsõ kosárhoz...egy evõeszközkosárra az alsó kosárhoz...egy pohártámaszra az alsó kosárhoz 59

Programáttekintés Program Alkalmazás Tisztítószer Rövid Friss, kevésbé ragadós ételmaradékokhoz. Vegye figyelembe a tisztítószer gyártójának adatait I kamra 1) II kamra 1) 20-30g Univerzális Átlagos, kevéssé rászáradt ételmaradékokhoz. 20-30g Intenzív Pohár Ráégett, erõsen ragadós, erõsen rászáradt, keményítõt vagy tojásfehérjét tartalmazó $[Hochgestellt1) ételmaradékokhoz. Speciális pohár program. 10g 20-30g 20-30g Higiénia Speciális higiénia program a higiéniai szempontokból kihívást jelentõ edényekhez. 20-30g Mûanyag Speciális mûanyag program. 20-30g Söröspohár ECO Speciális söröspohár program. (A poharak a program befejezõdése után nem száradnak meg a saját hõjüktõl, és adott esetben kézzel kell õket megszárítani). Energiatakarékos program hosszabb programidõvel. 20-30g 20-30g Elõöblítés Az erõsen szennyezett eszközök elöblítéséhez, pl. a szennyezõdés elõzetes eltávolításához, vagy az erõsebb rászáradás megelõzéséhez, ha még nem éri meg elindítani egy teljes programot. 1) lásd "Üzemelés, Tisztítás" fejezet 60

Programáttekintés Programlefutás Elõöblítés X 8 perc X 8 perc X 10 perc Tisztítás X 65 C 1 perc X 65 C 10 perc X 75 C 10 perc X 50 C 1 perc X 75 C 10 perc X 50 C 1 perc X 50 C 1 perc Köztes öblítés I X 10 mp X 3 perc X 3 perc X 3 perc X 3 perc X 5 perc X 3 perc Köztes öblítés II 2) (X) (X) (X) (X) (X) Öblítés öblítõszerrel X 65 C 3) 30 mp X 65 C 3) 1,5 perc X 65 C 3) 1,5 perc X 50 C 1 perc X 70 C 3) 3 perc X 60 C 30 mp X 5) 1 perc Szárítás X 30 perc X 45 perc Kiegészítõ szárítás Auto Open Víz Plusz (X) 4) (X) (X) (X) (X) (X) (X) (X) (X) (X) (X) (X) (X) (X) X 48 C 45 perc X 5 perc X 45 C 10 perc X 87 perc (X) X Kalt 8 perc X = lefutó programlépések (X) = opcionálisan választható programlépések 2) Köztes öblítés II választása csak a szerviz beállításokon keresztül (ügyfélszolgálat). 3) Opcionális hõmérsékletemelés 75 C-ra. 4) A rövid programidõ miatt a program végén nincs AutoOpen. 5) Öblítõszer nélkül hideg vízzel. 61

Ügyfélszolgálat Javítások Ha a használati útmutatóban található utasítások ellenére sem tudja elhárítáni a hibát, értesítse: a Miele gyári ügyfélszolgálatát vagy a Miele szakkereskedõjét vagy egy engedéllyel rendelkezõ szakszervizt. Adja meg az ügyfélszolgálatnak az ipari mosogatógép modelljét és számát. Mindkét adatot megtalálja a típustáblán, amely nyitott ajtónál az ajtó jobb oldalán található. Programaktualizálás (update) A programaktualizálással a jövõben a mosogatástechnika aktuális ismereteit mentheti el az ipari mosogatógépe elektronikájában. A programaktualizálást a Miele ügyfélszolgálata tudja elvégezni. Vizsgáló intézetek számára Az "Összehasonlító vizsgálatok" brosurában az összehasonlító vizsgálatokhoz és a zajkibocsátások méréséhez minden szükséges információ megtalálható. Kérjük, feltétlenül kérje az aktuális brosúrát az alábbi e-mail címen: testinfo miele.de A rendelésnél adja meg a postai címét, valamint az ipari mosogatógépe modelljét és számát (lásd a típustáblát). 62

