RZN 4402-K V2 / RZN 4404-K V2

RZN 4402-K V2 / RZN 4404-K V2 RZN 4402-K V2 ( ZP RZN 4402-K V2 + GEH-KST) RZN 4404-K V2 (ZP RZN 4404-K V2 + GEH-KST) RZN 4402-KS V2 ( ZP RZN 4402-K V2 + GEH-S-RWA) RZN 4404-KS V2 (ZP RZN 4404-K V2 + GEH-S-RWA) G 501002 Anerkennungs-Nr. approval-no. 0786 - CPD - 50383 EN 12101-10 : 2005/AC:2007 conform B 06 05 22802 024 Zertifikat-Nr. certificate-no. CNBOP-PIB CNBOP-PIB 2265/2014 2921/2014 AT-0401-0382/2013 hu Tartalomjegyzék.......................... Oldal....... 2 Eredeti használati útmutató................. Oldal....... 3 99.825.71 3.3/04/15

Tartalomjegyzék Bevezető / Szerkezeti rajz...3 Rendeltetésszerű használat / Biztonsági előírások...4 HFR nyílás...4 Szervizidőzítő...4 Fontos előírások / Karbantartás és tisztítás...4 Megfelelőségi nyilatkozat / Hulladékelhelyezés...4 Műszaki adatok...5 24 V-os tartalék áramellátás...5 Képjelek magyarázata...5 HFR-központ beépítése GEH-KST házzal...6 Alaplap csatlakozója...7 DIP-kapcsoló beállításai...8 Kábel a D+H HFR-rendszerekhez / Kábelfektetési terv...9 230 V-os tápcsatlakozó...10 Csatlakozók áttekintése...10 HFR-kapcsoló csatlakozója...11 Tűzjelző csatlakozója, berendezés csatlakozója...12 Tartómágnes csatlakozója...12 Hajtásrendszerek...12 Tájékoztatás az üzembe helyezésről...13 Kezelés...14-16 Felülvizsgálat / Karbantartás...17 2/20 RZN 4402-K / RZN 4404-K Magyar 99.825.71 3.3/04/15

Bevezető D+H szerviz- és kereskedelmi partnerek Az épület és a benntartózkodók biztonságát nem csak a termék garantálja. A biztonság záloga elsősorban a megfelelő szakértelem. Minden D+H szerviz- és kereskedelmi partner tanúsított, rendszeresen képzett vállalkozás a hő- és füstelvezetés területén. A gyártó D+H Mechatronik AG vállalattal szorosan együttműködve partnereink átfogó hő- és füstelvezető és természetes szellőzést biztosító rendszermegoldásokat hoznak létre. A projekt minden fázisában garantált a teljes körű ellátás és minőségbiztosítás, a tanácsadástól, tervezéstől és projektszervezéstől kezdve egészen a telepítésig, üzembe helyezésig, karbantartásig és szervizelésig. Így gond nélkül teljesíthetők a legszigorúbb nemzeti és nemzetközi minőségi előírások is. Karbantartás és hibaelhárítás A szakszerű telepítéshez és üzembe helyezéshez a D+H szerviz- és kereskedelmi partnerek széles hálózata áll rendelkezésére. Partneri rendszerünk garantálja, hogy a D+H termékeket kizárólag jól kiképzett, tapasztalt szerelők telepítsék, a műszaki előírások és szabályozások figyelembe vételével. A szerelés után pedig személyesen adják át a rendszert, és be is mutatják annak használatát a felhasználóknak. Telepítés és üzembe helyezés Minden épületüzemeltető felelős a biztonságtechnikai berendezései biztonságos működéséért. A rendszeres, szakszerű karbantartás garantálja, hogy berendezései mindig működőképesek legyenek. A D+H szerviz- és kereskedelmi partnerek a karbantartásra optimálisan felkészített szakértő vállalkozások a hő- és füstelvezetés területén. Karbantartási szerződés kötésével az üzemeltető bármikor igazolni tudja, hogy eleget tett a kötelességeinek. Garantált minőség Minden D+H szerviz- és kereskedelmi partner által telepített és rendszeresen karbantartott D+H hőés füstelvezető rendszerhez kibővített garanciális szolgáltatás jár. A pontos információkról kérdezze meg helyi D+H szerviz- és kereskedelmi partnerét. Mindig közel A saját telephelyekből és exkluzív partnerekből álló hálózatunkkal a világ minden pontján jelen vagyunk. Önhöz közeli D+H partnert keres? Egyszerűen látogasson a www.dh-partner.com címen elérhető weboldalunkra. Szerkezeti rajz Ablakmozgató berendezés Esőérzékelő Szellőztetőkapcsoló HFR nyílás Csoport Külső vezérlés Tűzjelző HFR-kapcsoló HFR-központ 99.825.71 3.3/04/15 Magyar RZN 4402-K / RZN 4404-K 3/20

