Peste şapte hotare. Seven Borders

Héthatáron P H A R E P R O G R A M A H A T Á R M E N T I F E J L E S Z T É S E K É R T Peste şapte hotare PROGR AM PHARE PENTRu dez voltare TR ANSFRONTALIER ă Seven Borders P h a r e P r o g r a m m e f o r C r o s s - B o r d e r D e v e l o p m e n t s Phare CBC Magyarország Románia 2003 Program Kisprojekt Alap Program Phare CBC Ungaria România 2003 Fondul Proiectelor Mici Hungary-Romania Phare CBC Programme 2003 Small Project Fund 2003/005-830-03

Készült az Európai Unió támogatásával Publicat cu sprijinul Uniunei Europene Published with the support of the European Union Magyarország Ungaria Hungary Csongrád Szabolcs-Szatmár- Bereg Satu Mare Hajdú-Bihar Bihor Békés Arad Románia România Romania Timiş

Bevezető Az 1990-es évektől az Európai Unió mind nagyobb figyelmet fordít a határon átnyúló együttműködések támogatására mind az uniós külső határon belül, mind az EU-tagországok határ menti térségeiben. A határ menti térségek, települések gyakran érzik annak hátrányát, ha a terület távol fekszik az ország központjától, nincs megfelelő közlekedés és infrastruktúra vagy akkor, ha a határ nehezen átjárható és szegényesek a kétoldalú kapcsolatok. A belső európai határrégiók fejlesztését célzó INTERREG program mintájára 1995-ben, Ausztria csatlakozásakor indult el a Phare CBC (cross-border cooperation) program Magyarországon. Kezdetben a magyar-osztrák határtérségben alakultak ki a közös fejlesztések tárgyi, személyi és pénzügyi feltételei, majd a határ menti programokba bekapcsolódtak a román, szlovák, szlovén határrégiók, végül a magyar-horvát, magyar-ukrán és a magyar-szerb határszakaszok is. A magyar-román határszakaszon európai uniós támogatással 1996-ban kezdődött az első a határon átnyúló együttműködés. A Phare CBC programok keretében évente két-két kiemelt nagyprojekt valósult meg, majd a 2002. évi forrásból gazdaságfejlesztési, valamint a 2003. évi programban gazdaságfejlesztési és környezetvédelmi területen is támogatási alap indult. A programok fontos elemeként évente lehetett a kisprojekt alapokban pályázni általában 500 ezer euró támogatási keretre. A román magyar határtérségben öszszesen 3 millió euró támogatás felhasználásával több mint 110 projekt valósult meg a kisprojekt alapok keretében. Ebből a 2003. évi programban 23 fejlesztés támogatására nyílt lehetőség. A teljesség igénye nélkül néhány példaértékű fejlesztési cél a programból: határ menti együttműködés a helyi gazdasági adottságok feltérképezésével és fejlesztési terveinek kidolgozásával, technológia átadás, képzés, turizmusfejlesztés és befektetés-ösztönzés, IT-fejlesztés. A gazdasági együttműködések mellett fontos szerepet kapott a belvízi vízkár-elhárítási együttműködés és a határvízi kapcsolatok fejlesztése, különösen a dokumentáció, a szabályzatok aktualizálása révén. A Phare CBC Magyarország-Románia Kisprojekt Alap 2003 eredményeként összegezhető, hogy erősítette az együttgondolkodást és cselekvést, amely elősegíti az Európai Unió régióihoz való felzárkózást a határ mindkét oldalán. A program befejezésekor megállapítható, hogy hosszú távon megoldásokat lehetett találni Románia és az időközben tagországgá vált Magyarország között olyan helyi kezdeményezések megvalósítására, amelyek a gazdasági fejlődés és versenyképesség alapját teremtik meg. A Phare-korszak végéhez közeledve egy-egy program lezárása egyben olyan ünnepi pillanat, amelyet megragadva köszönetet mondok az együttműködésért és az eredményekért a kisprojekt alap projektjeiben résztvevőknek, a közreműködő szervezeteknek és szakembereknek. Kiadványunk egyúttal példákkal is szolgálhat új és új határokon átnyúló fejlesztésekhez és együttműködésekhez. Dr. Lamperth Mónika önkormányzati és területfejlesztési miniszter

Introducere Începând cu anii 90 Uniunea Europeană acordă o atenţie sporită sprijinirii cooperării transfrontaliere atât în cazul frontierelor interne ale uniunii, cât şi în regiunile limitrofe ale ţărilor membre şi nemembre. Regiunile şi localităţile din zona frontalieră simt adesea dezavantajele faptului că sunt plasate departe de centrul ţării, nu există circulaţie şi infrastructură corespunzătoare, sau când este greu de traversat frontiere şi relaţiile bilaterale sunt slabe. Programul INTERREG care serveşte dezvoltarea regiunilor adiacente frontierelor interne, a fost demarat în Ungaria în anul 1995, după aderarea Austriei prin programul Phare CBC (cross-border cooperation). Iniţial s-au creat condiţiile materiale, personale şi financiare ale cooperări în zona frontalieră ungară-austriacă, dar ulterior la aceste colaborări s-au asociat zonele frontaliere din România, Slovacia, Slovenia, şi mai recent Croaţia, Ucraina şi Sârbia. În zona frontierei de stat româno-ungara, prima cooperare transfrontalieră cu sprijin UE a început în 1996. În cadrul programelor Phare CBC anual s-au executat câte două proiecte mari, iar din resursele anului 2002 s-a demarat programul de dezvoltare economică, din programul anului 2003 s-a înfiinţat un fond pentru dezvoltare economică şi protecţia mediului ambiant. Ca un element important al programelor, anual s-a putut concura în cadrul fondurilor pentru proiecte mici pentru subvenţia de cca. 500 de mii euro. În regiunea frontalieră româno-ungară s-au realizat peste 110 proiecte în cadrul fondurilor pentru proiecte mici, finanţate prin subvenţii în total de 3 milioane de euro. Din aceastea, în cursul programului anului 2003 s-au putut sprijini 23 de dezvoltări. Fără pretenţia de enumerare exhaustivă, iată câteva obiective de dezvoltare exemplară: cooperare transfrontalieră pentru cartarea posibilităţilor locale de dezvoltare, elaborarea planurilor de dezvoltare, transferul de tehnologie, cursuri de formare, dezvoltarea turismului, stimularea investiţiilor, dezvoltarea tehnologiei informaţiei. Pe lângă colaborarea economică un rol important l-au jucat cooperarea pentru eliminarea daunelor cauzate de inundaţii, dezvoltarea legăturilor frontierelor acvatice, mai ales a documentării, prin actualizarea reglementărilor. Ca un rezultat al fondului pentru proiecte mici România-Ungaria 2003 Phare CBC putem conclude, că acesta a întărit spiritul de cooperare, coordonare şi activitate comună, iar aceasta ajută dezvoltarea zonei de pe ambele părţi ale graniţei să ajungă din urmă cât mai rapid regiunile Unităţii Europene. La terminarea programului se poate constata, că pot fi găsite soluţii pe termen lung între Ungaria - între timp devenită membră UE - şi România pentru fructificarea unor iniţiative locale, care pot forma baza dezvoltării economice şi a competitivităţii. Apropiindu-ne de sfârşitul erei Phare, concluderea unui program devine un moment festiv, şi cu această ocazie doresc pe această cale să mulţumesc participanţilor pentru cooperare şi să felicit participanţii, specialiştii şi organizaţiile pentru rezultatele obţinute. Publicaţia noastă poate constitui un exemplu pentru noi cooperări şi dezvoltări transfrontaliere. Dr. Mónika Lamperth Ministru pentru autoguvernările locale şi dezvoltare teritorială

