yynubniykmµk` gsm&y ehgsmrin-h~unesn edim I[ bcacnks T yynvnerobcmdak'ehg-smrin, GtItExµrevotmij enacayednyyn-s ayerog [efi Ca bfanrdωtigemag ehiye beqµah suk ExµrCa «kmı Ca bcamanitu» EtyYnk ab' tyt tarbbenhnigsgapplemexµrdl'cmera x SgCagsm&ye TOg-mijy"ag e CACagGaNaniKmVrSgeTAeTot. em dwknshu-cimijvnsikßabibrac&ypabk~ gkarefi evotnamubniykmµkmı Camin smerccmnan'kß tiexµrggapplemiu. e JHmkBIehtuGI etibyynubniykmµenahminsmer c? e JH 1- emdwknsyynminvnsikßabisgapplemexµr[vne CA CH. yynx M yket es cexµrcab'k~ gkn ab' d ekk*mancmenofa ekgacrmlay sukexµr Caext yyn CaBit Vkd. yyngack ab'vnetti kug EttamCnbT PUmi XMu yynminvnkit KUresaH. enhehiycacen ahp trbs'emt&be TOg-mijy"ag k~ gkarefi yynub niykmµkmı CaTSgmUlminVnsMercenaH. 2- emyynminsappleal'twkcit bcaraâs Exµr. Exµrsm¥aHeK slaj'eka rbes cnas' Tukes ccamças'elisirisa Camças'EpndI. karedlyyncab' XMues cexµr CakarmYybJÇak'fa yynmanbmngrmlayvgßkß texµr ehiy ykyyn[mkefi Caes celiraâs Exµrvij. myyvijetot raâs ExµrmincUlcit [Cati ssasn_ mkefi karbgi tbg MeKeT. 3- emdwknsyynnigtahanyynminechpasaexµr EdlCakarmYyBiVkk~ g kar V s&ytak'tg[yl'cit Exµrpg nigcabiessbivkk~ gkaresiubykka rn_sm at'biclnatsfluexµrpg. 4- yynminsappleal'pumisaâs TwkdIExµr EdlCakarBiVkk~ gkar tyt ta. 5- karykbutïsasnamhayanmkbg M[ExµrTSg bets BmTTYl nig efi karekarb BHsgÙyYnEdles økexagavpê ybis g'cibr rmlayvt Garam BHviharExµr rycsg'viharebbyyn bg M[ siexµres økgavbmbg'evgrebobyyn [mâni ExµreronPasayYn CakarmYy bqsgnwgtmenomtmlab'rbs'exµr EdlV ngnuvt rab'jn'q~smkehiy. 6- karedlyyne bigmebikacexarexamkeliraâs Exµr bg ajexµr[emil exijfayynmanbmngrmlaycatiexµr betsexµrcabit VkdNas'. 7- EpnkaryYnEdl bugdkecah ayext ExµrehIyykyYnmkCMnYnvij enah VneFI [ecah ayext ExµrrYbrYm dcamyy bcaraâs vaykmcat'yynvij. bub ehtutsg7 bkarenhehiyedlefi [ExµrecHrYbrYmK~a e kakeligbg Ca -132-
kumcasµ& KbkßBYkbHeVrTUTSg betsexµr bqsgttl'nwgs tuvbrets Edlcg'rMlaysasn_Exµr rmlay betsexµr. karsnµt'k~a Kb'embH efi kar evssmgatyyntsgtahantsgsiuvil kml g8 f TUTSg betsexµr efi [em T&ByYne TOg-mijy"agminGacTb'Tl'VneLIy ehiyetahbicae TOg-mij y"agvnb ËrEpnkar bugevkraâs Exµr eday Bmykvgßkß texµrggapplemiumk [esayrac vijenah k*vacakarhysebletaehiyedr e JHraÂs ExµrElg ecoelgtukcit yynfamancit esµah tg' minevk Vs'eTot