Általános tudnivalók Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a kezelési útmutatót Ez a kezelési útmutató az MD 16371 indítássegítő funkcióval rendelkező autós akkumulátortöltőhöz tartozik. Fontos információkat tartalmaz az üzembe helyezéséről és kezeléséről. Az érthetőség kedvéért az MD 16371 indítássegítő funkcióval rendelkező autós akkumulátortöltőt a továbbiakban egyszerűen csak töltőkészüléknek fogjuk nevezni. Mielőtt a töltőkészüléket használatba venné, olvassa el figyelmesen a kezelési útmutató, különös tekintettel a biztonsági előírásokra vonatkozó részeket. A jelen kezelési útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez és a töltőkészülékben keletkező károkhoz vezethet. A kezelési útmutató az Európai Unióban érvényes rendelkezésekre és szabályokra támaszkodik. Külföldön vegye figyelembe az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket. Őrizze meg további használatra a kezelési útmutatót. Ha a töltőt harmadik személynek továbbadja, feltétlenül adja át a jelen kezelési útmutatót is. Jelmagyarázat A következő jelölések és jelzőszavak fordulnak elő ebben a kezelési útmutatóban, a készüléken vagy csomagolásán. VESZÉLY! Ez a kifejezés olyan magas kockázatú veszélyre vonatkozik, amely, ha nem kerüljük el, halált vagy súlyos sérüléseket okoz. FIGYELMEZTETÉS! Ez a kifejezés olyan közepes kockázatú veszélyre vonatkozik, amely, ha nem kerüljük el, halált vagy súlyos sérüléseket okozhat. VIGYÁZAT! Ez a kifejezés olyan alacsony kockázatú veszélyre vonatkozik, amely, ha nem kerüljük el, kisebb vagy mérsékelt sérüléseket okozhat. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 7 06-40-180102 www.medion.com/hu 16371 Hofer Content Final REV3.indd 7 11.08.2015 13:16:50
Általános tudnivalók ÉRTESÍTÉS! Ez a kifejezés lehetséges anyagi károkra figyelmeztet, vagy hasznos, összeszereléssel, illetve üzemeltetéssel kapcsolatos kiegészítő információkkal szolgál. Tartsa be a használati utasításban leírtakat Szimbólum nyílt láng használata tilos Szimbólum védőszemüveg kötelező Szimbólum védőkesztyű használata kötelező Recycling szimbólum WEEE-szimbólum (az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv szerint) Megfelelőségi nyilatkozat (lásd Megfelelőségi tájékoztató c. fejezet): A jelen szimbólummal megjelölt termékek teljesítik az EK-irányelvek követelményeit. 8 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06-40-180102 16371 Hofer Content Final REV3.indd 8 11.08.2015 13:16:50
Rendeltetésszerű használat A töltőkészüléket csak a járművekben használatos, szokványos, újratölthető, 6/12 V-os ólom-savas és ólom-zselés akkumulátorok töltésére, valamint indítás rásegítésre szabad használni. Egyéb akkumulátorok (pl. nem újratölthető elemek, NiMh-akkumulátorok, NiCd-akkumulátorok stb.) töltésére nem alkalmas a készülék. Vegye figyelembe az akkumulátorán lévő egyéb feliratokat és utasításokat. Kérjük, ügyeljen arra, hogy nem rendeltetésszerű használat esetén a garancia megszűnik: Hozzájárulásunk nélkül ne alakítsa át a készüléket, és ne használjon általunk nem engedélyezett vagy nem általunk szállított kiegészítő eszközöket. Csak az általunk szállított vagy engedélyezett pótalkatrészeket és tartozékokat használja. Vegye figyelembe a jelen kezelési útmutatóban megadott összes információt, különösen a biztonsági előírásokat. Bármely más használat nem rendeltetésszerűnek minősül, és személyi sérülést, illetve vagyoni kárt okozhat. Ne használja a készüléket robbanásveszélyes helyen. Ide tartoznak pl. a benzinkutak, üzemanyagraktárak vagy az oldószert feldolgozó helyek. Részecskeszennyezett (pl. liszt vagy fapor) levegőjű helyiségekben sem szabad használni ezt a készüléket. Ne tegye ki a készüléket szélsőséges körülményeknek. Kerülendő: Magas páratartalom vagy nedvesség Szélsőségesen magas vagy alacsony hőmérséklet Közvetlen napsugárzás Nyílt láng Rendeltetésszerű használat ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 9 06-40-180102 www.medion.com/hu 16371 Hofer Content Final REV3.indd 9 11.08.2015 13:16:50
