EURÓPAI PARLAMENT Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

EURÓPAI PARLAMENT 2014-2019 Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság 2014/0100(COD) 9.3.2015 MÓDOSÍTÁS: 195-412 Véleménytervezet Sirpa Pietikäinen (PE549.119v01-00) Javaslat Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről, valamint a(z) XXX/XXX európai parlamenti és tanácsi rendelet [a hatósági ellenőrzésekről szóló rendelet] módosításáról és a 834/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (COM(2014)0180 C7-0109/2014 2014/0100(COD)) AM\1053213.doc PE551.870v01-00 Egyesülve a sokféleségben

AM_Com_LegOpinion PE551.870v01-00 2/144 AM\1053213.doc

195 Birgit Collin-Langen, Annie Schreijer-Pierik, Norbert Lins 7 cikk 1 bekezdés d pont d) az ökológiai ágazatbeli gazdasági szereplőknek - a mezőgazdasági termelők, a tengeri moszatot és akvakultúratermékeket előállító gazdasági szereplők, valamint a mikrovállalkozások kivételével - környezetközpontú irányítási rendszert kell alkalmazniuk környezeti teljesítményük javítása érdekében. törölve 196 Margrete Auken a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 7 cikk 1 bekezdés d pont d) az ökológiai ágazatbeli gazdasági szereplőknek - a mezőgazdasági termelők, a tengeri moszatot és akvakultúratermékeket előállító gazdasági szereplők, valamint a mikrovállalkozások kivételével - környezetközpontú irányítási rendszert kell alkalmazniuk környezeti teljesítményük javítása érdekében. d) az ökológiai ágazatbeli gazdasági szereplők - a mikrovállalkozások, a mezőgazdasági termelők, a méhészek, a tengeri moszatot és akvakultúra-termékeket előállító gazdasági szereplők kivételével - környezetközpontú irányítási rendszert alkalmaznak környezeti teljesítményük javítása érdekében, nevezetesen a szervezet működtetése közvetlen környezeti vonatkozásainak azonosítására és mérésére szolgáló módszereket, amelyek az 1221/2009/EK rendelet 1a IV. mellékletében leírt alapmutatókon alapulnak. A környezeti teljesítmény folyamatos javítását célzó éves célkitűzések meghatározásának és az ezt a célt szolgáló dokumentációs és értesítési AM\1053213.doc 3/144 PE551.870v01-00

rendszer alkalmazásának felügyelete az ökológiai tanúsítási eljárás keretében valósul meg. 1a Az Európai Parlament és a Tanács 2009. november 25-i 1221/2009/EK rendelete a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételéről és a 761/2001/EK rendelet, valamint a 2001/681/EK és a 2006/193/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 342., 2009.22.12., 1. o.) 197 Jørn Dohrmann 7 cikk 1 bekezdés d a pont (új) da) az ökológiai termelők természet- és éghajlatvédelmi stratégiákat dolgoznak ki a természet és a biológiai sokféleség hatékonyabb védelme és az éghajlatra gyakorolt káros hatások korlátozása érdekében. Célszerű a rendeletbe belefoglalni a természet- és éghajlatvédelmi kezdeményezéseket a fogyasztók elvárásainak való megfelelés és az általános célkitűzések megvalósításához való hozzájárulás érdekében. Ezenfelül a termelőknek egyéni stratégiákat kell kidolgozniuk saját gazdaságukon belül, hogy ily módon járuljanak hozzá a természet védelmére és az éghajlatváltozást érő negatív hatások korlátozására irányuló erőfeszítésekhez. PE551.870v01-00 4/144 AM\1053213.doc

198 Margrete Auken a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 7 cikk 1 bekezdés d a pont (új) da) a gazdasági szereplők megmutatják, hogy miként járulnak hozzá a természetvédelemhez és a biológiai sokféleség védelméhez és javításához. A tagállamok megállapítják a hozzájárulás módozatait és minimális célkitűzéseket állapíthatnak meg; Az ökológiai termelés hozzájárul a biológiai sokféleség védelméhez, mivel tiltja a peszticidek alkalmazását és előírja a szerves és zöldtrágya használatát, a legelőn való állattenyésztést és a termények változatosságát. Ugyanakkor aktív kezdeményezésekre van szükség a 4. cikk b) pontjában említett elv védelmében. 199 Margrete Auken a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 7 cikk 1 bekezdés d b pont (új) db) a gazdasági szereplők bizonyítják, hogy milyen kezdeményezéseket tesznek gazdálkodási rendszerükön belül az éghajlatváltozás mérsékléséhez való hozzájárulás céljából például széndioxid-leválasztás és -tárolás, és gazdaságuk vonatkozásában teljesítménycélokat tűznek ki. A tagállamok minimális célkitűzéseket állapítanak meg, amelyeket végrehajtása AM\1053213.doc 5/144 PE551.870v01-00