ducsupasitexµr EtgrMlwk Vb'kUnecAfa «esomminecalk Án yynminecalbut». EfmBI elienhetaetotenah Bwti karn_ «kmbb'etgug» k*etibetnwgkn getafiµ@ Cag 10q~Sb"ueNˆaH EdlkaleNaHyYnVneFI karsm ab'exµredaypabsahav B pßhysehtuebkk~ gkardωancike Bk «vijet». Bwti karn_kmbb'etgugenh duntaem" Exµr elikelgetes cexµrmyyecj EtgelIkykmktMNal Vb' kuneca[cgcs sappleal'bicit KMnityYn bmngrbs'yyn. etahbicaemdwknsexµr myyk ab'tuc slaj'yynk*eday EtraÂs Exµr stab'e kammin slaj' min culcit yynesaheliy e JHyYnCaCatisasn_manButt t klic kluc Nas' EtExµrminEmnmanKMnit bkan'bucsasn_ Racialist rebobduck~ gsgapplem GaemrikSgsm&ymun EdlesµrbreTsx HVnsresrenaHeT. ehtuduec~hehiy edim I kesabelb betsexµr k~ gdmenireqıahmktis xaglicelikti2etotenah hu-cimijvnerobepnkarvay"aglìitlìn' BmTSg sikßa sav CavBIbuB ehtu nbrac&yrbs'duntava EdleFI evotnamubniykmµ kmı CaminVnsMercenaH. EpnkarfIµrbs'hU-CImijKW 1- erobcmsgapplemexµr[pê yxus slhbisgapplemb"ul-bt. 2- efi [Exµr slaj'yyn EkE b bvti saâs fayyncamit mkcyyexµr. 3- Bg k'[exµrqappleátveg g BukrlYy rserk siji bjçël siyyn[mkefi Ca bbnïcugbykemdwknsfm@ nigbykgac afrexµrehg-smrin. 4- yk kumexµrevotmijmkdwkns sukexµr. 5- e bivifankarbn aebl edim IerobcM pêk~ g nig[exµrep cenoynay pßs[raâs ExµrGacrs'enAe kamkar tyt tarbs'yyn [mtibipbelak BmTTY lsappleal'rbbgay"gehgsmrin-hflunesn BmTTYldwgæ Status quo k~ gsƒa npab sukexµrsb f fayyncamças' nkmı Ca. 6- yknikmyynmktsgenaelitwkdiexµr[kan'ete cin edim ItamBinit s kmµpabexµr bg at'bucexµryyn[mankunkat'yynexµrkan'ete cin. enhkwcaepn karrmlaycatiexµrk~ gry:eblevgmyy EdlyYnVnF ab'efi mkvnecakc&y rycehiyena betscam nigfiµ@k~ gcugstvtßti19nigedimstvtßti20enh enakmı Cae kam. -133-
k~ gbmngmyyetotedr KW[ehg-sMrin, hflun-esnttylykbyknikm yynfiµ@enh [culcasjçatiexµrtsggs' k~ gbmngykq~h ebi bsincaggapple karsh bcacatibg M[mankareVHeq~atenaH. 7- bmpuselikyketbiå kidωkmµ EtGMBIe KaHf~ak'rbs'Exµr khmmk V b'mticatiexµrk~ g bets nigcabiessbipbelak edim IbwTVMgnUvå kidωkmµ rbs'yynmkeliraâs Exµr nigbwtvmgekalbmngyyn k~ gkarelb bets ExµrrYmeFI shb&nï NÎËcineTAGnaKt. k~ gvifankarn_ykq~helibykexµr khm bmp&n mtibipbelak nigelb sukexµry"agq aj' ducyynelb betscamnig betslavenah yynniggay"gehg-smrin efi CaebIk[manesrIPaB (Ek gk ay) bcacngacedircuheli gvn Et tuvmanlixitgnujôatedirp