RENDETETÉS ÉS KMZÁSI TERÜET NWENDUNGSGEIET INTENDED PURPOSE ND PPICTION FIEDS iztosító betétek z erõsáramú biztosító betétek villamos áramkörök és készülékek túláram- és zárlatvédelmére szolgálnak D, NDZ típusok: gyors mûködésû, "teljes tartományú", általános célú betétek. DT, TNDZ, D0, D0 g/gg típusok: késleltetett mûködésû, "teljes tartományú", vezetékvédõ betétek. Sicherungseinsätze Die Starkstromsicherungseinsätze dienen zum Überstomund Kurzschlusschutz für elektrische eitungen und Geräte. D, NDZ Typen: flinke Vollbereichsicherungen für allgemeine Verwendung DT, TNDZ, D0, D0 g/gg Typen: träge Vollbereichsicherungen für eitungschutz. Fuse links The low voltage, power current fuse links serve for overload and short-circuit protection of electric circuits and appliances. D, NDZ types: quick operation,"full range", general purpose fuses DT, TNDZ, D0, D0 g/gg types: delayed operation,"full range", cable defensive fuses. FDoR típusok: szupergyors mûködésû, "teljes tartományú", félvezetõvédõ betétek. iztosító aljzatok biztosító aljzatok a beépített illesztõ elemekkel és biztosító fejekkel a biztonságos betétrögzítést és csatlakozást szolgálják. iztosító fejek biztosító fejek gyors és biztonságos betétcserét tesznek lehetõvé. FDoR Typen: ultrarapide Vollbereichsicherungen für Halbleiterschutz. Sockel Ihre ufgabe ist die sichere efestigung am Montageplatz, die ufnahme von Sicherungseinsätzen und Passelementen, sowie die Ermöglichung des eitunganschlusses. Schraubkappen Ihre ufgabe ist es, den schnellen ustausch der Sicherungseinsätze zu ermöglichen. FDoR type: extraquick operation,"full range", semi-conductor fuses Fuse bases The fuse bases are intended to fix the complete fuse on the mounting surface, to accomodate the fuse link and the gauge piece and to provide connectability for the circuit wiring. Fuse carriers The fuse carriers are intended to ensure quick interchangeability of the fuse links. Illesztõ elemek z illesztõ elemek a biztosító aljzatokba építve nem teszik lehetõvé a nagyobb névleges áramú biztosítok aljzatba helyezését, ezáltal megakadályozzák a védett áramkör túlbiztosítását. Passelemente Die in den Sockeln eingebauten Passelemente vermeiden die nwendung von Sicherungseinsätzen mit höherem Nennstrom und dadurch verhindern sie die Übersicherung des geschützten Stromkreises. Gauge pieces The gauge pieces to be placed into the fuse bases will not take possibility to place higher nominal current fuses into it, prevening the defended circuit overinsurance.
