Tartalom. Bevezetés... 2. oldal 65Q sorozatú ellenálláshőmérő egészségügyi területen való felhasználásra... 4. oldal. Műszaki adatok... 14.

ermékadatlap Rosemount 65Q és 65B érzékelők Ellenálláshőmérők egészségügyi felhasználásra Ellenálláshőmérők az élelmiszer- és italgyártás, valamint a gyógyszeripar és az biotechnológia területén való felhasználásra Aszeptikus technológiai csatlakozás CIP (helyi tisztítás) és SIP (helyi sterilizálás) holttérmentes mérésekhez Cserélhető mérőbetét az eljárás integritásának biztosítása érdekében ovábbfejlesztett rendszerpontosság a távadó és az érzékelő összehangolásával, amely megfelel a gyógyszeripari követelményeknek Megbízható hőmérsékletmérés melegtartalékkal és érzékelő driftjelzéssel R 37-01 artalom Bevezetés............................................................. 2. oldal 65Q sorozatú ellenálláshőmérő egészségügyi területen való felhasználásra........ 4. oldal Műszaki adatok..................................................... 4. oldal A rendszer összetevői................................................ 5. oldal Körvonalrajzok...................................................... 9. oldal Rendelési információk............................................... 10. oldal 65B sorozatú ellenálláshőmérő biogyógyszeripar, egészségügy, élelmiszeripar területén való felhasználásra...................................................... 14. oldal Műszaki adatok.................................................... 14. oldal 65B érzékelő csatlakozófejjel.......................................... 15. oldal 65B kábeles érzékelő................................................ 16. oldal Körvonalrajzok..................................................... 18. oldal Rendelési információk............................................... 19. oldal www.rosemount.com

Rosemount 65Q és 65B érzékelők ermékadatlap Bevezetés A Rosemount 65Q és 65B sorozatú ellenálláshőmérőket egészségügyi és aszeptikus területeken való felhasználásra, és kizárólag az élelmiszeripar, valamint a gyógyszeripar legszigorúbb minőségi követelményeinek való megfelelésre tervezték. A 65Q sorozatú érzékelők az élelmiszer- és italgyártás területén való, valamint alapszintű gyógyszeripari alkalmazásra tervezett egészségügyi portfoliót reprezentálják, a 65B sorozatú steril és aszeptikus érzékelőegységeket pedig a gyógyszeripar és az biotechnológia területén való felhasználásra tervezték. Meg kell felelniük amérőműszer különböző tulajdonságaira vonatkozó minőségi követelményeknek. Az élelmiszerfeldolgozás, a gyógyszeripar és a biotechnológia területén tevékenykedő felhasználók számára hibátlan termékek gyártásához alapvető követelmény a gyártóüzem, és ezzel együtt a mérőkészülékek higiéniai szempontból megfelelő tervezése és kialakítása. A Rosemount hőmérsékletmérési termékek a jó gyártási gyakorlatra vonatkozó útmutatások szerint készülnek, és megfelelnek az Európai Higiéniai Berendezés ervezési Csoport (EHEDG) szabványainak, valamint a 3A szabványoknak. NEMZEI ÉS NEMZEKÖZI IRÁNYELVEK Azokat a termékeket, amelyek közvetlen vagy közvetett módon befolyásolják a közegészségügyet, a nemzeti és nemzetközi irányelveknek megfelelően kell gyártani. Az irányelvek magukban foglalják a módszerek megvalósítására és szervezésére, a gyártásra, a gyártási környezetre, valamint az ellenőrzésre vonatkozó szabályokat. Az Európai Higiéniai Berendezés ervezési Csoport (EHEDG) olyan alapítvány, amelyben főleg higiéniai berendezések felhasználói és gyártói képviseltetik magukat. Az EHEDG útmutatást nyújt a biztonságos és egészséges élelmiszerek gyártásának higiéniai-műszaki szempontjaira vonatkozóan, amely magában foglalja az irányelvek létrehozásán, közzétételén és frissítésén túlmenően a berendezések jóváhagyását tanúsítványok kiadásával a berendezések szállítói és az élelmiszergyártók támogatása érdekében, valamint a törvényalkotók és a szabványalkotó szervezetek számára nyújtott tanácsadói szolgáltatásokat. Az EHEDG együttműködése a 3A intézményekkel Az EHEDG szorosan együttműködik a 3A szabványt alkalmazó amerikai intézményekkel. Az együttműködés magában foglalja a tesztelés harmonizálását, a hitelesítést, valamint új szabványok kidolgozását. A 3A szabványt önkéntesen hozták létre a tejiparban a termékek teljesítményének és higiéniai szempontból való biztonságosságának referenciájaként. A 3A szabványt általánosan elfogadják a szövetségi, az állami és a helyi szabályozási szervek. Noha a 3A egészségügyi szabványokat a 80-as években dolgozták ki, úgy tűnik, hogy az EHEDG alkalmazza a teljes körű tesztek alapján kidolgozott fejlesztéseket, és olyan szabványokat tartalmaz, amelyek nemcsak az élelmiszeripar, hanem a biotechnika és a biogyógyszeripar követelményeinek is megfelelnek. SZERELÉSI MEGOLDÁSOK 65Q és 65B sorozatú ellenálláshőmérők A 65Q és a 65B sorozatú ellenálláshőmérőket megrendelheti szabadvezetékekkel vagy csavaros csatlakozással. A szabadvezetékkel ellátott érzékelők beépített szerelőlemezzel rendelkeznek, és közvetlenül az érzékelőhöz kapcsolt fejbeszerelt távadóval használhatók. A szabadvezetékkel szerelt megoldás megkönnyíti az érzékelő és a távadó egy egységként való kiszerelését. A csavaros csatlakozással ellátott megoldásnál csak bizonyos DIN csatlakozó fejekbe építhető be a távadó vagy terepi telepítésű távadót kell használni hozzá. A 65B ellenálláshőmérők érzékelőhöz csatlakoztatott vezetékkel is rendelhetők. Ehhez a szerelvényhez terepi telepítésű távadó használata szükséges. 2

ermékadatlap Rosemount 65Q és 65B érzékelők ÁBLÁZA 1. A 65Q és a 65B típus eltérő jellemzői ervezési kritériumok 65Q sorozat 65B sorozat Egészségügyi követelményeknek Igen Igen megfelelő konstrukció az élelmiszeripar területén való felhasználáshoz Aszeptikus konstrukció a gyógyszeriparban Nem Igen és a biotechnikában való felhasználáshoz Érzékelővezeték bekötése Szabadvezetékek Csavaros csatlakozás Szabadvezetékek Csavaros csatlakozás Kábel Csatlakozófej anyaga SS Alumínium Poliamid ÁBRA 1. 65Q és 65B sorozatú vezeték végelzárója SS Alumínium Poliamid Védőcső anyaga 1.4404 (316 L) In-line rendszer 1.4435 (316 L) védőcsővel Védőcső átmérője echnológiai csatlakozás 6 mm, egyenes 10 mm 6 mm-re szűkítve Élelmiszeripari (hárombilincses) Kúpos karmantyú összekötő anyával a DIN 11851 szabvány szerint (tejipari eljáráshoz való csatlakoztatás) Behegesztett golyó, állítható Menetes csatlakozás Nincs védőcső 4,3 mm-es behegeszthető zseb, az in-line rendszer részeként Higiénikus in-line rendszer anúsítványok Nem EHEDG (függőben) 3A (függőben) Egy érzékelő, háromvezetékes 65 sorozatú ellenálláshőmérő szabadvezetékei (0. kód) Egy érzékelő, négyvezetékes Dupla érzékelő, háromvezetékes 65B sorozatú ellenálláshőmérő kábeles érzékelője (8. és 9. kód) Fekete Fehér Fehér Zöld Fehér Fehér Fehér Kék Kék 65 sorozatú ellenálláshőmérő csavaros csatlakozásának bekötése (2. kód) Egy érzékelő, háromvezetékes Egy érzékelő, négyvezetékes Dupla érzékelő, háromvezetékes Fehér Fehér Fehér Fehér Fehér 3