Ëv (ek tuvcayluysuketibvnlixit enah) G~kNaenA suknagacviletars'ena sukenahvij. begi t kdas' V k'evhedayevotnam ykmktijepakplexµry"agefakdwkecjetae ka b etse kamyieha Product of Vietnam. ebik[manpßarlk'dur ebiksala eron vit al&y EteKmin[sikßaBI bvti Exµr min[sikßabigkßrsaâs ExµresaH eliy. ekbe gon[kunexµrech slaj'yyn fayynlì yyncamit mkcyy Exµr. sisßedlcab'mf msikßab& tpakti2 ( Bacc II ) ehiy mingacyk cmenhetabmeri sukvneliy. rbs'gs'tsgenhedlekbegi telig va Kan' EtCabMNgbg ajbipbelak[exij ehiyks TrbbGay"g sìb'rbbb"ul- Bt ehiyep csun QwgEtm gbievotnamubniykmµkmı CaTSgmUlCa «tan' tayfaj'» rbs'yyn. ekalbmngrbs'hu-cimijvnsmerccasƒabrehiy edaysav&kkat'v nedirtammak a taytuk ehiyykvnkmı CaTSgmUlk~ g f TI7 mkar 1979. yynvadak'exµrevotmij EdlTTYlkarGb'rMenAhaNUyCMnan'TI1 (14) ehg-smrin, GtItG~krt'BnÏ CUkenAs ayerog, [efi Ca bfannafibtigay"g kmı Ca rycykbykexµrevotmijcmnan'ti2[cyyefi kar EtyYnVndak's~gkarnig P~ak'gar ( siyyn bbnïcug) va[ena tyt tatamdanbyk kumgay"gehg-smrin, hflun-esn. escki smercgi @ kar tuvefi y"agna@enah tuvetsaksyresi~ (14) BYkCMnan'TI1KWBYkExµrevotmij EdltamyYneTAenAhaNUye kaysni~sithßwenv q~s1954 mangacar emon swg-g"ukmij, ehg-smrin. BYkCMnan'TI2KWBYkekµg@nigBYk CMTg'kUnExµr EdlyYncab'ykeTAGb'rMenAhaNUy cab'birvagq~s1952mk KWsm&y «b mat' bmg' Gar"ab'cab'kUnekµg» manbykeb"n-suvnˆ, Ca-swum, rs'-sm&ycaedim. sb f BYkExµrevotmijCMnan'TI2enHman bbnïyyn x HedayyYncab'eTABIekµgeBk mintsg sappleal' sukkmenit Em" bgbìënpg. BYkCMnan'TI3 KWBYkekµgkM JExµr EdlyYn bmulyk eblb"ul-btvk't&brt'mkcayedn f. CMnan'TI3enH yynnwgykmke bietot ebiexµrrmedah sukrycenaeblenh. -134-
smukaryl' BmBIemdwknSyYnCamunsin ebitmnag emdwknsyynmin Bm KWmi ngacefi cat'karvntal'etesah. EpnkarevotNamUbniykmµfIµenH KWyYnmine KagdkecAh ayext ecah ay sukexµr ehiydak'yynmkcmnysducedle TOg-mijy"ag (15) Vn Gnuvt tambjçaes cmij-m"agkalbiq~s1840 k~ grackß tiggapplemiuenahetotet. yynvaykexµredlvnttylkargb'rmbâjçk TwsI yynubniykmµenahanuy CayUrq~SmkehIyenaH [ tyt taraâs ExµrK~a g EtyYnva tytbielik albyk Gay"gehg-sMrin, hflun-esnvij ehiyemdwknsyynvnbg b'p~ak'garekena k~ g stab'gac afrehg-smrin CaBiessenAk~ g stab' bcacnexµretm g edi m IkMu[ExµregIbbHeVrrYcenAk~ g betsexµrducsm&ye TOg-mijy"ageTot. bukapplelikfm@ Kb' ksyg