Rendeltetésszerű használat - HFR-vezérlés lépcsőházakhoz - Mikroprocesszoros vezérlésű központ - 1 sor, 1 csoport - 2 A vagy 4 A hajtásáram - Kényelmi funkciók napi szellőztetéshez - Csak beltéri használatra alkalmas HFR nyílás A HFR nyitás után tűz esetén a füstgázoknak lehetőleg akadálymentesen kell kiáramlaniuk. A megfelelő hatás érdekében döntő fontosságú a HFR-nyílás mérete, jellege és elhelyezkedése. Ezeket a szempontokat a mindenkori helyi hatósági előírások szabályozzák. További információk a www.rwa-heute.de címen is elérhetők. A HFR-nyílás méretezését az illetékes tűzvédelmi hatósággal egyeztetni kell. Biztonsági előírások Az üzemi feszültség 230 V váltakozó feszültség. Áramütés veszélye áll fenn. - A berendezést csak erre jogosult villanyszerelő kötheti be - Csak beltéri használatra alkalmas - Csak módosítatlan, eredeti D+H alkatrészeket használjon Szervizidőzítő Kb. 14-16 hónap elteltével a központ a rendszer esedékes karbantartását jelzi. A füstelszívó kapcsolón lévő sárga LED villogni kezd. A HFR-berendezésben fellépő valamely hibát a füstelszívó kapcsoló zöld LED-jének kialvása is jelzi. A szellőztetés NYITÁS állásba kapcsolását - a szervizidőzítő beállításától függően - a szervizidő lejárta után (kb. 14-16 hónap) letilthatja a rendszer. Figyelem: A szervizidőzítő visszaállítását csak a készülék gyártója által erre feljogosított cég végezheti el. Fontos előírások Be kell tartani a vészjelző berendezésekre vonatkozó VDE 0833 előírásokat, a villamos berendezésekre vonatkozó VdS 2221, VDE 0100 előírásokat, a HFR berendezésekre vonatkozó DIN 18232 előírásokat, a helyi tűzoltósági rendeleteket, valamint az áramszolgáltató erősáramú bekötésekre vonatkozó előírásait. Karbantartás és tisztítás Az ellenőrzést és karbantartást a D+H karbantartási utasításainak betartásával kell végezni. Csak eredeti D+H cserealkatrészeket használjon. A karbantartást kizárólag a D+H hajthatja végre. Az esetleges szennyeződéseket törölje le száraz, puha kendővel. Ne használjon tisztító- vagy oldószereket. Megfelelőségi nyilatkozat Kizárólagos felelősséget vállalunk azért, hogy a Műszaki adatok pontban leírt termék megfelel a következő előírásoknak: 2014/30/EU, 2014/35/EU, EU 305/2011 A műszaki dokumentáció a következő címen érhető el: D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek, Németország Thomas Kern Elnök 22.04.2015 Maik Schmees Jogi képviselő, műszaki vezető Hulladékelhelyezés Az elektromos készülékeket, tartozékokat, akkumulátorokat és a csomagolást a környezetvédelemnek megfelelő újrahasznosításhoz kell irányítani. Ne dobja az elektromos készülékeket és akkumulátorokat a háztartási hulladékba! Csak EU országok esetében: A 2012/19/EU, az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló európai irányelv és annak a nemzeti jogrendszerekbe átültetett verziója alapján a használhatatlanná vált elektromos berendezéseket elkülönítve kell gyűjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznosítani. 4/20 RZN 4402-K / RZN 4404-K Magyar 99.825.71 3.3/04/15