Elektromos csatlakoztatás Valamennyi, az elektromos csatlakoztatást érintõ munkát csak engedéllyel rendelkezõ vagy megfelelõen képzett elektromos szakember végezheti. Az elektromos berendezéseket a DIN VDE 0100 szerint kell kivitelezni! A konnektoron keresztül történõ csatlakoztatást a nemzeti rendelkezések szerint kell végrehajtani (a konnektornak a készülék installálása után hozzáférhetõnek kell lenni). Így a biztonsági ellenõrzések, pl. javítás vagy karbantartás esetén könnyen elvégezhetõk. Fix csatlakozás esetén installálni kell egy minden pólust megszakító fõkapcsolót. A fõkapcsoló érintkezõ távolsága legalább 3 mm kell, hogy legyen, és nulla állásban elzárhatónak kell lennie. Ha szükséges, potenciálkiegyenlítést kell végezni. A hálózati kábel cseréje esetén eredeti Miele alkatrészt, vagy ennek megfelelõ érvég-hüvellyel ellátott vezetéket kell alkalmazni. A mûszaki adatokat lásd az adattáblán vagy a mellékelt kapcsolási rajzon! A készülék csak az adattáblán feltüntetett feszültség, frekvencia és biztosíték mellett mûködtethetõ. Az átkapcsolást a mellékelt átkapcsolási rajz és kapcsolási terv szerint lehet elvégezni. Az adattábla (a VDE minõsítéssel stb.) az ipari mosogatógép hátoldalán és az ajtó belsõ lemezén található. A kapcsolási terv a készülékben található. Az átkapcsolási rajz a lábazati lemezen van rögzítve a mûanyag lábazati lemez mögött. 63

Elektromos csatlakoztatás A lábazati lemez levétele Az elektromos csatlakozás az elülsõ lemez mögött, az ipari mosogatógép lábazatának közepén található. Kapcsolja le a készüléket feszültségmentes állapotba! Potenciálkiegyenlítés csatlakoztatása A potenciálkiegyenlítés csatlakoztatásához a készülék hátoldalán rendelkezésre áll egy csatlakozócsavar ( ). Az elektromos csatlakozással kapcsolatos munkákat a Miele ügyfélszolgálatával, egy engedéllyel rendelkezõ Miele szakkereskedõvel vagy kvalifikált szakemberrel végeztesse. Csavarozza le a lábazati lemezt 2 csavar kioldásával (bal és jobb). A csatlakoztatás után csavarozza vissza a lábazati lemezt. Vegye figyelembe a mellékelt installációs tervet! 64

Vízcsatlakozás A vízvédelmi rendszer A Miele vízvédelmi rendszer szakszerû installálás mellett a vízkárok ellen átfogó védelmet garantál az ipari mosogatógép teljes élettartama alatt. Vízbevezetés Az ipari mosogatógépben levõ víz nem ivóvíz! Az ipari mosogatógépet a helyi elõírásoknak megfelelõen kell a vízhálózatra csatlakoztatni. A víznek legalább az európai ivóvíz rendelet szerinti ivóvíz minõségûnek kell lennie. Magasabb vastartalom a tárgyakon és a készülékben idegen rozsda képzõdéséhez vezethet. Ha a vezetékes víz kloridtartalma nagyobb, mint 100 mg/l, ez erõsen megnöveli a tárgyak korróziójának kockázatát. Egyes régiókban (pl. alpesi országokban) a speciális vízösszetétel következtében olyan kicsapódások jöhetnek létre, amelyek az ipari mosogatógép üzemeltetését csak lágyított vízzel teszik lehetõvé. Visszafolyásgátló nem szükséges: az ipari mosogatógép megfelel az ivóvíz védelmére vonatkozó érvényes európai normáknak. A víznyomásnak (áramlási nyomás a vízcsatlakozásnál) 30 és 1000 kpa (0,3 és 10 bar) kell lenni. Ha a víznyomás alacsonyabb, a kijelzõn a Vízbevezetés hibajelentés jelenik meg (lásd "Hibaelhárítás" fejezet). Magasabb víznyomás esetén nyomáscsökkentõ szelepet kell beépíteni. A csatlakoztatáshoz egy elzáró szelep szükséges 3 / 4 colos csatlakozó menettel. A szelepnek hozzáférhetõnek kell lenni, mivel a vízbevezetést használaton kívül zárva kell tartani. A bevezetõ tömlõ egy kb. 1,5 m hosszú DN 10 nyomótömlõ 3 / 4 colos csatlakozó menettel. Hosszabbításhoz szállítható egy 1,5 m hosszú, flexibilis fémcsõ (vizsgálati nyomás 14000 kpa/ 140 bar). A menetben lévõ szennyszûrõt és a nyomás-áramlás szabályozót nem szabad kivenni. 65

