Elolvashatja az ajánlásokat a felhasználói kézikönyv, a műszaki vezető, illetve a telepítési útmutató. Megtalálja a választ minden kérdésre az a felhasználói kézikönyv (információk, leírások, biztonsági tanácsadás, méret, kiegészítők, stb). Részletes információt az oldal használatáról a Felhasználói Kézikönyvben talál. Használati utasítás Kezelési útmutató Használati útmutató Felhasználói kézikönyv Kezelési utasítás
Kézikönyv absztrakt: Csak olyan személy használhatja a nagynyomású mosót, aki a kezelésében gyakorlatot szerzett és elolvasta a készülék felhasználói kézikönyvét. A készüléket nem használhatják segítség vagy felügyelet nélkül gyermekek és olyan személyek, akik fizikai, érzékszervi vagy mentális adottságaiknál fogva nem képesek a biztonságos használatra. A gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy játsszanak a készülékkel. Mieltt a készüléket bekapcsolná, ellenrizze alaposan, nincs-e rajta sérülés. @@@@@@VIGYÁZAT! @@Ne irányítsa a vízsugarat emberekre, állatokra, feszültség alatti ele- ktromos készülékekre vagy magára a mosóra! Ne próbálja magán vagy másokon a ruhát vagy a cipt megtisztítani! A szórócsövet mindig két kézzel, biztosan kell fogni. Mködés közben 16,4 N nagyságú er hat a szórócsre. A kezelnek és a tisztítás helye közvetlen közelében tartózkodó személyeknek védekezniük kell a munka során a tisztított felületrl lecsapódó szennyezdések ellen. A készülék használata közben viseljen védszemüveget! 3 Nilfisk P 130.2 / P 150.2 / P 160. 2 HU A készülék a Nilfisk által forgalmazott vagy ajánlott tisztítószerekhez lett tervezve. Másféle tisztítószerek vagy vegyszerek használata csökkentheti a készülék biztonságát. A készülék biztonságos üzemelése érdekében csak Nilfisk által gyártott vagy engedélyezett, eredeti alkatrészeket használjon. A nagynyomású tömlk, rögzítk és csatlakozók fontosak a készülék biztonsága szempontjából. Csak a Nilfisk által ajánlott tömlket, rögzítket és csatlakozókat használja. Tilos használni a készüléket, ha megsérült az elektromos kábel vagy a készülék valamilyen fontos alkatrésze, pl. a biztonsági zár, a nagynyomású töml vagy a szóró markolat. nyomásszabályozó szelep A csökkenti a nyomást, ha az túllépi a beállított értéket. Gondoskodni kell a fülek megfelel védelmérl. Tilos a készüléket robbanásveszélyes környezetben használni. Ha bármilyen kérdése van, forduljon a helyi hatósági szervekhez. Azbeszttartalmú felületeket tilos nagynyomású vízsugárral tisztítani. nagynyomású mosó 0 C A alatti hmérsékleten nem használható. Nem szabad a készülék alá állni, ha a falra van függesztve! VIGYÁZAT! Egy nem megfelel hosszabbító veszélyes lehet. A kábeleket mindig le kell csévélni a kábeldobról, ellenkez esetben a kábel túlmelegedhet. A hosszabbító kábelének vízálló kivitelnek kell lennie, a hossz és keresztmetszet tekintetében pedig az alábbi követelményeknek kell megfelelnie. 1,0 mm2 1,5 mm2 2,5 mm2 max. max. max. 12,5 m 20 m 30 m A kábelcsatlakozásokat szárazon kell tartani, a föld szintjéhez képest megemelve. Ha az elektromos kábel sérült, akkor a veszély elkerülése érdekében a gyártónak, a márkaszerviznek vagy egy kellen képzett szakembernek kell azt kicserélnie. Csatlakoztatás az elektromos hálózatra esetleges nyomáshullámokat (minimális átmér ½ colos). Felszívás üzemmódban (például esvíztartályból) nincs szükség visszafolyásgátlóra. Ajánlott szívó készlet: 126411387. Amint a víz keresztülfolyt a BA szelepen, többé nem tekinthet ivóvíznek. FONTOS! Csak tiszta, szennyezdésektl mentes vizet szabad használni. Ha fennáll a veszélye annak, hogy homok kerül a bemen vízbe (pl. saját kútból), akkor egy szrt kell a készülék elé szerelni. Javítás és karbantartás VIGYÁZAT! Karbantartás eltt húzza ki a csatlakozódugaszt a konnektorból! Biztonsági eszközök Biztonsági zár a szórópisztolyon (7a) (lásd a kézikönyv végén az ábrát): A szórópisztolyba egy biztonsági zár van építve. Ha a pecket beakasztja, a ravaszt nem lehet meghúzni. Hérzékel: A hérzékel védi a motort a túlterheléstl. Ha a hérzékel lehlt, a készülék pár perc múlva újból elindul. Nyomáskorlátozó biztonsági berendezés Egy beépített hidraulikus biztonsági szelep védi a rendszert a túl nagy nyomás ellen. A nagynyomású mosónak a tápfeszültségre csatlakoztatásakor a következket kell szem eltt tartani: Csak földelt áramkörrl szabad a készüléket üzemeltetni. Az elektromos csatlakozást egy képesített villanyszerelnek kell kiépítenie. Ersen ajánlott, hogy a készülék tápáramkörébe legyen földzárlat-megszakító szerelve. Csatlakozás a vízvezetékre Az elektromos hálózatra csatlakoztatásnál figyelembe kell venni a helyi elírásokat is. A nagynyomású mosót csak úgy szabad a vezetékes ivóvízhálózatra csatlakoztatni, hogy egy EN 1717 szabvány szerinti, BA típusú visszafolyásgátlót kell elé bekötni.
