Használati útmutató Modell HLF-940

Használati útmutató Modell HLF-940 ES PT HU FR DE Guía de Uso Guia de Utilização Guide d Utilisation Bedienanleitung www.teka.com

ESPAÑOL Por favor, antes de utilizar su horno por primera vez, lea atentamente las instrucciones de instalación y mantenimiento incluidas en su horno. Dependiendo del modelo, los accesorios incluidos en su horno pueden variar respecto a los mostrados en las imágenes. PORTUGUÊS Antes de utilizar o forno pela primeira vez, leia atentamente as instruções de instalação e manutenção fornecidas com o forno. Dependendo do modelo, os acessórios incluídos no forno podem variar em relação às imagens apresentadas. MAGYAR Mielőtt először használná a sütőt, figyelmesen olvassa el a mellékelt telepítési és karbantartási utasításokat. Modelltől függően a sütőhöz mellékelt tartozékok eltérhetnek a képeken láthatóaktól. FRANÇAIS Avant la première utilisation de votre four, veuillez lire attentivement les instructions d installation et d entretien fournies avec votre four. Selon les modèles, il est possible que les accessoires fournis avec votre four soient différents de ceux indiqués sur les images. DEUTSCH Bevor Sie den Backofen zum ersten Mal verwenden, lesen Sie bitte die zu Ihrem Backofen gehörenden Einbau- und Wartungsanweisungen aufmerksam durch. Je nach Modell können die Zubehörteile Ihres Backofens von den auf den Abbildungen dargestellten abweichen. Guía de Uso

A sütő leírása 1 2 11 3 4 5 12 6 7 8 9 10 Magyar 1 Rögzítés a konyhaszekrényhez 2 Levegőkivezető 3 Lehajtható grill 4 Krómozott tartó/teleszkópos sín 5 Rács 6 Ventilátor 7 Sütőtálca 8 Tortatálca 9 Zsanér 10 Ajtó 11 Vezérlőpanel 12 Lámpa Vezérlőpanel 1 Elektronikus óra 2 Funkcióválasztó 3 Hőmérsékletválasztó 1 2 3

Funkcióválasztó szimbólumok HLF 940 Modell Sütőfunkciók INFORMÁCIÓ Az egyes funkciók használatának leírását lásd a sütőhöz mellékelt sütési útmutatóban. SÜTŐ KIKAPCSOLÁSA HAGYOMÁNYOS Piskótákhoz és tortákhoz használatos, ahol a felvett hőnek egyenletesnek kell lennie, hogy szivacsos textúrát kapjunk. HAGYOMÁNYOS LÉGKEVERÉSES Sültekhez és tortákhoz ajánlott. A ventilátor egyenletesen eloszlatja a hőt a sütőben. GRILL ÉS ALSÓ SÜTÉS Speciális funkció sültekhez. Bármilyen méretű darabhoz használható. MAXIGRILL Nagyobb felületű sütést tesz lehetővé, mint a grill, nagyobb energiával, ezzel csökkentve az élelmiszer pirításához szükséges időt. GRILL Felületi pirítással készített ételekhez. Lehetővé teszi a külső réteg pirítását anélkül, hogy hatással lenne az étel belsejére. Ideális lapos ételekhez, mint például steak, oldalas, hal, pirítós. ALSÓ SÜTÉS Csak alulról melegít. Ételek felmelegítéséhez, tészta kelesztéséhez és hasonlókhoz ajánlott. PIZZA Speciális funkció pizzák, sütemények és gyümölcstorták sütéséhez. TURBÓ A ventilátor eloszlatja a sütő hátuljában lévő elem által termelt hőt. Az egyenletes hőeloszlás lehetővé teszi a sütést két magasságban egyidejűleg. KIOLVASZTÁS Ez a funkció kétszintes meleg levegős rendszert használ. LO halakhoz, tortákhoz, süteményekhez és kenyérhez. HI (magasabb hőmérséklet a sütő belsejében) általában húsokhoz. TEKA HYDROCLEAN TISZTÍTÁSI FUNKCIÓ A tisztítási ciklus használata után a sütő falához ragadt minden zsír- és szennyeződésnyom könnyen letörölhető egy nedves ruhával. MEGJEGYZÉS A lámpa bekapcsolva marad minden sütési funkció közben, kivéve a tisztítást. FIGYELEM A Grill vagy a Maxigrill használatakor az ajtót zárva kell tartani.