Rosemount 65Q és 65B érzékelők ermékadatlap 65Q sorozatú ellenálláshőmérő egészségügyi területen való felhasználásra A Rosemount 65Q sorozatú beépített ellenálláshőmérőket az egészségügyben, illetve az élelmiszeripar olyan területein való használatra tervezték, ahol a DIN 11851 szabvány szerinti technológiai csatlakozáshoz (tejipari eljáráshoz való csatlakoztatás) élelmiszeripari (hárombilincses) csatlakozóval, állítható behegesztett golyóval vagy összekötő anyával ellátott kúpos karmantyúval szerelik fel őket, és a csatlakozásoknak nem kell megfelelniük a biogyógyszeripari használathoz előírt szigorú aszeptikus követelményeknek. A 65Q sorozatú ellenálláshőmérő nem higiénikus technológiákban való közvetlen behelyezéshez G 1 /2-in. ( 1 /2-in. BSPF) vagy 1 /2-in. NP menetes szerelvénnyel is rendelhető. Ezek az ellenálláshőmérők önállóan vagy komplett egységként is kaphatók csatlakozófejekkel és hegesztett technológiai csatlakozással ellátott védőcsövekkel együtt. Ez a konstrukció a Rosemount hőmérséklet távadókat magukba foglaló komplett hőmérsékletérzékelő szerelvényekben használható. Az ellenálláshőmérők megfelelnek az 1. és a 2. módosítást is tartalmazó DIN EN 60751 nemzetközi szabvány legfontosabb paramétereinek. Az érzékelők különböző hosszúságban és mérési tartománnyal kaphatók, csavaros csatlakozással vagy szabadvezetékekkel felszerelve. MŰSZAKI ADAOK Névleges ellenállás A DIN EN 60751 szabványnak megfelelően a névleges ellenállás a következők szerint határozható meg: 100 Ω ellenálláshőmérő 0 C-on Hőmérsékleti együttható α = 0,00385 Ω x C/Ω), 0 és 100 C között átlagolva Határeltérések A. osztályú, szabvány szerinti tűrés: t = ± (0,15 + 0,002 x t); 0 és +350 C közötti hőmérséklettartományra érvényes Vezeték konfigurálása Önálló egységként (1Pt 100) 3 vagy 4 vezetékkel, illetve kettős egységként (2Pt 100) 3 vezetékkel Válaszidő Kevesebb, mint 12 másodperc 63%-os lépésváltás eléréséhez 0,4 m/s vízáramlási sebesség esetén Közeghőmérséklet-tartomány 50 és +450 C között A mérési tartomány a technológiai csatlakozásba szerelt tömítőgyűrű segítségével csökkenthető. Környezeti hőmérséklet Ház fejbeszerelt távadó nélkül Fémházak: 40 és +130 C között Műanyag házak: 40 és +85 C között Ház fejbeszerelt távadóval együtt 40 és +85 C között Maximális üzemi nyomás A technológiai csatlakozásnak köszönhetően alacsonyabb maximális nyomás is lehetséges. Nyomásértékek 20 C-on Élelmiszeripari (hárombilincses): 10 bar Behegesztett golyó PEEK tömítéssel: 6 bar Behegesztett golyó SS tömítéssel: 40 bar Menetes: 40 bar Kúpos karmantyú összekötő anyával: 10 bar Ütés- és rezgésállóság A DIN EN 60751 szabvány szerint: 2,8 g csúcsérték / 10 500 Hz Önhevítő 0,15 K/mW, a DIN EN 60751 szabványban meghatározott módszer szerint mérve Szigetelési ellenállás 1000 MΩ minimális szigetelési ellenállás 500 Vdc esetén, szobahőmérsékleten mérve Burkolat anyaga 321 rozsdamentes acél, ásványi szigeteléssel ellátott kábellel Vezeték PFE szigetelt, ezüst bevonatú rézvezeték Azonosító adatok Mindegyik érzékelőn fel van tüntetve a típus- és a gyártási szám. IP (érintésvédelmi) besorolás A besorolás csak a csatlakozófejet és a csőből kialakított védőcsövet tartalmazó komplett szerelvényekre érvényesek. A szerelvények az IP65-68 besorolásba tartoznak a csatlakozófejek széles választékának köszönhetően, melyek DIN A és B méretben, különböző anyagokból, például alumínium, poliamid és rozsdamentes acél készülnek. 4

ermékadatlap Rosemount 65Q és 65B érzékelők A RENDSZER ÖSSZEEVŐI Érzékelő A 65Q érzékelő cserélhető, ásványi szigetelésű mérőbetétből áll, amely egy vékony réteg ellenálláshőmérőt foglal magában. Ez a konstrukció megvédi a feszültségmentesítő elemet, ezáltal folyamatos pontosságot és hosszú távú stabilitást biztosít. Az érzékelő kúposított vagy egyenes rozsdamentes acél burkolatba van szerelve. Az ellenálláshőmérő külső átmérője 3,2 mm. A minimális érzékelőhosszúság cserélhető érzékelő esetén 100 mm. Az ellenálláshőmérő csatlakozófejjel és hegesztett védőcsővel ellátott házba van szerelve. Hosszabbító Szabványos anyag, 1.4404 (316 L) rozsdamentes acél Szabványos átmérő: 10 mm Ajánlott szabványos hosszúságok: 50, 65 és 130 mm Védőcső Védőcsőn levő szár típusai: 6 mm-es külső átmérővel rendelkező egyenes védőcsövet kell használni 50 mm-nél kisebb benyúlási hossz esetén. Stabilabb lépcsős védőcsövet, melynek 10 mm-es külső átmérője 6 mm-re van szűkítve, kell használni 50 mm-nél nagyobb benyúlási hossz esetén (65 mm párhuzamos G 1 /2-in. menet esetén ( 1 /2-in. BSPF)). Védőcső anyagai: 1.4404 (316L) rozsdamentes acél egészségügyi felhasználási területekhez Védőcső-felület minősége: R a < 0,8 µm, szabvány szerinti, elektropolírozott R a < 0,4 µm, opcionális, elektropolírozott Csatlakozófejek (lásd: 2. táblázat) A csatlakozófejek különböző típusúak lehetnek (DIN A és B méret) és különféle anyagokból készülhetnek (műanyag, alumínium, rozsdamentes acél). Csatlakozása az érzékelő szerelvény többi részéhez és a kábelbevezető nyíláshoz szükséges tömszelence megfelel legalább az IP65 besorolás követelményeinek. A fejek M24x1,5 technológiai csatlakozással vannak ellátva. Polírozott rozsdamentes acél, DIN A (egészségügyi felhasználásra) Finom felületű konstrukció, amely minimálisra csökkenti a réseket, így könnyen letörölhető. Egészségügyi felhasználásra alkalmas rozsdamentes acél ház, egyszerűen tisztítható 1 db DIN A vagy B méretű távadó felszerelése DIN lemezre Helyi kijelzés beépített folyadékkristályos kijelzővel Polírozott rozsdamentes acél, DIN B (egészségügyi felhasználásra) Finom felületű konstrukció, amely minimálisra csökkenti a réseket, így könnyen letörölhető. Egészségügyi felhasználásra alkalmas rozsdamentes acél ház, egyszerűen tisztítható 1 db DIN B méretű távadó felszerelése DIN lemezre Rosemount, alumínium, DIN A Rosemount konstrukció Egy vagy két távadó felszerelése DIN lemezre, és a második távadó, igény szerint, toldó gyűrű segítségével szerelhető fel Z-A/BL (BZH) DIN B fej megnagyobbított területtel, DIN A (644H) vagy DIN B távadó burkolatba történő beszereléséhez csavaros csatlakozás használatával, vagy két, távadó beszereléséhez szabadvezetékes érzékelőkhöz GR-A/BL (BZ) DIN B fej megnagyobbított területtel, DIN A (644H) vagy DIN B távadó DIN lemezekre való szereléséhez ÁBLÁZA 2. A csatlakozófej jellemzői Z-A/BK DIN B fej megnagyobbított területtel DIN A (644H) vagy DIN B távadó burkolatba történő beszereléséhez csavaros csatlakozás használatával, vagy két, távadó (248H) beszereléséhez szabadvezetékes érzékelőkhöz Nagy páratartalmú és alacsony hőmérsékletű környezetben alkalmazandó, a kondenzáció által okozott problémák elkerülése érdekében ípus Anyag IP besorolás Fedél típusa ávadó-szerelés Kábelcsatlakozás Folyadékkristályos kijelző fedél Polírozott, DIN A SS 68 Menetes DIN lemez, 644, 248 M20 x 1,5, 1 /2-in. NP Igen Polírozott, DIN B SS 66 Menetes DIN lemez, 248 M20 x 1,5, 1 /2-in. NP Nem Rosemount Alumínium 68 Menetes DIN lemez, 644, 248 M20 x 1,5, 1 /2-in. NP Igen Z-A/BK Poliamid 65 Csavaros fedél Z-A/BL Alumínium 65 Csavaros fedél GR-A/BL Alumínium 65 Csavaros fedél Burkolatra szerelt kivitel, csavaros csatlakozás, 644, 248 M20 x 1,5 Nem Burkolatra szerelt kivitel, M20 x 1,5 Nem csavaros csatlakozás, 644, 248 DIN lemez, 644, 248 M20 x 1,5 Nem 5