során figyelembe kell venni a regionális helyzetet, nevezetesen a régióban található mezőgazdasági üzemek szerkezetét. Célszerűnek tűnik egy olyan előírás beillesztése, amely garantálja a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás terén elért eredmények minimális szintjét, mivel ez az éghajlatvédelem alapvető, hatékony, és a mezőgazdasági üzemek szintjén alkalmazható eszköze. Emellett a fogyasztók elvárják az ökológiai termékektől, hogy hozzájáruljanak az éghajlatvédelemhez, ezért ennek a rendeletnek ezt a célt kell követnie. 200 Esther Herranz García, Pilar Ayuso 7 cikk 1 a bekezdés (új) (1a) Az (1) bekezdés a) pontjától eltérve, egy mezőgazdasági üzem felosztható egyértelműen és ténylegesen elkülönülő egységekre, vagy akvakultúratermelőhelyekre vagy egységekre, amelyek közül nem mindegyiket irányítják az ökológiai termelés szabályai szerint, amennyiben: i. különféle állatfajokat tenyésztenek; ii. növények esetén különféle, könnyen megkülönböztethető fajtákat termesztenek; Az akvakultúra esetében a fajok lehetnek azonosak. Ami az akvakultúrás termelés és tengerimoszat-termelés, valamint a tenyésztési műveletek keretében működtetett kutatási és oktatási központokat, szaporítóiskolákat, vetőmagszaporító központokat és halkeltető állomásokat illeti, a fajok és növényfajták sokféleségére vonatkozó, az első PE551.870v01-00 6/144 AM\1053213.doc

albekezdés i. és ii. pontjában említett előírások nem alkalmazandók. 201 Christel Schaldemose, Susanne Melior 7 cikk 1 a bekezdés (új) (1a) Az ökológiai termelők stratégiákat dolgoznak ki a természet és a biológiai sokféleség védelmére, valamint az éghajlatváltozás negatív hatásainak korlátozására. 202 Michel Dantin, Angélique Delahaye, Françoise Grossetête 7 cikk 1 a bekezdés (új) (1a) Az (1) bekezdés a) pontjától eltérve, egy mezőgazdasági üzem felosztható egyértelműen és ténylegesen elkülönülő egységekre, vagy akvakultúratermelőhelyekre vagy egységekre, amelyek közül nem mindegyiket irányítják az ökológiai termelés szabályai szerint, amennyiben: i. ami az állatokat illeti, különféle fajok érintettek; ii. növények esetén különféle, könnyen megkülönböztethető fajták érintettek; Az akvakultúra esetében a fajok lehetnek AM\1053213.doc 7/144 PE551.870v01-00

azonosak. az évelő növények esetén, amelyek legalább hároméves művelési időszakot igényelnek, a nem könnyen megkülönböztethető fajták lehetnek érintettek, amennyiben termelésükre átállási terv keretében és egyedi ellenőrzési módok alkalmazása mellett kerül sor. A képzési és oktatási központok, a vetőmag-, vegetatív szaporítóanyag vagy palántatermelők, az akvakultúra vagy algatenyésztés céljából működtetett keltetők és az állati szaporítóanyag termelők esetében az állati fajokra és növényfajtákra vonatkozó korlátozások figyelmen kívül hagyhatók. Or. fr 203 Michel Dantin, Angélique Delahaye, Françoise Grossetête 7 cikk 1 b bekezdés (új) (1b) Az (1a) bekezdésben említett esetekben a gazdasági szereplőnek el kell különítenie az ökológiai termelést és az ahhoz használt termékeket a nem ökológiai termeléstől és az ahhoz használt termékektől. A gazdasági szereplő eseti nyilvántartást vezet a szóban forgó szétválasztás tanúsítása céljából. Or. fr 204 Michel Dantin, Angélique Delahaye, Françoise Grossetête PE551.870v01-00 8/144 AM\1053213.doc