A sütő használata Vigyázat Az elektronikus óra Touch-Control technológiával rendelkezik. A működtetéséhez egyszerűen érintse meg az üveg vezérlőszimbólumokat. Az érintésvezérlés érzékenysége folyamatosan alkalmazkodik a környezeti állapotokhoz. Bizonyosodjon meg róla, hogy a vezérlőpanel üvegfelülete tiszta és akadályoktól mentes, amikor bedugja a sütőt. Ha az óra nem reagál megfelelően, amikor megérinti az üveget, húzza ki a sütőt pár másodpercre és ismét dugja vissza. Ennek következtében az érzékelők automatikusan beállítódnak, hogy újra reagáljanak az érintésvezérlésre. ELEKTRONIKUS ÓRABEÁLLÍTÁSOK szimbólum: világít a TEKA Hydroclean funkció közben. szimbólum: világít, amikor kiválasztják az időzítőt. AUTO szimbólum: világít, hogy jelezze a sütő be van programozva. szimbólum: jelzi, hogy a sütő hőt ad le az ételnek. + / érzékelők: lehetővé teszik az idő kiválasztását., és szenzorok: lehetővé teszik az elektronikus óra funkció beprogramozását. AZ IDŐ BEÁLLÍTÁSA Magyar Amikor bekapcsolja a sütőt, az órán 12:00 lesz villogva látható. A + vagy érzékelő megérintésével állítsa be az időt. 2 sípolást fog hallani, amely megerősíti, hogy az idő be lett állítva. Az idő módosításához nyomja meg egyszerre a + és érzékelőt. Ekkor az aktuális idő fog a kijelzőn villogni. A + vagy érzékelő megérintésével módosítsa az időt. Két sípolás fogja megerősíteni, hogy az új idő be lett állítva. MEGJEGYZÉS Az óravilágításnak van éjszakai üzemmódja, tehát a kijelző fénye 00:00 és 06:00 között elhalványul. MANUÁLIS MŰKÖDTETÉS Az óra beállítása után a sütő készen áll a használatra. Válassza ki a sütési funkciót és a hőmérsékletet. Sütés közben a szimbólum fog világítani, hogy jelezze, az étel hőt kap. Ez a szimbólum kikapcsol, amikor a kiválasztott hőmérsékletet elérte. A sütő kikapcsolásához állítsa a szabályzókat -ra. FIGYELEM Sütés után észre fogja venni, hogy a sütő hűtőrendszere még mindig be van kapcsolva. Ez normális és a sütő gyors lehűtésére szolgál.

Elektronikus órabeállítások Időzítő riasztás: A riasztás a programozott időben megszólal, még akkor is, ha a sütő befejezte a sütést. Sütési idő: Ez a funkció lehetővé teszi a sütési idő beprogramozását, miután a sütő automatikusan kikapcsol. Sütési idő vége: Ez a beállítás lehetővé teszi a sütési idő végének beprogramozását, miután a sütő automatikusan kikapcsol. Sütési idő és sütési idő vége: Ez a beállítás lehetővé teszi a sütési idő és a sütési idő végének beprogramozását. A sütő automatikusan bekapcsol a beállított időben, és a kiválasztott sütési idő leteltéig működik (Sütési idő). A jelzett időben automatikusan kikapcsol (Sütési idő vége). Gyerekzár funkció: Ez a funkció zárolja az elektronikus órát, megakadályozva, hogy kisgyermekek játsszanak vele. TEKA HYDROCLEAN Tisztítási funkció: Segítség a sütőtisztító funkcióhoz. AZ IDŐZÍTŐ RIASZTÁS BEPROGRAMOZÁSA 1. Érintse meg a érzékelőt, amíg a szimbólum el nem kezd villogni a kijelzőn. Az órán is 00:00 fog villogni. 2. Válassza ki az időt, amely után szeretné, hogy a riasztás megszólaljon, a + vagy érzékelő megnyomásával. 3. 2 sípolást fog hallani, amely megerősíti, hogy az idő be lett állítva. Az óra elkezd visszaszámolni a kiválasztott időtől, és a szimbólum lassan villogni fog. 4. Amikor az idő lejár, a riasztás megszólal, és a szimbólum gyorsan fog villogni. 5. Nyomja meg bármelyik érzékelőt a riasztás leállításához. A szimbólum kikapcsol. Ha módosítani szeretné az időzítő riasztást, egyszerűen érintse meg a érzékelőt, majd nyomja meg a + vagy érzékelőt. 2 sípolást fog hallani, amely megerősíti, hogy az idő módosítva lett. Az óra elkezd visszaszámolni az új időtől, és a szimbólum lassan villogni fog. MEGJEGYZÉS Az aktuális idő nem látható a kijelzőn, amikor az időzítő riasztás be van állítva. SÜTÉSI IDŐ BEPROGRAMOZÁSA 1. Érintse meg a érzékelőt, míg az AUTO szimbólum villogni nem kezd és 00:00 meg nem jelenik a kijelzőn. 2. Válassza ki a sütési időt a + vagy érzékelő megnyomásával. 3. 2 sípolást fog hallani, az AUTO szimbólum lassan villogni fog, és a kijelzőn a sütő automatikus kikapcsolásáig hátralévő idő lesz látható. 4. Válasszon ki egy sütési funkciót és hőmérsékletet. 5. Amint a sütési idő lejár, a sütő kikapcsol, a riasztás megszólal, és az AUTO szimbólum gyorsan fog villogni. 6. Érintse meg bármelyik érzékelőt a riasztás leállításához és az AUTO szimbólum kikapcsolásához. A sütő ismét be fog kapcsolni. 7. A sütő kikapcsolásához állítsa a szabályzókat -ra. Bármikor módosíthatja a sütési időt érzékelő megérintésével, amíg az AUTO szimbólum el nem kezd gyorsan villogni. Most érintse meg a + vagy érzékelőt az idő módosításához.

