Médiafelügyeleti Főosztály Ügyiratszám: MN/17076-6/2013. Ügyintéző: személyes adat Telefonszám: Személyes adat E-mail: személyes adat Tárgy: a hallássérültek számára hozzáférhető műsorszámokra vonatkozó törvényi rendelkezések megsértése Melléklet: a hatósági ellenőrzés megállapításai H A T Á R O Z A T A Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság Hivatala (a továbbiakban: Hivatal) a Duna Televízió Zrt.-vel (1037 Budapest, Kunigunda útja 64., a továbbiakban: Médiaszolgáltató) szemben hivatalból lefolytatott, az MN/35766/2013. számú eljárással egyesített MN/17076/2013. számú eljárásában megállapította, hogy a Médiaszolgáltató a Duna TV elnevezésű médiaszolgáltatásában 2013. március 3-án, 8-án, 13-án, 19-én, 2013. április 3-án, 12-én, 17-én, 20-án, valamint 2013. május 2-án, 8-án és 27-én, a Duna World elnevezésű médiaszolgáltatásában 2013. március 5-én, 11-én, 15-én, 23-án, április 3-án, 9-én, 14-én, 22-én, május 4- én, 9-én, 17-én és 22-én összesen negyvenöt (45) alkalommal megsértette a hallássérültek számára hozzáférhető műsorszámokra vonatkozó azon törvényi rendelkezést, amely értelmében a közszolgálati lineáris audiovizuális médiaszolgáltató köteles biztosítani, hogy valamennyi közérdekű közlemény, politikai reklám, hírműsorszám beleértve a közlekedési híreket, a sporthíreket és az időjárás-jelentést és politikai tájékoztató műsorszám, valamint a fogyatékos személyekről, illetve az esélyegyenlőségről szóló műsorszám magyar nyelvű felirattal vagy jelnyelvi tolmácsolással is elérhető legyen, ezért a Médiaszolgáltatót 2.700.000,- Ft, azaz kétmillió-hétszázezer forint összegű bírság megfizetésére kötelezi. A Hivatal megállapította, hogy a Médiaszolgáltató a Duna World elnevezésű médiaszolgáltatásában 2013. március 5-én, 11-én, 15-én, 2013. április 9-én, 22-én és 2013. május 22-én összesen hat (6) alkalommal megsértette a hallássérültek számára hozzáférhető műsorszámokra vonatkozó azon törvényi rendelkezést, amely értelmében a közszolgálati lineáris audiovizuális médiaszolgáltató köteles biztosítani, hogy a filmalkotás, játék és a médiaszolgáltatásokról és a tömegkommunikációról szóló 2010. évi CLXXXV. törvény (a továbbiakban Mttv.) 83. -ában foglalt közszolgálati célokat szolgáló műsorszám naptári naponként, a 6 óra és a 24 óra közötti műsoridőben, a 2013. évben legalább nyolc órán keresztül magyar nyelvű felirattal vagy jelnyelvi tolmácsolással is elérhető legyen, ezért a Médiaszolgáltatót 120.000,- Ft, azaz százhúszezer forint összegű bírság megfizetésére kötelezi. A Hivatal megállapította, hogy a Médiaszolgáltató a Duna TV elnevezésű médiaszolgáltatásában 2013. március 3-án, 13-án, 19-én, 2013. április 3-án, 12-én, 17-én, 2013. május 2-án és 27-én, továbbá a Duna World elnevezésű médiaszolgáltatásában 2013. március 5-én, 23-án, 2013. április 3-án, 9-én, 14-én és 22- én, 2013. május 4-én, 9-én, 17-én és 22-én összesen negyvenhét (47) alkalommal megsértette a hallássérültek számára hozzáférhető műsorszámokra vonatkozó azon törvényi rendelkezést, amely értelmében a feliratozással, illetve jelnyelvi tolmácsolással megkezdett műsorszámot a médiaszolgáltató köteles annak teljes időtartama alatt feliratozni, illetve jelnyelvi tolmácsolással ellátni, ezért a Médiaszolgáltatót 2.820.000,- Ft, azaz kétmillió-nyolcszázhúszezer forint összegű bírság megfizetésére kötelezi. A Hivatal megállapította továbbá, hogy a Médiaszolgáltató a Duna TV elnevezésű médiaszolgáltatásában 2013. március 8-án, 13-án, 19-én, 2013. április 17-én, továbbá 2013. május 2-án és 27-én, a Duna World
elnevezésű médiaszolgáltatásában pedig 2013. március 5-én, 11-én, 15-én, 2013. április 9-én, 14-én, 22-én, valamint 2013. május 4-én, 9-én és 22-én összesen harminc (30) alkalommal megsértette a hallássérültek számára hozzáférhető műsorszámokra vonatkozó azon törvényi rendelkezést, amely értelmében a műsorszámok szövege feliratozott változatának pontosnak kell lennie, a képernyő történéseivel szinkronban kell állnia, ezért a Médiaszolgáltatót 300.000,- Ft, azaz háromszázezer forint összegű bírság megfizetésére kötelezi. A Hivatal megállapította, hogy a Médiaszolgáltató Duna TV elnevezésű csatornáján a Veszélyeztetett állatok című műsorszámnak az MN/17076-2/2013. számú végzésében megjelölt időpontban 2013. április 17-én való sugárzásával összefüggésben nem sértette meg azt a törvényi rendelkezést, amely szerint a feliratozással, illetve jelnyelvi tolmácsolással megkezdett műsorszámot a médiaszolgáltató köteles annak teljes időtartama alatt feliratozni, illetve jelnyelvi tolmácsolással ellátni. A bírságot a Médiaszolgáltató a határozat közlését követő hét napon belül köteles befizetni a Hivatal Magyar Államkincstárnál vezetett 10032000-00300939-00000017 számú pénzforgalmi számlájára. A pénzfizetési kötelezettség késedelmes teljesítése esetén a Médiaszolgáltató késedelmi pótlékot köteles fizetni, melynek mértéke minden naptári nap után a felszámítás időpontjában érvényes jegybanki alapkamat kétszeresének 365-öd része. E határozat ellen a közlésétől számított 15 napon belül a Nemzeti Média és Hírközlési Hatóság Médiatanácsához (továbbiakban: Médiatanács) címzett, de a Hivatalnál (1015 Budapest, Ostrom utca 23-25.) benyújtandó, halasztó hatályú fellebbezéssel lehet élni. A Médiatanács másodfokú eljárásáért amennyiben a fellebbezési eljárás tárgyának értéke pénzben megállapítható a fellebbezéssel érintett vagy vitatott összeg minden megkezdett 10 000 forintja után 400 Ft, de legalább 5000 Ft, legfeljebb 500 000 Ft összegű díj fizetendő. Ha a fellebbezési eljárás tárgyának értéke pénzben nem állapítható meg, a fellebbezés díja 5000 Ft. A díjat a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság Magyar Államkincstárnál vezetett 10032000-00300939-00000017 számú pénzforgalmi számlájára kell megfizetni. A Médiatanács, mint másodfokú hatóság a fellebbezést annak beérkezését követő naptól számított negyven napon belül bírálja el. I N D O K O L Á S A Hivatal az Mttv. 167. (1) bekezdésében foglalt általános hatósági felügyeleti hatáskörében, hivatalból vizsgálta a Médiaszolgáltató Duna TV és Duna World elnevezésű médiaszolgáltatásain 2013. március-április hónapokban közreadott műsorfolyamot. A hatósági ellenőrzés megállapításai alapján felmerült az Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontjában és a b) pont bb) alpontjában, a (4) bekezdésében és az (5) bekezdés második mondatában foglalt rendelkezések megsértése. A közigazgatási hatósági eljárás és szolgáltatás általános szabályairól szóló 2004. évi CXL. törvény (a továbbiakban: Ket.) 29. (1) bekezdése alapján a Hivatal az Mttv. 184. (1) bekezdés cc) alpontjában foglalt hatáskörében 2013. június 5-én hivatalból hatósági eljárást indított a Médiaszolgáltatóval szemben, és a Ket. 29. (3) bekezdése szerint az MN/17076-2/2013. ügyiratszámú végzésében tájékoztatta a hatósági ellenőrzés megállapításairól, a Ket. 51. (1) bekezdése szerinti nyilatkozattételi jogosultságáról és a Ket. 68. (1) bekezdés alapján az iratbetekintés lehetőségéről. A Hivatal a Médiaszolgáltatót a tényállás tisztázása érdekében az Mttv. 155. (3) bekezdés a) pontja alapján kötelezte továbbá, hogy nyilatkozzon arról az esetlegesen ezt alátámasztó dokumentumok csatolásával együtt, hogy a végzés mellékletében részletezett műsorszámok esetében biztosította-e, hogy azok a hallássérültek számára hozzáférhetőek legyenek. A Médiaszolgáltató az MN/17076-2/2013. ügyiratszámú végzést a visszaérkezett tértivevény adatai szerint 2013. június 11-én vette át, azonban nyilatkozatát a végzésben megállapított teljesítési határidőn belül nem terjesztette elő. A Médiaszolgáltató Duna TV és Duna World elnevezésű médiaszolgáltatásain 2013. május hónapban közreadott műsorfolyam általános hatósági felügyelete során a Hivatal az Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontjában és a b) pont bb) alpontjában, a (4) bekezdésében és az (5) bekezdés második mondatában foglalt rendelkezések megsértésének lehetőségét észlelte. MN/35766-2/2013. ügyiratszámú végzésében a Hivatal 2