A visszafolyásgátló rendelési száma 106411177. A visszafolyásgátló és a nagynyomású mosó közötti tömlnek legalább 10 méter hosszúnak kell lennie, hogy képes legyen tompítani az 4 Nilfisk P 130. 2 / P 150.2 / P 160.2 2 Leírás 2.1 Alkalmazás Ez a nagynyomású mosó háztartási célú használatra lett fejlesztve, például az alábbiak tisztítására: - Autó, motorkerékpár, hajó, lakókocsi, utánfutó, udvar, kocsifeljáró, járólapok, fa szerkezetek, téglafalazat, faszenes tzhely, kerti bútorok, fnyíró gép Az 5. fejezet leírja, hogy hogyan kell a nagynyomású mosót 2.2 Kezelelemek és alkatrészek Lásd a kézikönyv végén az ábrát 1 Ki/be kapcsoló 2 Vízbemenet (szrvel) 3 Nagynyomású csatlakozás (csak a tömldob nélküli típusok) 4 Nagynyomású töml 5 Elektromos kábel 6 Szórócs 7 Szórópisztoly biztonsági zárral 8 Tornado PR fúvóka 9 Powerspeed fúvóka 10 Levehet tisztítószertartály 11 Fúvókatisztító 12 Tisztítószer-adagoló 13 Tömldob 14 Tömlakasztó (csak a tömldob nélküli típusok) 15 Adattábla 16 Gomb a kihúzható fogantyúhoz 17 Tolókocsi-fogantyú (kihúzható fogantyú) 18 Elfordítható kábelakasztó Mszaki adatok: Lásd a készülék adattábláját (15). A hangerósség megeggyezik az ISO 3744 mértékegység, EEC igény 2000/14/EEC: P 130.2: LpA = 80 db(a), LWA = 90 db(a) P 150.2: LpA = 80 db(a), LWA = 93 db(a) P 160.2: LpA = 80 db(a), LWA = 95 db(a). A kéz/kar vibráció az ISO 5349 szabvány szerint mérve < 2,5 m/s2. A mszaki paraméterek változtatásának jogát fenntartjuk. különféle tisztítási feladatokra használni. Csak a kézikönyvben leírt célokra használja a nagynyomású mosót! Ha nem tartják be a biztonsági elírásokat, akkor károsodhat a készülék, a tisztítandó felület, vagy súlyos személyi sérülés keletkezhet. HU 5 Nilfisk P 130.2 / P 150.2 / P 160.2 HU 3 Mieltt a nagynyomású mosót haszn&aafogantyú kattanással ugrik a helyére. 8 Nilfisk P 130.2 / P 150. 2 / P 160.2 4.5 A készülék elindítása és leállítása (ha már van vízellátás) A szórócsre mködés közben különböz erk hatnak, ezért tartsa mindig ersen, két kézzel. @@1. @@@@2. Oldja ki a biztonsági zárat. 3. @@4. @@5. Húzza meg a szórópisztolyon a ravaszt. @@@@@@2. Húzza ki a csatlakozódugaszt a konnektorból. 3. @@4. Zárja el a szórópisztolyt. @@Ha a szórópisztolyt felnikefét (a) kefét (b) és fúvókák (c) lehet tárolni. HU a b c Fontos: A fali akasztó teherbírása max. @@A helyesen megválasztott tartozékok és tisztítószerek növelhetik a nagynyomású mosó hatásfokát. @@@@@@@@@@Ellenkez esetben a tisztított felület károsodhat. @@@@@@Hordja fel a Car Combi Cleaner (kombinált autósampon). Mindig alulról felfelé hordja fel. Hagyja a Car Combi Cleanert hatni legalább 5 percig. 