Műszaki adatok Típus Áramellátás 230 VAC, 50 Hz 230 VAC, 50 Hz Teljesítmény 60 VA 120 VA Készenléti teljesítményfelvétel 5,6 W 5,8 W Kimeneti feszültség Maradék hullámosság ZP RZN 4402-K V2 24 VDC 2 Vss, betöltése függő Névleges kimeneti áram 2 A 4 A Sorok/csoportok száma * 1 / 1 1 / 1 Tűzjelző / max. 14 Egység max. 14 Egység HFR-kapcsoló / max. 8 Egység max. 8 Egység Áram csoportonként ** max. 2 A max. 4 A Üzemmód - Felügyelet Tartós üzem - Riasztás/szellőzés Rövid idejű üzem (30% ED) Hőmérséklet-tartomány -5... +40 C * A rendszer HFR-gyorsüzemű (HS) D+H hajtásrendszereket támogat. ** A központ eredő áramfelvételét nem szabad túllépni. ZP RZN 4404-K V2 Ház Anyagi GEH-KST Műanyag, acéllemez ajtóval GEH-S-RWA acéllemez Szín fehér világosszürke Védelmi módszer IP 30 IP 54 Védelmi osztály II,védőföldeléssel I Méretek SZÉxMAxMÉ 310 x 310 x 100 mm 400 x 300 x 120 mm 24 V-os tartalék áramellátás Tartalék tápellátás: 72 óra. Csak VdS-engedéllyel rendelkező akkumulátorokat szabad használni. RZN 4402-K(S) V2: 2x 12V / 1,2 Ah ±0,2Ah (Typ 1) RZN 4404-K(S) V2: 2x 12V / 2,2 Ah ±0,3Ah (Typ 2) D+H riasztóeszközök csatlakoztatása esetén: RZN 4402-K(S) V2: 2x 12V / 2,2 Ah ±0,3 Ah (Typ 2) RZN 4404-K(S) V2: 2x 12V / 3,4 Ah ±0,3 Ah (Typ 8) (* Csak -KS és -MS változatok esetén.) Képjelek magyarázata HFR riasztás Központ rendben D+H ablakmozgató berendezés Hálózat elérhető Szellőztetőkapcsoló NYITÁS szellőztető/hfr kapcsolóállás Töltési feszültség szabályozó Földzárlat 20 40 sec 2 60 15 30 min 2 45 NYITÁS futásidő-korlátozásának szabályozója Szellőztetésiidő-korlátozás szabályozó 99.825.71 3.3/04/15 Magyar RZN 4402-K / RZN 4404-K 5/20

LT הוצאת עשן HFR-központ beépítése GEH-KST házzal A központot védetten, szerviz számára jól hozzáférhetően, a hajtás közelébe szerelje fel. A részletes szerelési útmutató a készülékházban található. DESENFUMAGE GEH-KST EVACUACIÓN DE HUMOS ODDYMIANIE R Ø G L E M ROAFVOER BRANDVENTILATION ДЫМОУДАЛЕНИЕ ДИМОВИДАЛЕННЯ EVACUAZIONE FUMI EVACUARE FUM DESENFUMAGEM ODVOD DYMU SAVUNPOISTO ODVOD KOUŘE RØYKVENTILASJON DŪMU NOVADIŠANA DUMAN ATIŞ SUITSUEEMALDUS ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΣ ΚΑΠΝΟΥ 2 x 1,2 Ah 2 x 3,4 Ah 4x Akkumulátorok behelyezése: Ø max. 5 mm (nem tartozék) Központ alaplapjának helyzete: 2 x 1,2 Ah 2 x 3,4 Ah 2x 1,2 Ah / 2x 3,4 Ah 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 02 A B C 03 ZP RZN 4402-K V2 ZP RZN 4404-K V2 01 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 2x 2,2 Ah 6/20 RZN 4402-K / RZN 4404-K Magyar 99.825.71 3.3/04/15