Rosemount 65Q és 65B érzékelők ermékadatlap SZERELÉSI MÓD ÉS ECHNOLÓGIAI CSALAKOZÁS A gyártási eljárás valamennyi lépésének teljes körű ellenőrzése feltétlenül szükséges ahhoz, hogy az egészségügyi szerelvények gyártása sikeres legyen. Ilyen szintű ellenőrzés esetén az eljárásba beépített szerelvények működése sokkal kielégítőbb, csökkenthető a szerelési idő és biztosítható a folyamat integritása. A technológiai csatlakozások különböző méretekben kaphatók A technológiai csatlakozás rá van hegesztve a védőcsőre úgy, hogy legalább 3,2 mm-es hegesztési sugár jöjjön létre a csatlakozás alsó felülete és az érzékelőszár között, a 3A szabványnak megfelelően A technológiai csatlakozások 1.4404 (316L) szerkezeti anyagból készülnek. Felületi érdesség a közeggel érintkező alkatrészeken: R a 0,8 µm szabvány szerinti érték, választható érték: R a 0,4 µm, mindkettő elektropolírozott Élelmiszeripari (hárombilincses) A védőcsőre hegesztve 25 és 500 mm közötti benyúlási hosszt tesz lehetővé, amely függ a cső névleges méretétől; részletekért lásd a mérettáblázatot 19 és 101,6 mm közötti ( 1 /2-4 in.) külső csőátmérővel kapható, 4 hüvelyknél nagyobb méretek külön rendelhetők 1.4404 (316L) szerkezeti anyagból gyártva, felület: R a 0,8 µm szabvány szerint, választható érték: R a 0,4 µm, mindkettő elektropolírozott A helyén tisztítható, gyorsan és egyszerűen leszerelhető, szivárgásmentes csatlakozást biztosít, és más formájú csövekhez is jól alkalmazható, in-line hőmérsékletmérést tesz lehetővé a vevő által biztosított ellendarab és megfelelő O-gyűrű használatával Megfelel a 3A egészségügyi szabványnak Megfelel az ASME BPE 2002 szabványnak D 1 26 N Méretek (mm) Névleges méret D 1 19 mm ( 1 /2 in.) 24,9 6 (1) 10 19 mm ( 3 /4 in.) 24,9 6 (1) 10 38 mm (1 in.) 50,4 6 (1) 10 38 mm (1.5 in.) 50,4 6 (1) 10 50,8 mm (2 in.) 63,9 6 (1) 10 63,5 mm (2.5 in.) 77,4 6 (1) 10 76,2 mm (3 in.) 90,9 6 (1) 10 101,6 mm (4 in.) 119,1 6 (1) 10 (1) 6 mm átmérő, szabvány szerint, 50 mm benyúlási hosszhoz. 50 mm lépcsős védőcső esetén (átmérő: 10 mm) 6 mm-es szűkített mérőcsúccsal. D = technológiai csatlakozás átmérője 1 = toldat külső átmérője = védőcső külső átmérője = benyúlási hossz N = toldat hosszúsága Összekötő anyával ellátott kúpos karmantyú a DIN 11851 szabvány szerint (tejipari eljáráshoz való csatlakoztatás) Benyúlási hossz 25 és 500 mm között DN10 DN50 külső csőátmérővel kapható, DN50-nél nagyobb méretek külön rendelhetők 1.4404 (316L) szerkezeti anyagból gyártva, felület: R a 0,8 µm szabvány szerint, választható érték: R a 0,4 µm, mindkettő elektropolírozott A külső önbeálló csatlakozó anya könnyen tisztítható D B 1 26 N Méretek (mm) Névleges méret D B 1 DN 10 22,5 38 6 (1) 10 DN 25 44 63 6 (1) 10 DN 32 50 70 6 (1) 10 DN 40 56 78 6 (1) 10 DN 50 68,5 92 6 (1) 10 (1) 6 mm-es szabvány szerinti átmérő 50 mm benyúlási hosszhoz. 50 mm benyúlási hossz esetén a 10 mm átmérőjű lépcsős védőcső 6 mm-es szűkített mérőcsúccsal kapható. D = technológiai csatlakozás átmérője 1 = toldat külső átmérője = védőcső külső átmérője = benyúlási hossz B = összekötő anya átmérője N = toldat hosszúsága 6

ermékadatlap Rosemount 65Q és 65B érzékelők Állítható, behegesztett golyó Benyúlási hossz 25 és 500 mm között, leggyakrabban tartályokban történő hőmérsékletmérésre használják 1.4404 (316L) szerkezeti anyagból gyártva, felület: R a 0,8 µm szabvány szerint, választható érték: R a 0,4 µm, mindkettő elektropolírozott Élelmiszeripar területén való felhasználásra PEEK vagy SS tömítéssel kapható 26 N = benyúlási hossz N = toldat hosszúsága 6 25 Menetes technológiai csatlakozás Benyúlási hossz 25 mm-től (kúpos menet esetén), illetve 40 mm-től (párhuzamos menet esetén) 500 mm-ig 1.4404 (316L) szerkezeti anyagból gyártva Nem egészségügyi eljárásokban történő hőmérsékletmérésre használható PÁRHZAMOS KÚPOS Méretek (mm) 26 26 1 6 (1) 10 (1) 6 mm-es szabvány szerinti átmérő 50 mm vagy P 65 mm benyúlási hosszhoz. 50 mm vagy P 65 mm benyúlási hossz esetén a 10 mm átmérőjű lépcsős védőcső 6 mm-es szűkített mérőcsúccsal kapható 1 N P 1 N P D = technológiai csatlakozás átmérője = védőcső külső átmérője 1 = toldat külső átmérője p = benyúlási hossz (párhuzamos) = benyúlási hossz (kúpos) N p = toldat hosszúsága (párhuzamos) N = toldat hosszúsága (kúpos) 7

Rosemount 65Q és 65B érzékelők ermékadatlap BESZERELÉS A 65Q sorozatú ellenálláshőmérők csövek vagy tartályok falára szerelhetők. A technológiai csatlakozásokhoz szükséges ellendarabok, illetve a megfelelő tömítések vagy zárógyűrűk általában nincsenek az érzékelőkhöz mellékelve, azok beszerzése a vevő kötelessége (figyelembe kell venni az FDA anyaghitelesítés, valamint az EHEDG és a 3A szabvány előírásait). Általános szabályként az érzékelőket oly módon kell felszerelni, hogy az ne akadályozza a tisztításukat. A benyúlási hossz befolyásolhatja az érzékelők pontosságát. Ha túl rövid, hibás lehet a mért hőmérséklet, a mért közeg fal közelében mért alacsony hőmérséklete és az érzékelőszár által okozott hőátvitel miatt. A pontatlanságot okozó hatás elkerülése érdekében, ha lehetséges, a benyúlási hossznak legalább 90 és 120 mm között kell lennie. Kisebb átmérőjű csöveknél el kell érnie a csővezeték tengelyvonalát, és az érzékelőhegynek egy kissé ki kell emelkednie. Egészségügyi felhasználás esetén szigorú szerelési szabályokat kell betartani annak érdekében, hogy ne maradjanak holtterek a mérendő közeg áramlása mentén. Az érzékelő szétszerelése után az eredetivel megegyező új tömítéseket kell beszerelni és a visszaszerelés során az előírt nyomatékot kell alkalmazni a csatlakozófejek megállapított IP besorolásának biztosítása érdekében. Az élelmiszeripari karima részben teljesíti ezt a követelményt. Behegesztett golyó esetén a felhasználónak a megfelelő gondossággal kell elvégeznie a hegesztést a technológiai oldalon (pl. megfelelő hegesztőanyag, > 3 mm hegesztési sugár használata, gödrök, repedések elkerülése stb.) A DIN 11851 szabvány szerint (tejipari technológiai csatlakozás) összekötő anyával ellátott kúpos karmantyú nem felel meg a biogyógyszeripari alkalmazásokhoz szükséges szigorú aszeptikus követelményeknek. A 65Q sorozatú ellenálláshőmérő nem higiénikus technológiákban való közvetlen behelyezéshez G 1 /2-in. ( 1 /2-in. BSPF) vagy NP menetes szerelvénnyel is rendelhető. ÁBRA 2. Szerelési rajzok d h<d/2 8

