Az Európai Unió Tanácsa Brüsszel, 2016. december 19. (OR. en) 15678/16 EF 391 ECOFIN 1197 DELACT 258 FEDŐLAP Küldi: az Európai Bizottság főtitkára részéről Jordi AYET PUIGARNAU igazgató Az átvétel dátuma: 2016. december 16. Címzett: Biz. dok. sz.: Tárgy: Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN, az Európai Unió Tanácsának főtitkára C(2016) 8410 final (2016.12.16.) a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Szolvencia II) kiegészítéséről szóló (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet bolgár, cseh, észt, francia, görög, horvát, Mellékelten továbbítjuk a delegációknak a C(2016) 8410 final számú dokumentumot. Melléklet: C(2016) 8410 final 15678/16 DGG 1B
EURÓPAI BIZOTTSÁG Brüsszel, 2016.12.16. C(2016) 8410 final (2016.12.16.) a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Szolvencia II) kiegészítéséről szóló (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet bolgár, cseh, észt, francia, görög, horvát, (EGT-vonatkozású szöveg)
INDOKOLÁS 1. A FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ JOGI AKTUS HÁTTERE Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet bolgár, cseh, észt, francia, görög, horvát, litván, máltai, román, svéd és szlovák nyelvű változata hibát tartalmaz. A szóban forgó jogi aktus francia nyelvű változatában egy további hiba található. Annak érdekében, hogy a bolgár, a cseh, az észt, a francia, a görög, a horvát, a litván, a máltai, a román, a svéd és a szlovák nyelvű szöveg összhangba kerüljön a többi nyelvi változattal, az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendeletet egy helyesbítő felhatalmazáson alapuló rendelet elfogadásával ki kell igazítani. 2. AZ AKTUS ELFOGADÁSÁT MEGELŐZŐ KONZULTÁCIÓK Szolgálatközi konzultáció keretében a Jogi Szolgálattal és A Pénzügyi Stabilitás, a Pénzügyi Szolgáltatások és a Tőkepiaci Unió Főigazgatóságával (DG FISMA) kellett egyeztetni. 3. A FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ JOGI AKTUS JOGI ELEMEI Ez a felhatalmazáson alapuló rendelet a szöveg bolgár, cseh, észt, francia, görög, horvát, litván, máltai, román, svéd és szlovák nyelvű változatában lévő fordítási hibákat helyesbíti. 2
(2016.12.16.) a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Szolvencia II) kiegészítéséről szóló (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelet bolgár, cseh, észt, francia, görög, horvát, (EGT-vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, tekintettel a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló, 2009. november 25-i 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre 1 (Szolvencia II) és különösen annak 86. cikke (1) bekezdésének e) pontjára és 111. cikke (1) bekezdésének c) pontjára, mivel: (1) Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 2 bolgár, cseh, észt, francia, görög, horvát, litván, máltai, román, svéd és szlovák nyelvű változata a 182. cikk (4) bekezdésében hibát tartalmaz az ugyanazon kibocsátóval szemben fennálló kitettségek hitelminőségi besorolásának súlyozott átlaga tekintetében. Ezért a bolgár, a cseh, az észt, a francia, a görög, a horvát, a litván, a máltai, a román, a svéd és a szlovák nyelvű változatot helyesbíteni kell. Ez a helyesbítés a többi nyelvi változatot nem érinti. (2) A francia nyelvű változat egy további hibát tartalmaz az I. melléklet D. szakaszának 29. pontjában az Egészségbiztosítás biztosítási ágazat tekintetben. Ezért a francia nyelvű változatot helyesbíteni kell. Ez a helyesbítés a többi nyelvi változatot nem érinti. (3) Az (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendeletet ezért ennek megfelelően helyesbíteni kell. (4) Annak érdekében, hogy valamennyi biztosító és viszontbiztosító vállalkozás Uniószerte azonos versenyfeltételek mellett működjön a vonatkozó szabályok alkalmazása tekintetében, e rendeletnek a lehető leghamarabb hatályba kell lépnie, 1 2 HL L 335., 2009.12.17., 1. o. A Bizottság 2014. október 10-i (EU) 2015/35 felhatalmazáson alapuló rendelete a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Szolvencia II.) kiegészítéséről (HL L 12., 2015.1.17., 1. o.). 3
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (a magyar változatot nem érinti) 2. cikk Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 2016.12.16.-én. a Bizottság részéről elnök Jean-Claude JUNCKER 4