Alaplap csatlakozója Hálózati biztosíték Hálózati csatlakozó Külső biztosíték Jelzés LED - Hálózat NYITÁS futásidőkorlátozásának Szellőztetési idő LED - vonal hiba LED-visszajelzők korlátozása LED - S1 DIP-kapcsoló riasztás BE-KI- VISSZAÁLLÍTÁS LED - csoport hiba Csoport biztosítéka D1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 D47 D42 D20 D79 F1.25A 20 40 15 30 sec min 2 60 2 45 S 1 I 0 Reset Fx.xA Ext. Signals Ventilation Line System Group Battery Rauchabzugszentrale Smoke Vent Controller RZN 4402/04-K/KS V2 IN : OUT : F.315A IP VDS-Nr.: 30 Temp. -5 C...40 C D+H Mechatronic - Germany - +49 40 605 65 0 www.dh-partner.com U 2x12V/ x.xah D14 + : tartaléktáp potenciál - + : tartaléktáp potenciál + N : nem tartaléktáp potenciál - N+ : nem tartaléktáp potenciál + A : Általános riasztás K : Ellenőrzés S : Általános hiba M : Tartómágnes vezérlése Z : Bemenet, központi funkció, csoport zárása Akkumulátorbiztosíték LED - Akku hiba Töltési feszültség Akkumulátorcsatlakozó szabályozó Tűzérzékelő elem* * Vezérlőberendezés belső hőmérsékletének felügyeletére. Ha a belső hőmérséklet túllépi a 72 C értéket (a felszerelési hely közvetlen környezetében lévő tűz sugárzó hője miatt), akkor a teljes HFR berendezés riasztási állapotba kerül, és vészműködés történik. 99.825.71 3.3/04/15 Magyar RZN 4402-K / RZN 4404-K 7/20

DIP-kapcsoló beállításai ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Gyári állapot 1 = ON NYITÁS futásidő-korlátozása szellőztető üzemben (Csak ha a 6. DIP-kapcsoló = BE) A potenciométerrel korlátozható a NYITÁS irány működési ideje. 20 Ha a szellőztetőkapcsolót NYITÁS irányba tartja nyomva, a hajtások a beállított futásideig működnek. sec 40 2 60 2 = ON Szellőztetési idő korlátozása (csak ha az 5 DIP-kapcsoló = BE) A potenciométerrel beállítható a szellőztetési idő. A beállított idő lejárta után a hajtások automatikusan újból zárnak. 15 30 min 2 45 3 = ON NYITÁS kapcsolásjel-ismétlés (Csak ha az 1. DIP-kapcsoló = BE) A NYITÁS futásidő-korlátozás kapcsolásjele ismételhető. 4 = ON Hálózatkiesési (csak ha az 5 DIP-kapcsoló = BE) Ha a hálózati áramellátás kiesik, a hajtások zárnak. 5 = ON A szellőztetőkapcsoló egyszeri megnyomásával a hajtások zárnak. 5 = OFF A hajtások csak addig zárnak, amíg a szellőztetőkapcsolót vagy a HFR-kapcsolóegység HFR kapcsolóját nyomva tartja. A szellőztetőkapcsolón nincs NYITÁS visszajelző. A hálózatkiesési funkció (lásd a 4. DIP-kapcsolót) hatástalanítható. 6 = ON A szellőztetőkapcsoló egyszeri megnyomásával a hajtások nyitnak. 6 = OFF A hajtások csak addig nyitnak, amíg a szellőztetőkapcsolót nyomva tartja. 7 = ON hiba esetén (pl. kapcsoló vezetékszakadása vagy rövidzár esetén) a központ riasztásra kapcsol, vagyis a füstelszívó bekapcsol. 8 = ON Csoporthiba esetén (pl. felügyeleti vezeték megszakítása esetén) a központ riasztásra kapcsol, vagyis a füstelszívó bekapcsol. Földelt maximális hőmérséklet jeladó (pl. THE 4) csatlakoztatása esetén a DIP-kapcsoló BE állásba legyen kapcsolva. 9 = ON A füstjelző riasztása nem állítható vissza a HFR-kapcsolóegység HFR kapcsolójának megnyomásával. 9 = OFF A füstjelző riasztása a HFR-kapcsolóegység HFR kapcsolóját nyomva állítható vissza. 10 = ON HFR riasztás újbóli kiváltása bekapcsolva. A német VdS 2581 előírásai szerint a füstelszívó 30 percen át működik. Szakaszos működtetés 2 percenként. 8/20 RZN 4402-K / RZN 4404-K Magyar 99.825.71 3.3/04/15