ermékadatlap Rosemount 65Q és 65B érzékelők KÖRVONALRAJZOK A méretek milliméterben vannak megadva Csatlakozófejek Rosemount Alumínium C., D., 1., 2. kód DIN A SS E., F., 5. és 6. kód DIN B Polírozott SS R., S. kód Z-A/BL Alumínium L. kód GR-A/BL Alumínium J. kód Z-A/BK Poliamid. kód 41 26 26 26 26 26 Szabadvezetékek 0. kód Érzékelővezeték bekötése Csavaros csatlakozás 2. kód 3,2 L 3,2 L L = érzékelő hosszúsága N = toldat hosszúsága N P = toldat hosszúsága (párhuzamos) N = toldat hosszúsága (kúpos) = benyúlási hossz P = benyúlási hossz (párhuzamos) = benyúlási hossz (kúpos) = védőcső külső átmérője 1 = toldat külső átmérője D = technológiai csatlakozás átmérője B = összekötő anya átmérője Védőcsövek és technológiai csatlakozások Élelmiszeripari (hárombilincses) Behegesztett golyó (állítható) Kúpos karmantyú összekötő anyával Kúpos menettel ellátva Párhuzamos menettel ellátva Lépcsős védőcső Egyenes védőcső 1 N N 1 N 1 N 1 N 10 15 D D B 6 25 6 D 9

Rosemount 65Q és 65B érzékelők ermékadatlap RENDELÉSI INFORMÁCIÓK 65Q ellenálláshőmérő (Pt 100) egészségügyi és az élelmiszeripar területén való felhasználásra ípus ermékleírás 0065Q 65Q ellenálláshőmérő szerelvény, Pt 100 a DIN EN 60751 (IEC 751) szabvány szerint, A osztálynak megfelelő tűrés, távadó beépítésére alkalmas Csatlakozófej anyaga IP besorolás (1) Kábelbevezető nyílás C Rosemount, alumínium 68 M20 x 1,5 D Rosemount, alumínium 68 1 /2 in. NP E DIN A, polírozott rozsdamentes acél 68 M20 x 1,5 F DIN A, polírozott rozsdamentes acél 68 1 /2 in. NP J GR-A/BL (BZ), alumínium 65 M20 x 1,5 (tömszelencével) L Z-A/BL (BZH), alumínium 65 M20 x 1,5 (tömszelencével) R DIN B, polírozott rozsdamentes acél 66 M20 x 1,5 S DIN B, polírozott rozsdamentes acél 66 1 /2 in. NP Z-A/BK, poliamid, fekete 65 M20 x 1,5 (tömszelencével) 1 Rosemount, alumínium, folyadékkristályos kijelző fedéllel 68 M20 x 1,5 2 Rosemount, alumínium, folyadékkristályos kijelző fedéllel 68 1 /2 in. NP 5 DIN A, polírozott rozsdamentes acél, folyadékkristályos kijelző fedéllel 68 M20 x 1,5 6 DIN A, polírozott rozsdamentes acél, folyadékkristályos kijelző fedéllel 68 1 /2 in. NP Érzékelővezeték bekötése 0 Szabadvezetékek nincsenek rugók a DIN lemezen 2 Kapcsolóléc, B. forma DIN 43762 Érzékelő típusa Hőmérséklettartomány 1 Egy érzékelő, négyvezetékes 50 és 450 C között 2 Dupla érzékelő, háromvezetékes 50 és 450 C között 5 Egy érzékelő, háromvezetékes 50 és 450 C között S Z oldat típusa Csőből kialakított védőcső toldattal, M24 x 1,5 hegesztett menetes hüvellyel Csőből kialakított védőcső toldattal, fejnél való csatlakozás állítható laza M24 x 1,5 csavaranyával oldat hosszúsága (N) 0050 (2) 50 mm 0065 (3) 65 mm 0130 130 mm XXXX Nem szabványos toldat hosszúság 50 és 990 mm közötti nem szabványos hosszúságban kapható Védőcső anyaga Felületi érdesség (R a ) D 1.4404 (AISI 316L) rozsdamentes acél 0,8 µm, elektropolírozással Benyúlási hossz () 0025 25 mm nem használható 02 kódú szereléstípushoz 0050 50 mm 0065 65 mm 0100 100 mm 0150 150 mm 0200 200 mm 0250 250 mm XXXX Nem szabványos benyúlási hossz 25 és 2500 mm közötti nem szabványos hosszúságban kapható 10

ermékadatlap Rosemount 65Q és 65B érzékelők 65Q ellenálláshőmérő (Pt 100) egészségügyi és az élelmiszeripar területén való felhasználásra Szerelés típusa echnológiai csatlakozás Szár típusa C02 Karimás 1 in. élelmiszeripari (hárombilincses) Lépcsős, 10/6 mm (4) C04 Karimás 1 1 /2 in. élelmiszeripari (hárombilincses) Lépcsős, 10/6 mm (4) C06 Karimás 2 in. élelmiszeripari (hárombilincses) Lépcsős, 10/6 mm (4) C08 Karimás 2 1 /2 in. élelmiszeripari (hárombilincses) Lépcsős, 10/6 mm (4) C10 Karimás 3 in. élelmiszeripari (hárombilincses) Lépcsős, 10/6 mm (4) C12 Karimás 4 in. élelmiszeripari (hárombilincses) Lépcsős, 10/6 mm (4) C14 Karimás 1 /2 in. élelmiszeripari (hárombilincses) Lépcsős, 10/6 mm (4) C16 Karimás 3 /4 in. élelmiszeripari (hárombilincses) Lépcsős, 10/6 mm (4) K02 Hegesztett golyó (állítható), 25 mm-es átmérővel, PEEK tömítéssel Egyenes, 6 mm (5) K04 Hegesztett golyó (állítható), 25 mm-es átmérővel, SS tömítéssel Egyenes, 6 mm (5) M10 Kúpos karmantyú összekötő anyával (6) Megfelelő csatlakozás DN 10 névleges csőmérethez Lépcsős, 10/6 mm (4) M25 Kúpos karmantyú összekötő anyával (6) Megfelelő csatlakozás DN 25 névleges csőmérethez Lépcsős, 10/6 mm (4) M32 Kúpos karmantyú összekötő anyával (6) Megfelelő csatlakozás DN 32 névleges csőmérethez Lépcsős, 10/6 mm (4) M40 Kúpos karmantyú összekötő anyával (6) Megfelelő csatlakozás DN 40 névleges csőmérethez Lépcsős, 10/6 mm (4) M50 Kúpos karmantyú összekötő anyával (6) Megfelelő csatlakozás DN 50 névleges csőmérethez Lépcsős, 10/6 mm (4) 02 Menetes, párhuzamos G 1 /2 in. ( 1 /2 in. BSPF) Lépcsős, 10/6 mm (7) 12 Menetes, kúpos 1 /2 in. NP Lépcsős, 10/6 mm (4) A3 A4 G2 G3 G6 Q8 Választási lehetőségek Egy érzékelő, 1 /3 osztály, DIN B érzékelő (négyvezetékes) 0 és 100 C közötti tartományban ( 32 és 212 F) Dupla érzékelő, 1 /3 osztály, DIN B érzékelő 0 és 100 C közötti tartományban ( 32 és 212 F) ömszelence 6,5 és 13,9 mm közötti kábelátmérőhöz csak C, E, R, 1 és 5 kódú csatlakozófejjel kapható Fedéltartó lánc C és D kódú csatlakozófejjel kapható Alumínium toldó gyűrű kettős távadószereléshez csak C és D kódú csatlakozófejjel kapható Védőcső anyagának hitelesítése, DIN EN 10204 3.1B, beleértve a felületminőségi jelentést (közeggel érintkező alkatrészekre, préselt felületre érvényes) R20 Közeggel érintkező alkatrészek elektropolírozott felülete: R a = 0,4 µm I1 EEx ia AEX gyújtószikramentes bizonylat XA (8) Érzékelő szerelése meghatározott hőmérséklet távadóhoz való használatra (huzalozással ellátva) V10 Gyártóművi bizonylat érzékelő kalibrálása 50 és 450 C közötti tartományban A, B, C és Callendar-van Dusen állandókkal V11 Gyártóművi bizonylat érzékelő kalibrálása 0 és 100 C közötti tartományban A, B, C és Callendar-van Dusen állandókkal V18 Gyártóművi bizonylat érzékelő kalibrálása 50 és 150 C ( 58 és 302 F) közötti tartományban A, B, C és Callendar-van Dusen állandókkal X8 Gyártóművi bizonylat érzékelő kalibrálása az előírt hőmérséklettartományban A, B, C és Callendar-van Dusen állandókkal Jellemző típusszám: 0065Q C 0 1 S 0050 D 0200 C04 XA (1) Az IP-68 besorolás a kábelcsatlakozás menetére szerelendő, megfelelő tömszelencét ír elő. Az összes menetet tömítéssel kell ellátni. (2) Szabványos hosszúság C, D, 1 és 2 kódú csatlakozófejjel való használatra. (3) Szabványos hosszúság E, F, J, L, R, S,, 5 és 6 kódú csatlakozófejjel való használatra. (4) < 50 mm esetén az egyenes védőcső külső átmérője 6 mm a technológiai csatlakozás alatt mérve. (5) Csak DIN B csatlakozófejekre érvényes. (6) DIN 11851 szabvány szerint. (7) p 65 mm esetén egyenes csöves szártípusoknál a külső átmérő 6 mm. (8) Az XA távadóval történő megrendelése esetén válassza ki ugyanazt a lehetőséget a távadó típusszámánál. 11