Vízcsatlakozás Az ipari mosogatógépet csak teljesen légtelenített csõvezeték hálózathoz csatlakoztassa, hogy a készülék károsodását elkerülje. A bevezetõ tömlõt nem szabad lerövidíteni vagy megsérteni, mert abban feszültség alatt lévõ alkatrészek találhatók (lásd kép). 66

Vízcsatlakozás Vízelvezetés Az ipari mosogatógép vízelvezetõ rendszerébe visszacsapó szelep van beépítve úgy, hogy a szennyvíz a lefolyótömlõn keresztül az ipari mosogatógépbe nem tud befolyni. Az ipari mosogatógépet elõnyös egy elkülönített, építészetileg kialakított lefolyórendszerbe csatlakoztatni. Ha elkülönített csatlakozás nem áll rendelkezésre, javasoljuk, hogy a csatlakoztatást kétkamrásszifonnal oldja meg. Az ipari mosogatógép egy kb. 1,5 m hosszú, flexibilis leeresztõ tömlõvel van felszerelve (keresztmetszet 22 mm). A csatlakozáshoz szükséges tömlõbilincsek az ipari mosogatógéphez mellékelve vannak. A leeresztõ tömlõ egy összekapcsoló darabbal és egy további tömlõvel meghosszabbítható. A lefolyócsõ legfeljebb 4 m hosszú lehet, és a szivattyúzási magasság nem lépheti túl az 1 m-t! A leeresztõ rendszernek legalább 16 l/perces lefolyási mennyiséget el kell bírni. A leeresztõ tömlõt nem szabad lerövidíteni! A vízelvezetõ rendszer szellõzése Az vízelvezetõ oldalsó csatlakozójánaknak mélyebben kell lennie az alsó kosarak csigáinak elvezetõjénél az ajtóban, hogy a vízelvezetõ szellõzni tudjon. Ellenkezõ esetben a program közben a víz a szifonon keresztül kifolyik a mosogatótérbõl. Szellõzéshez: Nyissa ki teljesen a mosogatógépet. Húzza fel az alsó mosogatókart. Vágja le mosogatótérben a szellõzõszelep zárószelepét. Ügyelni kell rá, hogy a lefolyótömlõ ne legyen megtörve, összenyomva és meghúzva! 67

Mûszaki adatok Modell Ipari mosogatógép Höhe Beépítési nyílás magassága PG 8080 84,5 cm (állítható + 3,5 cm) 84,5 cm-tõl (+ 3,5 cm) PG 8080i PG 8080 U 80,5 cm (állítható + 6,5 cm) 80,5 cm-tõl (+ 6,5 cm) Szélesség 59,8 cm 59,8 cm Beépítési nyílás szélessége 60 cm 60 cm Mélység 60 cm 57 cm Súly max. 65 kg max. 56,5 kg Feszültség Csatlakozási érték lásd a típustáblát lásd a típustáblát Biztosíték Víznyomás (áramlási nyomás) 30-1000 kpa (0,3-10 bar) 30-1000 kpa (0,3-10 bar) Hideg vagy meleg víz csatlakozás max. 60 C-ig max. 60 C-ig Vízkeménység max. 36 d max. 36 d Leszivattyúzási magasság max. 1 m max. 1 m Lefolyócsõ hossza max. 4 m max. 4 m Hálózati csatlakozó kábel kb. 1,7 m kb. 1,7 m Kapacitás 13 teríték 13 teríték Zajkibocsátási értékek Hangteljesítményszint LwA Hangnyomásszint LpA Minõsítések minõsítés 49 db (A) 38 db (A) VDE, EMC Funkschutz 49 db (A) 38 db (A) 2006/42/EG gépekrõl szóló irányelv Gyártó címe Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Németország 68