etahman bbnïexµrexµrrycetaehiyk*eday k* tuvetyk bbnïcugcayynmyyetot. enatamvit al&ynana ek[eronpasayyncapasati2cab'bif~ak'ti5elig eta k~ gmyygatit cmnyn2em"ag. tamlixitq geqi yrbs'elaktuc-qyg, GtItG~kniBnÏesovePA «Vt'dMbgsm&yelakmças'» Vnsresr Vb'fa enatamvit al&ynana ek[eronpasayyncapasati2cab'bif~ak'ti5elig eta k~ gmyygatit cmnyn2em"ag. tamlixitq geqi yrbs'elaktuc-qyg, GtItG~kniBnÏesovePA «Vt'dMbgsm&yelakmças'» Vnsresr Vb'fa «sisßedl blgdib Ëm ekefi Classement e CIserIsykPaKry[cUlf~a k'ti8 ( Classe de seconde BIedIm ) EtBinÊ mindl'ekehafaf ak'ekagi tuvs k edirtat'x l' tuvv"c'efi Tahan. blgsb f ek tuvkarluykak' Ga kk'ga kicagsm&yln'-nl'etaetot. Et Taux vamindl' Cakar t beyacn_. niyaybikmritvicçasisßexßayhysvis&y x HCab' Bac ehiyminech Fraction pg. emdwknsyynbg k'exµr Kb' ksygrdω[q k'veg g BukrlYydl'qÌwg edim I gaykan'kab' tyt ta e JHExµrm~ak'@KitEtBIbJ a KYsar kbh ElgKitKUBICa ti BI bets tuvenacakjçhyyn etacasiìetotehiy. KUbzmsikßaVn Vk'Ex175erol KUmF msikßavn250erolk~ gmy yex. G~krdΩkarmF mvn Vk'ExxÊg'200erol BYkeha-NShug, Kg'-sM Gul VnxÊg'300erolk~ gmyyex EtBYkenHCiHLansuTÏEtm"akEmrsWEds ebikitcaluysnßm Vk'Ex BYkenH tuvefi karcmnynbirryq~setibtijlanfunenh VnCiH. edaysarbykexµrevotmijsutïetcamnusßl g'ex A mingacefi [ bb&nïdwk ns betsediretamuxvn yynk*e CIserIsykBYkCYrTI3 mkcyyefi karbykgay"gyynenhman Kg'-sMGul ( GtItnisßitenA Georgia shrdωgaemrik ), (15) sumgancmbukti1. -135-
eha-nshug nigbykgtitrackarcmnan'sihnu nigbykrdωkarcmnan'safarnrdωmkcyyetot. BYke kayenh dmbugeliyekykmk Kan'EtCabMerIBYkCYrTI1 nigcyrti2b"uenˆahet Ete kayedlcyrti1nigti2vk'ebkk~a bnêab'biyyncab' Eb"n-suvNˆykeTAhaNUyVt'eTAenaH BYkCYrTI3 duccakg'-smgul, eha- NShug k*vneligtwkmyykmrity"agxıs' ehiytsgx ÁnCakJÇHyYndac' f Et m g e JHEtGMNac. edim IeFI [ kumclnatsfluexµrexßay BYkyYnVneFI neyavytak'taj ykbykexµrbretsducca hsg-eg"a, Dit- bn, Eb"l-Nal', y"g-esm, Giun-tS, qsg-sug.l. k~ gekaledabir KWmYy[KS TrbbGay"gehgsMrin, hflun-esn nigexasnarbbenh[exµrenabrets nigmtibretsttyl sappleal'rbbenh nigekaledati2 KWTak'TajykluyrUbiyvtƒ etacyys aresdω kicçyyn EdlBYkenHVnrksIunSykluydul ar luyâh g'eta[bgbìënena sukexµr EtyYn bmulykrubiyb&nˆtsggs'eta BnKr Tuk Vk'erolEdl yynevh[fnakarehg-smrin CaCMnYsluydul aretavij. edim ICal icelb sukexµr