MEGJEGYZÉS Az aktuális idő nem látható a kijelzőn, amikor a sütési idő be van állítva. A SÜTÉSI IDŐ VÉGÉNEK BEPROGRAMOZÁSA 1. Érintse meg a érzékelőt, amíg az AUTO szimbólum el nem kezd villogni. 2. Válassza ki a sütési idő végét a + vagy érzékelő megnyomásával. 3. 2 sípolást fog hallani, a kijelzőn az aktuális idő lesz látható, és az AUTO szimbólum lassan villogni fog, hogy jelezze, a sütő automatikusan ki fog kapcsolni. 4. Válasszon ki egy sütési funkciót és hőmérsékletet. 5. Amikor a sütési idő lejár, a sütő kikapcsol, a riasztás megszólal, és az AUTO szimbólum gyorsan fog villogni. 6. Érintse meg bármelyik érzékelőt a riasztás leállításához és az AUTO szimbólum kikapcsolásához. A sütő ismét be fog kapcsolni. 7. A sütő kikapcsolásához állítsa a szabályzókat -ra. Bármikor módosíthatja a sütési idő végét az érzékelő megérintésével, amíg az AUTO szimbólum gyorsan nem kezd villogni és a befejezési idő nem lesz látható a kijelzőn. Most érintse meg a + vagy érzékelőt az idő módosításához. SÜTÉSI IDŐ ÉS SÜTÉSI IDŐ VÉGE BEPROGRAMOZÁSA 1. Érintse meg a érzékelőt, míg az AUTO szimbólum villogni nem kezd és 00:00 meg nem jelenik a kijelzőn. 2. Válassza ki a sütési időt a + vagy érzékelő megnyomásával. 3. 2 sípolást fog hallani, a kijelzőn a hátralévő sütési idő lesz látható, és az AUTO szimbólum lassan fog villogni. 4. Érintse meg a érzékelőt, amíg az AUTO szimbólum el nem kezd gyorsan villogni. A kijelzőn az aktuális idő és a beprogramozott sütési idő lesz látható. 5. Válassza ki a sütési idő végét a + vagy érzékelő megnyomásával. 6. 2 sípolást fog hallani, és a kijelzőn az aktuális idő lesz látható. 7. Válasszon ki egy sütési funkciót és hőmérsékletet. 8. A sütő kikapcsolva marad, és az AUTO fény bekapcsol. A sütő most be van programozva. 9. Amikor eljön a sütés elkezdésének ideje, a sütő bekapcsol és a beprogramozott sütési ideig fog működni. 10. Sütés közben a kijelzőn a hátralévő sütési idő lesz látható, és az AUTO szimbólum lassan villogni fog. 11. Amikor a sütési idő lejár, a sütő kikapcsol, a riasztás megszólal, és az AUTO szimbólum gyorsan fog villogni. 12. Érintse meg bármelyik érzékelőt a riasztás leállításához és az AUTO szimbólum kikapcsolásához. A sütő ismét be fog kapcsolni. 13. A sütő kikapcsolásához állítsa a szabályzókat -ra. Ha módosítani szeretné hátralévő sütési időt, miközben a sütő be van kapcsolva, nyomja meg a érzékelőt, amíg az AUTO szimbólum gyorsan nem kezd villogni. Most nyomja meg a + vagy érzékelőt az idő módosításához. GYEREKZÁR FUNKCIÓ Ez a funkció bármikor kiválasztható a sütő használata közben. A funkció aktiválásához nyomja meg egyszerre a + és érzékelőt több másodpercig. Egy sípolást fog hallani, és a kijelzőn a SAFE szó lesz látható. Magyar