7 cikk 1 c bekezdés (új) (1c) A Bizottság végrehajtási aktusokat fogad el, amelyek megállapítják az (1a) és (1b) bekezdések végrehajtására vonatkozó eljárásokat. Ezeket a végrehajtási aktusokat a 37. cikk (2) bekezdésben megállapított vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően fogadják el. Or. fr 205 Jørn Dohrmann 8 cikk 3 bekezdés (3) Ezt megelőző időszak nem számítható bele az átállási időszakba. (3) Az illetékes hatóság dönthet úgy, hogy visszamenőlegesen az átállási időszak részeként elismer bármely előző időszakot, amelynek során: a) a mezőgazdasági parcellákon megtették az 1257/99/EK rendelet 1a, az 1968/2005/EK rendelet 1b, az 1305/2013/EK rendelet 1c vagy más hivatalos program által meghatározott intézkedéseket, feltéve, hogy ezek az intézkedések lehetővé teszik annak biztosítását, hogy ezeken a parcellákon nem használtak az ökológiai termelés keretében nem engedélyezett termékeket, vagy b) a mezőgazdasági parcellák korábban olyan, természetes vagy mezőgazdasági területek voltak, amelyeket az ökológiai termeléshez nem engedélyezett termékekkel nem kezeltek. AM\1053213.doc 9/144 PE551.870v01-00

1a A Tanács 1257/1999/EK rendelete (1999. május 17.) az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon kívül helyezéséről (HL L 160., 1999.6.26., 80. o.). 1b A Tanács 2005. szeptember20-i 1698/2005/EK rendelete az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról (HL L 277., 2005.1.21., 1. o.). 1c Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 17-i 1305/2013/EU rendelete az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról és az 1698/2005/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347, 2013.12.20., 487 o.). A rendelet célja az ökológiai termelésre való áttérés megkönnyítése. Az ökológiai termelés alá vont parcellák visszamenőleges hatályú elismerése kedvez az ökológiai termelésre való átállásnak és azt továbbra is engedélyezni ellene. A pl. nem ökológiai hasznosítású legelőként használt parcellák évek óta megfelelnek az ökológiai termelés szabályainak, anélkül azonban, hogy arra engedéllyel rendelkeznének, és e parcellákat el kellene ismerni, feltéve, hogy a korábbi termelési módot tanúsítják és dokumentálják. 206 Jørn Dohrmann 8 cikk 5 bekezdés (5) A 7. cikk (1) bekezdésének a) pontjától eltérve a mezőgazdasági üzem az átállási törölve PE551.870v01-00 10/144 AM\1053213.doc

időszak során felosztható egyértelműen elkülönített egységekre, amelyeknek nem mindegyikét irányítják ökológiai termelési módszerekkel. Az állatállományokat az átállási időszak során fajok szintjén kell elkülöníteni. Az akvakultúra esetében egy faj kezelhető kétféleképpen is, amennyiben a termelőhelyek megfelelően elkülönülnek. A növények tekintetében az átállási időszak során a könnyen megkülönböztethető fajtákat lehet elkülöníteni. A rendelet célja az ökológiai termelésre való áttérés megkönnyítése. A vegyes gazdálkodás kedvez az ökológiai termelésre való áttérésnek és azt továbbra is engedélyezni kellene. Az ökológiai termelésre való áttérés gyökeres változást jelent, és számos korlátozó körülmény miatt kulcsfontosságú, hogy a mezőgazdasági termelők fokozatosan térhessenek át erre a termelési módra. Egyedi ellenőrző intézkedések segítségével minimálisra csökkenthető az ökológiai termelésre vonatkozó szabályok be nem tartásának kockázata. Fenn kell tartani a hatályos szabályozást, és tekintettel az új 7. cikk (1) bekezdés a) pontjára törölni kell a javaslatot. 207 Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Marco Affronte 8 cikk 5 bekezdés (5) A 7. cikk (1) bekezdésének a) pontjától eltérve a mezőgazdasági üzem az átállási időszak során felosztható egyértelműen elkülönített egységekre, amelyeknek nem mindegyikét irányítják ökológiai termelési módszerekkel. Az állatállományokat az átállási időszak során fajok szintjén kell elkülöníteni. Az akvakultúra esetében egy faj kezelhető kétféleképpen is, amennyiben a termelőhelyek megfelelően elkülönülnek. A növények tekintetében az törölve AM\1053213.doc 11/144 PE551.870v01-00