Rosemount 65Q és 65B érzékelők ermékadatlap 65Q ellenálláshőmérő védőcsővel (Pt 100) egészségügyi és az élelmiszeripar területén való felhasználásra ípus ermékleírás 0065Q 65Q ellenálláshőmérő védőcsővel, Pt 100, a DIN EN 60751 (IEC 751) szabvány szerint, A osztálynak megfelelő tűrés, távadó beépítésére alkalmas Csatlakozófej anyaga IP besorolás (1) Kábelbevezető nyílás C Rosemount, alumínium 68 M20 x 1,5 D Rosemount, alumínium 68 1 /2 in. NP E DIN A, polírozott rozsdamentes acél 68 M20 x 1,5 F DIN A, polírozott rozsdamentes acél 68 1 /2 in. NP J GR-A/BL (BZ), alumínium 65 M20 x 1,5 (tömszelencével) L Z-A/BL (BZH), alumínium 65 M20 x 1,5 (tömszelencével) R DIN B, polírozott rozsdamentes acél 68 M20 x 1,5 S DIN B, polírozott rozsdamentes acél 68 1 /2 in. NP Z-A/BK, poliamid, fekete 65 M20 x 1,5 (tömszelencével) 1 Rosemount, alumínium, folyadékkristályos kijelző fedéllel 68 M20 x 1,5 2 Rosemount, alumínium, folyadékkristályos kijelző fedéllel 68 1 /2 in. NP 5 DIN A, polírozott rozsdamentes acél, folyadékkristályos kijelző fedéllel 68 M20 x 1,5 6 DIN A, polírozott rozsdamentes acél, folyadékkristályos kijelző fedéllel 68 1 /2 in. NP N Nincs csatlakozófej az érzékelő önálló megrendelése esetén használandó Érzékelővezeték bekötése 0 Szabadvezetékek nincsenek rugók a DIN lemezen 2 Kapcsolóléc, B. forma DIN 43762 Érzékelő típusa Hőmérséklettartomány 1 Egy érzékelő, négyvezetékes 50 és 450 C között 2 Dupla érzékelő, háromvezetékes 50 és 450 C között 5 Egy érzékelő, háromvezetékes 50 és 450 C között N W oldat típusa Nincs toldat az érzékelő önálló megrendelése esetén használandó Nincs toldat az érzékelő és a csatlakozófej szerelvény megrendelése esetén használandó oldat hosszúsága (N) 0000 Nincs toldat N Védőcső anyaga Nincs védőcső 12

ermékadatlap Rosemount 65Q és 65B érzékelők 65Q ellenálláshőmérő védőcsővel (Pt 100) egészségügyi és az élelmiszeripar területén való felhasználásra Érzékelő hosszúsága (L) 0100 100 mm 0125 125 mm 0150 150 mm 0175 175 mm 0200 200 mm 0250 250 mm 0275 275 mm 0315 315 mm 0375 375 mm 0435 435 mm XXXX Nem szabványos benyúlási hossz 100 és 2000 mm közötti nem szabványos hosszúságban kapható A3 A4 G2 G3 G6 I1 XA (2) V10 V11 V18 X8 Választási lehetőségek Egy érzékelő, 1 /3 osztály, DIN B érzékelő (négyvezetékes) 0 és 100 C közötti tartományban ( 32 és 212 F) Dupla érzékelő, 1 /3 osztály, DIN B érzékelő 0 és 100 C közötti tartományban ( 32 és 212 F) ömszelence 6,5 és 13,9 mm közötti kábelátmérőhöz csak C, E, R, 1 és 5 kódú csatlakozófejjel használható Fedéltartó lánc C és D anyagkódú csatlakozófejjel kapható Alumínium toldó gyűrű kettős távadószereléshez csak C és D kódú csatlakozófejjel kapható EEx ia AEX gyújtószikramentes bizonylat Érzékelő szerelése meghatározott hőmérséklet-távadóhoz való használatra (huzalozással ellátva) Gyártóművi bizonylat érzékelő kalibrálása 50 és 450 C közötti tartományban A, B, C és Callendar-van Dusen állandókkal Gyártóművi bizonylat érzékelő kalibrálása 0 és 100 C közötti tartományban A, B, C és Callendar-van Dusen állandókkal Gyártóművi bizonylat érzékelő kalibrálása 50 és 150 C ( 58 és 302 F) közötti tartományban A, B, C és Callendar-van Dusen állandókkal Gyártóművi bizonylat érzékelő kalibrálása az előírt hőmérséklettartományban A, B, C és Callendar-van Dusen állandókkal Jellemző típusszám: 0065Q N 0 1 N 0000 N 0200 V18 (1) Az IP 68 besorolás a kábelcsatlakozás menetére szerelendő, megfelelő tömszelencét ír elő. Az összes menetet tömítéssel kell ellátni. (2) Az XA távadóval történő megrendelése esetén válassza ki ugyanazt a lehetőséget a távadó típusszámánál. 13