Az óra zárolva van. Ha a sütő ki van kapcsolva és aktiválja a gyerekzár funkciót, nem fog működni, még akkor sem, ha ki van választva sütési funkció. Ha ez a funkció aktiválva van, miközben süt, csak az elektronikus órabeállításokat fogja zárolni. Ha egy óra érzékelőt megérintenek, miközben a gyerekzár funkció be van kapcsolva, megjelenik a SAFE szó a kijelzőn. Az óra zárolva van. A funkció deaktiválásához nyomja meg egyszerre a + és érzékelőt több másodpercig, amíg egy sípolást nem hall. FIGYELEM Áramszünet esetén az elektronikus órabeállítások törlődnek, és 12:00 fog az órakijelzőn villogni. Állítsa be ismét az órát és programot. Teka Hydroclean Tisztítási funkció Ezzel a funkcióval a sütő falához ragadt bármilyen zsír vagy szennyeződés könnyen eltávolítható a gőz és az új Teka Hydroclean zománc kiváló tulajdonságainak kombinált hatása révén. Az új Teka Hydroclean technológiának köszönhetően a sütőt nem kell zsíroldó szerrel tisztítani. Amikor a vizet és szennyeződést eltávolítják, a sütő falai tiszták és zsírmentesek. HOGYAN KELL A SÜTŐTISZTÍTŐ CIKLUST HASZNÁLNI Mindig hideg sütőben használja a tisztítási programot. A forró sütőben történő járatása káros lehet. 1. Először távolítsa el a tálcákat és minden tartozékot a sütő belsejéből, beleértve a tálcatartókat és teleszkópos vezetősíneket. FIGYELEM Ne tisztítsa a sütőt és a tálcát egyidejűleg a Teka Hydroclean funkció használatával, mert nem fog jó eredményt kapni. A tálca tisztításához kövesse a későbbiekben megadott utasításokat. 2. Amikor hideg a sütő, töltsön 300 ml vizet a sütőtér aljába.

Magyar A tisztítási programot alacsony hőmérsékleten kell végezni. Amikor végzett, minden maradvány biztonságosan eltávolítható egy nedves ruhával. A hűlési idő a helyiség hőmérsékletétől függ. Mielőtt megérintené a sütő bármely belső felületét, ellenőrizze, hogy kihűlt-e. 3. Forgassa el a vezérlőtárcsát a pozícióba. 4. Hallani fog egy sípolást, amely jelzi, hogy a Teka Hydroclean ciklus megkezdődött. A szimbólum lassan villogni fog, és a ciklus befejezésig hátralévő idő megjelenik a kijelzőn. FONTOS Ezen ciklus időtartamát nem lehet módosítani. A ciklus befejezés előtti leállításához forgassa el a vezérlőtárcsát a pozícióba. 5. Amikor a ciklus befejeződik, a sütő kikapcsol, megszólal egy riasztás, és a szimbólum gyorsan fog villogni. 6. Érintse meg bármelyik érzékelőt a riasztás leállításához és a szimbólum kikapcsolásához. 7. Forgassa el a vezérlőtárcsát a pozícióba. 8. A szennyeződések és víztöbblet nyomai most eltávolíthatók egy nedves ruhával. FONTOS Ne nyissa ki a sütő ajtaját, amíg a tisztítási program teljesen be nem fejeződött, mivel a hűlési fázis szükséges ahhoz, hogy megfelelően működjön. HOGYAN KELL A TÁLCATISZTÍTŐ CIKLUST HASZNÁLNI Teka Hydroclean zománc kiváló tulajdonságai azt jelentik, hogy a sült ételek nyomai könnyen eltávolíthatók a tálcákról. Ha normál tisztítás után maradnak makacs sült ételnyomok, tegye a következőket: 1. Helyezze a tisztítandó tálcát a középső tartóra. 2. Amikor hideg a sütő, lassan öntsön 300 ml vizet a tálcába. 3. Válassza ki a Teka Hydroclean tisztítási funkciót. FONTOS A Teka Hydroclean zománcot úgy tervezték, hogy a sütő automatikus tisztítási programjával tisztítsák és más tisztítási módszerek károsíthatják. Különösen a vízkőoldószerek károsíthatják súlyosan a zománc tulajdonságait. A Teka Hydroclean zománcozott sütőtálcákat tilos mosogatógépben tisztítani. Ha mélytisztítás szükséges, használjon gyengéd tisztítószert. Néhány étel, mint például a paradicsom, az ecet vagy a sókéregben sütött sültek hatására úgy tűnhet, hogy a zománc felülete megváltozik. Ez normális.