2. Mossa le az autót az Tornado PR fúvókal. @@3. @@@@4. @@5. @@Ügyeljen arra, hogy ne maradjon homok stb. a felületen, mieltt a gumi éllel dolgozni kezdene. @@Hordjon fel Alu Clea ert porlasztóval. @@Acélfelnikhez használja a Car Combi Cleanert. @@Legyen óvatos! @@@@@@Mossa le, mieltt a tisztítószer rászárad. @@Ezzel a megfolyások is elkerülhetk. @@@@Ugyanaz a módszer, mint a járólapok esetében, de legyen óvatos - a rossz illesztések és a fa a nagy nyomástól megsérülhet. Lehet a Tornado fúvókát is használni. Állítsa a távolságot (nyomást) az illesztések vagy a fa minségéhez. A Patio Cleaner függleges felületeken is használható. Az csatornákat az alvázmosó szórószárral mossák ki. Mosás közben haladjon a lefolyás felé. Vigyázzon, ne szórjon be a tetzet alá. Tolja a cstisztítót körülbelül 1 méterre (jelzésig) a csbe vagy lefolyóba, és húzza meg a szóró markolaton a ravaszt. A fúvókanyílás a tisztítót visszafelé fordítva a cstisztító áthalad a csövön. A fúvóka áttöri a,,dugót" és visszafelé kimossa a szennyezdést. Szerelje fel a homokosvízsugár-szóró berendezést, és a rozsdát perg festéket hatékonyan és gyorsan eltávolíthatja. Vigyázzon, hogy a homokfúvás ne sértse meg a tisztított felületet. Felnik, alumínium Felnikefe, porlasztó, Alu Cleaner Járólapok, betonaljzatok és hasonló kemény felületek Kerti bútor, fa Powerspeed fúvóka, Stone & Wood Cleaner, Udvartisztító Wood Cleaner Kerti kefe Powerspeed fúvóka, Stone & Wood Cleaner, Udvartisztító Alváztisztító szórócs Cstisztító Téglafalazat, Fa Ereszcsatorna Kondenzvízcsövek, lefolyók, ejtvezetékek stb. tisztítása Rozsda, festék Homokosvízsugárszóró berendezés Melegház Tornado PR Mossa nagynyomású sugárral és kefével, ha kell.
Moha és fúvóka alga eltávolítására használhatja a Stone & Wood Cleanert is. kefe, Stone & Wood Cleaner Tornado PR fúvóka, Powerspeed fúvóka, Metal Cleaner Öblítse le a szennyezdés nagy részét a Tornado PR fúvókal. Használjon fémtisztító szert, hagyja hatni kb. 5 percig. Mossa le a fúvókával. Kerti szerszámok, fnyíró gép 12 Nilfisk P 130.2 / P 150.2 / P 160.2 6 A nagynyomású mosó használata után 6.1 A mosó tárolása HU A készüléket fagymentes helyen kell tárolni! A szivattyúból, a tömlbl és a tartozékokból tárolás eltt ki kell üríteni a vizet, a következképpen: 1. Állítsa le a készüléket (állítsa a forgókapcsolót (1),,O" állásba), és vegye le a víztömlt és a tartozékokat. 2. Kapcsolja be újra a készüléket, és húzza meg a ravaszt. Hagyja a készüléket mködni, amíg nem folyik több víz a szórópisztolyból. 3. Állítsa le a készüléket, és húzza ki a dugaszt a konnektorból. Csévélje fel az elektromos kábelt a készülék oldalán lév akasztókra. 4. @@@@@@@@6. @@@@BEFAGYOTT KÉSZÜLÉKET NEM SZABAD BEKAPCSOLNI! @@kábelt és a nagynyomású tömlt. 1. Akassza az elektromos kábelt az akasztókra. Beépített szorító. @@2. @@@@@@7.1 A vízbemenet szrjének tisztítása Tisztítsa meg a vízbemenet szrjét rendszeresen, havonta egyszer vagy gyakrabban, a használatnak megfelelen. Óvatosan vegye ki a szrt egy fogóval, majd tisztítsa meg. Visszaszerelés eltt ellenrizze, hogy hibátlan-e. A vízbemenet szrjének mindig a helyén kell lennie, a vízbemenetben, hogy kiszrje a homokot, mészkövet és egyéb szennyezdéseket, amelyek károsítanák a szivattyú szelepeit. VIGYÁZAT: Ha szr nélkül használják a készüléket, az a garancia elvesztésével jár. 14 Nilfisk P 130.2 / P 150.2 / P 160. 