Késleltetett kiolvadású ( gg ) biztosító betétek Träge Sicherungseinsätze ( gg ) Time-lag fuse links with ( gg ) characteristic Ød Ød TNDZ DTII / DTIII MSZ HD 0- MSZ HD 0-- DTII / DTIII : TNDZ : DIN 90 T Megszakítóképesség: usschaltvermögen : DTII / DTIII C 500V: 50k DC 500V: k reaking capacity : TNDZ C 500V: k DC 500V:,k Típus Névleges áram Névleges feszültség Csomagolás TYP Nennstrom Nennspannung Verpackung d d d TYPE Rated current Rated voltage Packing +0,-0, TNDZ/E 5/500 +0,-0, +,, -0,7 +0,-0, 0 +0,-0, 5 +0,-0, 500/500 +0,-0, min. 9 + DTII/E7 +0,-0,,5 -,5 +0,-0, 0 5/5/50 +0,-0, min. 5 +0,-0, 5 +0,-0, DTIII/E 50 +0,-0, min. 5 -,0 0 +0,-0,
0 5 KVGY TD. TNDZ Idõ / Áram jelleggörbe Zeit / Strom - Kennlinien Time / Current Characteristic Idõ / Zeit / Time t v ( sec ) 0, 0,0 0,00 0 5 7 9 5 7 9 5 7 9 5 7 9 5 7 9 5 0 5 5 50 KVGY TD. DT II. - DT III. Idõ / Áram jelleggörbe Zeit / Strom - Kennlinien Time / Current Characteristic Idõ / Zeit / Time t v ( sec ) 0, 0,0 0,00 0 5 7 9 5 7 9 5 7 9 5 7 9 5 7 9 5 5
Gyors kiolvadású biztosító betétek Flinke Sicherungseinsätze Quick-acting fuse links Ød Ød NDZ DII / DIII CEE Megszakítóképesség: usschaltvermögen : reaking capacity : DII / DIII NDZ C 500V: 50k DC 500V: k C 500V: k DC 500V:,k Típus Névleges áram Névleges feszültség Csomagolás TYP Nennstrom Nennspannung Verpackung d d d TYPE Rated current Rated voltage Packing +0,-0, NDZ/E 5/500 +0,-0, +,, -0,7 +0,-0, 0 +0,-0, 5 +0,-0, 500/500 +0,-0, min. 9 + DII/E7 +0,-0,,5 -,5 +0,-0, 0 5/5/50 +0,-0, min. 5 +0,-0, 5 +0,-0, DIII/E 50 +0,-0, min. 5 -,0 0 +0,-0,
0 5 KVGY TD. NDZ Idõ / Áram jelleggörbe Zeit / Strom - Kennlinien Time / Current Characteristic Idõ / Zeit / Time t v ( sec ) 0, 0,0 0,00 0 5 7 9 5 7 9 5 7 9 5 7 9 5 7 9 5 0 5 5 50 KVGY TD. D II. - D III. Idõ / Áram jelleggörbe Zeit / Strom - Kennlinien Time / Current Characteristic Idõ / Zeit / Time t v ( sec ) 0, 0,0 0,00 0 5 7 9 5 7 9 5 7 9 5 7 9 5 7 9 5 7
FÉVEZETÕVÉDÕ IZTOSÍTÓ ETÉTEK SICHERUNGSEINSÄTZE FÜR HEITERSCHUTZ FUSE INKS FOR SEMICONDUCTOR-PROTECTION Ød FDoR MSZ 90/- M Megszakítóképesség: usschaltvermögen : reaking capacity : Kikapcsolási túlfeszültség max.: usschaltüberspannung max. : Switching overvoltage max. : C 500V: 50k V Típus Névleges áram Névleges feszültség Csomagolás TYP Nennstrom Nennspannung Verpackung d d d TYPE Rated current Rated voltage Packing ( ) ( C V) ( db )(Stk)(pcs) +0,-0, +0,-0, 0 5/500 +0,-0, min.,5 -,5 FDoR 5 500 +0,-0, 9 + 5 +0,-0, 50 5/50 +0,-0, min. 5 -,0 0 +0,-0,
I t ( sec ) KVGY TD. FDoR Kiolvadási jelleggörbe usschmelzkarakteristik Fusing Characteristic 50 5 5 0 5 7 9 5 7 9 5 7 9 5 I t ( sec ) 5 7 9 5 7 9 50 5 5 0 KVGY TD. FDoR Megszakítási jelleggörbe usschaltkarakteristik reaking Characteristic 5 7 9 5 Áram / Strom / Current ( ) 50 5 5 0 KVGY TD. FDoR Áramkorlátozási jelleggörbe Strombegrenzungskarakteristik Cut-off Characteristic 5 7 9 5 7 9 Áram / Strom / Current ( ) 5 7 9 5 9