Biztonsági útmutatások Biztonsági útmutatások FIGYELMEZTETÉS! Szakszerűtlen használatból adódó sérülések veszélye áll fenn! A készüléket és tartozékait olyan helyen tárolja, ahol nem férhetnek hozzá gyermekek. Ezt a készüléket 8 éves vagy annál idősebb gyermekek és korlátozott testi, szellemi vagy érzékelő képességekkel rendelkező, illetve a szükséges tapasztalat és/vagy tudás híján lévő személyek csak akkor használhatják, ha a készülék használata közben felügyelet alatt állnak, vagy ismertették velük a készülék biztonságos használatát és megértették a benne rejlő veszélyeket. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználó általi karbantartást nem végezhetik gyermekek, kivéve, ha már elmúltak 8 évesek és felnőtt felügyeli őket. A 8 évnél fiatalabb gyermekeket távol kell tartani a készüléktől és a vezetéktől. A készülék kicsomagolása FIGYELMEZTETÉS! Fulladásveszély! A csomagolófóliákat tartsa távol a gyerekektől. VESZÉLY! Áramütés általi sérülések veszélye áll fenn! Nem szabad üzembe venni a készüléket, ha a készüléken vagy a hálózati kábelen sérülések láthatók. Ha szállítás során keletkezett sérülést észlel, haladéktalanul forduljon a Medion szervizközpontjához. 10 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06-40-180102 16371 Hofer Content Final REV3.indd 10 11.08.2015 13:16:50
A készülék elhelyezése és villamos csatlakoztatása VESZÉLY! Áramütés általi sérülések veszélye áll fenn! Győződjön meg arról, hogy a hálózati kábel nem sérült, nincs a készülék alatt, vagy nem érintkezik forró felületekkel vagy éles szélekkel. A készülék nem használható a szabadban, és soha nem szabad kitenni eső, hó vagy egyéb nedvesség hatásának. VESZÉLY! Robbanásveszély! A készüléket a használat során az akkumulátortól a lehető legtávolabb helyezze el. A töltőt üzem közben soha ne tegye rá az akkumulátorra. ÉRTESÍTÉS! Szakszerűtlen használatból adódó anyagi károk veszélye áll fenn. Csak szakszerűen felszerelt 230 V~50 Hz-es, földelt, védőérintkezővel ellátott hálózati dugaszolóaljzatba dugja be a készüléket. Ha hosszabbítót is használ, győződjön meg róla, hogy az áramvezetékek keresztmetszetei elegendők legyenek. Minimális keresztmetszet: 3 x 1,5 mm 2. Minden használat előtt ellenőrizze, hogy nem sérült-e a hálózati kábel 3 vagy a készülék. A sérült készüléket ne használja tovább. A sérült csatlakozókábelt csak a gyártó, a gyártói ügyfélszolgálat vagy megfelelő képesítéssel rendelkező személy cserélheti az ebből eredő veszélyhelyzetek elkerülése érdekében. Kerülje a közvetlen napsugárzást és az egyéb hőforrások közelségét. Biztonsági útmutatások ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 11 06-40-180102 www.medion.com/hu 16371 Hofer Content Final REV3.indd 11 11.08.2015 13:16:50
Biztonsági útmutatások Egészség VESZÉLY! Szakszerűtlen használatból adódó sérülések veszélye áll fenn! Kerülje a bőrrel való érintkezést és különösképpen a szembe kerülést. Viseljen védőszemüveget. Az akkumulátor karbantartása során gondoskodjon róla, hogy legyen elegendő tiszta víz arra az esetre, ha baleset történne az akkumulátorsavval. Az akkumulátorok rendkívül erős maró hatású folyadékot tartalmaznak. Ha az akkumulátorból sav kerülne a bőrére vagy a ruházatára, azonnal mossa le vízzel és szappannal. Ha szembe kerül a sav, legalább 10 percen keresztül öblítse hideg vízzel, és azonnal hívjon orvost. Győződjön meg arról, hogy a töltőkészülék vagy az akkumulátor + és - pólusát nem érinti más fémdarab vagy egyéb vezető. Az ólom-savas akkumulátorok nagy mennyiségű elektromos energiát tárolnak. Rövidzárlat esetén az akkumulátor megpróbálja ezt az energiát azonnal leadni. Ez a folyamat tűz-, személyi és anyagi kárhoz vezethet. 12 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06-40-180102 16371 Hofer Content Final REV3.indd 12 11.08.2015 13:16:51