Introduction Since the 1990 s the European Union has paid greater attention to supporting cross-border cooperation both within the external Union border and the cross border region of the European Union Member States. Cross border regions are often disadvantaged, especially so if they are located far from the central areas of the country, there are no appropriate traffic services and infrastructure or if the border is not easily permeable and cross-border cooperation is lacking. In the spirit of the INTERREG programme, aiming at the development of the internal European cross border regions the Phare CBC (cross-border cooperation) programme was started in Hungary in 1995, at the time Austria accessed the European Union. Initially the physical, personal and financial conditions for joint development schemes were formed in the Hungarian-Austrian cross border region, then the Romanian, Slovakian, Slovenian cross border regions also joined up and finally the Hungarian-Ukrainian and Hungarian-Serbian cross borders were also included. On the Hungarian Romanian border section the first cross-border cooperation project started with European Union support in 1996. Under the Phare CBC programmes one or two large priority projects were implemented and in 2002 economic development, in 2003 economic development and environmental protection funds became available. As an important element of the programmes, a usually 500 thousand euros project fund could be applied for in form of small project funds. A total of 3 million euros were used in the Romanian Hungarian cross border to implement 110 projects in the small project fund. Of these, 23 development projects could be supported in 2003. Some outstanding examples without the aim of complements: cross border cooperation with the mapping of local economic conditions and development plans, technology transfer, training, tourism and investment incentives, IT-development. In addition to economic cooperation, cooperation in the field of waterlogging control was given emphasis and the development of border section water courses in particular documentation and updating control rules. As a result of Phare Hungary-Romania Small Project Fund 2003 it can be summarised that it has facilitated mutual thinking and action, thus helping the close-up to the European Union on both sides of the border. At the time of closing the programme it can be stated that functional and sustainable long term answers could be found to implement such local initiatives between Hungary, becoming a Member State in the meantime which may serve as the foundations for economic development and competitiveness. Approaching to the end of the Phare-era, the closing of a programme is such a festive occasion which I would like to use to express my gratitude to all the participants, contributing organisations and professionals, experts of the small project fund for their cooperation and the achievement. Our publication may also offer examples to further cross-border developments and cooperations. Dr. Mónika Lamperth Minister of Local Government and Regional Development

Phare CBC Magyarország-Románia Kisprojekt Alap 2003 Az 1995-2003. évi Phare CBC programok összesen 135 millió euró támogatási kerettel segítették elő a határon átnyúló kapcsolatok fejlődését és a határ menti térségek felzárkózását. E programok jellemzően néhány nagy értékű projektből és a kisebb léptékű fejlesztéseket ösztönző támogatási formákból ún. kisprojekt alapból épültek fel, majd 2002 től vezették be a pályázati rendszerben működő, nagyobb fejlesztéseket befogadó támogatási alapokat. A határon átnyúló hatás és a határ menti együttműködés minden esetben alapkövetelmény volt. A támogatásokon belül speciális szerepet kapott a kisprojekt alap, amely az egyszerűsített pályáztatás révén a környezet és természetvédelem, a turizmus, a humánerőforrások fejlesztése, kulturális kapcsolatok erősítése, a gazdaságfejlesztés, valamint a regionális tervezés és fejlesztés területén hozott kistérségi eredményeket a határtérségekben. A kisprojekt alap célja volt, hogy erősítse a közösségi és helyi fejlesztési tevékenységek támogatását szolgáló, a határrégióban élő emberek közötti, határon átnyúló integrációs folyamatot. Határszakaszonként évenként azonos támogatási keretet határoztak meg 200 ezer és 1 millió euró közötti összegben, melyre általában 5 ezer és 50 ezer euró közötti összegért, mint vissza nem térítendő támogatásért lehetett projektekkel pályázni. A támogatási összeg és az egy éves megvalósítási idő, mint feltételek nagymértékben behatárolták a projektek körét: elsősorban szolgáltatásokra, képzések, konferenciák, kulturális események szervezésére, eszközbeszerzésekre adott lehetőséget. Jellemző volt az is, hogy egy-egy nagyobb, a határ menti területek fejlesztése szempontjából kulcsfontosságú nagyberuházás előkészítése történt meg a kisprojektek keretében tervek, előkészítő tanulmányok elkészíttetése révén. A 2003. évi Phare CBC Magyarország-Románia Kisprojekt Alapot (KPA) a határ menti kapcsolatok erősítése, az együttműködési lehetőségek feltárása és új együttműködési javaslatok kidolgozása jellemezte. A kisprojekt alap fő eredményei: A gazdasági kapcsolatok élénkítése érdekében a befektetésösztönzési lehetőségek feltérképezése, képzések a határ menti vállalkozók részére, közlekedési és szállítmányozási kapcsolatépítés, IT-rendszerek létrehozása. A turisztika területén agrár- és falusi turizmus fejlesztése, kiadványok készítése és a helyi vállalkozások számára szakmai képzés szervezése. Turisztikai útikönyv összeállítása, tanulmányút szervezése a határrégió látványosságainak megismerésére. Öko- és vízgazdálkodási kistérségi fejlesztések előkészítése, koncepciók és szabályozók kidolgozása, együttműködés a magyar román bel- és árvízi kárelhárításban. Oktatási, művészeti együttműködés, tananyagok fejlesztése, kulturális és iskolapartnerségi programok szervezése. A civil társadalom fejlesztése a falvak megmaradásáért és a regionális fejlesztési stratégiák döntési mechanizmusaiban való részvétel céljából. A több mint 850 ezer euró keretből támogatott 23 projekt együtt és külön-külön is bizonyítja, hogy a helyi kezdeményezéseknek óriási szerepük van egy régió fejlődésében, az ott élő emberek életkörülményeinek és munkalehetőségeinek javításában. A Kisprojekt Alap hozzásegít azon európai célkitűzés eléréséhez, amely a jelenlegi és a jövőbeni tagországok polgárai számára elindítja a felzárkózási folyamatot, ismereteket, lehetőségeket, tudásbázist biztosít a jobb életminőséghez.