2 7.2 A fúvóka tisztítása Ha a fúvóka eltömdik, a szivattyú nyomása nagyon megemelkedik. Emiatt tanácsos azonnal megtisztítani. 1. Állítsa le a készüléket, és vegye le a szórófejet. 2. Tisztítsa meg a fúvókát. FONTOS: A tisztítót (11) használata eltt a fúvókát le kell szerelni. 3. Öblítse át a fúvókát vízzel az ellenkez irányban. HU 7.3 A készülék szellznyílásainak tisztítása A készüléket tisztán kell tartani, hogy a htleveg akadálytalanul áramolhasson a szellznyílásokon keresztül. A könny csatlakoztatás és a csatlakozó gyrk kiszáradásának megelzése érdekében a csatlakozókat rendszeres idközönként meg kell kenni. 7.4 A csatlakozók kenése 15 Nilfisk P 130. 2 / P 150.2 / P 160.2 HU 8 Hibael hárítás A felesleges fáradozások elkerülése érdekében ellenrizze a következket, mieltt a Nilfisk márkaszervizhez fordulna: Jelenség Lehetséges ok Teend Dugja be a dugaszt a konnektorba. Próbálja egy másik konnektorral. Cserélje ki a biztosítékot. Kapcsolja ki az áramkörön lév többi készüléket. Próbálja ki hosszabbító nélkül. Ellenrizze, hogy a tömlk és a csatlako zások jól. zárnak-e. Tisztítsa meg, cserélje ki vagy forduljon a Nilfisk márkaszervizhez Tisztítsa meg, cserélje ki vagy forduljon a Nilfisk márkaszervizhez. Húzza meg a szórópisztolyon a ravaszt. Cserélje ki a biztosítékot. Kapcsolja ki az áramkörön lév többi készüléket. Ellenrizze, hogy a tápfeszültség megfelel-e a készülék adattábláján feltüntetett paramétereknek. Várjon 5 percet, hogy a mosó Tisztítsa meg a fúvókát (lásd a 7,2-es fe jezetet). Cserélje ki a biztosítékot olyan amperértékre, amely meghaladja a készülék megadott áramersségét. Próbálja meg hosszabbító nélkül is. A készülék nem kapcsol A készülék dugasza nincs be a konnektorba dugva A konnektor hibás. A biztosíték kiégett. A hosszabbító hibás. A nyomás ingadozik A szivattyúba leveg jut valahol. A szelepek szennyezettek, vagy elakadtak kopottak A szivattyú szigetelése elhasználódott. Kicsi a feszültség vagy alacsony a hmérséklet. A biztosíték kiégett A tápfeszültség nem megfelel. A hérzékel bekapcsolt. lehlhessen. A fúvóka eltömdött. A biztosíték mindig kiég A biztosíték kapacitása túl kicsi A motor furcsán búg A készülék leáll A készülék lüktetve mködik Leveg került a bemeneti Hagyja a készüléket a ravasz meghúzása tömlbe vagy a szivattyúba nélkül üzemelni, amíg helyreáll a normál üzemi nyomás. Nem megfelel Ellenrizze, hogy a vízellátás megfelel-e a a vízellátás. készülék adattábláján feltüntetett paramétereknek. Megjegyzés: Ne használjon hos szú, vékony tömlt (min. 1/2") A fúvóka eltömdött. Tisztítsa meg a fúvókát (lásd a 7,2-es fejezetet).