Előkészület Előkészület Ellenőrizze a csomag tartalmát Távolítson el minden csomagolóanyagot. VESZÉLY! Fulladásveszély! Fulladásveszély áll fenn a csomagolófóliák miatt! A csomagolófóliákat ezért tartsa távol a gyermekektől. Kérjük, ellenőrizze a csomag teljességét, és amennyiben hiányos lenne a tartalma, a vásárlás napjától számított 14 napon belül értesítsen arról bennünket. A megvásárolt termékkel Ön az alábbiak birtokába jutott: Töltőkészülék 2 db gyorsérintkezős csatlakozókapoccsal (1 piros, 1 fekete) Kezelési útmutató és jótállási jegy A töltőkészülék használata VESZÉLY! Áramütés általi sérülések veszélye áll fenn! Állandó jelleggel a járműbe szerelt akkumulátor töltésekor biztosítsa, hogy a jármű ne üzemeljen, és védett nyugalmi állapotban legyen! Kapcsolja ki a gyújtást, és vigye a járművet parkolóállásba, pl. személygépkocsi esetén a kézifék behúzásával, vagy csónak esetén a kötél rögzítésével! Először mindig húzza ki a hálózati dugaszt, mielőtt a két csatlakozókapcsot 9 ráköti vagy leveszi az akkumulátor pólusairól. Csatlakoztassa úgy a töltőkészüléket az akkumulátorra, hogy ne keletkezhessen elektromos zárlat. A mínusz kapocs csatlakozókábelét 9 kizárólag az akkumulátor negatív pólusára csatlakoztassa. A plusz kapocs csatlakozókábelét 9 kizárólag az akkumulátor pozitív pólusára csatlakoztassa! Mielőtt bedugná a készülék csatlakozódugóját, győződjön meg, hogy a hálózati áram előírásszerűen 220-240 V~50 Hz ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 06-40-180102 www.medion.com/hu 13 16371 Hofer Content Final REV3.indd 13 11.08.2015 13:16:51
Előkészület értéket ad! Kizárólag a hálózati dugó szigetelt részénél fogva dugja be a hálózati kábelt 3 a dugaszolóaljzatba! Kizárólag a szigetelt részén fogja meg a (plusz és mínusz) csatlakozókapcsokat 9! Ne dörzsölje össze a pozitív (+) és negatív (-) kapcsot azért, hogy a készülék működőképességét ellenőrizze. Ez ugyanis működésbe lépteti a biztosítékot vagy a túlterhelés-védelmet. Ne zárja rövidre fém tárgyakkal az akkumulátort. A csatlakozókapcsokat ne érintse hozzá a töltőkészülék fém házához. Ez ugyanis rövidzárlatot okoz. A fém tárgyakat távolítsa el a készülék munkaterületéről, a csatlakozókapcsok 9 csak lóghatnak szabadon, ha a hálózati dugasz nincs bedugva. Ha megsérül a töltőkészülék, azonnal állítsa le a töltési folyamatot. FIGYELMEZTETÉS! Szakszerűtlen használatból adódó sérülések veszélye áll fenn! Az ólom-savas akkumulátorok rövidzárlat esetén felrobbanhatnak, illetve sav spriccelhet ki az akkumulátorból. Mindig viseljen védőszemüveget és saválló védőkesztyűt, ha teherautó-akkumulátorral dolgozik. Soha ne töltsön fagyott akkumulátort. Ez robbanásveszélyes! Még felengedés után is fennáll a veszélye annak, hogy az akkumulátorból kilépő sav marási sérülést okoz. A megfagyott akkumulátort cserélni kell. 14 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06-40-180102 16371 Hofer Content Final REV3.indd 14 11.08.2015 13:16:51
Előkészület FIGYELMEZTETÉS! A készülék szakszerűtlen kezeléséből adódó robbanásveszély! Gondoskodjon megfelelő szellőzésről, ne dohányozzon, kerülje a szikraképződést és a nyílt láng használatát a teljes töltési folyamat során. Amikor rácsatlakoztatja az autós akkumulátorra, először mindig azt a kapcsot helyezze fel, amelyiket nem a jármű vázára kell csatlakoztatni. A másik kapcsot pedig lehetőleg az akkumulátortól és az üzemanyag vezetéktől távoli helyre tegye fel (a második kapocs a csatlakoztatáskor ugyanis szikrázhat, ami akár robbanást is előidézhet). Csak ezután dugja be a töltőkészüléket az elektromos hálózatba. Ha töltés közben az akkumulátor hőmérséklete eléri a 40 Cot, csökkenteni kell a töltőáramot. Ha az akkumulátor hőmérséklete 45 C fölé emelkedik, a töltési folyamatot meg kell szakítani. Csak akkor indítsa újra a töltést, ha az akkumulátor teljesen visszahűlt. A töltési folyamat befejeztével húzza ki a hálózati dugaszt, csak ezután távolítsa el a kapcsot a jármű alvázáról, végül pedig az akkumulátoron lévő kapcsot. Figyelem! Ne töltse túl az akkumulátort. ÉRTESÍTÉS! Szakszerűtlen használatból adódó anyagi károk veszélye áll fenn. Tárolja száraz helyen a készüléket. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 15 06-40-180102 www.medion.com/hu 16371 Hofer Content Final REV3.indd 15 11.08.2015 13:16:51