a hatósági eljárás megindításáról, valamint a fentiek szerinti, MN/17076/2013. ügyiratszámon folyamatban lévő eljárással az ügyek együttes eldöntése céljából, a Ket. 33/B. (1) bekezdése alapján történő egyesítéséről tájékoztatta a Médiaszolgáltatót, továbbá az Mttv. 155. (3) bekezdés a) pontja szerint kötelezte a végzés mellékletében, valamint a teljesítés elmaradására tekintettel ismételten kötelezte az MN/17076-2/2013. számú végzés mellékletében részletezett műsorszámokkal kapcsolatos nyilatkozata (és az azt alátámasztó esetleges iratok, bizonyítékok) előterjesztésére. A Médiaszolgáltató az MN/35766-2/2013. ügyiratszámú végzést a visszaérkezett tértivevény adatai szerint 2013. július 30-án vette át, és 2013. augusztus 14-én érkezett, MN/17076-3/2013. számon iktatott (saját iktatószám: 600/221/2/2013) beadványában elsődlegesen a hatósági eljárás megszüntetését, másodlagosan jogsértés megállapítása esetén a bírságszankció alkalmazásának mellőzését kérte, a 2013. május hónap tekintetében vélelmezett jogsértések tekintetében pedig az alábbiakat adta elő. A feliratozással el nem látott műsorszámokkal kapcsolatban a Médiaszolgáltató úgy nyilatkozott, hogy a Közbeszéd", a Napirend előtt", Az este és a Ma reggel" című műsorait élőben sugározta, és ezek feliratozása álláspontja szerint a jelenlegi műszaki-technológiai ismeretek és feltételek mellett nem megoldható, a probléma orvoslásán jelenleg is dolgozik. A Médiaszolgáltató rögzítette, hogy a hallási fogyatékkal élő nézői számára az élőben sugárzott műsorokat azok ismétléseinek feliratozása útján igyekszik elérhetővé tenni mindazon esetekben, ha az élő adás és az ismétlés között rendelkezésre álló időtartam elegendő a pontos, szó szerinti felirat elkészítésére (így pl. a Közbeszéd című műsornál). A Médiaszolgáltató a Híradó 2013. május 17-ei adásával kapcsolatos vélelmezett jogsértéssel összefüggésben úgy nyilatkozott, hogy a műsorszám saját nyilvántartásának adatai szerint felirattal ellátva került sugárzásra. Az Időjárás című műsor 2013. május 22-ei adása tekintetében a Médiaszolgáltató kifejtette, hogy az akadálymentesítés elmaradását egy műszaki hiba folytán szükségessé vált és haladéktalanul elvégzendő, megközelítőleg egy óra időtartamú karbantartási munkálat okozta. A segédlettel kötelezően ellátandó műsorok időtartamával kapcsolatosan a Médiaszolgáltató előadta, hogy a 6-24 óráig terjedő műsorsávban a törvényi kvótát a Duna World médiaszolgáltatásában 2013. május 22-én a sugárzott élő műsorok (a Ma reggel, a Kívánságkosár, a Család barát című műsorszámok és a közvetített labdarúgó-mérkőzés) együttes időtartamára tekintettel, a korábbiakban ismertetett okok miatt nem teljesítette. Az előbbiekhez kapcsolódóan a Médiaszolgáltató rögzítette, hogy a teljes adásnapon (0-24 óráig terjedő időtartamban) összesen 521 percet (mintegy 8 óra 41 percet) akadálymentesített. Az Mttv. 39. (4) bekezdésében foglalt rendelkezéssel kapcsolatos vélelmezett jogsértésekre vonatkozóan a Médiaszolgáltató ismételten az élőben sugárzott műsorok akadálymentesítésének nehézségeivel kapcsolatos korábbi okfejtésére hivatkozott, külön kiemelve, hogy a Híradó és a Sporthírek elnevezésű műsorainál az adás előtti utolsó pillanatban elkészült hírek és az élő kapcsolások, valamint a Ma Reggel című műsora keretében sugárzott időjárás-jelentések tekintetében a siket és a nagyothalló nézők tájékoztatását kizárólag rövid, valamennyi releváns információt tartalmazó egy-két mondatos összefoglaló közlése útján tudja megoldani. A Médiaszolgáltató az Élő egyház, a Tálentum és Az ajtó című műsorszámok vonatkozásában úgy nyilatkozott, hogy a feliratok kimaradásának rövid időn belül történő észlelését követően kollégái a hibát minden esetben haladéktalanul orvosolták. Beadványában a Médiaszolgáltató rögzítette továbbá, hogy a Parlamenti közvetés elnevezésű műsorának akadálymentesítése jelnyelvi tolmács közreműködése útján történik, így álláspontja szerint e műsorszámok tekintetben a törvényi előírásoknak megfelelően eleget tett. A Médiaszolgáltató az Mttv. 39. (5) bekezdésének második mondatában rögzítettek feltételezett megsértésével összefüggésben a Híradó és a Sporthírek elnevezésű műsorszámai során fellépő, a műsorrendnek az adásidő alatt történő módosulásából eredő műszaki hibára hivatkozott, melyet néhány másodperces aszinkronitást követően haladéktalanul orvosolt. Beadványában a Médiaszolgáltató rögzítette, hogy a Heti hírmondó című műsoránál első alkalommal téves felirat került betöltésre, melyet egy perc késéssel korrigált, míg a Magyar történelmi arcképcsarnok elnevezésű műsorszámnál az utolsó egy percnyi felirathiányt már nem tudta pótolni. A Médiaszolgáltató 2013. augusztus 24-én érkezett, MN/17076-4/2013. számon iktatott beadványában (saját iktatószám: 600/221/3/2013) a 2013. március április hónapok tekintetében vélelmezett jogsértések megállapításának mellőzése mellett a hatósági eljárás megszüntetését, jogsértés megállapítása esetén pedig a bírság szankció alkalmazásának mellőzését kérelmezte. Az Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontja tekintetében a Médiaszolgáltató az élőben sugárzott műsorai akadálymentesítésének nehézségeivel kapcsolatos, MN/17076-3/2013. számon iktatott nyilatkozatában kifejtett, a fentiekben már ismertetett álláspontját rögzítette. A 6-24 óráig terjedő műsorsávban segédlettel 3
kötelezően ellátandó műsorok időtartamával kapcsolatos vélelmezett jogsértéssel összefüggésben a Médiaszolgáltató kiemelte, hogy a Duna World elnevezésű médiaszolgáltatásának 2013. március 15-ei adásnapján a műsorszámok feliratozását az ünnepi műsorra és az élő közvetítésekre, a végzés mellékletében jelzett egyéb napokon (2013. március 5-én és 11-én, valamint 2013. április 9-én és 22-én) pedig a sugárzott élő műsorai együttes időtartamára tekintettel nem tudta megoldani. Az MN/17076-4/2013. számú végzés mellékletének C) és D) pontjaiban meghatározott vélelmezett jogsértésekkel összefüggésben a Médiaszolgáltató előadta, hogy az élő műsorok esetében az adott technikai lehetőségek mellett alkalmazott megoldása (utolsó pillanatban elkészült híreknél összefoglaló készítése) álláspontja szerint összhangban van a törvény szellemével. Beadványában rámutatott, hogy a 2013. március 15-én kialakult hóhelyzet miatt az egész napos műsorrendje felborult, számos műsort meg kellett szakítania jogszabályi tájékoztatási kötelezettségei teljesítése érdekében. A Médiaszolgáltató a 2013. március 3-ai Világ-Nézet, a március 5-ei Gazdakör és Magyar elsők, a március 13-ai Glóbusz, a 2013. április 9-ei Gazdakör, az április 17-ei Angyali érintés, valamint az április 22-ei Klubszoba és Száműzött magyar irodalom című műsorszámai tekintetében technikai, illetve személyi jellegű hibákra hivatkozott. A Médiaszolgáltató ugyanakkor rögzítette, hogy a Hivatal fenti számú végzésében említett időpontban Veszélyeztetett állatok címmel műsort nem sugárzott, továbbá a 2013. március 19-én 415 perc időtartamban leadott Parlamenti közvetítés elnevezésű műsorszámmal összefüggésben úgy nyilatkozott, hogy a műsort teljes terjedelmében az Országgyűlés Hivatala közvetíti és a jelnyelvi tolmács is a helyszínen dolgozik, így a Médiaszolgáltatónak az akadálymentesítésre ráhatása nincs és az 52 másodpercnyi kimaradás indokát sem ismer(het)i. A Médiaszolgáltató összefoglalóan ismételten rögzítette, hogy a jelenleg rendelkezésre álló technikai feltételek mellett folyamatosan törekszik törvényi akadálymentesítési kötelezettsége teljesítésére, valamint az élő műsorok feliratozásának megoldása érdekében tárgyalásokat folytat az ún. real-time típusú megoldás alkalmazási lehetőségeiről (rögzítve ugyanakkor, hogy álláspontja szerint ilyen, bevezethető állapotú rendszer jelenleg nem elérhető). A Médiaszolgáltató felhívta a Hivatal figyelmét arra is, hogy az észlelt felirathiányok többsége csupán néhány másodperc időtartamú, továbbá, hogy a többi médiapiaci szereplőhöz képest közszolgálati médiaszolgáltatásai kiemelkednek az akadálymentesített műsorszámok kínálatát és időtartalmát tekintetve. A Médiaszolgáltató 2013. augusztus 30-án érkezett, MN/17076-5/2013. számon iktatott beadványa (saját iktatószám: 600/221/3/2013.) alapján megállapítást