yynvn[ehg-smrincuhhtƒelxayl' Bm [kgt&byyntsgenaelitwkdiexµrcmnyn25q~s nigcuhhtƒelxak~ gkarrab'gank~a d*cits~itï rvag bcacnevotnam-lav-kmı CaCabgbÌËnyUrGEg gq~s. k~ gpa saneyavy TUt BYkeKniyayfa «neyavyrbs' bets NÎËcinTSg bi». yynvnbg M[ehg-sMrincuHhtƒelxa bkl'ekahesh Edlmane bgka teta[yyn kat'bnƒy BMEdnExµr cm aybi5eta30k m cab'bi BMrYmbI bets Exµr-lav-yYn cuhmkdl'mat'smu TCab'ext Jm ( Hatien ) (16). emdwknsyynvnniyayfa «edim IkMu[ bcacnyynnigexµrechettas' ETgK~aminecHcb'eTotenaH KYrExµrkat' bkl'dicmbuhtak~ gext s ayerog[eta yyn». (16) sumgan «kal bvti vit a n betskmı Ca» rbs'esµr. -136-
sem csihnuca bfanclnaexµrcmruh enaq~s1969 eblexµresri205nak'cuhcul EdlkalenaHsIhnuVnGan GtƒbTExµresrI EcgBIe KaHf~ak'neyaVyxusrbs' Tg' sem cvndwgrycehi y edaykmhwgcg'sgswkbykln'-nl', sirimt: sihnuvnculrym dcamyy yynkumµ ynis nigexµr khm. [T&ByYnhU-CImijvay betsexµr sm ab' Exµr. k~ gesovepa Sihanouk's Sideshow tg'tmb&r155 sihnuvnsarpab Vb'G~kniBnÏfa «I have had to take a sedative in order to sleep». Princess Monique guards her husband's supply of barbiturates, just as she did during the years they were help captive by the Khmer Rouge. He wanted to commit suicide, but she refused to give him the potion. He, too, tells me ( the author ), «I owe my life and sanity to my wife». ehtugi VnCasem csihnucg'efi Gt Xat? e JHGs'sgÙwm edaysar manvib disari?. k~ gsmenr «sâgappleamnigescki sgùwm» ( War and Hope ) k*sem csih nuvnsarpabbi «bub ehtugi VnCa Tg'eTACYyyYnevotNamxageCIg» Edr Et Kan'EtCaelsEdl Tg'ykmksresrsMrab'karJrmuxmat' ( Sauver sa face ) b"uenˆah. karsmxan'kw Tg'VnsarPaBfa «sihnuvncyyyyn Kb'Eb b Kb'y"agEmn». ena Kb'sunÊrkfa ena Kb'TIkEn gedl Tg'yageTA sem csihnuenaet minttylfa «neyavyrbs' Tg'xus k*exµrtsgbilannak's ab'kwman Tg' CaG~kcUlrYmCamYyBYkXatkrExµr khmet». Tg'enAEtCMTaleCrfa «mk EtBIBYkGasaFarNrdΩ Galn'-nl', sirimt: bnk t'efi rdω bhartm ak' Tg'BI tmeng bmuxrdω etibvnca suketacay"agenh». k~ gnamca bfanclnatsflucmruh sem csihnuenaetefi neyavye kam TUrbJÇarbs'emdwknSyYn. Tg'laElg ElglaCae cindg. t f Vk'Ex CamYyyYn k~ geblyyncamyyehg-smrin e bimef avyl ÁgTak'yksem c ehiy sem cvijgakmkbrihar p l'kartn'exßay pêk~ gclnatsfluexµr etaemdwknsyyngs'rlig. sb f enhetot ( ExF~Ë1990 ) sem csihnukmbugetedirtyftkunenakuer" xagecig edim IykeTAbJçSg[raÂs ExµremIl k~ gekalbmnglagkmhus lagvt d Tg'[ CHQamraÂs Exµr Edl Tg'kalenaH Ca bfanrdωapivl rybrymcatikmı Ca efi shkarrym dcamyyemdwknsyynpg CamYybnExµr khm pg nigduckalmundedl KW sg' «neyavy bcapifuti bca biypab» -137-