D0-RENDSZERÛ IZTOSÍTÓ ETÉTEK D0-SICHERUNGSEINSÄTZE D0-TYPE FUSE INKS Ød Ød5 Ød Ød Ød Megszakítóképesség : usschaltvermögen : reaking capacity : D0 MSZ HD 0-- S C 00V: 50k DC 50V: k D0 Típus Névleges áram Névleges feszültség Csomagolás TYP Nennstrom Nennspannung Verpackung d d d d d5 TYPE Rated current Rated voltage Packing 7, +0,-0, D0/E /50/500 9, -0,7 -,5 +0,-0, 00/50 9,7 +0,-0, +- 0,9 +0,-0, 5, +0,-0, D0/E 5 /50/,, +0,-0, 5, -0,,7 -, 50,5 +0,-0, 5,9 +0,-0, 0 5 5 50 KVGY TD. D 0 - D 0 Idõ / Áram jelleggörbe Zeit / Strom - Kennlinien Time / Current Characteristic Idõ / Zeit / Time t v ( sec ) 0, 0,0 0,00 0 5 7 9 5 7 9 5 7 9 5 7 9 5 7 9 5
IZTOSÍTÓ JZTOK SOCKE FUSE CRRIERS 0 9 7,5 Ø,5 0 DbIII / Dbp III 0 0 DbII / Dbp II MSZ HD 0-- S Típus Névleges áram Névleges feszültség Csomagolás TYP Nennstrom Nennspannung Verpackung TYPE Rated current Rated voltage Packing Db II / E7 5 500 Db III / E Sínre (TS 5) pattintható aljzatok Sockel mit Sdhnappbefestigung (TS 5) Fuse bases to be snab onto rail (TS 5) Típus Névleges áram Névleges feszültség Csomagolás TYP Nennstrom Nennspannung Verpackung TYPE Rated current Rated voltage Packing Dbp II / E7 5 500 Dbp III / E
0 Mûanyag biztosító fejek Schraubkappen aus Kunststoff Fuse-Carriers K 0 K 0 5 500 00V Ø,5 +0,5 0V Ø,5 +0,5 Ø,5 +0,5 KNZ Ø7 - Ø7- Ø - -0,7-0,7 5 + ~0 ~0 ~ K 0 K 0 KNZ 5 5 00V KII Ø,5 MSZ HD 0-- S Ø - Típus Typ Type I n U n Verpackung Csomagolás Packing K 0 5 00V 0/500 E K 0 00V 0/500 E,5 - ~ KNZ 5 500V 50/50 E,5 K II 5 500V 50/50 E7 K III 500V 50/50 E 0 K II, K III
IZTOSÍTÓ FEJEK SCHRUKPPEN FUSE CRRIERS vdf KII / KIII MSZ HD 0-- S Típus Névleges áram Névleges feszültség Csomagolás nyaga TYP Nennstrom Nennspannung Verpackung Material TYPE Rated current Rated voltage Packing Material vdf /E PF R 9005 S E 5 KII /E7 500 5 Porcelán E7 Porzellan Porcelain KIII / E E
IZTOSÍTÓ JZT KIEGÉSZITÕK SOCKE-ZUEHÖR DDITION PRTS FOR FUSE CRRIERS C Gyûrû Ring Ring Fedlap bdeckplatte Cover MSZ HD 0-- S Típus Méret Csomagolás nyaga TYP Maße Verpackung C Material d5 TYPE Size Packing Material II 0/ 0 - Gyûrû MF 5 R - Ring PF R 9005 III 0/ 50 - +- Fedlap II 0/ 0,5 0 7,5 bdeckplatte TOREN,7 -, Cover PC 59C 0-05 III 0/,5 0
IESZTÕ CSVROK PSSEEMENTE GUGE PIECES D 9 ±0,5 +0,5 +0,5 + C Di II / Di III MSZ HD 0-- S Típus Névleges áram Névleges feszültség Színjelölés Csomagolás TYP Nennstrom Nennspannung Farbzeichen Verpackung C D TYPE Rated current Rated voltage Colour marking Packing rózsaszín / rosa / pink barna / draun / brown,9 ±0, zöld / grün / green Di II /S II / E7 vörös / rot / red,9 ±0,,5 ±0,5 9 ±0,5 500 szürke / grau / grey 5/500 /",9 ±0, 0 kék / blau / blue,9 ±0, 5 sárga / gelb / yellow,9 ±0, 5 fekete / schwarz / black,9 ±0, Di III /S III / E 50 fehér / weiss / white,9 ±0, 0 -,5 -,5 réz / kupfer / copper 0,9 ±0, 5