átállási időszak során a könnyen megkülönböztethető fajtákat lehet elkülöníteni. Or. it 208 Nicola Caputo 9 cikk 1 bekezdés (1) Ökológiai termelés során GMO-k és GMO-kból vagy azok felhasználásával előállított termékek nem használhatók élelmiszerben és takarmányban, illetve élelmiszer, takarmány, technológiai segédanyag, növényvédő szer, műtrágya, talajjavító szer, növényi szaporítóanyag, mikroorganizmus vagy állat gyanánt. (1) Ökológiai termelés során GMO-k és GMO-kból vagy azok felhasználásával előállított termékek nem használhatók élelmiszerben és takarmányban, illetve élelmiszer, takarmány, technológiai segédanyag, növényvédő szer, műtrágya, talajjavító szer, növényi szaporítóanyag gyanánt, beleértve a vetőmagokat, mikroorganizmusokat és állatokat is. Or. it 209 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano 9 cikk 3 bekezdés (3) Ha nem jutottak olyan információhoz, amely szerint a kérdéses termékek címkézése nem felel meg ezeknek a rendeleteknek, a gazdasági szereplők feltételezhetik, hogy egy vásárolt élelmiszer vagy takarmány előállítása során nem használtak fel GMO-kat, GMOkból vagy azok felhasználásával előállított termékeket, ha azt a (2) bekezdésben említett rendeleteknek megfelelően a (3) Ha nem jutottak olyan információhoz, amely szerint a kérdéses termékek címkézése nem felel meg ezeknek a rendeleteknek, a gazdasági szereplők feltételezhetik, hogy egy vásárolt élelmiszer vagy takarmány előállítása során nem használtak fel GMO-kat, GMOkból vagy azok felhasználásával előállított termékeket, ha azt a (2) bekezdésben említett rendeleteknek megfelelően a PE551.870v01-00 12/144 AM\1053213.doc

címke vagy a kísérő dokumentum nem jelzi. címke vagy a kísérő dokumentum nem jelzi. Azok a termékek, melyek esetében fennáll a GMO-k az 1803/2033/EK rendeletben 1a meghatározott véletlenszerű jelenlétének kockázata, nem használhatók az ökológiai termelés keretében. 1a Az Európai Parlament és Tanács 2003. szeptember 22-i 1830/2003/EK rendelete a géntechnológiával módosított szervezetek nyomonkövethetőségéről és címkézéséről, és a géntechnológiával módosított szervezetekből előállított élelmiszer- és takarmánytermékek nyomonkövethetőségéről és a 2001/18/EK irányelv módosításáról (HL L 268., 2003.10.18., 24 28. o.). Or. fr 210 James Nicholson 10 cikk 3 bekezdés bevezető rész (3) Az ökológiai növénytermesztés minősége, nyomonkövethetősége és a rendeletnek való megfelelése, továbbá a műszaki fejleményekhez való alkalmazkodás érdekében a Bizottság a 36. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el az egyedi növénytermesztési szabályok kiegészítésére vagy módosítására a következők tekintetében: (3) Az ökológiai növénytermesztés minősége, nyomonkövethetősége és a rendeletnek való megfelelése, továbbá a műszaki fejleményekhez való alkalmazkodás érdekében a Bizottság végrehajtási aktusokat fogad el, melyek egységes feltételeket állapítanak meg az egyedi növénytermesztési szabályok végrehajtására a következők tekintetében: Az EUMSZ 291. cikkének (2) bekezdése értelmében a végrehajtási aktusok megfelelőek, mivel AM\1053213.doc 13/144 PE551.870v01-00

a rendelkezés egységes feltételek megállapítását írja elő a kötelező erejű uniós jogszabályok végrehajtásához. 211 Anneli Jäätteenmäki, Ulrike Müller, Fredrick Federley 10 cikk 3 bekezdés d pont d) gombatermesztés és más konkrét növények termesztése, növénytermesztési rendszerek; törölve 212 James Nicholson 10 cikk 3 bekezdés 1 a albekezdés (új) E végrehajtási jogi aktusokat a 37. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással kell elfogadni. Az EUMSZ 291. cikkének (2) bekezdése értelmében a végrehajtási aktusok megfelelőek, mivel a rendelkezés egységes feltételek megállapítását írja elő a kötelező erejű uniós jogszabályok végrehajtásához. 213 Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano PE551.870v01-00 14/144 AM\1053213.doc