nyert, hogy az az MN/17076-4/2013. számú beadvánnyal azonos, a Médiaszolgáltató részéről további a fentiekben nem ismertetett nyilatkozatot, adatot nem tartalmaz. A Hivatal a rendelkezésre álló adatok, különösen a hatósági ellenőrzés eredményét rögzítő, 2013. márciusáprilis-május hónapokra vonatkozó vizsgálati jelentések és a Médiaszolgáltató fenti nyilatkozatai alapján az alábbi tényállást állapította meg, és azokat az alábbiak szerint értékelte: A.) A Hivatal megállapította, hogy a Médiaszolgáltató a Duna TV elnevezésű médiaszolgáltatásában 2013. március 3-án, 8-án, 13-án, 19-én, 2013. április 3-án, 12-én, 17-én, 20-án, valamint 2013. május 2-án, 8- án és 27-én, a Duna World elnevezésű médiaszolgáltatásában 2013. március 5-én, 11-én, 15-én, 23-án, 2013. április 3-án, 9-én, 14-én, 22-én, 2013. május 4-én, 9-én, 17-én és 22-én a jelen határozat elválaszthatatlan részét képező mellékletben foglaltak szerint összesen negyvenöt (45) alkalommal megsértette az Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontjában foglalt rendelkezést, ugyanis a mellékletben felsorolt műsorszámokat nem látta el felirattal vagy jelnyelvi tolmácsolással. Az Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontja szerint: A közszolgálati, illetve legnagyobb éves átlagos közönségaránnyal rendelkező médiaszolgáltatása vonatkozásában a JBE lineáris audiovizuális médiaszolgáltató köteles biztosítani, hogy a) valamennyi közérdekű közlemény, politikai reklám, hírműsorszám beleértve a közlekedési híreket, a sporthíreket és az időjárás-jelentést és politikai tájékoztató műsorszám, valamint a fogyatékos személyekről szóló, illetve esélyegyenlőségről szóló műsorszám, ( ) magyar nyelvű felirattal például teletext szolgáltatáson keresztül vagy jelnyelvi tolmácsolással is elérhető legyen. Az Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontjával összefüggésben a Hivatal elsődlegesen rögzíti, hogy az e rendelkezésben meghatározott műsorszámokat azok kiemelt, a nagy nyilvánosság tájékoztatásában 4
betöltött kiemelkedő szerepük folytán a Médiaszolgáltatónak kvótán kívül, kötelezően kell akadálymentessé tennie, a gazdasági és műszaki lehetőségein alapuló választása szerint feliratozás, illetve jelnyelvi tolmácsolás biztosítása útján. A Médiaszolgáltató a jelen határozat elválaszthatatlan részét képező mellékletben részletezett időpontokban sugárzott műsorszámok (hírműsorok ennek keretében az időjárás-jelentések és sporthírek, továbbá a politikai tájékoztató műsorszámok) vonatkozásában ezen kötelezettségét nem teljesítette, tehát a kifogásolt műsorszámoknál segédletet nem alkalmazott, azaz nem látta el feliratozással, illetve jelnyelvi tolmácsolással a műsorszámokat. A törvény nem enged kivételt sem a felvételről sugárzott, sem az élő műsorszámok esetén, tehát a közszolgálati médiaszolgáltató köteles biztosítani, hogy minden, a médiaszolgáltatásban közzétett (akár élő, akár felvételről sugárzott) közérdekű közlemény, politikai reklám, hírműsorszám beleértve a közlekedési híreket, a sporthíreket és az időjárás-jelentést és politikai tájékoztató műsorszám magyar nyelvű felirattal vagy jelnyelvi tolmácsolással (a hallássérültek érdekeit szolgáló, tipikusan az élő műsorok nyomon követését célzó, azt teljes mértékben biztosítani képes módszerrel) elérhető legyen. A fentiekben kifejtetteknek megfelelően, a Médiaszolgáltató MN/17076-3/2013. és MN/17076-4/2013. számon iktatott beadványaiban foglalt nyilatkozataival összefüggésben amelyekben az élőben sugárzott műsorai felirattal való ellátásának nehézségeire, valamint ezen problémák ismétlések feliratozása útján történő megoldására hivatkozik, a Hivatal rámutat, hogy az Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontjában meghatározott műsorszámok hallássérültek számára történő hozzáférhetővé tételére vonatkozó kötelezettség a Médiaszolgáltatót mint közszolgálati médiaszolgáltatót az általa választott eszköz (feliratozás vagy jelnyelvi tolmácsolás) útján ex lege terheli a törvényben meghatározott közérdekű cél elérése, érvényre juttatásának előmozdítása érdekében, így a fentiekben ismertetett indokai a jogsértés megvalósulásának, megtörténtének hiányát nem bizonyítják. A Médiaszolgáltató MN/17076-3/2013. számú beadványában rögzített, halaszthatatlan műszakikarbantartási munkálatokra való hivatkozással összefüggésben a Hivatal kiemeli, hogy a médiaszolgáltatók az Mttv. 3. -a alapján szabadon határozzák meg a médiaszolgáltatásuk tartalmát és felelősséggel tartoznak a törvényben foglaltak betartásáért. Az Mttv. hivatkozott rendelkezése alapján a törvény hatálya a médiaszolgáltatókra terjed ki, a Hatóság az Mttv.-ben foglaltak megsértése miatt a médiaszolgáltatókkal szemben jár el. Az Mttv. 3. -a értelmében a Médiaszolgáltató felelőssége objektív, e felelőssége körében vétkessége nem értékelhető, tehát a Médiaszolgáltató azon érve, amely technikai hibára hivatkozik, a jogsértés megállapítása szempontjából irreleváns. A Médiaszolgáltató az említett beadványában rögzítette továbbá, hogy saját nyilvántartásának adatai szerint a Duna World csatornán a 2013. május 17-ei adásnapon, 20:58:00-tól kezdődően sugárzott Híradó elnevezésű műsorszámot felirattal ellátva tette hozzáférhetővé. Tekintettel arra, hogy előbbi állítását a Médiaszolgáltató bizonyítékokkal nem támasztotta alá, a Hivatal a Műsorfigyelő és elemző főosztály által készített jegyzőkönyvet és a rendelkezésre álló felvételeket újból összevetette, és a felvételeket ismételten megtekintette, amelyek alapján megállapította, hogy az említett műsorszám felirat nélkül került a fenti időpontban sugárzásra, így a Médiaszolgáltató nyilatkozata ezen jogsértés megvalósulásának hiányát nem támasztja alá. B.) A Hivatal megállapította, hogy a Médiaszolgáltató a Duna World elnevezésű médiaszolgáltatásán 2013. március 5-én, 11-én, 15-én, 2013. április 9-én, 22-én és 2013. május 22-én a jelen határozat elválaszthatatlan részét képező mellékletben foglaltak szerint összesen hat (6) alkalommal megsértette az Mttv. 39. (2) bekezdés b) pontjának bb) alpontjában foglalt rendelkezést, ugyanis ezeken a napokon a 6 óra és a 24 óra közötti műsoridőben a legalább nyolc órában meghatározottnál kevesebb időtartamban sugárzott olyan műsorszámokat, amelyeket magyar nyelvű felirattal vagy jelnyelvi tolmácsolással kellett volna elérhetővé tennie. Ennek keretében a Médiaszolgáltató 2013. március 5-én 6 óra 30 perc 28 másodperc, 2013. március 11-én 7 óra 12 perc, 2013. március 15-én 7 óra 15 perc 38 másodperc, 2013. április 9-én 6 óra 30 perc 7 másodperc, 2013. április 22-én 7 óra 56 perc 17 másodperc, míg 2013. május 22-én 6 óra 30 perc 14 másodperc időtartamban sugárzott a kötelezően feliratozandó műsorszámok mellett segédlettel ellátott műsorszámokat. Az Mttv. 39. (2) bekezdés b) pont bb) alpontja szerint: A közszolgálati, illetve legnagyobb éves átlagos közönségaránnyal rendelkező médiaszolgáltatása vonatkozásában a JBE lineáris audiovizuális médiaszolgáltató köteles biztosítani, hogy ( ) b) filmalkotás, játék és a 83. -ban foglalt közszolgálati célokat szolgáló műsorszám naptári naponként, a 6 óra és a 24 óra közötti műsoridőben, 5