Beállítások menü "Beállítások" menü a standard értékek megváltoztatásához A "Beállítások" menü megnyitása Kapcsolja ki az ipari mosogatógépet a gombbal, ha még be van kapcsolva. Tartsa nyomva a Start/Stop gombot. Kapcsolja be az ipari mosogatógépet a gombbal és tartsa nyomva a Start/Stop gombot legalább további 4 másodpercig. A kijelzõn a beállítási menü elsõ pontja jelenik meg és minden kontrollkijelzés világít. Nyelv A kijelzõn különbözõ nyelvek jeleníthetõk meg. A Nyelv almenün keresztül állíthatja be a kijelzõ nyelvét. Válassza ki a kívánt nyelvet és erõsítse meg a középsõ gombbal. A zászló a Nyelv szó mögött útmutatóként szolgál, ha olyan nyelv van beállítva, amit Ön nem ért. Ebben az esetben válassza ki azt a menüpontot, amely mögött egy zászló jelenik meg, amíg megjelenik a Nyelv almenü. A kijelzõ mûködéséhez lásd az azonos nevû fejezetet. Válassza ki a menüpontot, amit meg szeretne változtatni. A beállított opciók az almenükben egy pipával vannak jelölve. 69

Beállítások menü Vízkeménységek Az ön ipari mosogatógépe egy vízlágyító berendezéssel van felszerelve. A vízlágyító berendezést az Önnél lévõ víz keménységen megfelelõen kell beállítani. Az ipari mosogatógépet pontosan a víz keménységének megfelelõen kell beprogramozni. Az önnél lévõ víz pontos keménységi fokáról kérjen felvilágosítást az illetékes vízmûtõl. Ingadozó vízkeménység esetén (pl. 17-25 d) mindig a legnagyobb értéket programozza be (ebben a példában 25 d). A beállított vízkeménységet egy pipa jelzi. Válassza ki az önnél lévõ víz keménységét, és erõsítse meg a középsõ gombbal. d mmol/l f 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 0,2 0,4 0,5 0,7 0,9 1,1 1,3 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,3 2,5 2,7 2,9 3,1 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,1 4,3 4,5 4,7 4,9 5,0 5,2 5,4 5,6 5,8 5,9 6,1 6,3 6,5 2 4 5 7 9 11 13 14 16 18 20 22 23 25 27 29 31 32 34 36 38 40 41 43 45 47 49 50 52 54 56 58 59 61 63 65 Érték a beállításhoz a kijelzõn 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 70

Beállítások menü Öblítõszer Az optimális mosogatási eredményhez az öblítõszer adagolási mennyisége beállítható. Az adagolási mennyiség kb. 0-6 ml-es lépésekben állítható. Gyárilag az öblítõszerbõl 3 ml adagolási mennyiség van beállítva. Ha foltosak maradnak az edények: Állítson be nagyobb mennyiséget az öblítõszerbõl. Homályosodás vagy csíkok maradnak az edényen: Állítson be alacsonyabb mennyiséget az öblítõszerbõl. Válassza ki a kívánt öblítõszer-mennyiséget és erõsítse meg a középsõ gombbal. AutoOpen A szárítás javításához a program végén (kivéve "Elõöblítés", "Rövid" és "Söröspohár") az ajtó automatikusan résnyire kinyílik (lásd "Programáttekintés" fejezet). A Univerzális, Intenzív és Pohár programoknál az AutoOpen csak a "További szárítás" kiegészítõ funkcióval aktiválható (lásd "Kiegészítõ funkciók, További szárítás"). Ez a funkció kikapcsolható. Válassza ki a kívánt beállítást és erõsítse meg a középsõ gombbal. Ha az automatikus ajtónyitás ki van kapcsolva, de mégis ki szeretné nyitni az ajtót a program végén, akkor teljesen nyissa ki. Ellenkezõ esetben megsérülhet az érzékeny munkalap éle a vízgõz miatt, mert a ventillátor nem mûködik tovább. 71