Kezelés Kezelés ÉRTESÍTÉS! Szakszerűtlen használatból adódó anyagi károk veszélye áll fenn. Az akkumulátor töltése előtt feltétlenül nézze meg az akkumulátor karbantartására és töltésére vonatkozó kezelési útmutatót a hibák és sérülések elkerülése érdekében. Az akkumulátor töltése VIGYÁZAT! Sérülésveszély az autóvillamossági kár veszélye! Soha ne töltse indító funkcióval az akkumulátort. Ha indító funkcióval tölti az akkumulátort, fel fog robbanni. A töltés előtt tudja meg az akkumulátor kapacitását. Ezt az adatot általában az akkumulátoron vagy a jármű kézikönyvében találja. Ellenőrizze az akkumulátor savszintjét, szükség esetén töltse után desztillált vízzel. Erre vonatkozóan kövesse az akkumulátor kézikönyvében foglaltakat. ÉRTESÍTÉS! Szakszerűtlen használatból adódó anyagi károk veszélye áll fenn. Amennyiben a gyárilag megtalálható, távolítsa el az akkumulátorról a fedelet, hogy a töltés során képződő gázok akadálytalanul távozhassanak. Ellenőrizze az akkumulátor savszintjét! Szükség esetén töltsön utána annyi desztillált vizet, hogy az akkumulátor celláit ellepje (helyes érték = 5 10 mm a cellák felett - lásd az akkumulátor útmutatóját). Kerülje az akkumulátor túltöltését, ha 6 V-os akkumulátort tölt! Ilyen akkumulátoroknál nincs fenntartó tartó töltés. 16 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06-40-180102 16371 Hofer Content Final REV3.indd 16 11.08.2015 13:16:51
Kezelés ÉRTESÍTÉS! Az akkumulátor csak akkor töltődik, ha több mint 3 V maradék feszültség van benne. Ha kisebb a feszültség, az akkumulátor nem tölthető. Az akkumulátorok töltése ideális esetben kb. a néveleges kapacitás 1/10-ével történik, pl.: 20 Ah-s akkumulátor = 2 A töltőáram, töltés ideje kb. 12 óra. 120 Ah-s akkumulátor = 12 A töltőáram, töltés ideje kb. 12 óra. Minél lassabban tölti, annál jobb lesz a töltés, és annál hosszabb az akkumulátor élettartama. Tölthet (akkumulátortól függően) kisebb árammal (hosszabb ideig) vagy nagyobb árammal (rövidebb ideig). 1. Ha az akkumulátor benne van a járműben, a töltési folyamat megkezdése előtt vegye le a gyújtást és kapcsoljon ki minden fogyasztót. 2. A gépjárműbe beszerelt és csatlakoztatott akkumulátor negatív pólusáról először vegye le a jármű mínuszos saruját (fekete). Az akkumulátor negatív pólusa rendszerint össze van kötve a jármű karosszériájával. 3. Most pedig válassza le a jármű pluszos csatlakozóját (piros) az akkumulátor pozitív pólusáról. 4. Mielőtt csatlakoztatja a töltőkábelt, győződjön meg róla, hogy a töltőkészülék nincs bedugva a hálózatba. 5. Először a töltőkészülék piros színű pozitív csatlakozókapcsát 9 csatlakoztassa az akkumulátor pozitív pólusára (B ábra). 6. Majd a töltőkészülék fekete színű negatív csatlakozókapcsát 9 csatlakoztassa az akkumulátor negatív pólusára (B ábra). Tartson elegendő távolságot a jármű akkumulátorától és az üzemanyag vezetéktől. 7. Dugja be a töltőkészülék hálózati dugaszát egy szabályszerű és mindig hozzáférhető, védőérintkezővel ellátott hálózati dugaszolóaljzatba. 8. Az akkumulátortípus kiválasztásához nyomja meg a Akku vál. 4 gombot: 6 V STD 6 voltos szabvány ólom-savas akkumulátor 12 V STD 12 voltos szabvány ólom-savas akkumulátor 12 V AGM 12 voltos AGM akkumulátor 12 V GEL 12 voltos zselés akkumulátor ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 17 06-40-180102 www.medion.com/hu 16371 Hofer Content Final REV3.indd 17 11.08.2015 13:16:51
Kezelés 9. Nyomja meg a Áram vál. 5 gombot a gyors vagy a lassú töltési mód kiválasztásához. 10. Kb. 5 másodpercen belül elindul az akkumulátor töltése. Az Regenerálás/ Töltés 8 LED folyamatosan világít. 11. A töltési folyamat során a kijelző gomb segítségével a kijelzőn 1 meg tudja nézni az aktuális töltési feszültséget, ill. a töltési szintet százalékban megadva. Mivel a készülék nem precíziós műszer, ez csak egy közelítő érték. Ha a 6 voltos akkumulátortípust választja ki 6 voltos akkumulátor töltéséhez, a töltőkészülék a folyamat lezárása után fenntartó töltésre kapcsol. Ha a 12 voltos akkumulátortípust választja ki 6 voltos akkumulátor töltéséhez, a kijelzőn 1 a töltési folyamat lezárása után a FUL felirat lesz látható. Ha a 12 voltos akkumulátortípust választja ki 12 voltos akkumulátor töltéséhez, és az akkumulátor feszültsége 10,5 V fölött van, a töltőkészülék a folyamat lezárása után fenntartó töltésre kapcsol. Ha a 12 