Fondul 2003 pentru proiecte mici, din cadrul programului Phare CBC Ungaria-România Programele Phare CBC, în perioada 1995-2003 au ajutat cu 135 milioane EURO dezvoltarea regiunii transfrontaliere şi a localităţilor din zonă. Aceste programe, sunt alcătuite în mod caracteristic din câteva proiecte de valoare mai mare, şi din câteva modalităţi de ajutorare a dezvoltărilor la scară mai mică, din aşa-zisul fond pentru proiecte mici, după care în 2002, au fost introduse fondurile de sprijin care au ajutat şi dezvoltările mai mari, implicate în sistemul de scoatere la concurs. Efectul şi cooperarea de tip transfrontalier în toate situaţiile a reprezentat o condiţie de bază. În cadrul sprijinului acordat, a primit un rol special fondul pentru proiecte mici, care prin intermediul unui sistem simplu de scoatere la concurs, a adus rezultate la nivel local, în zona frontierei, în domeniul protecţiei mediului înconjurător, turismului, dezvoltării resurselor umane, dezvoltării economice, planificării şi dezvoltării teritoriale, respectiv întărirea relaţiilor culturale Scopul proiectului mic a fost de a întări procesul de integrare dintre populaţiile trăind în zona transfrontalieră, dezvoltările efectuate la nivel comunitar şi local A fost stabilit un cuantum anual identic de ajutorare, defalcat pe secţiuni de frontieră, între 200 000 (două sute mii) şi 1 000 000 (un milion) de EURO, la care s-a putut participa cu proiecte, în general pentru un sprijin nerambursabil în sume între 5 000 (cinci mii) şi 50 000 (cincizeci mii) EURO. Sumele alocate pentru proiect, respectiv perioada de realizare a acestuia au determinat în mare măsură sfera de acţiune a proiectului, oferind posibilitatea în special de a oferi servicii, de a organiza instruiri, conferinţe, activităţi culturale, de a efectua achiziţionări. A fost de asemeni specific proiectului şi faptul că din punct de vedere al dezvoltării unei localităţi mai mari din zona frontierei în cadrul unor proiecte mici s-au efectuat studii şi planuri de pregătire a unor investiţii-cheie de mare anvergură. Fondul de proiecte mici (FPM) pentru anul 2003. din cadrul programului Phare CBC Ungaria-România a fost caracterizat de întărirea relaţiilor din zona de frontieră, de descoperire şi recomandare a noilor posibilităţi de cooperare. Principalele rezultate ale fondului pentru proiecte mici sunt: În scopul revitalizării relaţiilor comerciale s-au identificat posibilităţile de stimulare a investiţiilor, s-au organizat instruiri pentru antreprenorii din zona frontierei, s-au stabilit relaţii în domeniul circulaţiei şi transporturilor (realizarea de sisteme T.) În domeniul turistic, dezvoltarea agroturismului şi a turismului rural, pregătirea de publicaţii, organizarea de întruniri de natură profesională pentru întreprinderile locale. Redactarea unei cărţi de călătorie pe teme turistice, organizarea de călătorii de studiu, în scopul prezentării obiectivelor de vizitat din zona frontierei. Realizarea preparativelor dezvoltărilor ulterioare, ce vor fi efectuate în microregiunile în cauză în domeniul ecologic şi al gospodăririi apelor, prelucrarea concepţiilor şi regulamentelor, cooperare în prevenirea pagubelor în cazul inundaţiilor din zona frontierei. Cooperare la nivel cultural şi artistic, dezvoltarea materialelor de predare, organizarea de programe în parteneriat cultural şi şcolar. Dezvoltarea societăţii civile în scopul păstrări localităţilor rurale, al participării în mecanismul de decizie servind strategiile de dezvoltare la nivel regional. Din fondul total de peste 850 000 (opt-sute-cincizeci-mii) EURO au fost finanţate 23 de proiecte, fapt care dovedeşte că iniţiativele locale au un rol uriaş în procesul de dezvoltare al unei regiuni, în creşterea nivelului de trai şi a posibilităţilor de muncă al persoanelor locuind în regiunea respectivă. Fondul pentru proiecte mici ajută atingerea unor asemenea scopuri europene, care demarează atât pentru statele membre, cât şi pentru cele aderând în viitor, procesul de recuperare a rămânerii în urmă, asigurând cunoştinţe, posibilităţi, bază de cunoaştere care servesc creşterea nivelului de trai.

Phare CBC Hungary-Romania Small Project Fund 2003 During the period of 1995-2003 Phare CBC programmes facilitated the development of partnerships and the economic accession of border regions with a grant scheme of 135 million Euro. On the one hand, these programmes included several, high-budgeted projects and, on the other hand, small-scale grant schemes, the so-called Small Project Fund. Project fund operated in a tendering system have been introduced from 2002 on which was designed for major development schemes. Cross-border impact and crossborder cooperation was a basic requirement in the cases of both high-budgeted and small-scale projects. Small project fund was assigned a special part in the funding scheme area through a simplified tendering and application procedure which brought achievements and results in the small region of the cross border in the fields of environmental protection, nature conservation, tourism, development of human resources, strengthening of cultural ties, economic development and regional planning and development. The aim of small project fund was to strengthen the cross-border integration process between the people living in the cross border region serving the purpose of supporting the community and local development activities. For each cross border identical funding limits were yearly determined in an amount of EUR 200 thousand and 1 million, which could be usually applied for between 5 thousand and 50 thousand euros as non-reimbursable funding for project. The funding amount and the one - one and a half year long period for project implementation as funding criteria restricted the scope of eligible project to a great extent and allowed primarily the proposals and applications concerning the organisation of services, trainings, conferences, and cultural events plus procurement of equipment. It was very typical for the programme that every now and then the framework of the small project fund was used for making the plans and preparatory, preliminary studies for large investment projects of key importance from the perspective of development in the cross border area. The Phare CBC Hungary-Romania Small Project Fund (SPF) of 2003 was characterised by strengthening cross border ties, exploration of cooperation opportunities and development of new cooperation proposals. Key outcomes of the small project fund include the following: Mapping investment incentives in order to intensify economic ties, training for cross border entrepreneurs, establishing contacts in traffic and transport, creating IT-systems. Agrarian and village tourism development in the tourist industry, making publications and organisation of training courses for local businesses. Compilation of a tourist guide, organisation of a study tour to visit sight seeing in the cross border region. Preparation of ecological and water management small area development projects, development of concepts and regulators, cooperation in terms of Hungarian-Romanian excess surface water and flood control. Education, arts cooperation, development of curricula, organisation of cultural and school partnerships. Development of the civil society for the survival of villages and to participate in the decision making on regional development strategies. More than 850 thousand euros of funding were used to finance 23 projects which provide evidence both individually and jointly that local initiatives play an important role in the development of a region and the improvement of the living condition and employment opportunities of the people living there. The small project fund facilitates the achievement of the European objective to ensure catch-up and better quality of life for the citizens of the new Member States and countries accessing in the future through the acquisition of appropriate knowledge and information.