Rosemount 65Q és 65B érzékelők ermékadatlap 65B sorozatú ellenálláshőmérő biogyógyszeripar, egészségügy, élelmiszeripar területén való felhasználásra A Rosemount 65B sorozatú beépített ellenálláshőmérőket a bio gyógyszeripar és az egészségügy területén való felhasználásra tervezték, ahol olyan higiénikus in-line rendszerekbe vannak beszerelve, amelyek megfelelnek az EHEDG és a 3A irányelv szerinti steril és aszeptikus követelményeknek. A higiénikus in-line rendszer különösen alkalmas a hőmérséklet DN 10 DN 15 méretű kis csövekben való mérésére. Szabványos, nagyobb in-line házak is kaphatók DN 80 méretig. A kompakt és holttér-mentes érzékelőkonstrukció könnyen beszerelhető, és lehetővé teszi a folyamat integritásának fenntartását az érzékelő kalibrálás vagy csere céljából történő kiszerelése esetén is. Az in-line házon belül az érzékelő és a behegeszthető zseb mérete közötti szoros tűrés ténylegesen csökkenti a válaszidőt. Ezek az ellenálláshőmérők komplett szerelvényként kaphatók, amely magában foglalja a csatlakozófejeket vagy a hosszabbítókábelt, a G 1 /2-in. menettel ellátott technológiai csatlakozást ( 1 /2-in. BSPF), a védőcsöveket és a szerelvényeket. Valamennyi összetevő rozsdamentes acélból készül a könnyű tisztítás érdekében CIP (helyi tisztítás)/sip (helyi sterilizálás) alkalmazásokhoz. Az in-line ház szabvány szerinti elektropolírozással van ellátva, és külön kérésre 3.1B anyagtanúsítvánnyal kapható. Az in-line rendszer használata lehetővé teszi a gyors szerelést körhegesztő készülék segítségével. A hagyományos, szabvány szerinti karmantyúkkal való szereléssel összehasonlítva, higiéniai szempontból lényeges előnyöket kínál különösen kis csövekbe, illetve az in-line rendszerbe történő későbbi beszereléseknél. Ez a konstrukció olyan komplett hőmérsékletérzékelő szerelvényekben használható, amelyek magukban foglalják a különböző típusú fejbeszerelt Rosemount 248 és 644 hőmérséklet távadót. Emellett az érzékelő hidegpont bekötésként használható kábellel felszerelt kompakt szerelvényként is megrendelhető. Az ellenálláshőmérők megfelelnek az 1. és a 2. módosítást is tartalmazó DIN EN 60751 nemzetközi szabvány legfontosabb paramétereinek. Az érzékelők különböző hosszúságban és mérési tartománnyal kaphatók, csavaros csatlakozással vagy szabadvezetékekkel felszerelve. MŰSZAKI ADAOK Névleges ellenállás A DIN EN 60751 szabványnak megfelelően a névleges ellenállás a következők szerint határozható meg: 100 Ω ellenálláshőmérő 0 C-on Hőmérsékleti együttható α = 0,00385 Ω ( C/Ω), 0 és 100 C között átlagolva Határeltérések A. osztályú, szabvány szerinti tűrés: t = ± (0,15 +0,002 x t); 0 és +250 C közötti hőmérséklettartományra érvényes Vezeték konfigurálása Önálló egységként (1Pt 100) 4 vezetékkel Válaszidő Kevesebb, mint 12 másodperc 63%-os lépésváltás eléréséhez 0,4 m/s vízáramlási sebesség esetén Közeghőmérséklet-tartomány 50 és +250 C között Környezeti hőmérséklet Ház fejbeszerelt távadó nélkül Fémházak: 40 és +130 C Ház fejbeszerelt távadóval együtt 40 és +85 C között Maximális üzemi nyomás 16 bar 0 C-on Ütés- és rezgésállóság A DIN EN 60751 szabvány szerint: 2,8 g csúcsérték / 10 500 Hz Önhevítő 0,15 K/mW, a DIN EN 60751 szabványban meghatározott módszer szerint mérve Szigetelési ellenállás 1000 MΩ minimális szigetelési ellenállás 500 Vdc esetén, szobahőmérsékleten mérve Burkolat anyaga 321 SS ásványi szigeteléssel ellátott kábellel Vezeték PFE szigetelt, ezüst bevonatú rézvezeték Azonosító adatok Mindegyik érzékelőn fel van tüntetve a típus- és a gyártási szám. IP (érintésvédelmi) besorolás A besorolás csak a csatlakozófejet és a csőből kialakított védőcsövet tartalmazó komplett szerelvényekre érvényesek. A szerelvények az IP65-68 besorolásba tartoznak a csatlakozófejek széles választékának köszönhetően, melyek DIN A és B méretben, különböző anyagokból, például alumínium, poliamid és rozsdamentes acél, készülnek. 14

ermékadatlap Rosemount 65Q és 65B érzékelők 65B ÉRZÉKELŐ CSALAKOZÓFEJJEL A rendszer összetevői Érzékelő A 65B érzékelő 3,2 mm-es cserélhető mérőbetétből áll, amely egy vékony réteg ellenálláshőmérőt foglal magában. Az önálló A osztályú platinaegységet tömörített magnézium oxid óvja a burkolaton belül. Ez a konstrukció megvédi a feszültségmentesítő elemet, ezáltal folyamatos pontosságot és hosszú távú stabilitást biztosít. Az érzékelőt az in-line rendszeren belül lévő behegeszthető zsebbe kell szerelni technológiai csatlakozásként G 1 /2-in. ( 1 /2-in. BSPF) menetes hüvely használatával. Csatlakozófejek (lásd: 3. táblázat) A csatlakozófejek különböző típusúak lehetnek (DIN A és B méret) és különböző anyagokból készülhetnek (műanyag, alumínium, rozsdamentes acél). A szonda állványára való felszerelés és a kábelbevezető nyíláshoz szükséges tömszelence megfelel legalább az IP65 besorolás követelményeinek. Valamennyi csatlakozófej M24x1,5 technológiai csatlakozással van ellátva. Egészségügyi területen való alkalmazáshoz rozsdamentes acélból készült csatlakozófej használata ajánlott a korrózióval szembeni megnövelt ellenállása miatt; DIN A és DIN B méretben kapható. Polírozott rozsdamentes acél, DIN A (egészségügyi felhasználásra) Rosemount konstrukció Finom felületű konstrukció, amely minimálisra csökkenti a réseket, így könnyen letörölhető. Egészségügyi felhasználásra alkalmas rozsdamentes acél ház, egyszerűen tisztítható 1 db DIN A vagy B távadó felszerelése DIN lemezre Helyi kijelzés beépített folyadékkristályos kijelzővel Polírozott rozsdamentes acél, DIN B (egészségügyi felhasználásra) Rosemount konstrukció Finom felületű konstrukció, amely minimálisra csökkenti a réseket, így könnyen letörölhető. Egészségügyi felhasználásra alkalmas rozsdamentes acél ház, egyszerűen tisztítható 1 db DIN B távadó felszerelése DIN lemezre Rozsdamentes acéltól eltérő szerkezeti anyagú csatlakozófej-típusok használhatók olyan környezetben, ahol alacsonyabb higiéniai előírások vannak érvényben. Rosemount, alumínium, DIN A Rosemount konstrukció Egy vagy két távadó felszerelése DIN lemezre, és a második távadó, igény szerint, toldó gyűrű segítségével szerelhető fel Z-A/BL (BZH) DIN B fej megnagyobbított területtel DIN A (644H) vagy DIN B távadó burkolatba történő beszereléséhez csavaros csatlakozás használatával, vagy két, távadó beszereléséhez szabadvezetékes érzékelőkhöz GR-A/BL (BZ) DIN B fej megnagyobbított területtel, DIN A (644H) vagy DIN B távadó DIN lemezekre való szereléséhez Z-A/BK DIN B fej megnagyobbított területtel DIN A (644H) vagy DIN B távadó burkolatba történő beszereléséhez csavaros csatlakozás használatával, vagy két, távadó (248H) beszereléséhez szabadvezetékes érzékelőkhöz Nagy páratartalmú és alacsony hőmérsékletű környezetben alkalmazandó, a kondenzáció által okozott problémák elkerülésére ÁBLÁZA 3. A csatlakozófej jellemzői ípus Anyag IP besorolás Fedél típusa ávadó-szerelés Kábelcsatlakozás Folyadékkristályos kijelző fedél Polírozott, DIN A SS 68 Menetes DIN lemez, 644, 248 M20 x 1,5, 1 /2 in. NP Igen Polírozott, DIN B SS 66 Menetes DIN lemez, 248 M20 x 1,5, 1 /2 in. NP Nem Rosemount Alumínium 68 Menetes DIN lemez, 644, 248 M20 x 1,5, 1 /2 in. NP Igen Z-A/BK Poliamid 65 Csavaros fedél Burkolatra szerelt csavaros M20 x 1,5 Nem csatlakozás, 644, 248 Z-A/BL Alumínium 65 Csavaros fedél Burkolatra szerelt csavaros M20 x 1,5 Nem csatlakozás, 644, 248 GR-A/BL Alumínium 65 Csavaros fedél DIN lemez, 644, 248 M20 x 1,5 Nem oldat Szabvány szerinti anyag: SS Szabvány szerinti átmérő: 12 mm Szabvány szerinti hosszúság: 30 mm Hegesztett menetes hüvely: M24 x 1,5, egyszerűen tisztítható Felhasználási területek CIP (helyi tisztítás)/sip (helyi sterilizálás) eljárások ellenőrzése Ha az eljárás változóinak és diagnosztikájának helyi kijelzésére van szükség a távadón lévő folyadékkristályos kijelző segítségével ovábbfejlesztett rendszerpontosság a távadó és az érzékelő HAR és FONDAION fieldbus protokollal való összehangolásával magas szintű vezérlőalkalmazásokhoz, melyek magukban foglalják a fermentálás és a bioreaktorok hőmérsékletmérését. 15