Kábel a D+H HFR-rendszerekhez A kábel kiválasztásánál és vezetésénél tartsa be a villamos vezetékrendszerekre és a szükséges biztonsági berendezésekre vonatkozó helyi villanyszerelési előírásokat, ill. a funkciótartó villamos vezetékekről szóló irányelveket (pl. MLAR). Tájékoztatás: A piacon kapható sokféle típus miatt ezekre a kábelekre nem adunk meg típusmegjelölést. Kérjük, érdeklődjön D+H partnerénél. Csoportkábel (Központ - hajtás) Legalább háromeres kivitel: - 2 ér a hajtás áramellátására - 1 ér vezetékfelügyelethez, amelyen keresztül a HFR-gyorsfutás (HS) jel is átvihető a hajtás felé. A 8. (csoport) DIP-kapcsoló BE állásba kapcsolásával hiba esetén a csoport automatikusan vezérlőjelet kap és működésbe lép. kábel (Központ - jelzőberendezés) A kábeleket a rendszer rövidzárlatra és szakadásra felügyeli. A 7. (vonal) DIP-kapcsoló BE állásba kapcsolásával hiba esetén a csoport automatikusan vezérlőjelet kap és működésbe lép. Kábelfektetési terv (minta) A rendszerfeszültség 24 V. A vezetékeket nem szabad erősáramú vezetékekkel együtt fektetni. Védővezetős (zöld/sárga) vezeték esetén ezt nem szabad használni. Jelölje meg a kábeleket és csatlakozódobozokat. Esőérzékelő HFR nyílásának hajtása 3x 0,8 Ø HFR-központ lásd: kábelhosszak és keresztmetszetek továbbá 2x 0,8 Ø 4x 0,8 Ø 230 V, 50 Hz Külön áramkör. A biztosítékot meg kell jelölni. 2x 0,8 Ø SD-O 371 vagy FD-T 271 tűzjelző Szellőztetőkapcsoló távolsága a padlószinttől: kb. 1,2 Külső vezérlés 6x 0,8 Ø (RT 45) 10x 0,8 Ø (RT 45-LT) HFR kezelőegység távolsága a padlószinttől: kb. 1,5 Kábelhosszak és keresztmetszetek Típus Eredő áram 3 x 1,5 mm² 3 x 2,5 mm² RZN 4404 - K RZN 4402 - K 1 1,5 2 2,5 3 120 80 60 48 40 200 130 100 80 65 0,5 240 400 3,5 34 55 4 30 50 m m 6x 0,8 Ø (RT 45) 10x 0,8 Ø (RT 45-LT) Kábelhosszak (m) x Eredő áram Keresztmetszet (mm²) = 80 99.825.71 3.3/04/15 Magyar RZN 4402-K / RZN 4404-K 9/20

230 V-os tápcsatlakozó L N PE Védővezető (PE) Csak -KS változatok esetén. 230 V, 50 Hz Külön áramkör. A biztosítékot meg kell jelölni. Védősapka: Helyezze fel a mellékelt védősapkát a hálózati kapcsokra a hálózati kábel csatlakoztatása után. Csatlakozók áttekintése EM 47 K SD-O 371 RT 45 LT 84-U (-SD) (OG) (BK) 2x47kW (BK) Mot.a Hajtás Mot.b 10kW 5 HS 3 2 2 8 3 1 6 4 7 5 L P SD-O 371 5 3 2 Ellenőrzés Riasztás n.c. RT 45 10kW 8 2 3 1 6 4 7 5 Ellenőrzés Riasztás Nyitásjelzés (csak LT 84-U-SD esetén) N NYITÁS Felügyelet Mot.a Mot.b Mot.a Mot.b HS R T K A Z S L N Z A E RM RT LT RZN 4402 / 04-K V2 a MOT b 10/20 RZN 4402-K / RZN 4404-K Magyar 99.825.71 3.3/04/15

HFR-kapcsoló csatlakozója anként max. 8 kapcsoló csatlakoztatható. Normál bekötés RT 45 RT 45 Párhuzamos kapcsolás RT 45 utolsó kapcsoló 2 8 3 1 6 4 7 5 2 8 3 1 6 4 7 5 2 8 3 1 6 4 7 5 Ellenőrzés Riasztás n.c. Ellenőrzés Riasztás n.c. 10kW Ellenőrzés Riasztás n.c. Elsőtől az utolsó kapcsolóig RT 45 10kW 8 2 3 1 6 4 7 5 Ellenőrzés Riasztás * * Ellenőrzés Riasztás T K A Z S T K A Z S RM RT RZN 4402 / 04-K V2 RM RT RZN 4402 / 04-K V2 * Helyszíni átkötés 2x 2 kapcsoló párhuzamos kapcsolása RT 45 RT 45 a mindenkori utolsó kapcsoló 2 8 3 1 6 4 7 5 Ellenőrzés Riasztás n.c. 2 8 3 1 6 4 7 5 Ellenőrzés Riasztás n.c. 10kW a mindenkori elsőtől az utolsó kapcsolóig RT 45 8 2 3 1 6 4 7 5 RT 45 8 2 3 1 6 4 7 5 * * Ellenőrzés Riasztás T K A Z S RM RT RZN 4402 / 04-K V2 * Helyszíni átkötés 99.825.71 3.3/04/15 Magyar RZN 4402-K / RZN 4404-K 11/20