Magyar román határvízi kapcsolatok fejlesztése a Maros-völgyben Kedvezményezett: Alsó-Tisza-vidéki Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság 6720 Szeged, Stefánia u. 4. Támogatás összege: 48 124 euró A projekt célja A projekt célja a magyar román határvízi kapcsolatok fejlesztése és a vízkárelhárítási rendszer hatékonyságának javítása Szeged Arad viszonylatban. A projekt tartalma A Magyar Román Vízügyi Műszaki Vegyes Bizottság XIV. ülésszakán született megállapodással összhangban, a fejlesztés keretében korszerűsítették a partnerek a Magyar Román Árvízvédekezési Szabályzat ATIKÖVIZIG működési területét érintő mellékleteit, illetve az Árvízvédekezési Szabályzatot. Terepi mérések alapján aktualizálták a szabályzatok hatálya alá tartozó árvízvédelmi töltések, határ menti lokalizációs töltések hossz-szelvényeit, a Maros jobb parti védtöltése, a Maros bal parti védtöltése, Élővíz csatorna jobb parti töltése, Kamara-töltés meghatározott szelvényeinél. Az árvízvédekezési munkák eredményességének növelése érdekében a korábbi térképanyag helyett digitalizált 1:100 000 méretarányú nyilvántartási térképet állítottak elő, illetve a rendelkezésre álló digitális mérési adatok felhasználásával korszerűsítették az Árvízvédekezési Szabályzat nyilvántartási adatokat tartalmazó mellékleteit. A magyar és a román fél 8-8 fő vízkárelhárítási szakemberéből álló delegációja egymás székhelyén (Szeged és Arad), illetve a közös érdekű szakaszon 4-4 nap időtartamú tapasztalatszerzésen vett részt. Az egymás munkakörnyezetében eltöltött 4-4 nap során a kedvezményezett szakemberek megismerték az adott intézmény helyi sajátosságait, a vízrendszer jellemzőit, a vízkárelhárítás irányításának módját. Betekintést nyertek a vízkárelhárítással összefüggő adatok gyűjtésének, dokumentálásának, hasznosításának folyamatába, tökéletesítették szaknyelvi ismereteiket, elmélyítették személyes kapcsolataikat. A projekt eredményei Az elkészült dokumentáció a Magyar Román Árvízvédekezési Szabályzat ATIKÖVIZIG működési területét érintő rajzi mellékleteiként, szolgálja a szakemberek napi munkáját, gyors döntések hozhatók, csökken az árvízi elöntések kockázata, gazdaságilag és szakmailag hatékonyabbá válik az árvízvédekezés. A védelmi biztonság növelése az adott területen a foglalkoztatottság növekedéséhez és az egy főre jutó GDP növekedéséhez járulhat hozzá a magyar román határ menti régióban. A fejlesztés eredményeként összeállított térinformatikai adatok az európai uniós elvárásokat kielégítik és szükség esetén rendelkezésre bocsáthatók. A vízkárelhárítási szakemberek megvalósított tapasztalatcseréje előnyösen szolgálja az érintett intézmények együttműködését, a későbbi árvízvédekezések eredményességét. Együttműködő partner A. N. Apele Romane S. A. Directia Apelor Mures Sistemul de Gospodarirea Apelor Arad (román) a román partner a tervkorszerűsítési munkában konzultációs jelleggel vett részt, illetve szervezte a négynapos csereprogramot.

Dezvoltarea relaţiilor maghiaro române în domeniul apelor de frontieră în valea Mureş Beneficiar: Direcţia de Protecţia Mediului şi Apelor în Regiunea Tisei de Jos 6720 Szeged, str. Stefánia nr. 4. Cuantumul subvenţiei: Euro 48 124 Scopul proiectului Scopul proiectului este dezvoltarea relaţiilor maghiaroromâne în domeniul apelor de frontieră şi îmbunătăţirea eficienţei sistemului de apărare împotriva daunelor apelor în relaţia Seghedin Arad. Conţinutul proiectului In acord cu înţelegerea intervenită la şedinţa a XIV-a. a Comisiei Mixte Tehnice Maghiaro-române pentru Ape, partenerii au modernizat în cadrul dezvoltării anexele Regulamentului Maghiaro-române de Protecţie împotriva Apelor referitoare la zona de activitate a ATIKÖVIZIG, la fel şi Regulamentul de Protecţie împotriva Inundaţiilor. Pe baza unor măsurători pe teren au fost actualizate reglementările referitoare la profilurile longitudinale ale digurilor de protecţie împotriva inundaţiilor şi digurilor de localizare de-a lungul frontierei, la profilurile determinate ale digului de protecţie din malul drept al Mureşului, digului de protecţie din malul stâng al Mureşului, digului de protecţie din malul drept al canalului Élővíz şi digului Kamara. In scopul măririi eficienţei lucrărilor de protecţie împotriva inundaţiilor în locul hărţilor vechi s-a elaborat o hartă digitalizată de evidenţă la scara de 1:100 000. Totodată folosind datele de măsurători digitalizate existente s-au modernizat anexele conţinând date de evidenţă ale Regulamentului de Protecţie împotriva Inundaţiilor. Delegaţiile părţilor maghiare şi române formate din câte 8 specialişti au participat la schimburi de experienţă de câte 4 zile, la sediile celor doi (Seghedin şi Arad) respectiv în sectoarele de interes comun. Pe parcursul celor câte 4 zile petrecute în mediul de lucru al fiecărei părţi, specialiştii respectivi au avut posibilitatea să cunoască caracteristicile locale ale instituţiilor respective, caracteristicile sistemelor de ape, modul de conducere al activităţii de înlăturare a daunelor cauzate de ape. Au primit informaţii privind procedeele de adunare, documentare şi valorificare ale datelor privind înlăturarea daunelor cauzate de ape. Şi-au perfecţionat cunoştinţele în domeniul limbajului de specialitate, totodată şi-au adâncit relaţiile personale. Rezultatele proiectului Documentaţia întocmită constituie anexa desenată a acelei părţi din Regulamentul Maghiaro-român de Protecţie împotriva Inundaţiilor care se referă la zona de activitate ATIKÖVIZIG. Serveşte activitatea zilnică a specialiştilor, ajută luarea deciziilor rapide, contribuie la reducerea riscurilor inundaţiilor prin care devine mai eficientă activitatea de protecţie împotriva inundaţiilor. În zona frontierei maghiaro-române contribuie la creşterea siguranţei de protecţie în teritoriul respectiv, la creşterea numărului locurilor de muncă şi la creşterea GDP-lui socotit pe cap de persoană. Toate aceste aspecte servesc în mod avantajos colaborarea instituţiilor respective şi rezultatele în viitor ale activităţilor pentru înlăturarea daunelor cauzate de ape. Datele de informatică în spaţiu obţinute satisfac cerinţele Uniunii Europene şi în caz de nevoie pot fi puse la dispoziţie. Schimbul de experienţă realizată de specialişti serveşte în mod avantajos colaborarea instituţiilor respective la fel şi eficienţa activităţii de protecţie împotriva inundaţiilor din viitor. Partener colaborator Partenerul român A. N. Apele Române S. A. Direcţia Apelor Mureş Sistemul de Gospodărirea Apelor Arad (partener român) a participat cu caracter consultativ la munca de modernizare a planurilor, respectiv a organizat programul de schimb de patru zile.