( ) bb) 2013. évben legalább nyolc órán keresztül, ( ) magyar nyelvű felirattal például teletext szolgáltatáson keresztül vagy jelnyelvi tolmácsolással is elérhető legyen. A Hivatal kiemeli, hogy az Mttv. 39. -a valamennyi rendelkezésének célja az esélyegyenlőség elvének érvényre juttatása érdekében annak biztosítása, hogy a halló nézőkhöz hasonlóan a közvélemény széles rétegének szánt, a nagy nyilvánosságot tájékoztató, szórakoztató és oktató funkciót is ellátó televízió műsorok a hallássérült nézők számára is élvezhetővé, megérthetővé váljanak. A hallássérült nézők e jogosultsága teljesülésének előmozdítása érdekében az Mttv. fentebb idézett rendelkezése szerint a jogalkotó az akadálymentesítés kötelezettségét a Médiaszolgáltató valamennyi közszolgálati jellegű médiaszolgáltatása tekintetében, külön-külön írja elő, mégpedig a magasabb nézettségű, 6-24 óráig tartó műsorsávban. A jelen határozat elválaszthatatlan részét képező mellékletben részletezett időpontokban azonban a Médiaszolgáltató nem tett eleget azon törvényi kötelezettségének, miszerint a fent említett műsorszámokat 6 és 24 óra között legalább nyolc óra időtartamban magyar nyelvű felirattal, illetve jelnyelvi tolmácsolással kell elérhetővé tennie. A fentiek alapján, a Médiaszolgáltatónak a 2013. március 15-ei ünnepi műsorok élő közvetítése akadálymentesítésének nehézségeire, valamint 2013. május 22-én a kvóta teljes adásnapon (0-24 óra között) történő túlteljesítésére való hivatkozása alapján a jogsértés megállapítása jelen hatósági eljárásban nem mellőzhető. A Médiaszolgáltató azon nyilatkozatával összefüggésben, amely szerint 2013. március 15-én a hóhelyzet következtében rendkívüli híradásokkal megszakított adásai sugárzása folytán vált lehetetlenné törvényi kötelezettsége teljesítése, a Hivatal kiemeli, hogy a hírműsorszámokat a Médiaszolgáltatónak kvótán kívül is (az Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontja szerint) teljesítenie kell, így hivatkozása a jelen jogsértés megállapítása tekintetében jogi relevanciával ugyancsak nem bír. C.) A Hivatal megállapította, hogy a Médiaszolgáltató Duna TV elnevezésű médiaszolgáltatásában 2013. március 8-án, 13-án, 19-én, 2013. április 17-én, 2013. május 2-án és 27-én, a Duna World elnevezésű médiaszolgáltatásában pedig 2013. március 5-én, 11-én, 15-én, 2013. április 9-én, 14-én, 22-én, 2013. május 4-én, 9-én és 22-én a jelen határozat elválaszthatatlan részét képező mellékletben foglaltak szerint összesen negyvenhét (47) alkalommal megsértette az Mttv. 39. (4) bekezdésében foglalt rendelkezést, ugyanis a mellékletben felsorolt műsorszámokat nem látta el azok teljes időtartama alatt felirattal. Az Mttv. 39. (4) bekezdése szerint: A feliratozással, illetve jelnyelvi tolmácsolással megkezdett műsorszámot a műsorszám egységét nem sértve, valamint műsorszámok egymással dramaturgiailag összekapcsolódó sorozatát a médiaszolgáltató köteles annak teljes időtartama alatt feliratozni, illetve jelnyelvi tolmácsolással ellátni. A Médiaszolgáltató MN/17076-3/2013. és MN/17076-4/2013. számon iktatott beadványaiban foglaltakkal kapcsolatban, amely szerint a 2013. március 19-ei Parlamenti közvetítésben fellépő 52 másodpercnyi hiány, valamint ugyanezen műsorszám 2013. május 27-ei akadálymentesítésének hiányossága a terhére nem róható, a Hivatal utalva a fenti A.) pontban részletesen kifejtett álláspontjára ismételten rögzíti, hogy a Médiaszolgáltató felelősséggel tartozik a törvényben foglaltak betartásáért, az Mttv. 3. -a alapján e felelőssége objektív, és felelőssége körében jogi szempontból irreleváns az a körülmény, hogy a jogsértést emberi mulasztás vagy technikai hiba idézte elő. MN/17076-3/2013. számú beadványában a Médiaszolgáltató a fentieken túl hangsúlyozta, hogy az MN/17076-2/2013. számú végzés mellékletében megjelölt időpontban (2013. április 17-én) Veszélyeztetett állatok címmel műsorszámot nem közvetített Duna TV elnevezésű csatornáján. A Hivatal a műsorszámok rendelkezésére álló felvételei alapján megállapította, hogy a végzése elválaszthatatlan mellékeltét képező táblázatban adminisztrációs hiba folytán tévesen került a műsorszám időpontja rögzítésre, így e műsor tekintetében a Médiaszolgáltató jogsértése valóban nem megállapítható. Az előbbiekre tekintettel a Hivatal az említett műsorszámot a határozata meghozatala és a jogkövetkezmény megállapítása során nem vette figyelembe. (A törvénysértés megállapításának mellőzése mellett felhívja ugyanakkor a Hivatal a Médiaszolgáltató figyelmét arra, hogy az említett 6
műsorszámot a rendelkezésre álló felvételek alapján 2013. április 20-án 1 perc 45 másodperces felirat hiánnyal sugározta.) D.) A Hivatal megállapította, hogy a Médiaszolgáltató a Duna TV elnevezésű médiaszolgáltatásában 2013. március 8-án, 13-án, 19-én, 2013. április 17-én, 2013. május 2-án és 27-én, a Duna World elnevezésű médiaszolgáltatásában pedig 2013. március 5-én, 11-én, 15-én, 2013. április 9-én, 14-én, 22-én, 2013. május 4-én, 9-én és 22-én a jelen határozat elválaszthatatlan részét képező mellékletben foglaltak szerint összesen harminc (30) alkalommal megsértette az Mttv. 39. (5) bekezdésének második mondatában foglalt rendelkezést, mivel a mellékletben felsorolt műsorszámok szövegének feliratozott változata nem volt pontos, illetve a képernyő történéseivel nem állt szinkronban. Az Mttv. 39. (5) bekezdésének második mondata szerint: A műsorszámok szövege feliratozott változatának pontosnak kell lennie, a képernyő történéseivel szinkronban kell állnia. A Hivatal elsődlegesen rögzíti, hogy az Mttv. 39. (5) bekezdés második mondatában foglalt rendelkezés mely a médiaszolgáltatók szinkronitási kötelezettséget írja elő egyértelműen arra vonatkozik, hogy a feliratozott műsorszámok során az elhangzottakat rögzítő feliratnak az elhangzottakkal egyidejűleg, azonos időben kell megjelennie a képernyőn, tekintettel a kifejezés jelentésére, valamint arra, hogy csupán így lehet teljes mértékben figyelemmel kísérni és megérteni a cselekményt. A szöveg feliratozott változatának pontosságára vonatkozó kötelezettség ugyanakkor természetesen nem azt jelenti, hogy minden egyes elhangzott szó a feliraton is szerepeljen, az esélyegyenlőség azonban csak úgy valósítható meg, ha valóban az elhangzott szavak és nem pedig más, azok értelmének a Médiaszolgáltató szerint megfelelő szavak szerepelnek a feliraton. A Hatóságnál az Mttv.-nek a hallássérültek számára hozzáférhető műsorszámokra vonatkozó törvényi kötelezettségei teljesülésének vizsgálatát, a hatósági ellenőrzést hallássérült kódolók végzik, akik közül többen a feliratot használják segítségül az elhangzottak megerősítéséhez, ezért számukra is zavaró, ha más megfogalmazású vagy csupán hasonló szöveg olvasható a feliraton, továbbá a feliratcsúszás hasonló okokból szintén nehézséget okoz a történtek nyomon követésében. Az előbbieknek megfelelően, a Médiaszolgáltató által előadottakra hivatkozással amely szerint az utolsó pillanatban elkészült hírek, a rendkívüli híradások, az élő kapcsolások és a Ma reggel című műsorának időjárás-jelentései lényegi információiról rövid összefoglaló révén tájékoztatja hallássérült nézőit a Hivatal kiemeli, hogy amennyiben a Médiaszolgáltató az időjárás-jelentés során összefoglalót sugároz feliratos formában, úgy nem teljesíti az Mttv. 39. (5) bekezdése második mondatában foglalt rendelkezést. A Médiaszolgáltató MN/17076-3/2013. számú beadványában foglalt, azonban bizonyítékokkal alá nem támasztott észrevétellel kapcsolatban, amely szerint 2013. május 4-én az MN/17076-2/2013. számú végzés mellékletében megjelöltektől eltérően a Magyar történelmi arcképcsarnok című műsorából csupán az utolsó egy percnyi felirat hiányzott, a rendelkezésére álló műsorfelvétel alapján megállapítást nyert, hogy a Hivatal említett végzésének melléklete helyesen tartalmazta, hogy A felirat a műsor elején hiányzott, majd olvashatatlan gyorsasággal pörgött, később végig másfél perccel előbb jelent meg, így az utolsó másfél percen ismét hiányzott., így a Médiaszolgáltató jogsértése e műsorszám tekintetében is megállapítható. Tekintettel arra, hogy a Médiaszolgáltató a hallássérültek számára hozzáférhető, az eljárás tárgyát képező műsorszámokat a Duna TV elnevezésű médiaszolgáltatásában 2013. március 3-án, 8-án, 13-án és 19-én, 2013. április 3-án, 12-én, 17-én és 20-án, 2013. május 2-án, 8-án és 27-én, míg a Duna World elnevezésű médiaszolgáltatásában 2013. március 5-én, 11-én, 15-én és 23-án, 2013. április 3-án, 9-én, 14-én és 22-én, 2013. május 4-én, 9-én, 17-én és 22-én a jelen határozat elválaszthatatlan részét képező mellékletben részletezettek szerint nem a törvény rendelkezéseinek megfelelően tette közzé, a Hivatal megállapította az Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontjában foglalt rendelkezés negyvenöt, a (2) bekezdés b) pontjának bb) alpontjában foglalt rendelkezés hat, a (4) bekezdésben foglalt rendelkezés negyvenhét, továbbá az (5) bekezdés második mondatában foglalt rendelkezés harminc alkalommal történt megsértését. A Hivatal a jogsértések miatt alkalmazandó jogkövetkezmény fajtájának és mértékének meghatározása során az alábbi szempontokat vette figyelembe. Az Mttv. 186. (1) bekezdése szerint: 7