Beállítások menü Standby optimalizálás Az utolsó gombnyomás vagy a program vége után néhány perccel az ipari mosogatógép Standby módra vált, energiatakarékosság céljából. A kijelzõ és a kontrollkijelzések lekapcsolnak, és csak a Start/Stop kijelzés villog lassan. Amíg egy program fut, az ipari mosogatógép nem vált át Standby módba. Ha az ipari mosogatógépet a program vége után nem kapcsolja ki, egy néhány perces Standby mód után teljesen kikapcsol. A Standby optimalizálás kikapcsolható. A kijelzõ és a kontrollkijelzések nem kapcsolnak le, és az ipari mosogatógép kikapcsolásáig az idõtartam kb. 6 órára nyúlik. Ezáltal az energiafogyasztás megnõ. Válassza ki a kívánt beállítást és erõsítse meg a középsõ gombbal. Programfutás alatt, ha só- ill. öblítõszerhiány vagy egy hiba lép fel, az ipari mosogatógép nem vált át Standby módba. 72

Beállítások menü A hiánykijelzéseket kikapcsolhatja, ha az ipari mosogatógépnek a sóill. öblítõszerhiány ellenére Standby módba kell kapcsolni. A hibakijelzések nem kapcsolhatók ki. Hiánykijelzések Ha az ipari mosogatógépnek a só és öblítõszer hiánykijelzések ellenére Standby üzemmódra kell váltani, mindkét kijelzés együtt kikapcsolható. Válassza ki a kívánt beállítást és a középsõ gombbal erõsítse meg. Fényerõ A kijelzõ fényereje 7 fokozatban állítható. Válassza ki a kívánt fényerõt és a középsõ gombbal erõsítse meg. Kontraszt A kijelzõ kontrasztja 7 fokozatban állítható. Válassza ki a kívánt kontrasztot és a középsõ gombbal erõsítse meg. Szûrõkontroll A szûrõkontrollnál beállíthatja az intervallum hosszúságát, amely a szûrõk ellenõrzésére figyelmeztet. Az intervallum 30 és 60 programlefutás között állítható be. A gyári beállításban az intervallum 50 programlefutásra van állítva. Ez a funkció kikapcsolható. Válassza ki a kívánt beállítást és a középsõ gombbal erõsítse meg. Külsõ adagolás Aktiválja a folyékony tisztítószer automatikus adagolását, ha csatlakoztatta az opcionálisan kapható Dos-Modul G 60 Semi külsõ adagolómodult. A Dos-Modul G 60 Semi adagolómodulhoz mellékelve van egy szerelési útmutató. Válassza ki a kívánt beállítást és a középsõ gombbal erõsítse meg. A beállítás addig marad aktív, amíg a "Külsõ adagolást" nem deaktiválja. 73