Development of Hungarian-Romanian Borderland Water Course Relations in the Maros Valley Beneficiary: Lower-Tisza-Region Environmental and Water Management Directorate 6720 Szeged, Stefánia str. 4. Grant sum: EUR 48 124 Project objective Development of Hungarian-Romanian cross border water course relations and improvement of efficiency in water damage prevention between Szeged Arad. Project content In line with the agreement arrived at on the fourteenth session of the Hungarian-Romanian Water Management Technical Intersectional Committee the partners modernised the attachment to the Hungarian-Romanian Flood Control Rules for the respective area of operation of ATIKÖVIZIG, and the Flood Control Rules themselves. Field measurements updated the longitudinal sections of flood control levees and cross border localisation embankments under the scope of the Rules at certain cross sections of the right bank protection levee and left bank protection levee of the river Maros, right bank levee of Élővíz canal, and Kamara-embankment. In order to increase efficiency of flood protection measures the former map was replaced by a digitised 1:100 000 scale registry map, and the attachment of the Flood Control Rules containing registration data was updated using the available digital measurement data. A delegation of the Romanian and Hungarian partner consisting of 8 experts each visited each other s seats (Szeged and Arad, respectively), and a tour on the river section with common interest for four days. The four days spent in the working environment of the partner the beneficiary experts learnt the local conditions, water system features and flood protection methods. They could get an insight into the process of data collection, documentation, utilisation of water related information, polished their technical language skills, deepened personal ties. Project results The documentation will serve dayto-day work of professionals as an attachment to the Hungarian-Romanian Flood Control Rules for the respective area of operation of ATIKÖVIZIG, quick decision making is facilitated and flood control was improved economically and professionally. Safety of protection contributed to higher employment rates in the region affected and increased pro capita GDP in the Romanian-Hungarian cross border region. Geographic information system particulars set up as a result of the development satisfy expectations and can be made available if necessary. The exchange of experiences of the water damage mitigation experts served the cooperation of the respective institutions, and the successfulness of later flood control measures. Cooperating partner A. N. Apele Romane S. A. Directia Apelor Mures Sistemul de Gospodarirea Apelor Arad (Romanian) the Romanian partner participated in the plan modernisation work with consultations and organised the four days exchange programme.

Vállalkozásalapítás határok nélkül Kedvezményezett: Békés Megyéért Vállalkozásfejlesztési Közhasznú Közalapítvány 5600 Békéscsaba, József A. u. 2-4. Támogatás összege: 26 582 euró A projekt célja Román magyar gazdasági összefogással a helyi gazdaság fejlesztése, a tőkebefektetések, közös vállalkozások és kereskedelmi együttműködések minél nagyobb számban történő megvalósulása, fejlődésük elősegítése révén. A projekt tartalma A projekt eredményei A gazdaság fejlesztéséhez elsősorban a vállalkozni, befektetni szándékozók részére információkra van szükség. A fejlesztés keretében hiánypótló kézikönyv készült román és magyar nyelven, amely közérthetően, összefoglalóan, de teljes körűen bemutatja azokat a tudnivalókat, hasznos ismereteket, amelyek egy magyarországi vállalkozásalapításhoz, üzleti kapcsolat kialakításához elengedhetetlenül szükségesek. A kézikönyv kiemelten bemutatja a projektben érintett Békés megye helyi adottságait, kedvező beruházási helyszíneket, vállalkozásalapítást segítő szervezeteket, cégeket, támogatási és hitellehetőségeket. A kézikönyv nyomtatott példányait olyan román szervezeteknek osztották szét, amelyek szoros kapcsolatban állnak a kis- és középvállalkozói szektorral. A kézikönyv tematikájának pontosításához, véglegesítéséhez célirányos információgyűjtést és -kutatást végeztek és kérdőíves felmérés segítségével egyfelől az átadni tervezett információk hasznosságáról, másfelől a tényleges igényekről tájékozódtak. A kézikönyv megismertetésére workshopokat szerveztek 7 helyszínen, szeminárium jelleggel, ahol konzultációs lehetőséget is biztosítottak az érdeklődő mintegy 150 vállalkozás számára. Előadásonként 3-4 szakember állt rendelkezésre az esetleges konkrét kérdések megtárgyalására. A kézikönyv 300 példányban készült el román nyelven, mely a Békés Megyéért Vállalkozásfejlesztési Közhasznú Közalapítvány honlapjáról letölthető. Az elkészült kézikönyv és a workshopok eredményeként a gazdasági együttműködés és a román vállalkozások száma amelyek gazdasági-kereskedelmi kapcsolatot építenek ki Békés megyei partnerekkel nőtt és nem utolsósorban emelkedett Békés megyében a román magyar közös tulajdonú vállalkozások száma és ezek gazdasági teljesítménye. A román kis- és középvállalkozások ismeretekhez jutottak a magyarországi jogszabályok, szokások, előírások tekintetében. Együttműködő partner Centru pentru dezvoltarea intreprinderilor mici si mijloci Arad (román) információgyűjtést, igényfelmérést végzett és a workshopok megszervezésében vett részt. 10