Amennyiben a jogsértés csekély súlyú és ismételtség nem állapítható meg, a Médiatanács, illetve a Hivatal a jogsértés tényének megállapítása és figyelmeztetés mellett legfeljebb harminc napos határidő tűzésével felhívhatja a jogsértőt a jogsértő magatartás megszüntetésére, a jövőbeni jogsértésektől való tartózkodásra, illetve a jogszerű magatartás tanúsítására, és meghatározhatja annak feltételeit. Az Mttv. 187. (2) bekezdése szerint: A Médiatanács és a Hivatal a jogkövetkezményt - a jogsértés jellegétől függően - a jogsértés súlyára, a jogsértés ismételtségére, folyamatosságára, időtartamára, a jogsértéssel elért vagyoni előnyre, valamint a jogsértéssel okozott érdeksérelemre, az érdeksérelmet szenvedett és veszélyeztetett személyek számára, illetve a jogsértéssel okozott kárra és a jogsértés piacra gyakorolt hatására, továbbá az egyedi ügyben értékelhető egyéb szempontokra tekintettel állapítja meg. Az Mttv. 187. (3) bekezdése szerint: A Médiatanács és a Hivatal - a (7) bekezdés figyelembevételével - a következő jogkövetkezmények alkalmazására jogosult: b) bírságot szabhat ki a jogsértővel szemben. Az Mttv. 187. (4) bekezdésében foglalt rendelkezés szerint: Az (1)-(3) bekezdés alkalmazásában ismételtségnek tekintendő, ha a jogsértő a jogerős hatósági határozatban megállapított jogsértő magatartást ugyanazon jogalapon és jogszabályhely tekintetében, ugyanazon tárgykörben, háromszázhatvanöt napon belül legalább kétszer valósítja meg, ide nem értve a csekély súlyú törvénysértéseket. A.) A Hivatal az Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontjában foglalt rendelkezés vonatkozásában alkalmazott jogkövetkezmény megállapítása során tekintettel volt arra, hogy a jelen határozat meghozatala időpontjáig az alábbi táblázat szerinti kilenc határozatában állapította meg a Médiaszolgáltató esetében a hivatkozott rendelkezés megsértését: Határozat Megállapított Vizsgált időszak ügyiratszáma jogsértések száma Alkalmazott jogkövetkezmény és mértéke MN/7173-6/2012. 1012. január - március 117 Mttv. 186. (1) bek. szerinti felhívás (a továbbiakban: felhívás) MN/18969-3/2012. 2012. április május 50 felhívás MN/22895-4/2012. 2012. június 22 az Mttv. 187. (3) bek. bb) alpontja alapján 220.000 Ft bírság (a továbbiakban: bírság) (jogsértésenként 10.000 Ft) MN/26520-8/2012. 2012. július 63 200.000 Ft bírság (jogsértésenként 3.175 Ft) MN/29213-4/2012. 2012. augusztus 51 felhívás MN/31618-7/2012. 2012. október november 143 1.290.000 Ft bírság (jogsértésenként 9.021 Ft) MN/2914-7/2013. 2012. december 19 855.000 Ft bírság (jogsértésenként 45.000 Ft) MN/7438-5/2013. 2013. január 11 550.000 Ft bírság (jogsértésenként 50.000 Ft) MN/10951-5/2013. 2013. február 13 715.000 Ft bírság (jogsértésenként 55.000 Ft) A fentiek alapján, különös tekintettel a Médiaszolgáltatóval szemben ugyanazon törvényi rendelkezés hat alkalommal történt megsértése miatt alkalmazott bírságszankciókra, a Hivatal az Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontjában foglalt rendelkezésnek a vizsgált időszakban (2013. március-április-május hónapokban) negyvenöt (45) alkalommal történt megsértését nem értékelhette csekély súlyú törvénysértésként, tehát kizárt volt az Mttv. 186. (1) bekezdésében rögzített felhívás jogkövetkezmény alkalmazása. B.) A Hivatal az Mttv. 39. (2) bekezdés b) pont bb) alpontjában foglalt rendelkezés vonatkozásában alkalmazott jogkövetkezmény megállapítása során figyelembe vette, hogy a Médiaszolgáltató esetében a jelen határozat meghozataláig az alábbi táblázat szerinti öt határozatában rögzítette a hivatkozott rendelkezés megsértését: 8
Határozat Megállapított Vizsgált időszak Alkalmazott jogkövetkezmény és mértéke ügyiratszáma jogsértések száma MN/26520-8/2012. 2012. július 2 felhívás MN/29213-4/2012. 2012. augusztus 1 felhívás MN/31618-7/2012. 2012. október 2 felhívás november MN/7438-5/2013. 2013. január 2 20.000 Ft bírság (jogsértésenként 10.000 Ft) MN/10951-5/2013. 2013. február 2 30.000 Ft bírság (jogsértésenként 15.000 Ft) Az előbbiek alapján, a 2013. március-április-május hónapokban megvalósult esetszámra (6) és a Médiaszolgáltatóval szemben a jelen jogsértést megelőzően, ugyanazon törvényi rendelkezés két alkalommal történt megsértése miatt alkalmazott bírságszankcióra figyelemmel a Hivatal a jelen ügyben a törvénysértést nem értékelhette csekély súlyúként ezáltal az Mttv. 186. (1) bekezdésében rögzített felhívás jogkövetkezményt nem alkalmazhatta. C.) A Hivatal az Mttv. 39. (4) bekezdésében foglalt rendelkezés vonatkozásában alkalmazott jogkövetkezmény megállapítása során tekintettel volt arra, hogy a jelen határozat meghozataláig az alábbi táblázatban rögzített hét határozatában állapította meg a Médiaszolgáltató esetében a hivatkozott rendelkezés megsértését: Határozat Megállapított Vizsgált időszak ügyiratszáma jogsértések száma Alkalmazott jogkövetkezmény és mértéke MN/22895-4/2012. 2012. június 1 felhívás MN/26520-8/2012. 2012. július 1 30.000 Ft bírság MN/29213-4/2012. 2012. augusztus 4 80.000 Ft bírság (jogsértésenként 20.000 Ft) MN/31618-7/2012. 2012. október november 17 680.000 Ft bírság (jogsértésenként 40.000 Ft) MN/2914-7/2013. 2012. december 10 450.000 Ft bírság (jogsértésenként 45.000 Ft) MN/7438-5/2013. 2013. január 8 400.000 Ft bírság (jogsértésenként 50.000 Ft) MN/10951-5/2013. 2013. február 8 440.000 Ft bírság (jogsértésenként 55.000 Ft) Az előbbiekben foglaltak szerint, a Médiaszolgáltatóval szemben ugyanazon törvényi rendelkezés hat alkalommal történt megsértése miatt alkalmazott bírságszankcióra tekintettel, valamint figyelemmel a 2013. március-április-május hónapokban elkövetett törvénysértés esetszámára (47), a Hivatal a jelen törvénysértéseket nem értékelhette csekély súlyú törvénysértésként, ezért az Mttv. 186. (1) bekezdésében rögzített felhívás jogkövetkezményt nem alkalmazhatta. D.) A Hivatal az Mttv. a feliratok pontosságának és a képernyő történéseivel való szinkronban állásásának kötelezettségére vonatkozó, az Mttv. 39. (5) bekezdés második mondatában foglalt rendelkezés megsértését a Médiaszolgáltatóval szemben a jelen határozat meghozataláig az alábbi táblázatban rögzített négy határozatában állapította meg a Médiaszolgáltató esetében a hivatkozott rendelkezés megsértését: Határozat Megállapított Vizsgált időszak ügyiratszáma jogsértések száma Alkalmazott jogkövetkezmény és mértéke MN/31618-7/2012. 2012. október 3 felhívás november MN/2914-7/2013. 2012. december 2 felhívás MN/7438-5/2013. 2013. január 10 felhívás MN/10951-5/2013. 2013. február 9 45.000 Ft bírság (jogsértésenként 5.000 Ft) 9
Az előbbiekben foglaltak szerint, a Médiaszolgáltatóval szemben ugyanazon törvényi rendelkezés egy alkalommal történt megsértése miatt alkalmazott bírságszankcióra tekintettel, valamint figyelemmel a vizsgált időszakban elkövetett törvénysértés esetszámára (30), a Hivatal a jelen törvénysértéseket nem értékelhette csekély súlyú törvénysértésként, ezért az Mttv. 186. (1) bekezdésében rögzített felhívás jogkövetkezményt nem alkalmazhatta. A Hivatal az Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontjában és a b) pont bb) alpontjában, továbbá a (4) bekezdésében és az (5) bekezdés második mondatában foglalt rendelkezések megsértése tekintetében az Mttv. 187. (2) bekezdésében rögzített mérlegelési szempontok közül a jogsértések súlyán túl figyelembe vette a jogsértésekkel okozott érdeksérelmet (annak mértékét) a jövőbeni jogsértések megelőzése érdekében (generális prevenció). Az érdeksérelem tekintetében tekintettel volt továbbá a hallássérültek élvezhető és teljes értékű televíziózáshoz, valamint a megfelelő tájékozódáshoz fűződő jogára is. A Hivatal az Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontjában és a b) pont bb) alpontjában, valamint a (4) bekezdésben foglalt rendelkezések megsértése tekintetében értékelte továbbá a jogsértés ismételtségét, míg az előbbi és az Mttv. 39. (5) bekezdés második mondatában rögzített rendelkezések esetén figyelemmel volt arra is, hogy a jelen határozatban értékelt jogsértések