10 cikk 4 bekezdés (4) A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el (2) bekezdésben említett adatbázis technikai részleteinek meghatározására. E végrehajtási jogi aktusokat a 37. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással kell elfogadni. törölve Or. fr 214 James Nicholson 11 cikk 2 bekezdés bevezető rész (2) Az ökológiai állattartás minősége, nyomonkövethetősége és a rendeletnek való megfelelése, továbbá a műszaki fejleményekhez való alkalmazkodás érdekében a Bizottság a 36. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el az egyedi állattartási szabályok kiegészítésére vagy módosítására a következők tekintetében: (2) Az ökológiai állattenyésztés minősége, nyomonkövethetősége és a rendeletnek való megfelelése, továbbá a műszaki fejleményekhez való alkalmazkodás érdekében a Bizottság végrehajtási aktusokat fogad el, melyek egységes feltételeket állapítanak meg az egyedi állattenyésztési szabályok végrehajtására a következők tekintetében: Az EUMSZ 291. cikkének (2) bekezdése értelmében a végrehajtási aktusok megfelelőek, mivel a rendelkezés egységes feltételek megállapítását írja elő a kötelező erejű uniós jogszabályok végrehajtásához. 215 James Nicholson AM\1053213.doc 15/144 PE551.870v01-00

11 cikk 2 bekezdés 1 a albekezdés (új) E végrehajtási jogi aktusokat a 37. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással kell elfogadni. Az EUMSZ 291. cikkének (2) bekezdése értelmében a végrehajtási aktusok megfelelőek, mivel a rendelkezés egységes feltételek megállapítását írja elő a kötelező erejű uniós jogszabályok végrehajtásához. 216 Elisabetta Gardini, Giovanni La Via 11 cikk 2 a bekezdés (új) (2a) A Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén egyedi szabványokat dolgoz ki a nyúl- és selyemhernyó tenyésztés vonatkozásában. Or. it Pontosítani kell ezeket a kategóriákat, mivel a biológiában igen gyakori kategóriákról van szó, valamint mert mindeddig nem sikerült megfelelő jogszabályokat alkotni e téren. 217 Christel Schaldemose 12 cikk 1 a bekezdés (új) PE551.870v01-00 16/144 AM\1053213.doc

(1a) Valamennyi tagállam gondoskodik aról, hogy létrejöjjön egy számítógépes adatbázis az Európai Unióban rendelkezésre álló, az ökológiai állományokból és gazdaságokból származó állatok fiatal állománya jegyzékbe vétele céljából. Létre kell hozni egy adatbázist az ökológiai haltermelésből származó fiatal állatok (biológiai halivadékok) összeszámlálása érdekében, az Unióban rendelkezésre álló állomány jegyzékbe vétele céljából. Jelenleg az halivadékok ökológiai termelése csak bizonyos országokra korlátozódik, ugyanakkor a termelés növekedése lehetővé tenné az európai piacon jelentkező kereslet nagy részének kielégítését. 218 Jørn Dohrmann 12 cikk 1 a bekezdés (új) (1a) Valamennyi tagállam gondoskodik arról, hogy létrejöjjön egy számítógépes adatbázis az ökológiai módszerekkel nevelt anyaállományból és ökológiai gazdálkodási egységből származó, az Európai Unióban rendelkezésre álló fiatal állomány jegyzékbe vétele céljából. Annak érdekében, hogy az ökológiai haltermelésben biológiai halivadékokat (fiatal állományt) használjanak, létre kell hozni egy, az Unióban rendelkezésre álló állományt tartalmazó adatbázist. Jelenleg a halivadékok termelése csak bizonyos országokra korlátozódik, ugyanakkor a halivadékok ökológiai termelése lehetővé tenné az európai piacon AM\1053213.doc 17/144 PE551.870v01-00