Înfiinţarea de întreprinderi fără frontiere Beneficiar: Fundaţia Publică pentru Dezvoltarea Întreprinderilor din Judeţul Békés 5600 Békéscsaba, Str. József A. nr. 2-4. Cuantumul subvenţiei: Euro 26 582 Scopul proiectului Prin cooperare economică româno-maghiară, se urmăreşte dezvoltarea economică la nivel local, realizarea într-un număr cât mai mare a investiţiilor de capital, de înfiinţare a întreprinderilor comune şi a cooperării economice, prin promovarea dezvoltării acestora. Conţinutul proiectului Rezultatele proiectului În scopul obţinerii unei dezvoltări economice este nevoie în primul rând de informaţii pentru cei dispuşi să facă afaceri sau care doresc să investească. În cadrul acestui proces de dezvoltare s-a întocmit un manual în limba română şi maghiară, care completează deficienţele existente, şi care printr-un limbaj explicit, într-un mod sumar, însă complet, prezintă acele cunoştinţe necesare şi utile, care sânt indispensabile la realizarea în Ungaria a unei întreprinderi noi sau a unei relaţii de afaceri. Manualul scoate în evidenţă posibilităţile locale oferite de către judeţul Békés, interesat în acest proiect, locaţiile investiţiilor favorabile, organizaţiile care ajută în procesul de stabilire a unei întreprinderi noi, companiile, posibilităţile obţinerii de suport şi credite. Acest manual tipărit a fost împărţit unor organizaţii, care sunt în relaţii strânse cu sectorul cuprinzând întreprinderile mici şi mijlocii. În scopul prezentării şi definitivării într-un mod mai precis al tematicii, s-a efectuat o colectare de informaţii din domeniu, iar prin intermediul unui sondaj de opinie efectuat cu ajutorul unui formular tip, au fost culese informaţii pe de o parte despre utilitatea informaţiilor spre a fi predate, pe de altă parte despre cerinţele reale. Popularizarea manualului s-a făcut cu ajutorul unor workshop-uri organizate în 7 locaţii, cu caracter de seminarii, unde s-a asigurat în paralel şi posibilitatea de a organiza consultaţii, pentru 150 de firme interesate în domeniu. Cu ocazia fiecărei prezentaţii au stat la dispoziţia celor interesaţi câte 3-4 specialişti, pentru a putea purta discuţii pe tema unor întrebări concrete. Manualul a fost publicat în 300 exemplare, în limba română, şi care poate fi descărcat de pe pagina web a Fundaţiei Publice pentru Dezvoltarea Întreprinderilor din judeţul Békés. Ca şi rezultat al manualului sus-amintit, şi a dezbaterilor de atelier organizate, cooperarea de natură economică şi numărul firmelor româneşti care stabilesc relaţii economice şi comerciale cu partenerii din judeţul Békés a crescut, şi nu în ultimul rând, a crescut în judeţul Békés numărul firmelor în proprietate mixtă, româno-maghiară, în paralel a crescut şi gradul de eficienţă economică al acestora. Firmele mici şi mijlocii din România au avut acces în acest fel la legislaţia, obiceiurile, şi reglementările din Ungaria. Partener colaborator Centrul pentru dezvoltarea întreprinderilor mici si mijloci Arad (partener român), care a luat parte la colectarea de informaţii, de sondare a necesităţilor, şi de organizare a atelierelor de dezbatere. 11

Starting Businesses without Borders Beneficiary: For Békés County Business Development Public Foundation in the Public Interest 5600 Békéscsaba, József A. str. 2-4. Grant sum: EUR 26 582 Project objective Development of local economy by Hungarian-Romanian joining together, to implement capital investments, joint ventures and commercial cooperation project the more the better. Project content Cooperating partner To develop economy, information is needed for those who want to invest. A stop-gap manual was completed in Hungarian and Romanian presenting in plain language comprehensively the useful information which are needed to establish a business in Hungary. The manual focused on local conditions in Békés county, favourable investment locations, organisations and companies assisting business launch, funding and credit options. Printed copies of the manual were distributed among Romanian organisations which have close ties with the small and medium enterprises sector. To correct the contents of the manual, goal oriented information was gathered and researched using questionnaires on the usefulness of the information to be disseminated and the actual needs. Workshops were organised to promote the manual in 7 locations, ensuring consultation possibilities to the 150 interested enterprises. Three to four experts were available to discuss issues. The manual was published in 300 copies in Romanian and can be downloaded from the homepage of For Békés County Business Development Public Foundation in the Public Interest. Project results The manual and the workshops improved economic cooperation and the number of Romanian businesses to develop economic-commercial relations with partners in Békés grew as well as the number and economic performance of Romanian-Hungarian joint ventures in Békés. Romanian small and medium enterprises received information on Hungarian legal requirements, customs and regulations. Centru pentru dezvoltarea intreprinderilor mici si mijloci Arad (Romanian) carried out information gathering, needs assessment and participated in the organisation of workshops. 12