három hónap időtartam alatt (2013. március-április-május hónapokban) valósultak meg. Az előbbiek alapján és tekintettel az Mttv. 187. (4) bekezdésben rögzített definícióra a Hivatal kiemeli, hogy az MN/22895-4/2012. ügyiratszámú bírságoló határozata 2012. október 16-án, az MN/ 26520-8/2012. ügyiratszámú bírságoló határozata 2013. február 27-én, az MN/ 29213-4/2012. ügyiratszámú bírságoló határozata 2013. február 13-án, az MN/31618-7/2013. ügyiratszámú bírságoló határozata 2013. április 30-án, az MN/2914-7/2013. ügyiratszámú bírságoló határozata 2013. május 18-án, az MN/7438-5/2013. ügyiratszámú bírságoló határozata 2013. május 29-én, az MN/10951-5/2013. ügyiratszámú bírságoló határozata pedig 2013. június 18-án vált jogerőssé, mivel a Médiaszolgáltató a jogorvoslati határidőn belül nem élt jogorvoslati jogával. Az Mttv. 187. (2) bekezdésében meghatározott további mérlegelési szempontok a jelen jogsértés tekintetében nem értékelhetők. A Hivatal a hatályos szabályozási környezettel összhangban és a kialakított szankcióalkalmazási gyakorlatának megfelelően az Mttv. 187. (3) bekezdésében foglalt jogkövetkezmények közül a bírság alkalmazása mellett döntött, mivel a kérdéses jogsértés vonatkozásában e közjogi eszközt ítélte a legalkalmasabbnak arra, hogy a Médiaszolgáltatót visszatartsa a jövőbeni jogsértések elkövetésétől. A Hivatal úgy ítélte meg, hogy az egyedi ügyben, az ügy sajátosságai mentén végrehajtott mérlegelés alapján megállapított, a jogsértéssel arányos bírság kellő visszatartó erővel rendelkezik a további jogsértések tekintetében. A Hivatal az Mttv. 187. (2) bekezdésében foglalt mérlegelési jogkörében a fokozatosság és arányosság elvének figyelembe vételével, az Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontjának megsértése miatt esetenként (45) a kiszabható bírságmaximum (ötvenmillió forint) 0,12%-ának (60.000,- Ft) megfelelő mértékű, azaz összesen 2.700.000,- Ft (az ötvenmillió forint 5,4%-a), az Mttv. 39. (2) bekezdés b) pont bb) alpontjának megsértése miatt esetenként (6) a kiszabható bírságmaximum (ötvenmillió forint) 0,04%-ának (20.000,- Ft) megfelelő mértékű, azaz összesen 120.000,- Ft (az ötvenmillió forint 0,24%-a), az Mttv. 39. (4) bekezdésének megsértése miatt esetenként (47) a kiszabható bírságmaximum (ötvenmillió forint) 0,12 %-ának (60.000,- Ft) megfelelő mértékű, azaz összesen 2.820.000 Ft (az ötvenmillió forint 5,64 %-a), az Mttv. (5) bekezdés második mondatának megsértése miatt, esetenként (30) a kiszabható bírságmaximum (ötvenmillió forint) 0,02%-ának (10.000,- Ft) megfelelő mértékű, azaz összesen 300.000,- Ft (az ötvenmillió forint 0,6 %-a) összegű bírságot szabott ki a Médiaszolgáltatóval szemben. A Hivatal külön tekintettel volt a jogkövetkezménynek a jövőbeni jogsértések elkerülését célzó hatására, illetve arra, hogy egy esetleges újabb jogsértés esetén alkalmazandó szankció esetén érvényesülhessen a fokozatosság elve, azaz az ismétléssel járó növekvő progresszivitás és a szankcionálás kiszámíthatósága, előreláthatósága. 10
A fentebb kifejtettek szerint tehát a Hivatal az Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontjában foglalt rendelkezés negyvenöt, a b) pont bb) alpontjában foglalt rendelkezés hat, a (4) bekezdésben foglalt rendelkezés negyvenhét, az (5) bekezdés második mondatában foglalt rendelkezés harminc alkalommal történt megsértése miatt az Mttv. 187. (3) bekezdés bb) alpontja alapján kiszabható joghátrány mellett a rendelkező részben foglaltak szerint döntött. Az Mttv. 165. (1) bekezdésében foglalt rendelkezés szerint a Hivatal határozata ellen a Médiatanácshoz lehet fellebbezést benyújtani. A fellebbezésről szóló tájékoztatás a Ket. 72. (1) bekezdés da) alpontján és a 98. (1) bekezdésén, a fellebbezés előterjesztésének határidejére vonatkozó tájékoztatás a Ket. 99. (1) bekezdésén, a halasztó hatály és a fellebbezés előterjesztése helyének meghatározása a Ket. 101. (1) és 102. (1) bekezdésein, a másodfokú hatóság ügyintézési határideje az Mttv. 151. (1) bekezdésén alapul. A fellebbezési díj mértékét a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság Elnökének 5/2011. (X. 6.) számú, a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság egyes eljárásainak igazgatási szolgáltatási díjairól és a díjfizetés módjáról szóló rendeletének (a továbbiakban: Rendelet) 17. (18) bekezdése határozza meg. A Rendelet 18. (2) és (3) és a 19. (1) bekezdései a díjfizetés módja és határideje kapcsán az alábbiakat írják elő: 18. (2) A díjfizetésre kötelezettnek a díjat a kérelem benyújtását megelőzően, átutalással kell megfizetni, a Hatóság Magyar Államkincstárnál vezetett 10032000-00300939-00000017 számú pénzforgalmi számlájára. ( ) Az átutalási megbízás közlemény rovatában a kérelmező nevét, adószámát és az eljárás tárgyát kötelező feltüntetni. A természetes személy kérelmező a díj megfizetését a Hatóság fenti számlaszámára készpénzátutalási megbízás útján is teljesítheti, ez esetben a közlemény rovatban kötelező feltüntetnie az eljárás tárgyát. 18. (3) A díjfizetés megtörténtének igazolását - a bankszámla megterhelését tartalmazó napi bankkivonatot (a továbbiakban: befizetési bizonylat) - a kérelemnek tartalmaznia kell. A befizetési bizonylaton a befizetés jogcímét fel kell tüntetni. A természetes személy kérelmező készpénzátutalási megbízás útján történő díjfizetése esetén a díjfizetésének igazolását - a feladóvevényt - a kérelemnek tartalmaznia kell. 19. (1) Az e rendeletben nem szabályozott kérdésekre az Itv. 3. (4) bekezdésében, 28. (2)-(4) bekezdésében, 31. (1)-(3) bekezdésében, (5)-(6) bekezdésében és 32. -ában foglalt rendelkezéseket kell alkalmazni. Az eljárás során a Ket. 153. -a szerinti eljárási költség nem merült fel. Budapest, 2013. szeptember 10. Aranyosné dr. Börcs Janka, a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság Hivatalának főigazgatója nevében és megbízásából dr. Pap Szilvia főosztályvezető Kapják: 1) Személyes adat 11
Az MN/17076-6/2013. ügyiratszámú határozat melléklete A) A segédlettel el nem látott, kötelezően feliratozandó vagy jeltolmácsolással ellátandó műsorszámok listája 2013. március-április-május hónapok tekintetében (a műsorszám feliratozással nem volt ellátva, és a figyelmeztető felhívás is hiányzott) [Mttv. 39. (2) bekezdés a) pontja]: dátum időpont vége időtartam csatorna cím műfaj 2013.03.03 18:36:23 19:02:36 0:26:13 Duna Televízió Heti Hírmondó politikai magazinműsor 2013.03.03 22:29:57 22:43:23 0:13:26 Duna Televízió Sporthírek sporthírek 2013.03.08 18:35:57 19:02:26 0:26:29 Duna Televízió Közbeszéd politikai magazinműsor 2013.03.13 18:37:22 19:03:05 0:25:43 Duna Televízió Közbeszéd politikai magazinműsor 2013.03.19 18:34:09 19:00:53 0:26:44 Duna Televízió Közbeszéd politikai magazinműsor 2013.03.05 4:17:24 4:22:41 0:05:17 Duna World Sporthírek sporthírek 2013.03.05 6:22:46 8:58:13 1:55:07 Duna World Ma reggel politikai magazinműsor 2013.03.05 23:35:15 24:00:00 0:24:45 Duna World Az Este politikai magazinműsor 2013.03.11 0:00:01 0:03:43 0:03:42 Duna World Heti Hírmondó politikai magazinműsor 2013.03.11 5:55:49 8:58:08 1:54:41 Duna World Ma reggel politikai magazinműsor 2013.03.11 23:37:10 24:00:00 0:22:50 Duna World Az Este politikai magazinműsor 2013.03.15 0:00:00 0:17:54 0:17:54 Duna World Az Este politikai magazinműsor 2013.03.15 6:54:38 8:58:19 1:16:49 Duna World Ma reggel politikai magazinműsor 2013.03.23 0:00:00 0:04:42 0:04:42 Duna World Az Este politikai magazinműsor 2013.04.03. 18:32:09 18:57:59 0:25:50 Duna Televízió Közbeszéd politikai magazinműsor 2013.04.12. 18:32:28 18:58:15 0:25:47 Duna Televízió Közbeszéd politikai magazinműsor 2013.04.17. 18:30:46 18:56:59 0:26:13 Duna Televízió Közbeszéd politikai magazinműsor 2013.04.20. 23:12:21 23:24:31 0:12:10 Duna Televízió Sporthírek sporthírek 2013.04.03. 0:00:01 0:03:59 0:03:58 Duna World Az Este politikai magazinműsor 2013.04.03. 5:55:04 8:57:45 1:52:33 Duna World Ma reggel politikai magazinműsor 2013.04.03. 8:14:12 8:16:23 0:02:11 Duna World Időjárás (Ma reggel) időjárás 2013.04.03. 23:36:02 24:00:00 0:23:58 Duna World Az Este politikai magazinműsor 2013.04.09. 