rbs' Tg'eLIgvij. etitmneta f mux sem csihnunwgdur riyabf suxcit efi Blikmµx H edim Ie sac sg'muxmat'rbs' Tg'k~ g bvti saâs skl CaBiessk~ g bvti - saâs Exµr et? skmµpabrbs' Tg'CamYyG~km~ag BmTSgbu t sb f enhcakarbjçak' Vb'eyIgCaExµrTSgGs'K~arYce scetaehiy!. -138-
ekaledanigbmngexµr khmnagnakt TSgmtisklelak CaBiessmtiraÂs Exµr minecofa Exµr khmeke b cit KMnit lhbg' TwsI em"aniymeq ghysehtu ( Radical Maoism ) b Ërcritsa havelgkab'sm ab'exµr nigminmkdeni mgmnacetot. cmnucenhehiy EdlemdwknSevotNamyl'c as' ehiyykmkefi Caelsk~ gkarkan'kab' sukexµrtsgmuledaysmgagfa karjrraâs Exµr[rYcBIBYkXatkrb"ul-Bt. bnexµr khmenaetmancmenofa «bdivt n_mhaelatep ahmhagsçar» nig «bdivt n_vb Fm» d*lilarevirvaytamcmkytm"arsius-em"aniymsiìvaenah CitVnsMercdl'eKaledAeTAehIy ebikmuetevotnamculmkq anjnedj BYkvaecjBIGMNacenaH. BYknisßitExµrEdlvil tlb'cul sukvije kay f 17emsa1975 xêg' bijn'nak' G~kEdlenAsl'rs'BIs ab'edays~a db"ul-bt valt'dmmancag birynak'. k~ gcmenambykedlenasl'civitenh manx HenAEteCOdUcbnb"ul -BtEdr. x HVnvileTACYbEm" enaext kmbg'cam ehiyxmgytfa «ExµreyIg enaetbni cetotmanvyhubbidgnigmanbegìmpg» Et tuvbgbìënvnham [bwtmat'qb'niyaytetaetot ebibmuenahetnwg tuv bcaraâs ExµrGUskCamin xan. k~ gbificb'elogmyyenajëvy"kk~ gq~s1982 Edlmansem csihnunig G~km~agsIhnuVncat'EcgeLIgenaH ep øvsmxan'elikelgetg~kkartutbret secj KWmanemdwknSExµr khmfmvnculrym manexov-smpncaedim. exov smpnvneqi ytbnwgsmnyr «etielakvnsm ab' bcaraâs b"unµannak'? my ylan'nak'? BIrlannak'?» faca «Jk PUtPrrbs'BYkc kbti, c kbti evo tnamq anjnvnmksm ab'raâs ExµrTSgenaH». b"ul-btetgetebikvkapplegb'rmeronsu ttmrg'ekalcmhrneyavyvabmuedl elahxaneliy CaBiesskarGb'rMBYkKNdwknSFM@ BYkemkgeyaFaCaedIm. karebikvkappleeronsu tmyyenatmbn'87k~ gext tat ( suk f) CitCMrMExµr khm Ek rtl'ednexµrenahmantsgbykemdwkns nedndibixat ( The Killing Fields ) VncUlrYmpgKW sun-esn, nyn-ca, exov-smpn, egog-sari, tam"uk. CMrM enhcamuldωaneyafafmrbs'exµr khm EdlmancMnYnBI35Jn'eTAbYnmWunnak'. enatmbn'87 b"ul-btvnerobcmyutïvificas'dedl edim Ik ab'ykcnbtexµr ( kan'kab'k~ geblyb' f bg b'x Án ) elamhfl ub&tïti kugp~mebjbukrlyynigrdω Vl (ehg-smrin) Vk'Ebk. BYkExµr khmmine biyutïsaâs vaysâgappleb'culti kugp~mebj duckalq~s 1975eToteT EtBYkvaep kp ÁleTAtamneyaVy nkartutgn rcati nigkarcr -139-