voltos akkumulátortípust választja ki egy akkumulátor töltéséhez, és az akkumulátor feszültsége 10,5 V alatt van, a töltőkészülék először frissíti az akkumulátort. A frissítés körül-belül 15 percig tart. Az Regenerálás/Töltés 8 LED eközben villog. Ha a frissítés után az akkumulátor feszültsége 10,5 voltnál magasabb értéket mutat, a töltőkészülék normál töltési módba kapcsol. Ha még mindig 10,5 V alatt marad a feszültség, akkor az akkumulátor valószínűleg tönkrement, a töltőkészülék megszakítja a töltési folyamatot, a kijelzőn pedig megjelenik a bat felirat. A töltési folyamat befejeződése után: 1. Húzza ki a készüléket az elektromos hálózatból. 2. Először az akkumulátor negatív pólusáról távolítsa el a csatlakozókapcsot 9, majd ezután a pozitív pólusról. 3. A jármű pozitív csatlakozósaruját kösse rá az akkumulátor pozitív pólusára. 4. Majd a jármű negatív csatlakozósaruját kösse rá az akkumulátor negatív pólusára. 18 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06-40-180102 16371 Hofer Content Final REV3.indd 18 11.08.2015 13:16:51
Kezelés Jármű indítása az indítássegítő funkcióval ÉRTESÍTÉS! Az indítási segédfunkció csak 12 voltos akkumulátorral működő járműveknél lehetséges. Kizárólag indítási rásegítésről van szó, nem indítóberendezésről. A készülék csak támogatja a jármű akkumulátorát az indításkor, de nem pótolja azt. Ha teljesen le van merülve az akkumulátor, nem fog beindulni a jármű. Ilyenkor töltse fel az akkumulátort a töltési funkció segítségével. 1. A következők szerint töltse fel az akkumulátort: Az akkumulátor töltése oldalszám: 16. 2. A csatlakozókapcsokat 9 hagyja rajta az akkumulátoron (piros +, fekete -). 3. Tartsa lenyomva a Motor-indítás 6 gombot kb. 3 másodpercig. A Start gomb rövid időre felvillan. 4. Indítsa el a járművet. A kijelzőn 1 megjelenik az indítási folyamathoz használt feszültség. 5. Kb. 5 másodperc múlva az indítási folyamat megszakad, a töltőkészülék fenntartó módba kapcsol. A kijelzőn 1 megjelenik a következő indítási folyamatig hátralévő idő (180 másodperc). 6. Az indítási üzemmód a Motor-indítás 6 gomb újbóli megnyomásával fejezhető be. ÉRTESÍTÉS! A teljes indítás-rásegítési folyamat a fenntartó töltéssel együtt csak 10,8 és 11,2 V közötti feszültséggel és 60 Ah-nál kisebb akkumulátoroknál megy végbe. Ne forgassa a jármű önindítóját 5 másodpercnél hosszabb ideig. Ha nem indul be a járműve, várjon 180 másodpercet, mielőtt újabb indítási kísérletet indít. Maximum 3 indítási kísérletet hajtson végre a jármű beindítására. Ha nem sikerül, akkor először teljesen fel kell tölteni az akkumulátort, lásd Az akkumulátor töltése oldalszám: 16. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 19 06-40-180102 www.medion.com/hu 16371 Hofer Content Final REV3.indd 19 11.08.2015 13:16:51
Töltési ciklusok 7. Ha sikerül beindítani a járművet, kapcsolja ki a töltőkészüléket a hálózati dugasz kihúzása által. 8. Először a negatív pólusú csatlakozókapcsot 9 vegye le az akkumulátorról (karosszéria), utána pedig a pozitív pólusról. Töltési ciklusok A következő oldalakon a töltőkészülék töltési ciklusainak leírást találja táblázatos formában: 20 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06-40-180102 16371 Hofer Content Final REV3.indd 20 11.08.2015 13:16:51
Töltési ciklusok Akkumulátortípus Töltőáram 1. Akku feszültéségének vizsgálata 2. Gyors töltési mód 3. Lassú töltési mód 4. Akku feszültéségének vizsgálata 12 V STD Gyors A: Ha 3-10,5 V közötti feszültséget ismer fel a töltő, a fenntartó töltés aktiválódik. A fenntartó töltés esetében a készülék lassan tölt mindig 2 másodpercig, utána megszakítja a töltési folyamatot 10 másodpercre egészen addig, míg az akkumulátor feszültsége el nem éri a 10,5 V feszültséget. Ha 10 percen belül nem éri el a 10,5 V feszültséget, akkor a töltő hibásnak érzékeli az akkumulátort. Gyorstöltés 14,4 V-ig, utána 3. lépés Lassú B: Amint a feszültség elérte Tovább a 3. lépéshez Lassú töltés 14,4 V-ig, a 10,5 voltot, a töltőké- utána 4. lépés szülék a 2. lépésre vált. Tovább a 4. lépéshez A töltési folyamat 1 percre megszakad. Ezalatt a fázis alatt nem jelenik meg százalékérték. A: 12 V alatt az akkumulátort hibásnak ismeri fel a töltő B; 12 és 13,2 V közötti feszültség esetén jön az 5. lépés. C: 13,2 V fölött a töltő vár, ameddig a feszültség 13,2 V alá nem csökken, utána jön az 5. lépés. A B és C pont esetén egy perc múlva a kijelzőn megjelenik a FUL felirat. 