Határ menti térségi portálrendszer létrehozása, üzemeltetése Kedvezményezett: Békés-Bihar Kistérség Fejlesztő Egyesület 5720 Sarkad, Kossuth u. 22. Támogatás összege: 46 340 euró A projekt célja Háromnyelvű (magyar, román, angol) komplex térségi modell portálrendszer létrehozása, amelybe a kistérség önkormányzatai és a határ túloldalán fekvő települések is bekapcsolhatók. Egy magyar (Újszalonta) és egy határon túli (Nagyszalonta) település számára önálló, a kistérségi portálhoz illeszkedő honlap indítása, amelyek fontosabb tartalmi elemei becsatornázásra kerülnek a kistérségi portálra. A portálrendszer célja a térségi és települési e-közigazgatási megoldások kiépítése Magyarországon és a határon túl, a településmarketing, a térségi szolgáltatások megismertetése, a helyi közösségek kulturális tevékenységének támogatása. A projekt tartalma A kialakított térségi modell portálrendszer olyan megoldást nyújt, amely által a honlapok Interneten keresztül, egyidejűleg tetszés szerinti helyről, tetszés szerinti számú munkaállomásról, programozási ismeretek nélkül, már elemi számítástechnikai ismeretekkel rendelkező felhasználók által is biztonsággal karbantarthatók. A feltöltő felületeknek és a megjelenítendő oldalaknak egyaránt három magyar, román és angol nyelven is hozzáférhetőek. A megjelenő tartalom ellenőrizhetősége érdekében kétszintű publikációs modellt (szerkesztő, főszerkesztő) alkalmaztak, amely biztosítja, hogy a honlapon csak jóváhagyott tartalom jelenhessen meg. A honlapot a helyi vállalkozók, szolgáltatók, a lakosság, civilszervezetek és a helyi intézmények a települési és kistérségi rendezvényekkel, bemutatkozókkal, apróhirdetésekkel töltik fel, frissítik. Bemutatkoznak a helyi szolgáltatások, a cipészmestertől az idegenforgalmi szállásadókon keresztül az export-import cégekig, a helyi intézmények, civilszervezetek, oktatási, kulturális, egyházi stb. intézmények, megjelennek a helyi kulturális és egyéb programok, az ökörsütéstől kezdve az országos hírű fesztiválokig, a lakossági és üzleti apróhirdetések. A külső feltöltésre a regisztrált felhasználók válhatnak jogosulttá egy korlátozott körön belül. A projekt eredményei A fejlesztés révén a kistérség és a partner önkormányzatok a tájékoztatás, lakossági kapcsolatkezelés terén közel teljes körű szolgáltatáshoz jutottak. A szolgáltatás az önkormányzat és a külső (lakossági) kapcsolatok minőségét ugrásszerűen javította, együttműködésre ösztönözte, ugyanakkor rendkívül gazdaságos, mert működéséhez külön szervezeti erőforrásokat nem igényelt, a meglévő kapcsolatokba, szervezeti struktúrákba egyszerűen beépíthető volt. A szervezetek feladatait érezhetően nem növelte, mert a tájékoztatás-szolgáltatás minőségének ugrásszerű javítása mellett a feladatvégrehajtás egyszerűsödött, a működés hatékonysága nőtt. A megoldás sokat segített a szolgáltató önkormányzat kép kialakításában térségi szinten. A honlapot igénybe vevő végfelhasználók egyrészt az összegyűjtött és rendszerezett információk felhasználói, másrészt önmaguk is információforrások, az általuk képviseltek igényeit, adottságait tükrözik, a magukról adott információk a rendszer adatgazdagságát növelik. A kialakított kapcsolatrendszeren keresztül a határ menti együttműködések és közvetlen kapcsolatok száma növekszik. Együttműködő partnerek Primaria Municipiului Salonta (Nagyszalonta Polgármesteri Hivatal) (román) aktívan részt vett a projekt végrehajtásában biztosította a kapcsolattartást, tájékoztatást és adatgyűjtést végzett. 13

Înfiinţarea şi funcţionarea sistemului de portaluri electronice al regiunii limitrofe frontierei Beneficiar: Asociaţia pentru Dezvoltarea Regiunii Mici Bichiş-Bihor 5720 Sarkad, str. Kossuth nr. 22. Cuantumul subvenţiei: Euro 46 340 Scopul proiectului Înfiinţarea unui model regional complex de sistem de portaluri electronice în trei limbi (maghiară, română, engleză), la care se pot conecta autoguvernările regiunii mici şi localităţile aflate de cealaltă parte a frontierei. Înfiinţarea unei pagini web independentă pentru o localitate din Ungaria (Salonta Nouă) şi una din România (Salonta), care se îmbină cu portalul electronic al regiunii mici. Elementele cele mai importante din această pagină web vor fi cuprinse în portalul electronic al regiunii mici. Scopul sistemului de portal electronic este înfiinţarea în Ungaria şi de partea cealaltă a graniţei a soluţiilor e-administraţiei regionale şi locale. Conţinutul proiectului Modelul regional complex al sistemului de portaluri electronice oferă o asemenea soluţie cu ajutorul căreia paginile web sunt accesibile cu ajutorul Internetului în mod simultan de la un număr nelimitat de locuri de muncă, fără să fie necesare cunoştinţe de programare şi poate fi întreţinută cu siguranţă şi de către utilizatori cu cunoştinţe elementare în tehnica de calcul. Suprafeţele completabile şi paginile prezentate pot fi accesate deopotrivă în trei limbi maghiară, română şi engleză. In scopul controlului conţinutului paginilor a fost utilizat un model publicitar de două nivele (redactor, redactor şef), care asigură să apară numai conţinuturi aprobate pe aceste pagini. Pagina web poate fi completată şi poate fi împrospătată de către oameni de afaceri şi prestatori de servicii din localitate, localnici, organizaţii civile şi instituţii din localitate. Va conţine prezentările manifestaţiilor din localitate şi din regiunea mică, prezentări personale, mica publicitate. Se vor prezenta prestatorii de servicii locali începând cu pantofarul, continuând cu locurile de cazare turistice şi mergând până la firmele de export-import. 14 Apar instituţiile administraţiei locale, organizaţiile civile, instituţiile culturale, de învăţământ şi bisericeşti. La fel apar programele culturale şi de alt gen organizate local, începând cu prăjirea boului tras în ţeapă şi mergând până la evenimente de interes naţional sau mica publicitate de afaceri sau personală. Completarea exterioară de date poate fi efectuată într-un cadru limitat de către utilizatori înregistraţi şi autorizaţi. Rezultatele proiectului Cu ajutorul dezvoltării realizate organele autoguvernărilor partenere din regiunea mică au obţinut servicii aproape depline în privinţa informaţiilor şi tratării relaţiilor cu localnicii. Serviciile autoguvernărilor au realizat un salt calitativ în relaţiile lor cu partenerii externi (localnici) fiind îndemnaţi să colaboreze. Totodată funcţionarea este deosebit de economicoasă întrucât nu necesită resurse exterioare şi se încadrează foarte simplu în relaţiile şi structurile existente. În mod sesizabil nu au crescut sarcinile organismelor, întrucât pe lângă creşterea însemnată a calităţii activităţilor de informare-prestare de servicii s-a simplificat modul de realizare al sarcinilor şi a crescut eficienţa funcţionării. Această soluţie a contribuit esenţial la crearea imaginii de organ autoguvernamental prestator de servicii la nivel regional. Utilizatorii finali ai paginilor web sunt pe de o parte utilizatorii informaţiilor adunate şi sistematizate, pe de altă parte şi ei însăşi devin surse de informaţii prin reflectarea solicitărilor şi datelor celor pe care-i reprezintă. Informaţiile oferite despre ei însăşi îmbogăţesc baza de date a sistemului. Prin sistemul de relaţii astfel realizat va rezulta creşterea colaborărilor şi numărului relaţiilor directe în regiunea limitrofă frontierei. Partener colaborator Primăria Municipiului Salonta (Nagyszalonta Polgármesteri Hivatal) (partener român) a participat în mod activ la realizarea proiectului, a asigurat întreţinerea legăturilor, a oferit informaţii şi a efectuat colectare de date.