catak'tincamyykgt&bqµk' (T&BclnatsflUExµr ). b"ul-btvnyl'y"agc a s'fa ebikalnakgt&bexµr khmculkan'etcitti kugp~mebjenah shkm Gn rcatik*nwgeq q aefi smıafbg M[mankaredaH sayneyavy. fi ebikarva y byutï tuvetykmke bicacsvc'enah EtbnExµr khm tuvet bmulpm KMnit vaeliep~kneyavy ( cuccmerogbykvae cine cogfa neyavyrympßmgavuf besiemahmutrbs'ggapplekar ) edim IQaneTArkeKaledArbs'vaenaH. ehtuduec~h ehiy etahbicati kugva"siunetanvndkkarks TneyaVyecjBIBYkExµr khm edim IeFI karcrcacamyyevotnam k~ gkarecosvagkmu[exµr khmmkyk GMNacvijk*eday k*vakµangi E b bylp as'b ËresaHeLIy. k~ gbifiebikvkappleeronsu tenah b"ul-btvncmnayebjmyy f k~ gkarsikßaevkejkbineyavy nigemkfagsgapplemvnˆ: nclnatsflu tipakiedlrym CamYyBYkminEmnkumµ ynis. b"ul-btvnbe gonfa karedlexµr khm BmcUlrYmCamYyBYkminEmnkumµ ynis k~ gekaleda bmulyknuvkarks Tn eyavybiraâs Exµrk~ g suk nigkarks Tp ËvTUtBIGn rcati fi ebimankare b bylekalcmhrneyavyx HedayBYkbdivt n_cyb bthcamyybykc kbti nigs ki PUmik*eday. EteTaHCay"agNak*eday b"ul-btvn Bmane kinrmlwkbyk sisßvafa [rkßanuvspabedim ( Their true nature) CanicçehIyrs'enAeday TenÊjCab'Canicçfa «neyavyvnp as'b Ër EtBYkeyIgenaEtmancit KMnit dedl» (The politics have changed but the spirit remains the same ). EfmBIelIenHeTot b"ul-btvnfanadl'bykemkg emkndwknsvafa «fi ebib"us i_smxan'@xagkartut tuvbykminemnkumµ ynis kan'kab'k*edayk*bykexµr khmenaetcakm SgT&Bd*x SgCageKk~ gclnatsflucmruh sem csihnu Ca bfanetkµangmnac e bobducsmbk kucgicwg BYkeyIgvijCaEk bep kuc enah. sihnunigbipbelakxage kaminmantidωpabduec~het b"uen smmit TSg Gs'K~amin tuvsgß&yesaheliyfa KWBYkeyIgenHehIy EdlmannaTICaemdw knsbit@k~ gkarvay byutïrmedahcatienh». k~ gkarebikvkapplesikßaeronsu tenh b"ul-btvnsyrdl'sisßcakndwk nsexµr khmfa «etieyig tuvefi y"agnaedim I[ bcacnks TeyIg?». BYkKNemkgCae cinvneqi ytbfa «[elikykgmebibukrlyyrbs' kum minemnkumµ ynis mkniyay ehiybg ajbiskmµpabes~hacatirbs'byk Exµr khm. x HeTotelIkGMBIbJ aesdωkicç fa tuverobcm[ bcacnbg begi n pl suv[vne cin» CaedIm Etb"ul-BtenAEtmineBjcit elicemi ytsg enah. eblenahmanemkgvaenacyre kaym~ak'elik deqi yfa «eyig tuvda k'x Án[TabesIµnwg bcacnedl ki kcagek enahbnêab'mk bcacnk*nwgmkpm KS TBYkeyIgnig slaj'bykeyig». b"ul-btvneqi yy"agebjcit fa «tuv! tuvnas'!». -140-