12V AGM Gyors Gyorstöltés 14,8 V-ig, utána 3. lépés Tovább a 4. lépéshez Lassú Tovább a 3. lépéshez Lassú töltés 14,8 V-ig, utána 4. lépés 5. Fenntartó töltés A fenntartó töltés a lassú feltöltés töltőáramával történik. Ennek során 13,6 voltig töltődik az akkumulátor. Ekkor a töltés leáll, amíg a feszültség 13 V alá nem esik, ezután pedig folytatódik a töltés. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 21 06-40-180102 www.medion.com/hu 16371 Hofer Content Final REV3.indd 21 11.08.2015 13:16:51
Töltési ciklusok Akkumulátortípus Töltőáram 1. Akku feszültéségének vizsgálata 2. Gyors töltési mód 3. Lassú töltési mód 4. Akku feszültéségének vizsgálata 12V GEL Gyors Gyorstöltés 14 V-ig, utána 3. lépés Tovább a 4. lépéshez Lassú Tovább a 3. lépéshez Lassú töltés 14 V-ig, utána 4. lépés 6V STD Gyors Gyorstöltés 7,3 V-ig, utána 3. lépés Lassú Tovább a 3. lépéshez Lassú töltés 7,3 V-ig, utána 4. lépés Tovább a 4. lépéshez A töltési folyamat 1 percre megszakad. Ezalatt a fázis alatt nem jelenik meg százalékérték. A: 6 V alatt az akkumulátort hibásnak ismeri fel a töltő B; 6 és 6,6 V közötti feszültség esetén jön az 5. lépés. C: 6,6 V fölött a töltő vár, ameddig a feszültség 6,6 V alá nem csökken, utána jön az 5. lépés. A B és C pont esetén egy perc múlva a kijelzőn megjelenik a FUL felirat 5. Fenntartó töltés A fenntartó töltés a lassú feltöltés töltőáramával történik. Ennek során 6,8 V-ig töltődik az akkumulátor. Ekkor a töltés leáll, amíg a feszültség 6,5 V alá nem esik, ezután pedig folytatódik a töltés. 22 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06-40-180102 16371 Hofer Content Final REV3.indd 22 11.08.2015 13:16:51
Üzemen kívül helyezés Ha már nem használja a készüléket, húzza ki a hálózati dugaszt a dugaszolóaljzatból. Tárolja száraz helyen a készüléket. Tisztítás és ápolás A tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugaszt a dugaszolóaljzatból. A tisztításhoz száraz, puha kendőt használjon. Kerülje a vegyi oldó- és tisztítószerek használatát, mert ezek megrongálhatják a készülékek felületét és/vagy a rajtuk levő feliratokat. Hosszabb használat után a csatlakozókapcsokat is tisztítsa meg száraz kendővel, hogy továbbra is optimális maradjon az érintkezés a sarukon. Hibaelhárítás Hiba Hiba lehetséges oka Megoldás Üzemen kívül helyezés Nincs töltés Rossz az érintkezés az aljzatnál. A töltőáram kapcsoló nincs jól beállítva. Túl alacsony az akkumulátor maradék feszültsége. +/ pólusok oxidálódtak vagy szennyezettek Az akku hibás. Javítsa/cserélje az aljzatot. Állítsa a kapcsolót a helyes állásba Cserélje ki az akkut. Tisztítsa meg a pólust. Cserélje ki az akkut. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 23 06-40-180102 www.medion.com/hu 16371 Hofer Content Final REV3.indd 23 11.08.2015 13:16:51
Ártalmatlanítás Hiba Hiba lehetséges oka Megoldás Alacsony töltőáram A pólusok felcserélését jelző fény világít A készülék hangos zajt ad ki +/ pólusok oxidálódtak vagy szennyezettek Az akkumulátor nem veszi fel a töltőáramot. Az akkumulátor teljesen feltöltődött. Rosszul van csatlakoztatva a töltőkábel A Áram vál. 5 töltőáram kapcsoló nincs jól beállítva. Tisztítsa meg a pólust. Cserélje ki az akkut. Határozza meg a fajlagos sűrűséget. A pólusoknak megfelelően helyezze fel a töltőkábelt. Állítsa a kapcsolót a helyes állásba. Ártalmatlanítás Készülék Csomagolás Ha a készülék elhasználódott, gondoskodjon annak környezetkímélő ártalmatlanításáról. Ez pl. a használt készülékek helyi begyűjtőhelyén történhet. Érdeklődjön a helyi az önkormányzatnál az ártalmatlanítás lehetőségeiről. Ártalmatlanítás előtt vágja le a kábelt. A készüléket becsomagolva szállítjuk, nehogy kár érje a szállítás során. A csomagolóanyagok nyersanyagként újrahasznosíthatók, vagy visszajuttathatók a nyersanyag-körforgásba. 24 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06-40-180102 16371 Hofer Content Final REV3.indd 24 11.08.2015 13:16:51