0:00:00 0:05:35 0:05:35 Duna World Az Este politikai magazinműsor 2013.04.09. 6:22:33 8:58:20 1:53:56 Duna World Ma reggel politikai magazinműsor 2013.04.09. 23:34:16 24:00:00 0:25:44 Duna World Az Este politikai magazinműsor 2013.04.14. 23:35:32 24:00:00 0:24:28 Duna World Heti Hírmondó politikai magazinműsor 2013.04.22. 0:00:00 0:03:12 0:03:12 Duna World Heti Hírmondó politikai magazinműsor 2013.04.22. 5:55:10 8:58:11 1:57:03 Duna World Ma reggel politikai magazinműsor 2013.04.22. 23:34:57 24:00:00 0:25:03 Duna World Az Este politikai magazinműsor 2013.05.02. 18:29:53 18:57:45 0:27:52 Duna Televízió Közbeszéd politikai magazinműsor 2013.05.08. 18:31:54 19:00:00 0:28:06 Duna Televízió Közbeszéd politikai magazinműsor 2013.05.27. 12:27:35 12:54:10 0:26:35 Duna Televízió Napirend előtt politikai magazinműsor 2013.05.27. 18:32:24 18:59:29 0:27:05 Duna Televízió Közbeszéd politikai magazinműsor 2013.05.04. 0:00:00 0:04:47 0:04:47 Duna World Az este politikai magazinműsor 2013.05.09. 0:00:01 0:05:25 0:05:24 Duna World Az Este politikai magazinműsor 2013.05.09. 5:55:07 8:58:03 1:49:42 Duna World Ma reggel politikai magazinműsor 2013.05.09. 23:36:39 24:00:00 0:23:21 Duna World Az Este politikai magazinműsor 2013.05.17. 0:00:00 0:07:42 0:07:42 Duna World Az Este politikai magazinműsor 2013.05.17. 6:22:36 8:57:54 1:51:40 Duna World Ma reggel politikai magazinműsor 2013.05.17. 20:58:00 21:01:21 0:03:21 Duna World Híradó hírek, híradó 2013.05.17. 23:35:56 24:00:00 0:24:04 Duna World Az Este politikai magazinműsor 2013.05.22. 0:00:01 0:08:12 0:08:11 Duna World Az Este politikai magazinműsor 2013.05.22. 6:22:52 8:58:50 1:53:35 Duna World Ma reggel politikai magazinműsor 2013.05.22. 13:57:33 13:58:50 0:01:17 Duna World Időjárás időjárás 2013.05.22. 23:35:27 24:00:00 0:24:33 Duna World Az Este politikai magazinműsor B) A segédlettel ellátott műsorok óraszáma az Mttv.-ben meghatározott napi 8 órányi követelményhez viszonyítva 2013. március-április-május hónapokban [Mttv. 39. (2) bekezdés b) pont, bb) alpontja]: 12
médiaszolgáltatás Duna World 06-24 óra között segédlettel ellátott műsoridő dátum (kivéve a segédlettel kötelezően ellátandó műsorszámokat) 2013.03.05. 6:30:28 2013.03.11. 7:12:00 2013.03.15. 7:15:38 2013.04.09. 6:30:07 2013.04.22. 7:56:17 2013.05.22. 6:30:14 Az említett napokon az alábbiak szerinti műsorszámokat sugározta a Médiaszolgáltató a Duna World csatornán:
datum időpont vége időtartam cím műfaj kötelező figyelemfelhívás tolmács/felirat 2013.03.05 0:00:00 0:06:58 0:06:58 Az Este politikai magazinműsor kötelező 2 3 2013.03.05 0:06:58 0:07:29 0:00:31 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 0:07:29 0:09:29 0:02:00 Himnusz egyéb egyéb 2 3 2013.03.05 0:09:29 0:11:30 0:02:01 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 0:11:30 2:07:11 1:55:41 Kívánságkosár zenei programok egyéb 2 3 2013.03.05 2:07:11 2:10:10 0:02:59 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 2:10:10 2:13:05 0:02:55 Duna World Newsangol idegen nyelvű hírműsor egyéb 2 3 nyelvű hírösszefoglaló 2013.03.05 2:13:05 2:39:40 0:26:35 Térkép információs magazin egyéb 1 1 2013.03.05 2:39:40 2:41:31 0:01:51 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 2:41:31 3:47:05 1:05:34 8 évszak 3.rész sorozat egyéb 1 1 2013.03.05 3:47:05 3:48:18 0:01:13 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 3:48:18 4:17:24 0:29:06 Híradó hírek, híradó kötelező 1 1 2013.03.05 4:17:24 4:22:46 0:05:22 Sport sporthírek kötelező 1 1 2013.03.05 4:22:46 4:24:05 0:01:19 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 4:24:05 4:44:01 0:19:56 Töredékek/ ismeretterjesztő program egyéb 1 1 Történelmi Borvidékek 2013.03.05 4:44:01 4:45:30 0:01:29 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 4:45:30 4:55:32 0:10:02 Megyejáró/ Szabolcs- ismeretterjesztő program egyéb 2 3 Szatmár-Bereg megye 2013.03.05 4:55:32 4:57:10 0:01:38 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 4:57:10 5:00:05 0:02:55 Duna World Newsangol idegen nyelvű hírműsor egyéb 2 3 nyelvű hírösszefoglaló 2013.03.05 5:00:05 5:00:45 0:00:40 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 5:00:45 5:24:54 0:24:09 Familia Kft 90.rész sorozat egyéb 1 1 Zsuzsi beteg 2013.03.05 5:24:54 5:27:00 0:02:06 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 5:27:00 5:53:20 0:26:20 Közbeszéd-ismétlés politikai magazinműsor kötelező 1 1 2013.03.05 5:53:20 5:55:50 0:02:30 Ajánló egyéb 2 3
2013.03.05 5:55:50 5:58:30 0:02:40 Ma reggel ajánlója egyéb 2 3 2013.03.05 5:58:30 5:59:25 0:00:55 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 5:59:25 5:59:59 0:00:34 Reklám egyéb 2 3 2013.03.05 5:59:59 6:14:55 0:14:56 Híradó hírek, híradó kötelező 1 1 2013.03.05 6:14:55 6:16:26 0:01:31 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 6:16:26 6:17:54 0:01:28 Reklám egyéb 2 3 2013.03.05 6:17:54 6:22:46 0:04:52 Sport sporthírek kötelező 1 1 2013.03.05 6:22:46 8:58:13 1:55:07 Ma reggel politikai magazinműsor kötelező 2 3 2013.03.05 6:23:42 6:26:12 0:02:30 Időjárás- Ma reggel időjárás kötelező 2 1 2013.03.05 6:56:55 6:57:36 0:00:41 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 6:57:36 6:59:58 0:02:22 Reklám egyéb 2 3 2013.03.05 6:59:58 7:05:22 0:05:24 Híradó hírek, híradó kötelező 1 1 2013.03.05 7:05:22 7:07:40 0:02:18 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 7:07:40 7:09:38 0:01:58 Reklám egyéb 2 3 2013.03.05 7:09:38 7:14:30 0:04:52 Sport sporthírek kötelező 1 1 2013.03.05 7:15:00 7:16:26 0:01:26 Időjárás- Ma reggel időjárás kötelező 2 1 2013.03.05 7:57:25 7:58:07 0:00:42 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 7:58:07 8:00:15 0:02:08 Reklám egyéb 2 3 2013.03.05 8:00:15 8:05:59 0:05:44 Híradó hírek, híradó kötelező 1 4 2013.03.05 8:05:59 8:09:55 0:03:56 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 8:09:55 8:14:00 0:04:05 Sport sporthírek kötelező 1 4 2013.03.05 8:14:26 8:16:40 0:02:14 Időjárás- Ma reggel időjárás kötelező 2 1 2013.03.05 8:58:13 9:00:15 0:02:02 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 9:00:15 9:26:17 0:26:02 Kárpát expressz információs magazin egyéb 1 1 2013.03.05 9:26:17 9:26:59 0:00:42 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 9:26:59 9:42:09 0:15:10 Kultikon kultúrális/művészeti program egyéb 1 1 2013.03.05 9:42:09 9:43:18 0:01:09 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 9:43:18 9:53:18 0:10:00 Gazdakör gazdasági magazin egyéb 1 1 2013.03.05 9:53:18 9:54:00 0:00:42 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 9:54:00 10:08:56 0:14:56 Magyar elsők/ Az első ismeretterjesztő program egyéb 1 1 15
magyar taxik 2013.03.05 10:08:56 10:10:35 0:01:39 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 10:10:35 10:22:46 0:12:11 Balassagyarmat ismeretterjesztő program egyéb 1 1 kincsei- Horváth Endre öröksége 2013.03.05 10:22:46 10:25:25 0:02:39 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 10:25:25 10:57:19 0:31:54 Az Este (ismétlés) politikai magazinműsor kötelező 1 1 2013.03.05 10:57:19 10:58:00 0:00:41 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 10:58:00 11:00:54 0:02:54 Duna World Newsangol nyelvű hírösszefoglaló idegen nyelvű hírműsor egyéb 2 3 2013.03.05 11:00:54 11:02:43 0:01:49 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 11:02:43 11:03:17 0:00:34 Reklám egyéb 2 3 2013.03.05 11:03:17 11:42:49 0:39:32 Veszélyes szerelem sorozat egyéb 1 1 16.rész Az átadás 2013.03.05 11:42:49 11:45:20 0:02:31 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 11:45:20 11:50:36 0:05:16 Hókusz-pókusz animáció gyerekeknek egyéb 2 3 Cirkusz 2013.03.05 11:50:36 11:57:39 0:07:03 Mekk Elek az ezermester: A animáció gyerekeknek egyéb 2 3 csodálatos asztalos 2013.03.05 11:57:39 11:59:58 0:02:19 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 11:59:58 12:01:04 0:01:06 Déli harangszó egyéb egyéb 2 3 2013.03.05 12:01:04 12:05:47 0:04:43 Híradó hírek, híradó kötelező 1 1 2013.03.05 12:05:47 12:07:05 0:01:18 Időjárás időjárás kötelező 1 1 2013.03.05 12:07:05 12:10:00 0:02:55 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 12:10:00 12:11:55 0:01:55 Költők társaságában/ Dzsida Jenő: Vallomás, elmondja: Illyés Kinga kultúrális/művészeti program egyéb 2 3 2013.03.05 12:11:55 12:14:25 0:02:30 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 12:14:25 12:24:40 0:10:15 Gazdakör gazdasági magazin egyéb 2 3 2013.03.05 12:24:40 12:25:40 0:01:00 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 12:25:40 12:52:17 0:26:37 Térkép információs magazin egyéb 1 1 2013.03.05 12:52:17 12:54:25 0:02:08 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 12:54:25 12:57:43 0:03:18 Hazajáró pillanatok/ ismeretterjesztő program egyéb 2 3 16