Beállítások menü Tisztítószer-mennyiség Ez a funkció csak akkor látható, ha a külsõ adagolás aktiválva van. A Dos-Modul G 60 Semi adagolómodullal történõ folyékony adagolás esetén a tisztítószer adagolását a tisztítószer gyártójának adatai szerint milliméterben vagy százalékban állíthatja be. Megadás ml-ben Gyárilag 30 ml van beállítva. Az adagolás 2 ml-es lépésekben, 10-100 ml között lehet megváltoztatni. Megadás %-ban Gyárilag 0.50 % van beállítva. Az adagolás 0,03-0,04 % közötti lépésekben 0.17-1.67 % között lehet megváltoztatni. A tisztítószer-mennyiség beállítása: Az adagoláshoz vegye figyelembe a tisztítószer gyártójának utasításait. A "tisztítás" programlépésben kb. 6,5 l víz folyik be. Példa: A tisztítószer gyártója 4 ml (ill. 0,07%) tisztítószert ajánl 1 liter vízhez. 6,5lx4ml/l = 26 ml. (6,5 l x 0,07 %/l = 0,455%) Válassza ki a kívánt tisztítószer-mennyiséget ill. az adagolási koncentrációt, és a középsõ gombbal erõsítse meg. Dos. légtelenítése Az ipari mosogatógép adagolórendszere csak akkor tud megbízhatóan adagolni, ha nincs levegõ a rendszerben. Az adagolórendszert csak akkor kell légteleníteni, ha az adagolórendszert elõször használják, a folyékony tisztítószer tartálya nem lett idõben kicserélve, és az adagolórendszer üresre lett leszívva. Az adagolórendszer rendeltetésszerû mûködéséhez a légtelenítés elõtt gyõzõdjön meg róla, hogy a tisztítószer tartálya megfelelõen fel van töltve, és az adagolólándzsák a tartállyal fixen össze vannak csavarozva. Válassza ki a Légtelenítés indítását és erõsítse meg a középsõ gombbal. A légtelenítés elindul. A kijelzõn a maradék hátralévõ idõ jelenik meg. Közvetlenül a légtelenítés befejezõdése után az "Elõöblítés" programot kínálja fel a készülék. Indítsa el e programot, hogy az esetlegesen kifolyt tisztítószer felhíguljon és kiöblítésre kerüljön. 74

Beállítások menü Öblítési hõmérséklet A szárítás támogatásához egyes programok öblítési hõmérséklete megemelhetõ. Ez a funkció nem minden programnál elérhetõ (lásd "Programáttekintés" fejezet). Válassza ki a kívánt beállítást és a középsõ gombbal erõsítse meg. Vízmennyiség plusz Megnövelt vízmennyiségnél a tisztítási fázis alatt további víz folyik be. Ez a funkció nem minden programnál elérhetõ (lásd "Programáttekintés" fejezet). Válassza ki a kívánt beállítást és a középsõ gombbal erõsítse meg. Program-elõválasztás Ki tudja választani, hogy az ipari mosogatógép bekapcsolásakor az ECO program vagy az utoljára kiválasztott program legyen elõre beállítva. Válassza ki a kívánt beállítást és a középsõ gombbal erõsítse meg. 75

Beállítások menü Kereskedõk Csak szakkereskedõknek! Az ipari mosogatógép különbözõ demó programokkal van felszerelve szakkereskedõk számára. Mosogatási zajok: A program aktiválja a szivattyúkat, hogy mosogatási zajokat demonstrálja. Demó ATÖ: Az ajtó automatikusan kinyílik. Demó mód bekapcsolása Válassza ki a kívánt opciót. Válassza a be opciót és a középsõ gombbal erõsítse meg. Lépjen ki a beállítások menübõl. Nyomja meg a Start/Stop gombot. A demó mód elindul. Gyári beállítás A megváltoztatott beállításokat visszaállíthatja a gyári beállításokra. Kivétel ezek közül az aktivált külsõ adagolás és az ehhez beállított tisztítószer-mennyiség ill. adagolási koncentráció. Válassza a visszaállítást és erõsítse meg a középsõ gombbal. A beállítások menü elhagyása A beállítások menüt a befejezés ismét elhagyhatja. Válassza a befejezés és erõsítse meg a középsõ gombbal. A kijelzõn az utoljára kiválasztott program jelenik meg és a megfelelõ kontrollámpa világít. Rövid idõ múlva az elõre látható programhossz jelenik meg. Demó mód kikapcsolása A demó mód egy lefutás után automatikusan befejezõdik. 76

77

78

79

Változtatások joga fenntartva / Létrehozás dátuma 2013-12-20 M.-Nr. 09 841 740 / 00