Műszaki adatok Műszaki adatok Tápfeszültség Áramfelvétel Kimeneti feszültség Kimeneti áram Védelmi osztály / mód Indítás (be) Indítás (ki) Akkumulátor kapacitás 220 240 V ~ / 50 Hz 1,7 A; 8 A (indítás) 6/12 V 2/12 A, 75 A indítás I / IP20 max. 5 másodperc min. 180 másodperc kivárás 20-120 Ah A műszaki jellemzők változtatásának és a nyomtatási hibáknak a jogát fenntartjuk. Megfelelőségi információ A Medion AG kijelenti, hogy az MD 16371 termék megfelel az alábbi európai követelményeknek: 2004/108/EK EMC-irányelv 2006/95/EK kisfeszültség irányelv 2011/65/EU RoHS-irányelv. A megfelelőségi nyilatkozatok teljes változatai a következő honlapon állnak rendelkezésre: www.medion.com/conformity. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 25 06-40-180102 www.medion.com/hu 16371 Hofer Content Final REV3.indd 25 11.08.2015 13:16:51
Impresszum Impresszum Copyright 2015 Minden jog fenntartva. A jelen használati útmutató szerzői jogvédelem alatt áll. A gyártó írásbeli engedélye nélkül minden mechanikus, elektronikus vagy egyéb módon történő sokszorosítás tilos. A szerzői jog az alábbi céget illeti: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Németország Az útmutató utánrendelhető a Service Hotline-on keresztül, illetve letöltés céljából rendelkezésre áll a www.medion.com/hu/ ügyfélportálon. Beszkennelheti a fenti QR kódot is, amelynek segítségével az ügyfélportálon keresztül le tudja tölteni az útmutatót hordozható eszközére. 26 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06-40-180102 16371 Hofer Content Final REV3.indd 26 11.08.2015 13:16:52
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 27 06-40-180102 www.medion.com/hu 16371 Hofer Content Final REV3.indd 27 11.08.2015 13:16:52
28 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT www.medion.com/hu 06-40-180102 16371 Hofer Content Final REV3.indd 28 11.08.2015 13:16:52
JÓTÁLLÁSI ADATLAP AUTÓS AKKUMULÁTORTÖLTŐ INDÍTÁSSEGÍTŐ FUNKCIÓVAL A fogyasztó adatai: Név: Cím: E-mail: A vásárlás dátuma*: * Javasoljuk, hogy a jótállási tájékoztatóval együtt őrizze meg a vásárláskor kapott nyugtát / számlát is. A vásárlás helye: A hiba leírása: Aláírás: Kérjük, hogy a jótállási igény nem személyes érvényesítése esetén a kitöltött jelen jótállási adatlapot és a hibás terméket az alábbi címre küldje be: MEDION Service Center R.A. Trade Kft. Törökbálinti utca 23 2040 Budaörs NGARY www.medion.com/hu/ ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 06-40 - 180 102 www.medion.com/hu/ Hívásdíj ügyfelek részére 0,17 /perc és 0,205 /perc között. A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: MD 16371 GYÁRTÁSI SZÁM: 45220 10/2015 ÉV JÓTÁLLÁS 16371 Hofer Content Final REV3.indd 29 11.08.2015 13:16:52
JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A fogyasztóval szerződést kötő vállalkozás cégneve és címe: A gyártó neve, címe: Aldi Magyarország Élelmiszer Bt. Medion AG Mészárosok útja 2. Am Zehnthof 77 2051 Biatorbágy 45307 Essen NGARY GERMANY A fogyasztási cikk azonosítására alkalmas megnevezése: A fogyasztási cikk típusa: Autós akkumulátortöltő indítássegítő MD 16371 funkcióval Kicserélés esetén ennek időpontja: A fogyasztási cikk gyártási száma (ha van): A javítószolgálat neve, címe és telefonszáma: Medion Service Center; R.A. Trade Kft.; Törökbálinti utca 23; 2040 Budaörs; NGARY 06-40-180102; service-hungary@medion.com A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén történt vásárlás napjától számított 3 év. A vásárlás tényének és a vásárlás időpontjának bizonyítására, kérjük őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyet. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó részére történő átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettségvállalás érvényességét. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem korlátozza. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó ill. harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért. A fenti szerviz címen a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás termék kijavítására. A jótállási idő lejártát követő javítások költsége azonban a fogyasztót terheli, amelyről részére minden esetben kellő időben előzetes tájékoztatást nyújtunk. Ha a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza, a terméket a vásárlást követő három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén kicseréljük. Amennyiben a hibás terméket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. MSN 5005 0225 16371 Hofer Content Final REV3.indd 30 11.08.2015 13:16:56