Rosemount 65Q és 65B érzékelők ermékadatlap 65B KÁBELES ÉRZÉKELŐ A rendszer összetevői Érzékelő A 65B érzékelő 3,2 mm-es mérőbetétből áll, amely egy vékony réteg ellenálláshőmérőt foglal magában. Az önálló A osztályú platinaegységet tömörített magnézium oxid óvja a burkolaton belül. Ez a konstrukció megvédi a feszültségmentesítő elemet, ezáltal folyamatos pontosságot és hosszú távú stabilitást biztosít. Az érzékelőt az in-line rendszeren belül lévő behegeszthető zsebbe kell szerelni technológiai csatlakozásként G 1 /2-in. menetes hüvely ( 1 /2-in. BSPF) használatával. A hidegpont bekötés hosszabbítókábellel van felszerelve. Vezeték eflon/huzal/teflon szigetelőanyag Szabvány szerinti kábelhosszúság: 3 vagy 5 m A kábel szerelése M12 tömszelencével végezhető, amely PVDF-ből (polivinilidén-fluorid) készült; megfelel az FDA előírásainak In-line házak (mindkét érzékelőkonstrukcióhoz kapható) Az in-line házak egyenes csöves vagy könyökcsöves konstrukcióban kaphatók a helyszínen felmerülő különböző szerelési igényeknek való megfelelés érdekében. DIN 11850 szabvány szerinti 2-es sorozatú csövek kaphatók; DN10-től DN80-ig / 1 /2 és 3 hüvelyk közötti méretben Menetes csatlakozás az érzékelőhöz: G 1 /2-in. ( 1 /2-in. BSPF): a laza csavarhüvely lehetővé teszi a csatlakozófej bármilyen irányba történő beszerelését Ház anyag: 1,4435 (316L), igény szerint 3.1B anyagtanúsítvánnyal A behegeszthető zseb benyúlási hossza a ház méretétől függ. A ház külső és belső elektropolírozott felülettel, R a 0,8 µm felületi érdességgel kapható, a szabványnak megfelelően ömítési mód: behegeszthető zseb kiegészítő tömítőelemek használata nélkül EHEDG és 3A szabványnak megfelelő ház (függőben) oldat Szabvány szerinti rozsdamentes acélból Szabvány szerinti átmérő: 12 mm Szabvány szerinti hosszúság: 30 mm Felhasználási területek Mérőállomási alkalmazás esetén 848 nyolc érzékelőbemenetes távadóhoz csatlakoztatva, FONDAION Fieldbus protokollal használható Fermentorokban vagy reaktorokban 3144P két bemenetes távadóhoz csatlakoztatva, HAR vagy FONDAION Fieldbus protokollal használható Beszerelés Az in-line házakba szerelt 65B ellenálláshőmérők a DIN és az ISO szabványnak megfelelően szerelhetők fel csövekre. Általános szabályként az in-line házakat oly módon kell felszerelni, hogy az ne akadályozza a tisztításukat. Egészségügyi felhasználás esetén szigorú szerelési szabályokat kell betartani annak érdekében, hogy ne maradjanak holtterek a mérendő közeg áramlása mentén. A felhasználónak a megfelelő gondossággal kell elvégeznie a hegesztést a technológiai oldalon pl. a cső és a behegeszthető zseb között (pl. megfelelő hegesztőanyag,> 3 mm-es hegesztési sugár használata, gödrök, repedések elkerülése stb.) Az alábbi ábrákon két szerelési változat látható: Egyenes csöves konstrukció P G 1 /2 in. ( 1 /2 in. BSPF) B 4.3 3.3 W Könyökcsöves konstrukció G 1 /2 in. ( 1 /2 in. BSPF) A rajzok folytatása a 17. oldal. oldalon B t 4.3 P 3.3 W 16

ermékadatlap Rosemount 65Q és 65B érzékelők Behegeszthető zsebek egyenes csöves konstrukcióhoz = 16 mm = 25 mm = 40 mm Behegeszthető zsebek könyökcsöves konstrukcióhoz = 27 mm = 33 mm = 37 mm G 1 /2 in. ( 1 /2 in. BSPF) G 1 /2 in. ( 1 /2 in. BSPF) G 1 /2 in. ( 1 /2 in. BSPF) G 1 /2 in. ( 1 /2 in. BSPF) G 1 /2 in. ( 1 /2 in. BSPF) G 1 /2 in. ( 1 /2 in. BSPF) 3.3 3.3 3.3 3.3 3.3 4.3 1.5 10 13 A 4.3 1.5 16 19 A 4.3 2 A 3.3 4.3 1.5 10 13 A 4.3 1.5 16 19 A 4.3 1.5 20 23 A 4.3 20 1.5 16 19 Mérettáblázat ÁBLÁZA 4. Benyúlási hossz a gyártói szabvány szerint (méretek milliméterben megadva) Egyenes csöves konstrukció Cső hosszúsága () Méretek (B) Cső külső átmérője (P) x fal vastagsága (W) Benyúlási hossz () Zseb hosszúsága (A) Névleges méret DIN 11852 metrikus rendszerben DIN 11850 metrikus rendszerben, 2. sor DN 15 70 11 19 x 1,5 16 39 DN 20 80 13 23 x 1,5 16 39 DN 25 100 16 29 x 1,5 16 39 DN 32 110 19,5 35 x 1,5 25 43 DN 40 120 23 41 x 1,5 25 43 DN 50 140 30 53 x 1,5 25 43 DN 65 160 40 70 x 2,0 40 60 DN 80 180 47,5 85 x 2,0 40 60 DIN 11866 hüvelykben DIN 11866 DN 1 108 14,2 25,4 x 1,65 16 39 DN 1 1 /2 120,6 21,1 38,1 x 1,65 25 43 DN 2 146 28,9 50,8 x 1,65 25 43 DN 2 1 /2 158,8 35,3 63,5 x 1,65 25 43 DN 3 171,4 43,1 76,2 x 1,65 40 60 Könyökcsöves konstrukció DIN 11865 metrikus rendszerben DIN 11866 DN 10 35 8 13 x 1,5 27 50 DN 15 35 11 19 x 1,5 33 51 DN 20 40 13 23 x 1,5 37 55 DIN 11865 hüvelykben DIN 11866 DN 1 /2 47,6 7,7 12,7 x 1,65 27 50 DN 3 /4 50,8 11 19,05 x 1,65 33 51 17

Rosemount 65Q és 65B érzékelők ermékadatlap KÖRVONALRAJZOK Csatlakozófejjel ellátott érzékelőkonstrukció Kábeles érzékelővel ellátott konstrukció A méretek milliméterben vannak megadva Rosemount Alumínium C., D., 1., 2. kód Csatlakozófejek DIN A SS E., F., 5. és 6. kód DIN B Polírozott SS R., S. kód 12 26 8 30 A 20 20 12 30 A Z-A/BL Alumínium L. kód 41 26 26 GR-A/BL Alumínium J. kód Z-A/BK Poliamid. kód 3.2 3.2 26 26 26 Szabadvezetékek 0. kód Érzékelővezeték bekötése Csavaros csatlakozás 2. kód Kábeles érzékelő 8. és 9. kód L L L 3.2 3.2 3.2 In-line rendszer Egyenes csöves Könyökcsöves G 1 /2 in. ( 1 /2 in. BSPF) G 1 /2 in. ( 1 /2 in. BSPF) 3.3 A = zseb hosszúsága L = érzékelő hosszúsága B = B méretek P = cső külső átmérője = cső hosszúsága W = fal vastagsága t = cső hosszúsága ( 1 /2 ) 3.3 B W P B 4.3 W t 4.3 18 P