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) A vízszr eltömdött. Tisztítsa meg a szrt (lásd a 7,1-es fejezetet). A töml megtekeredett. Egyenesítse ki a tömlt. Forduljon a legközelebbi Nilfisk márkaszervizhez. @@Gondoskodjon a vízellátásról. Tisztítsa meg a szrt (lásd a 7,1-es fejezetet). @@A vízszr eltömdött. @@1. @@Az elektromos készülékeket ne dobja a háztartási hulladékba! A 2002/96/EG, a használt elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó európai irányelvek szerint az elhasznált elektromos készülékeket szelektíven kell gyjteni, és környezetkímél újrahasznosításra kell továbbadni. Amennyiben kérdések merülnek fel, forduljon a területi igazgatóságunkhoz vagy a legközelebbi szakkereskedhöz. a márkakereskedéshez. HU 9.2 Garanciafeltételek A Nilfisk a háztartási nagynyomású mosókra 2 év garanciát vállal. @@@@@@@@ hogy a készüléket, ha javították, azt kizárólag a Nilfisk márkaszerviz-hálózata végezte. hogy csak eredeti, gyári tartozékokat használtak. hogy a készüléket nem érte ütés, rázkódás vagy fagyás. tcsak tiszta, szennyezdésektl mentes vizet használtak. a nagynyomású mosó nem volt kölcsönözve és semmilyen egyéb kereskedelmi célú használatban. A garanciális javítás a meghibásodott alkatrészek cseréjét fedezi, de nem tartalmazza a csomagolási és postaköltségeket. Fentieken kívül a helyi kereskedelmi jogszabályok az irányadóak. A készüléket a Nilfisk márkaszerviz-hálózat egyik szervizében kell javításra leadni, megadva a hiba pontos leírását. A garanciafeltételeknek nem megfelel hibákból ered javítások költségei a vevt terhelik. (Például a használati útmutató Hibaelhárítás fejezetében Lehetséges okként felsorolt üzemzavarok esetében.) 17 Nilfisk P 130.2 / P 150.2 / P 160. 2 HU 9.3 Tartozékok Csak gyári tartozékokat használjon! Kefék Autókra és más felületekre. Hosszabbító töml Alváztisztító szórócs Lefolyó- és cstisztító 7 m hosszabbító töml a munkaterület megnövelésére. Speciális szórócs az autó alvázának mosására. 15 m hosszú cstisztító csövek és ereszcsatornák tisztítására. Homokosvízsugár-szóró berendezés Festék és rozsda eltávolítására. A homokot barkácsboltokban lehet beszerezni. Patio Plus Udvar, kocsifeljáró, járólapok gyors tisztítására szolgál. Kerti kefe Forgó kefe fa felületek tisztítására. Felnikefe Forgó kefe kerékfelnik tisztítására. Fali akasztó A nagynyomású mosó a segítségével a falra függeszthet. Forgó kefe Autókra és más felületekre. Vízszívó készlet Nagy mennyiség víz eltávolítására pl. kerti víztartályokból. Tettisztító Tetk, falak, üvegházak és hasonlók lerakódásainak tisztítására. Opcionálisan lakókocsik, utánfutók, ablakok és hasonlók tisztítására alkalmas kefe is kapható. 18 Nilfisk P 130.2 / P 150.2 / P 160.2 Tisztítószerek Stone & Wood Cleaner Plastic Cleaner Metal Cleaner Car Combi Cleaner Alu Cleaner Oil & Grease Cleaner Wood Cleaner Roof Cleaner Járólapok, fa szerkezetek és téglafalazat tisztítására. Moha és alga eltávolítására is alkalmas. Manyag és szintetikus anyagok, például kerti bútorok tisztítására. Fémtárgyak, például kerti szerszámok tisztítására. Autók stb. tisztítására. Öblítviaszt tartalmaz. Alumíniumfelületek tisztítására. Porlasztani kell a felületre. Zsír és olaj eltávolítására (például motorokról). Porlasztani kell a felületre. Fa felületek, például fából készült kerti bútorok tisztításához. Tetk, falak, üvegházak és hasonlók lerakódásainak tisztítására. HU 10 EU Megfelelségi nyilatkozat EU Megfelelségi nyilatkozat Termék: Típus: Leírás: A berendezés tervezése az alábbi elírásoknak megfelelen történt: Alkalmazott összehangolt szabványok: Nagynyomású mosó Nilfisk P 150.2, P 160.2 Nilfisk P 130. 2 X-TRA, P 150.2 X-TRA, P160.2 X-TRA 230 V 1~, 50 Hz - IP X5 EK készülék irányelv 2006/42/EKG EK Kisfeszültség irányelv 2006/95/EGK EK EMV irányelv 2004/108/EGK EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2 (2004) EN 60335-2-79 (2006) EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) BS EN 60335-2-79 Nilfisk Division of Nilfisk-Advance A/S Industrivej 1 DK-9560 Hadsund Alkalmazott nemzeti szabványok és mszaki paraméterek: Anton Sorensen General Manager, Technical Operations EACP Hadsund, 01.10.2010 19 7 7a 6 8 4 14 11 9 13 1 16 5 12 10 3 15 2 www.nilfisk.com.