Borderland Regional Portal System Construction and Operation Beneficiary: Békés-Bihar Small Area Development Association 5720 Sarkad, Kossuth str. 22. Grant sum: EUR 46 340 Project objective Establishment of a complex regional trilingual system of portals (Hungarian Romanian and English) where regional local governments and settlements on the other side of the border can also be involved. A Hungarian (Újszalonta) and an across the border (Nagyszalonta) settlement were launched independent homepages attached to the small area portal, the major contents of which was channelled into the portal. The goal of the portal system was to build up electronic solutions for public administration in Hungary and across the border, to present settlement marketing and regional services, support the cultural activities of communities. Project content The portal system of the regional model provides a solution where homepages can be maintained by users with elementary computer literacy without any programming using an arbitrary number of terminals anywhere in the internet simultaneously. Both uploading interfaces and display pages are available in Hungarian, Romanian and English. For controllability of the contents a two tier publication model (editor, editor-in-chief ) was applied, ensuring that only approved contents be included. The homepage can be loaded by local entrepreneurs, service providers, institutions, non-governmental organisations and the general public with information on settlement and small area programmes, presentations and advertisements. Local services ranging from the shoemaker through hospitality industry hosts to exportimport firms introduce themselves, local institutions, civil organisations, education, cultural, religious etc. organisations are included, local culture and other programmes featured, ranging from barbecues to festivals of national fame, public and business advertisements. External uploading can be approved by registered users within certain limits. Project results Through the development the small area and the partner local governments obtained a full scope service in terms of information dissemination and public relations. The service provided a jump start to local government and public relation communication quality, encouraged cooperation, yet it is extremely cost-efficient, for no extra resources are needed for its operation, it could be built in simply into the existing structure and relations. It did not increase the amount of tasks of organisations because performance of the tasks was simplified while the quality of information dissemination and services improved, operational efficiency enhanced. The solution can be instrumental in shaping the image of service provider local government. Users of the homepage are users of the collected and arranged information but are information sources themselves reflecting the needs and conditions of those whom they represent and the information delivered enriches the system. Direct links and cross border cross border cooperation is enhanced through the contacts established. Cooperating partner Primaria Municipiului Salonta (Nagyszalonta Major s Office) (Romanian) participated actively in the implementation of the project, ensured contacts and communication, collected data. 15

Határ menti kapcsolatépítés-fejlesztés a közlekedés és a szállítmányozás területén Kedvezményezett: Csongrád Megyei Kereskedelmi és Iparkamara 6721 Szeged, Párizsi krt. 8-12. Támogatás összege: 37 132 euró A projekt célja A román és a magyar határ menti közlekedés, szállítmányozás és logisztika területén tevékenykedő vállalkozások és határ menti kamarák együttműködésének erősítése. A gazdasági információkhoz és szolgáltatásokhoz való hozzájutás elősegítése a régióban, figyelembe véve a magyarországi EU-csatlakozást követő megváltozott feltételeket. Kiadványokat készítettek a konferencia és a szemináriumok anyagáról. 20 előadásanyag összegyűjtését végezték el, melyeket 300 DVD-n tették közzé. A térség közlekedési szervezeteinek és vállalkozásainak adatait promóciós jelleggel kiadták. A projekt tartalma Az együttműködés keretén belül a Csongrád Megyei Kereskedelmi és Iparkamara Közlekedési konferenciát szervezett Szegeden a közlekedés, szállítmányozás és vámügyek területén történő változásokkal kapcsolatos információk érdeklődő vállalkozások részére történő eljuttatásának érdekében. Magyarország EU-csatlakozásának figyelembevételével, a csatlakozást követő tapasztalatok átadásával a határ mindkét oldalán segíteni kívánta a vállalkozások piacképes tevékenységének végzését és versenyképességük megőrzését, javítását. A rendezvény előadásait román és magyar szakmai szervezetek képviselői tartották. Témái: Magyarország európai uniós tapasztalatai a közlekedés területén a csatlakozás után; Szeged, mint a Dél- Kelet-Magyarország térség szárazföldi közlekedésének logisztikai csomópontja; Temesvár, mint légi fuvarozási logisztikai központ tartalma, jelentősége, szerepe és jövője, Baja, mint vízi fuvarozási logisztikai központ tartalma, jelentősége, szerepe és jövője, Szolnok-Curtice mint vasút-fuvarozási logisztikai központok tartalma, jelentősége, szerepe és jövője. 16 A fenti témákon túlmenően előadások, tájékoztatók hangzanak el a két ország kamarai rendszeréről, a két ország közti gazdasági kapcsolatok főbb jellemzőiről, tendenciáiról, a továbbfejlesztés lehetőségeiről is. A kétnapos konferencián 200 magyar és 25 román vállalkozás vett részt. Szemináriumokat szerveztek szállítmányozás, vám, közúti személyszállítás, közúti és vasúti fuvarozás témakörben. A szemináriumok programjában a szakterületre vonatkozó előadásokon túlmenően, prezentációk hangzottak el többek között a magyar-román határ menti régió érintett megyéi gazdasági potenciáljáról, és az együttműködési lehetőségekről. Az egyes szemináriumokon 25 magyar és 10 román vállalkozás vett részt és a térség kamaráinak képviselői is jelen voltak. A logisztikai igényekről kérdőíves felmérést végeztek, a kérdőíveket feldolgozták, és az eredményeket a Csongrád Megyei Kereskedelmi és Iparkamara rendezvény keretében eljuttatta az érintettekhez. A projekt eredményei A logisztikai központokat üzemeltető vállalkozások és intézmények, valamint a vámüggyel foglalkozó szervezetek számára szorosabb szakmai kapcsolattartást eredményezett. A szállítmányozással foglalkozó vállalkozások gazdasági hatékonysága nőtt, az európai piacon betöltött pozícióik erősödtek, valamint versenyképességük fejlődött. A vállalkozók és intézmények számára szakmai fejlődést eredményezett a projektben való részvétel. A szemináriumok szakmaspecifikus ismeretanyagaikkal közvetlenül szakmai tudásuk gyarapodását eredményezte. Eközben a kialakuló kapcsolatok, együttműködések nyomán a koordinációs, kooperációs képességeik is előtérbe kerültek, hiszen a megszerzett ismeretek és üzleti kapcsolatok lehetőségeinek kihasználása csak így biztosítható. Együttműködő partner Temesvári Kereskedelmi, Ipari és Mezőgazdasági Kamara (román) a szegedi konferenciára és a szemináriumokra megszervezte a román résztvevők jelentkezését, illetve előadókat biztosított. A román térségben tevékenykedő közlekedési vállalkozások és intézmények cégadatait összegyűjtötte. Kérdőíves felmérést végzett és adatok biztosított a pályázó részére.