ermékadatlap Rosemount 65Q és 65B érzékelők RENDELÉSI INFORMÁCIÓK 65B ellenálláshőmérő szerelvény (Pt 100) a biogyógyszeripar, az egészségügy és az élelmiszeripar területén való felhasználásra ípus ermékleírás 0065B 65B ellenálláshőmérő szerelvény, Pt 100 a DIN EN 60751 (IEC 751) szabvány szerint, A. osztálynak megfelelő tűrés, távadó beépítésére alkalmas Csatlakozófej anyaga IP besorolás (1) Kábelbevezető nyílás C Rosemount, alumínium 68 M20 x 1,5 D Rosemount, alumínium 68 1 /2 in. NP E DIN A, polírozott rozsdamentes acél 68 M20 x 1,5 F DIN A, polírozott rozsdamentes acél 68 1 /2 in. NP J GR-A/BL (BZ), alumínium 65 M20 x 1,5 (tömszelencével) L Z-A/BL (BZH), alumínium 65 M20 x 1,5 (tömszelencével) R DIN B, polírozott rozsdamentes acél 66 M20 x 1,5 S DIN B, polírozott rozsdamentes acél 66 1 /2 in. NP Z-A/BK, poliamid, fekete 65 M20 x 1,5 (tömszelencével) 1 Rosemount, alumínium, folyadékkristályos kijelző fedéllel 68 M20 x 1,5 2 Rosemount, alumínium, folyadékkristályos kijelző fedéllel 68 1 /2 in. NP 5 DIN A, polírozott rozsdamentes acél, folyadékkristályos kijelző fedéllel 68 M20 x 1,5 6 DIN A, polírozott rozsdamentes acél, folyadékkristályos kijelző fedéllel 68 1 /2 in. NP N Nincs csatlakozófej 8. és 9. kódú kábeles érzékelővel és érzékelővezeték-bekötéssel használható Érzékelővezeték bekötése 0 Szabadvezetékek nincsenek rugók a DIN lemezen csak csatlakozófejekkel együtt használható 2 Csavaros csatlakozás, B. forma DIN 43762 csak csatlakozófejekkel együtt használható 8 Kábeles érzékelő 3 m hosszabbítókábellel 9 Kábeles érzékelő 5 m hosszabbítókábellel Érzékelő típusa Hőmérséklettartomány 1 Egy érzékelő, négyvezetékes 50 és 250 C között S C 0030 30 mm N oldat típusa oldat, M24 x 1,5 hegesztett menetes hüvely csak 0. és 2. kódú csatlakozófejekkel és érzékelővezeték-bekötéssel használható oldat, tömszelence csak 8. és 9. kódú kábeles érzékelőkkel és érzékelővezeték-bekötéssel használható oldat hosszúsága (N) Védőcső anyaga Nincs védőcső Benyúlási hossz () 0000 Szabványos lásd: 4. táblázat a(z) 17. oldalon Szerelés típusa Csatlakozó Szár típusa H02 Higiénikus in-line rendszer, elektropolírozott, R a 0,8 µm G 1 /2 in. ( 1 /2 in. BSPF) Egyenes csöves H04 Higiénikus in-line rendszer, elektropolírozott, R a 0,8 µm G 1 /2 in. ( 1 /2 in. BSPF) Könyökcsöves Üzemi cső névleges mérete/szerkezeti anyaga: 1.4435 (316L) Cső átmérője/fal vastagsága DN010 DN10, metrikus, DIN 11850, 2. sor 13 x 1,5 csak könyökcsöves szártípussal használható DN015 DN15, metrikus, DIN 11850, 2. sor 19 x 1,5 DN020 DN20, metrikus, DIN 11850, 2. sor 23 x 1,5 DN025 DN25, metrikus, DIN 11850, 2. sor 29 x 1,5 csak egyenes csöves szártípussal használható DN032 DN32, metrikus, DIN 11850, 2. sor 35 x 1,5 csak egyenes csöves szártípussal használható DN040 DN40, metrikus, DIN 11850, 2. sor 41 x 1,5 csak egyenes csöves szártípussal használható DN050 DN50, metrikus, DIN 11850, 2. sor 53 x 1,5 csak egyenes csöves szártípussal használható DN065 DN65, metrikus, DIN 11850, 2. sor 70 x 2,0 csak egyenes csöves szártípussal használható DN080 DN80, metrikus, DIN 11850, 2. sor 85 x 2,0 csak egyenes csöves szártípussal használható IN050 DN 1 /2 in., DIN 11866 12,7 x 1,65 csak könyökcsöves szártípussal használható IN075 DN 3 /4 in., DIN 11866 19,05 x 1,65 csak könyökcsöves szártípussal használható 19

Rosemount 65Q és 65B érzékelők ermékadatlap 65B ellenálláshőmérő szerelvény (Pt 100) a biogyógyszeripar, az egészségügy és az élelmiszeripar területén való felhasználásra IN100 DN 1 in., DIN 11866 25,4 x 1,65 csak egyenes csöves szártípussal használható IN150 DN 1 1 /2 in., DIN 11866 38,1 x 1,65 csak egyenes csöves szártípussal használható IN200 DN 2 in., DIN 11866 50,8 x 1,65 csak egyenes csöves szártípussal használható IN250 DN 2 1 /2 in., DIN 11866 63,5 x 1,65 csak egyenes csöves szártípussal használható IN300 DN 3 in., DIN 11866 76,2 x 1,65 csak egyenes csöves szártípussal használható N A3 G2 G3 Q8 I1 XA (2) V10 V11 V18 X8 ömítőanyag ömítés nélkül, nincs szükség tömítésre Választási lehetőségek Egy érzékelő, 1 /3 osztály, DIN B érzékelő (négyvezetékes) 0 és 100 C közötti tartományban ( 32 és 212 F) ömszelence 6,5 és 13,9 mm közötti kábelátmérőhöz csak C, E, R, 1 és 5 kódú csatlakozófejjel kapható) Fedéltartó lánc C és D anyagkódú csatlakozófejjel kapható Higiénikus in-line rendszer anyagának hitelesítése, DIN EN 10204 3.1B, beleértve a felületminőségi jelentést EEx ia AEX gyújtószikramentes bizonylat Érzékelő szerelése meghatározott hőmérséklet-távadóhoz való használatra (huzalozással ellátva) Gyártóművi bizonylat érzékelő kalibrálása 50 és 450 C közötti tartományban A, B, C és Callendar-van Dusen állandókkal Gyártóművi bizonylat érzékelő kalibrálása 0 és 100 C közötti tartományban A, B, C és Callendar-van Dusen állandókkal Gyártóművi bizonylat érzékelő kalibrálása 50 és 150 C ( 58 és 302 F) közötti tartományban A, B, C és Callendar-van Dusen állandókkal Gyártóművi bizonylat érzékelő kalibrálása az előírt hőmérséklettartományban A, B, C és Callendar-van Dusen állandókkal Jellemző típusszám: 0065B E 0 1 S 0030 N 0025 H02 DN050 N Q8 XA (1) Az IP 68 besorolás a kábelcsatlakozás menetére szerelendő, megfelelő tömszelencét ír elő. Az összes menetet tömítéssel kell ellátni. (2) Az XA távadóval történő megrendelése esetén válassza ki ugyanazt a lehetőséget a távadó típusszámánál. A Rosemount terméknév és a Rosemount embléma a Rosemount Inc. bejegyzett védjegyei. A PlantWeb az Emerson Process Management vállalatcsoport egyik bejegyzett védjegye. A 3-A szimbólum a 3-A Sanitary Standards Symbol Council bejegyzett védjegye. Minden egyéb védjegy ről a zok tulajdonosai rendelkeznek. Emerson Process Management Rosemount Inc. 8200 Market Boulevard Chanhassen, MN 55317 SA elefonszám (SA): 1-800-999-9307 elefonszám (nemzetközi): (952) 906-8888 Faxszám: (952) 949-7001 www.rosemount.com Emerson Process Management Asia Pacific Private Limited 1 Pandan Crescent Singapore 128461 elefonszám: (65) 6777 8211 Faxszám: (65) 6777 0947 AP.RM-Specialist@emersonprocess.com Emerson Process Management Kft. H-1146 Budapest, Erzsébet királyné útja 1/c. Hungary elefonszám: +36-1-462-4000 Faxszám: +36-1-462-0505 Emerson Process Management emperature GmbH Frankenstrasse 21 63791 Karlstein Germany elefonszám: 49 (6188) 992 0 Faxszám: 49 (6188) 992 112 2006 Rosemount Inc. Minden jog fenntartva.