jelentkező kereslet nagy részének kielégítését. 219 James Nicholson 13 cikk 2 bekezdés bevezető rész (2) A feldolgozott ökológiai élelmiszer- és takarmány-előállítás minősége, nyomonkövethetősége és a rendeletnek való megfelelése, továbbá a műszaki fejleményekhez való alkalmazkodás érdekében a Bizottság a 36. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el a feldolgozott élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó egyedi termelési szabályok kiegészítésére vagy módosítására a következők tekintetében: (2) A feldolgozott ökológiai élelmiszer- és takarmány-előállítás minősége, nyomonkövethetősége és a rendeletnek való megfelelése, továbbá a műszaki fejleményekhez való alkalmazkodás érdekében a Bizottság végrehajtási aktusokat fogad el, melyek egységes feltételeket állapítanak meg a feldolgozott élelmiszer- és takarmány-előállításra vonatkozó egyedi szabályok végrehajtására a következők tekintetében: Az EUMSZ 291. cikkének (2) bekezdése értelmében a végrehajtási aktusok megfelelőek, mivel a rendelkezés egységes feltételek megállapítását írja elő a kötelező erejű uniós jogszabályok végrehajtásához. 220 James Nicholson 13 cikk 2 bekezdés 1 a albekezdés (új) E végrehajtási jogi aktusokat a 37. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással kell elfogadni. PE551.870v01-00 18/144 AM\1053213.doc

Az EUMSZ 291. cikkének (2) bekezdése értelmében a végrehajtási aktusok megfelelőek, mivel a rendelkezés egységes feltételek megállapítását írja elő a kötelező erejű uniós jogszabályok végrehajtásához. 221 James Nicholson 15 cikk 2 bekezdés (2) Az ökológiai élesztőgyártás minősége, nyomonkövethetősége és a rendeletnek való megfelelése, továbbá a műszaki fejleményekhez való alkalmazkodás érdekében a Bizottság a 36. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el az élesztőre vonatkozó egyedi termelési szabályok kiegészítésére vagy módosítására a feldolgozás és a felhasznált alapanyagok tekintetében. (2) Az ökológiai élesztőgyártás minősége, nyomonkövethetősége és a rendeletnek való megfelelése, továbbá a műszaki fejleményekhez való alkalmazkodás érdekében a Bizottság végrehajtási aktusokat fogad el, melyek egységes feltételeket állapítanak meg az élesztőgyártásra vonatkozó egyedi szabályok végrehajtására a feldolgozás és a felhasznált alapanyagok tekintetében. E végrehajtási jogi aktusokat a 37. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással kell elfogadni. Az EUMSZ 291. cikkének (2) bekezdése értelmében a végrehajtási aktusok megfelelőek, mivel a rendelkezés egységes feltételek megállapítását írja elő a kötelező erejű uniós jogszabályok végrehajtásához. 222 Susanne Melior 17 cikk AM\1053213.doc 19/144 PE551.870v01-00

Annak érdekében, hogy az ökológiai termelés katasztrofális körülmények esetén is folytatódhasson vagy újraindulhasson a II. fejezetben foglalt elvekkel összhangban, a Bizottság a 36. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el események katasztrofálisnak minősítése feltételeire, az ilyen események kezelésére, valamint a szükséges nyomonkövetési és jelentéstételi követelmények meghatározására vonatkozóan. (1) A Bizottság a 37. cikk (2) bekezdésében említett eljárással és az e cikk (2) bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban, valamint a II. fejezetben megállapított célkitűzések és elvek szerint rendelkezhet a III. fejezetben megállapított termelési szabályok alóli kivételek engedélyezéséről. (2) Az (1) bekezdés szerinti mentességeknek a lehető legkisebb mértékűnek kell lenniük és azokat időben is korlátozni kell; e mentességek kizárólag az alábbi esetekben engedélyezhetők: a) ha szükségesek az ökológiai termelés megkezdésének vagy fenntartásának biztosításához olyan gazdaságokban, amelyek éghajlati, földrajzi vagy strukturális megkötésekkel szembesülnek; b) ha a takarmányhoz, vetőmaghoz és vegetatív szaporítóanyaghoz, élő állatokhoz vagy egyéb gazdálkodási forrásokhoz való hozzáférés biztosítása érdekében szükségesek, amennyiben ilyen források ökológiai formában a kereskedelmi forgalomban nem állnak rendelkezésre; c) ha mezőgazdasági eredetű összetevőkhöz való hozzáférés biztosítása érdekében szükségesek, amennyiben az ilyen összetevők ökológiai formában a kereskedelmi forgalomban nem állnak rendelkezésre; d) ha szükségesek az ökológiai állatállomány kezelésével kapcsolatos sajátos problémák megoldásához; e) amikor a II. melléklet IV. rész 2.1. alpontjának b) pontjában említett különös termékek és anyagok feldolgozás során PE551.870v01-00 20/144 AM\1053213.doc