enak~ gf~ak'vkappleeronsu tenh b"ul-btvnef aletasbykp~ak'garevotna m (k alyynx ÁnExµr) favnefi vitïgßnadl'bdivt n_ CaPaKe cink~ gkarsm ab' rgappleal. b"ul-btvnsarpabfa «karedlggapplekarbjça[sm ab'bykg~kneyavy nigembjçakarkgt&bsafarnrdωexµrk~ gq~s1975enah «e JHBYk ek blak'ecakcsedaykmnitc kbti», ehiyb"ul-btvnrmlwkbiemdwknsexµr khmekµg@ EdlVnGnuvt TwsI bdivt n_dac'xatebk nig BmanQb'[eFI km husdedlenahetot. enaeblbjçb'bwtvkappleeronsu tenah b"ul-btvnef gsunêkfaedlefi [BY ksisßkn bjçakar vresna sk'twkep~knigsmedgkareb C acit tsflu byutïrhutdmnk'qamcuge kaybgìs' ducg~knibnïvneliksmdienahmksresr tg'tmb&r200fa «xm manescki esaks aynas' edaysmmit TSg Gs'minTan'yl'[Vndl'CMerA. xm esaks aynas'edl kumtsflud TeTo tnwgkan'etmankm Sg. etahbixm kan'etcas' nig tuvculnivt n_k*eday k*xm tuv EtxM bwg[gs'smtƒpabedim Iksagsmmit. kmuemilgayx Ánfa smmit etaminryc Et tuv bug by&t~canicçcmejhpabetahetiyniglak'karcanicç». eti kumedltsgx ÁnCaExµresrIkar slaj'esripab yuti Fm enahman kareb C atsgcit [VnmYyPaK n kumxatkrenhet?. tamsmdihyt-gunehg ena kech sb f rs'enardωkalih &rnij"avnniya yfa «eqµahqn ( taykß), enakmbg'camsm&yyynyk sukexµr Vn tuv ekecatbw gyynfacaexµr khm. Kat'kMBugEtedkG gwge kampêh sab'etma nbyktahanyynmyy kumcuhbirfyn edirsmedamkrkkat'@exijduec~ahk*nwkfa yync as'camkrkcab'kat'caminxan k*kmesokx ÁneKceTAe kaypêh Tahan yynk*edjcab'ben ay. eqµahqn taykßvnrt'cul BeTArs'enACamYyBYkExµr khm ehiyvnefi CaembJÇakarkgvresna. ekehafa «taqn» (tacavnˆ:k~ gcyrexµr khm). hyt-gunehgvnrmlwksmditaqnfa «rbb enhenaetkab'sm ab'dedl KWKµanEkE btal'etesah e JH TwsI khmdac' xatvnecgfa tuvetsm ab'edim I[mnusßx ac nigekarbtamtisedarbs'ggapplekarkumµ ynis nigedim I[Vnkan'GMNacteTA f muxetot». ebimandmenah saysni PaBrYcenA sukexµr EtKµankarcat'Ecgkat'eTa sbnexµr khmetenah k~ gry:eblevgnagnakt k~ gebledlbykgac afr Exµrm~ak'@xMbUm xmbukrlyy sg'edimenah bnexµr khmk*nwg bmulvnnuvkar KS TBI bcaraâs Exµrmkvij ehiy kesabykgmnacmkvijetotcaminxan Etk~ gnamexµrsiìmyyepßgetot minemnk~ gnam «Exµr khm» dedlenhet. -141-