Tűzjelző csatlakozója Max. 14 tűzjelző csatlakoztatható. Csak D+H által engedélyezett jelzőberendezéseket használjon. Tűzjelző berendezés csatlakozója Tűzjelző központ / berendezés utolsó tűzjelző 10 kw IN 4 C 3 OUT 5 EM 2 EP 6 1 < választhatóan > Munkaérintkező Riasztási ellenállás 1kW Véglezáró ellenállás* 10kW SD-O 371 vagy FD-T 271 Elsőtől az utolsó előtti tűzjelzőig IN 4 C 3 OUT 5 EM 2 EP 6 1 R RM RT RZN 4402 / 04-K V2 R 1 2 RM RT RZN 4402 / 04-K V2 * Véglezáró ellenállás vezetékfelügyelethez A szállításhoz a központban rögzítik. Ha nincs tűzjelző vagy külső vezérlés, akkor a véglezáró ellenállásnak az RM 1-2 kapcsok között kell maradnia. Tartómágnes csatlakozója Tartómágnesek 24 V (max. 500 ma eredő áram). A kimenet feszültségmentes a hálózat kiesése esetén. Tartómágnesek - + - + Megszakítás gomb N N+ Z + M D1 D2 Hajtásrendszerek Csoportkimenet: Riasztási állapotban az esetleges csoporthibákat nem jelzi a rendszer. A csoporthiba csak a riasztás visszaállítása után szólal meg. Nagysebességű funkció (HS): Minden 24 V feszültségű nagysebességű HFR funkciós D+H hajtás támogatott. Napi szellőztetés során alacsonyabb motorfordulatszámon jelentősen alacsonyabb a zajszint. Füst- és tűzjelzés esetén a hajtások nagyobb fordulatszámon működnek, hogy a nyitási helyzet legfeljebb 60 másodperc alatt elérhető legyen. HFR riasztás újbóli kiváltása: (Csak ha S1.10 DIP-kapcsoló = BE) A füstelszívó 30 percen át, 2 percenként NYITÁS vezérlőimpulzust kap. Ehhez a hajtásnak akadálymentesen kell működnie. Ezt az előírást minden D+H hajtásrendszer teljesíti. Hajtásrendszerek beépítése: A hajtásrendszerek kiválasztása sokféle szempont alapján történhet, ezért a beépítésükről kérjük, tájékozódjon az adott hajtás használati útmutatójából. 12/20 RZN 4402-K / RZN 4404-K Magyar 99.825.71 3.3/04/15