A forgalmazónak törekednie kell arra, hogy a kijavítást vagy kicserélést legfeljebb tizenöt napon belül elvégezze. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrészek kerülhetnek beépítésre. A jótállási igény bejelentése A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti. A jótállási igény érvényesítése céljából a fogyasztó üzleteinkkel vagy közvetlenül a jelen jótállási tájékoztatón feltüntetett szervizzel léphet kapcsolatba. A fogyasztó a hiba felfedezése után a körülmények által lehetővé tett legrövidebb időn belül köteles kifogását a kötelezettel közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt kifogást kellő időben közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a terméknek vagy jelentősebb részének kicserélése (kijavítása) esetén a kicserélt (kijavított) termékre (termékrészre), valamint a kijavítás következményeként jelentkező hiba tekintetében újból kezdődik. A rögzített bekötésű, illetve a tíz kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a javítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról a forgalmazó gondoskodik. A jótállási felelősség kizárása A jótállási kötelezettség nem áll fenn, ha a forgalmazó vagy a kijelölt szerviz bizonyítja, hogy a hiba rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár vagy egyéb, a vásárlást követően keletkezett okból következett be. A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a termékhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be, mert a leírtaktól eltérő használat ill. helytelen kezelés miatt bekövetkezett hiba esetén a termékért jótállást nem tudunk vállalni. A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok Hibás teljesítés esetén a fogyasztó elsősorban - választása szerint - kijavítást vagy kicserélést követelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek a másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a szolgáltatott termék hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát, és a jótállási jog teljesítésével a fogyasztónak okozott kényelmetlenséget; 16371 Hofer Content Final REV3.indd 31 11.08.2015 13:16:56
ha a fogyasztónak sem kijavításra, sem kicserélésre nincs joga, vagy ha a kötelezett a kijavítást, illetve a kicserélést nem vállalta, vagy e kötelezettségének a (2) bekezdésben írt feltételekkel nem tud eleget tenni - választása szerint - megfelelő árleszállítást igényelhet, vagy elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. A kijavítást vagy kicserélést - a termék tulajdonságaira és a fogyasztó által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a fogyasztónak okozott jelentős kényelmetlenség nélkül kell elvégezni. Ha a kötelezett a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja. Eljárás vita esetén A jótállásra kötelezett a jótállás időtartama alatt a felelősség alól csak akkor mentesül, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a teljesítés után keletkezett. A kötelezett a fogyasztó kifogásáról jegyzőkönyvet köteles felvenni, ennek másolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indokolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legalább három munkanapon belül köteles értesíteni a fogyasztót. További vita esetén a fogyasztó a helyi Békéltető Testülethez, valamint a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bírósághoz fordulhat. A kijavítási igény bejelentésének időpontja: A kijavításra történő átvétel időpontja: A hiba oka: A kijavítás módja: A fogyasztónak történő visszaadás időpontja: Kicserélés esetén ennek időpontja: A javítószolgálat neve és címe: Kelt, aláírás, bélyegző: 16371 Hofer Content Final REV3.indd 32 11.08.2015 13:16:56