Erdély:Gyilkos-tó, Békás szoros 2013.03.05 12:57:43 13:00:00 0:02:17 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 13:00:00 14:56:09 1:56:09 Kívánságkosár zenei programok egyéb 2 3 2013.03.05 14:56:09 14:59:27 0:03:18 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 14:59:27 15:00:00 0:00:33 Reklám egyéb 2 3 2013.03.05 15:00:00 15:24:10 0:24:10 Familia Kft 90.rész sorozat egyéb 1 1 Zsuzsi beteg 2013.03.05 15:24:10 15:26:25 0:02:15 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 15:26:25 15:52:57 0:26:32 Isten kezében vallási program egyéb 1 1 Keresztúti elmélkedés 2013.03.05 15:52:57 15:55:37 0:02:40 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 15:55:37 16:20:57 0:25:20 Élő egyház vallási program egyéb 1 1 2013.03.05 16:20:57 16:22:15 0:01:18 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 16:22:15 16:49:16 0:27:01 Sportaréna sport egyéb 2 3 2013.03.05 16:49:16 16:50:58 0:01:42 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 16:50:58 17:06:07 0:15:09 Magyar történelmi arcképcsarnok/ Aponyi Albert ismeretterjesztő program egyéb 2 3 2013.03.05 17:06:07 17:06:40 0:00:33 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 17:06:40 17:12:36 0:05:56 Esti mese: Hókuszpókusz cirkusz/ Olló, narancssárga, hat animáció gyerekeknek egyéb 2 3 2013.03.05 17:12:36 17:19:47 0:07:11 Esti mese: Mekk Elek az ezermester Épületes eset 2013.03.05 17:19:47 17:27:10 0:07:23 Esti mese:a nagy hoho-horgász Csecsemőaltató horgászbot animáció gyerekeknek egyéb 2 3 animáció gyerekeknek egyéb 2 3 2013.03.05 17:27:10 17:29:30 0:02:20 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 17:29:30 18:44:54 1:15:24 Család barát életmódmagazin egyéb 2 3 2013.03.05 18:44:54 18:48:06 0:03:12 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 18:48:06 18:56:08 0:08:02 Megyejáró/ Pest ismeretterjesztő program egyéb 2 3 megye 2013.03.05 18:56:08 18:58:00 0:01:52 Ajánló egyéb 2 3 17
2013.03.05 18:58:00 18:59:59 0:01:59 Társadalmi célú társadalmi célú reklám (TCR) egyéb 2 3 reklám 2013.03.05 18:59:59 19:24:35 0:24:36 Híradó hírek, híradó kötelező 1 1 2013.03.05 19:24:35 19:29:03 0:04:28 Sport sporthírek kötelező 1 1 2013.03.05 19:29:03 19:31:17 0:02:14 Időjárás időjárás kötelező 1 1 2013.03.05 19:31:17 19:33:06 0:01:49 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 19:33:06 19:59:08 0:26:02 Határtalanul magyar ismeretterjesztő program egyéb 1 1 2013.03.05 19:59:08 20:00:59 0:01:51 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 20:00:59 20:27:42 0:26:43 Hazajáró ismeretterjesztő program egyéb 1 1 2013.03.05 20:27:42 20:29:45 0:02:03 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 20:29:45 20:55:36 0:25:51 Rejtélyes XX. század / ismeretterjesztő program egyéb 1 1 Merényletek Tito ellen 2013.03.05 20:55:36 20:59:30 0:03:54 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 20:59:30 21:06:22 0:06:52 Magyarország ismeretterjesztő program egyéb 2 3 kincsei/ Kitaibel tanösvény, Somló 2013.03.05 21:06:22 21:07:03 0:00:41 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 21:07:03 21:12:27 0:05:24 Jövő-időben/ Látjuk-e információs magazin egyéb 2 3 a jövőt? 2013.03.05 21:12:27 21:15:20 0:02:53 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 21:15:20 21:18:16 0:02:56 Duna World Newsangol idegen nyelvű hírműsor egyéb 2 3 nyelvű hírösszefoglaló 2013.03.05 21:18:16 21:22:41 0:04:25 Sport sporthírek kötelező 1 1 2013.03.05 21:22:41 21:25:00 0:02:19 Időjárás időjárás kötelező 1 1 2013.03.05 21:25:00 21:25:51 0:00:51 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 21:25:51 21:26:24 0:00:33 Reklám egyéb 2 3 2013.03.05 21:26:24 22:18:15 0:51:51 4 szellem talk show egyéb 1 1 2013.03.05 22:18:15 22:19:32 0:01:17 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 22:19:32 22:59:03 0:39:31 Veszélyes szerelem sorozat egyéb 1 1 16.rész Az átadás 2013.03.05 22:59:03 23:00:40 0:01:37 Ajánló egyéb 2 3 2013.03.05 23:00:40 23:29:55 0:29:15 Híradó hírek, híradó kötelező 1 1 2013.03.05 23:29:55 23:35:15 0:05:20 Sport sporthírek kötelező 1 1 2013.03.05 23:35:15 24:00:00 0:24:45 Az Este politikai magazinműsor kötelező 2 3 2013.03.11 0:00:01 0:03:43 0:03:42 Heti Hírmondó politikai magazinműsor kötelező 2 3 18
2013.03.11 0:03:43 0:06:11 0:02:28 Ajánló 2013.03.11 0:06:11 0:08:19 0:02:08 Himnusz egyéb egyéb 2 3 2013.03.11 0:08:19 0:11:05 0:02:46 Ajánló 2013.03.11 0:11:05 1:02:41 0:51:36 Klubszoba politikai magazinműsor kötelező 1 1 2013.03.11 1:02:41 1:03:32 0:00:51 Ajánló Görögkatolikus Szent 2013.03.11 1:03:32 2:14:13 1:10:41 Liturgia vallási program egyéb 2 3 2013.03.11 2:14:13 2:16:14 0:02:01 Ajánló Tanúságtevők / 2013.03.11 2:16:14 2:42:19 0:26:05 Ismétlés vallási program egyéb 1 1 2013.03.11 2:42:19 2:43:56 0:01:37 Ajánló Református magazin / 2013.03.11 2:43:56 3:09:48 0:25:52 Ismétlés vallási program egyéb 1 1 2013.03.11 3:09:48 3:12:06 0:02:18 Ajánló A Biblia a magyar 2013.03.11 3:12:06 3:25:13 0:13:07 költészetben kultúrális/művészeti program egyéb 2 3 2013.03.11 3:25:13 3:26:57 0:01:44 Ajánló Úton-útfélen a fiatalok 2013.03.11 3:26:57 3:34:57 0:08:00 világa / Ismétlés vallási program egyéb 2 3 2013.03.11 3:34:57 3:36:28 0:01:31 Ajánló 2013.03.11 3:36:28 4:57:52 1:21:24 Férjet keresek mozifilm egyéb 1 1 2013.03.11 4:57:52 5:00:50 0:02:58 Ajánló 2013.03.11 5:00:50 5:24:58 0:24:08 Família Kft. 94. rész sorozat egyéb 1 1 2013.03.11 5:24:58 5:27:01 0:02:03 Ajánló 2013.03.11 5:27:01 5:53:35 0:26:34 Közbeszéd-ismétlés politikai magazinműsor kötelező 1 1 2013.03.11 5:53:35 5:55:49 0:02:14 Ajánló 2013.03.11 5:55:49 8:58:08 1:54:41 Ma reggel politikai magazinműsor kötelező 2 3 2013.03.11 5:57:24 5:59:56 0:02:32 Ajánló 2013.03.11 5:59:56 6:15:01 0:15:05 Híradó hírek, híradó kötelező 1 1 2013.03.11 6:15:01 6:17:49 0:02:48 Ajánló 2013.03.11 6:17:49 6:18:11 0:00:22 Reklám 2013.03.11 6:18:11 6:23:01 0:04:50 Sporthírek sporthírek kötelező 1 1 19
2013.03.11 6:23:33 6:26:06 0:02:33 Időjárás - Ma reggel / Élő időjárás kötelező 2 1 2013.03.11 6:56:31 7:00:05 0:03:34 Reklám 2013.03.11 7:00:05 7:04:48 0:04:43 Híradó hírek, híradó kötelező 1 1 2013.03.11 7:04:48 7:05:31 0:00:43 Ajánló 2013.03.11 7:05:31 7:07:33 0:02:02 Reklám 2013.03.11 7:07:33 7:12:13 0:04:40 Sporthírek sporthírek kötelező 1 1 Időjárás - Ma reggel / 2013.03.11 7:12:49 7:15:29 0:02:40 Élő időjárás kötelező 2 1 2013.03.11 7:55:51 7:58:34 0:02:43 Ajánló 2013.03.11 7:58:34 7:59:50 0:01:16 Reklám 2013.03.11 7:59:50 8:04:51 0:05:01 Híradó hírek, híradó kötelező 1 4 2013.03.11 8:04:51 8:07:30 0:02:39 Ajánló 2013.03.11 8:07:30 8:12:18 0:04:48 Sporthírek sporthírek kötelező 1 4 Időjárás - Ma reggel / 2013.03.11 8:12:46 8:17:25 0:04:39 Élő időjárás kötelező 2 1 2013.03.11 8:58:08 9:00:03 0:01:55 Ajánló 2013.03.11 9:00:03 9:26:12 0:26:09 Kárpát expressz információs magazin egyéb 1 1 2013.03.11 9:26:12 9:28:07 0:01:55 Ajánló Kultikon: Mindenütt 2013.03.11 9:28:07 9:43:21 0:15:14 nő kultúrális/művészeti program egyéb 1 1 2013.03.11 9:43:21 9:45:03 0:01:42 Ajánló 2013.03.11 9:55:20 9:57:27 0:02:07 Ajánló 2013.03.11 9:57:27 9:57:59 0:00:32 Reklám 2013.03.11 9:57:59 10:18:10 0:20:11 Magyar Elsők ismeretterjesztő program egyéb 1 1 2013.03.11 10:18:10 10:19:01 0:00:51 Ajánló Jövő-Időben : Megállítható-e a 2013.03.11 10:19:01 10:24:06 0:05:05 népességfogyás? ismeretterjesztő program egyéb 2 3 2013.03.11 10:24:06 10:26:19 0:02:13 Ajánló 2013.03.11 10:26:19 10:56:05 0:29:46 Az Este / Ismétlés politikai magazinműsor kötelező 1 1 2013.03.11 10:56:05 11:00:12 0:04:07 Ajánló 2013.03.11 11:00:12 11:37:52 0:37:40 Veszélyes szerelem sorozat egyéb 1 1 20