Tájékoztatás az üzembe helyezésről A HFR központ bekapcsolásához az alábbi szemrevételezéses és működési vizsgálatokat kell végrehajtani. Minden kábel csatlakoztatva van? igen Minden szükséges lezáró ellenállás csatlakoztatva van? A HFR részegységei vezetékfelügyelettel vannak ellátva. A központ gyári beállítása szerint az üzemzavar riasztásnak minősül, a füstelszívó automatikusan nyit, és csak bizonyos feltételek esetén állítható vissza. igen nem A részegységek részleges vagy nem teljes körű bekötése esetén számítani kell működési hibákra. Ellenőrizze az alábbi csatlakozókat: Hálózati 230 V, hajtásrendszerek, RT-kapcsoló, ill. ha van, akkor tűzjelző és szellőztetőkapcsoló. Lásd a kapcsolási rajzokat a 10-12. oldalon. Gyári beállítás? (DIP-kapcsoló) nem A DIP-kapcsolók gyári állapotát lásd a 8. oldalon. igen 10 kω-os ellenállás van az RTkapcsolóban? igen 10 kω-os ellenállás van a tűzjelzőben? igen nem nem Az ellenállást az áramkör villamos szempontból utolsó kapcsolójára kell kötni, a 3/8 kapcsok közé (RT 45 típus). Lásd a kapcsolási rajzokat a 10-11. oldalon. Az ellenállást az utolsó vagy egyetlen tűzjelző 2 és 4 kapcsai ( SD-O/FD-T típus) közé kell csatlakoztatni. Ha nincs tűzjelző, akkor az ellenállás a központ RM kapcsán, az R és között marad. Lásd a kapcsolási rajzokat a 12. oldalon. 2x47 kω véglezáró modul az elosztódobozban? igen Kapcsolja be a hálózatot. Világít a hálózat visszajelzője? igen Kapcsolja ár az akkuvezetékeket. Világít a visszajelző? nem nem nem Utolsó vagy egyetlen hajtás esetén csatlakoztassa a lezáró modult az elosztódobozban az 5 narancssárga, a 6 fekete és a 7 fekete vezetékhez. Lásd a kapocsterveket a 10. oldalon. Ellenőrizze az olvadóbiztosítékokat a kapcsolószekrényben, illetve a központ biztosítóit. Még mindig nincs hálózat, a vonal kikapcsolt vagy a biztosíték meghibásodott. igen Riasztás/visszaállítás és szellőztetés működésvizsgálata igen A HFR csappantyú nyílik és záródik? nem Szükség esetén cserélje fel a hajtás pólusait. 99.825.71 3.3/04/15 Magyar RZN 4402-K / RZN 4404-K 13/20

Kezelés - kioldás riasztáskor Kézi nyitás füstelszívó kapcsolóval: RT RAUCHABZUG I 0 Reset Line RZN D47 D42 D20 System Automatikus nyitás a tűzjelzővel: RT I 0 Reset Line RZN D47 D42 D20 System Automatikus nyitás külső vezérléssel (pl. tűzjelző központból): Külső vezérlés érintkezője RT click I 0 Reset Line RZN D47 D42 D20 System 14/20 RZN 4402-K / RZN 4404-K Magyar 99.825.71 3.3/04/15

Kezelés - zárás riasztás után A készülékház (központ és kapcsoló) a mellékelt kulccsal nyitható. A füstelszívó kapcsoló kézi bekapcsolása esetén: A tűzjelző vagy külső vezérlés jelzése esetén: vagy Visszaállítás = KI / BE Külső vezérlés érintkezője click I 0 Reset Line System kb. 1 mp-ig Lásd: DIP-kapcsoló, 8. oldal Vészzárás nem visszaállítható riasztásnál: KI I 0 Reset Line System kb. 1 mp-ig Ügyfélszolgálat 99.825.71 3.3/04/15 Magyar RZN 4402-K / RZN 4404-K 15/20

Kezelés - napi szellőztetés Szellőztetőkapcsoló vagy RT 45-LT szellőztető funkciós HFR-kapcsoló szükséges. Nyitás: Zárás: Megállítás: STOP ST OP ST OP ST OP vagy vagy vagy Kezelés - időjárás-automata Csatlakoztatott szél- vagy esőjelző esetén. A megfelelő érzékelő jelzése esetén a központ csoportja zár. HFR riasztáskor a berendezés szél vagy eső esetén is bekapcsol. A füstelszívó kapcsolóval ne szellőztessen, különben fennáll a szél vagy víz okozta kár veszélye. Ha rossz idő esetén résszellőzést kell végeznie, akkor az időjárás-automata lekapcsolható egy opcionális automata kapcsolóval. Ha nincs automata kapcsoló, nem lehetséges a résszellőzés rossz idő esetén. Ha az időjárásautomata be van kapcsolva, a berendezés szél vagy eső esetén kikapcsol. A szél vagy eső elálltával nem kapcsol be újból automatikusan. A berendezés nyitása szellőztetéshez a szellőztetőkapcsolóval. Automatic on/off LT 84-U-W 16/20 RZN 4402-K / RZN 4404-K Magyar 99.825.71 3.3/04/15

Felülvizsgálat Félévente és szakember vagy erre kiképzett személyzet által végzett karbantartás után. A hiányosságokat azonnal javítani kell. Az üzemnaplót vezetni kell. Előkészítés: - Jelentse be, hogy a rendszert üzemen kívül helyezte. - A hibás riasztásokat jelentse az üzemeltetőnek. - Szakítsa meg vagy kapcsolja ki a riasztás távjelzéseit és az ablakműködtető berendezéseket. Szemrevételezés: - Ellenőrizze az összes készülék és kábelcsatlakozás külső rongálódását és szennyeződését. - A tűzjelzőket, füstelszívó kapcsolókat, füstelszívókat stb. nem szabad eltorlaszolni, és nem szabad az építményen végzett változtatásokkal működésüket befolyásolni. Füstelszívó kapcsoló: - Nyisson a füstelszívó kapcsolóval. - Nyomja meg a piros riasztás gombot. - Világítanak a piros LED-ek a kapcsolókon és a központon. - A füstelszívásnak nyitnia kell. - Nyomja meg röviden a HFR kapcsolót (kb. 1 mp-ig). - A piros LED-ek kialszanak. - Ha a 5. (csoport) DIP-kapcsoló = BE: A füstelszívásnak záródnia kell. - Ha a 5. (csoport) DIP-kapcsoló = KI: Nyomja meg újból a HFR kapcsolót, amíg a füstelszívó le nem zár. Karbantartás Évente egyszer, a készülék gyártója által kinevezett szakszolgálattal. A vizsgálati címkét le kell cserélni, az üzemnaplót vezetni kell. Figyelembe kell venni az adott készülékre vonatkozó legfrissebb D+H karbantartási útmutatót. Egy D+H által kinevezett szakszolgálat ezt automatikusan megkapja, és a D+H olyan képzést nyújt a részére, amely alapján a karbantartást szakszerűen végre tudja hajtani. Autom. tűzjelző/külső vezérlés: Kívülről is látható erős szennyeződés vagy hibás riasztások esetén küldje karbantartásra, és cserélje le egy másik jelzőkészülékre. - Egyedi tűzjelzés kiváltása füstjelzésvizsgáló készülékkel, esetleg cigarettafüsttel (a megszólalás késleltetése kb. 20 mp.) vagy külső vezérlés kiváltása. - A kapcsolók, a központ és adott esetben a tűzjelző piros LED-jeinek világítania kell. - A füstelszívásnak nyitnia kell. - Várjon, amíg nincs füst a jelzőkészülékben, vagy nyissa az érintkezőt a külső rendszerben, pl. a tűzjelző berendezés visszaállításával. - visszaállítása a központban (nyomókapcsoló ki-/bekapcsolása). Ha a 9. (vonal) DIP-kapcsoló = BE, akkor a vonal közvetlenül a füstelszívó kapcsolóval is visszaállítható. Ehhez nyomja meg röviden (kb. 1 mp-ig) a HFR kapcsolót. - A piros LED-ek kialszanak. - Ha a 5. (csoport) DIP-kapcsoló = BE: A füstelszívásnak záródnia kell. - Ha a 5. (csoport) DIP-kapcsoló = KI: Nyomja meg újból a HFR kapcsolót, amíg a füstelszívó le nem zár. Tartalék áramellátás: - Kapcsolja le a hálózati kismegszakítót az elosztóban. - A központ zöld Hálózat LED-jének nem szabad világítania. - Ismételje meg a működésvizsgálatot. - A füstelszívó kapcsoló zöld LED-jeinek nem szabad világítaniuk. - Szellőztetési funkció üzemen kívül. - Ha az 4. DIP-kapcsoló = BE és a 5. DIP-kapcsoló = BE: A csoport önműködően zár. Karbantartáskor az alábbi vizsgálatokat kell végrehajtani: - Külső felmérés, a rendszerelemek szemrevételes ellenőrzése - Az összes kapcsolódó tápfeszültség-ellátó egység ellenőrzése - A csatlakoztatott rendszerelemek működésvizsgálata - A szakszerű karbantartás végrehajtásának jegyzőkönyvezése és jelölése az előírások szerint 99.825.71 3.3/04/15 Magyar RZN 4402-K / RZN 4404-K 17/20

18/20 RZN 4402-K / RZN 4404-K 99.825.71 3.3/04/15

99.825.71 3.3/04/15 RZN 4402-K / RZN 4404-K 19/20

D+H Mechatronic AG Georg-Sasse-Str. 28-32 22949 Ammersbek, Germany Tel. : +4940-605 65 239 Fax : +4940-605 65 254 E-Mail: info@dh-partner.com www.dh-partner.com 2013 D+H Mechatronic AG, Ammersbek A műszaki változtatások joga fenntartva. 100 % Újrahasznosított papír 99.825.71 3.3/04/15