történő felhasználása tekintetében jól bejáratott élelmiszertermékek ökológiai formában történő előállításának biztosításához szükségesek; f) ha ideiglenes intézkedésekre van szükség az ökológiai termelés folytatásához vagy újraindításához katasztrófa esetén; g) amennyiben szükséges a II. mrelléklet IV. rész 2.1. alpontjának b) pontjában felsorolt élelmiszer-adalékanyagok és egyéb anyagok vagy a 19. cikk (1) bekezdése d) pontjában meghatározott takarmány-adalékanyagok és egyéb anyagok felhasználása, és ezek az anyagok, a GMO-ok felhasználásával előállított terméken kívül nem lelhetők fel a piacon; h) amennyiben a II. melléklet IV. rész 2.1. alpontjának b) pontjában felsorolt élelmiszer-adalékanyagok és egyéb anyagok vagy a 19. cikk (1) bekezdése d) pontjában meghatározott takarmányadalékanyagok felhasználását közösségi vagy nemzeti jogszabályok alapján követelik meg. (3) A Bizottság a 37. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban különleges alkalmazási feltételeket állapít meg az (1) bekezdésben meghatározott kivételek vonatkozásában. Or. de A kivételek alkalmazásának újbóli lehetővé tételekor gondoskodni kell arról, hogy megfelelő mennyiségű vetőmaggal rendelkezzünk. Megjegyzés: e cikk hasonló a 834/2007/EK rendelet 22. cikkéhez. 223 Christel Schaldemose, Susanne Melior AM\1053213.doc 21/144 PE551.870v01-00

18 cikk 1 a bekezdés (új) (1a) Az ökológiai tartásból származó állatok szállítása nem csak az 1/2005/EK rendelet 1a előírásainak, hanem a magasabb szintű állatjóléti normáknak is megfelel, melyek e rendelet II. mellékletével összhangban a szállítás időtartamát korlátozó és az ökológiai tartásból származó állatok szállításának körülményeit megállapító további szabályokat tartalmaznak. 1a A Tanács 2004. december 22-i 1/2005/EK rendelete az állatoknak a szállítás és a kapcsolódó műveletek közbeni védelméről, valamint a 64/432/EGK és a 93/119/EK irányelv és az 1255/97/EK rendelet módosításáról (HL L 3., 2005.2.5., 1. o.) 224 Christel Schaldemose, Susanne Melior 18 cikk 1 b bekezdés (új) (1b) Az elővigyázatosági elv alapján a Bizottság összeállítja azon anyagok jegyzékét, amelyek nem lehetnek alkotórészei az ökológiai termékek csomagolásához használt anyagoknak. PE551.870v01-00 22/144 AM\1053213.doc

A csomagolóanyag alkotórészei bejuthatnak a termékbe. Mivel a fogyasztók, teljesen ésszerűen, elvárják, hogy az ökológiai termékek a nem ökológiai termékeknél is biztonságosabbak legyenek, a Bizottságnak az elővigyázatossági elvvel összhangban össze kell állítania azon anyagok jegyzékét, amelyek károsan hathatnak az egészségre, és ezért egyáltalán nem, vagy csak elhanyagolható mennyiségben lehetnek jelen az ökológiai termékek csomagolásához használt anyagokban. 225 Elisabetta Gardini 19 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés bevezető rész A Bizottság engedélyezheti bizonyos termékek és anyagok használatát az ökológiai termelésben az alábbi célokra, és ezekről korlátozó érvényű jegyzéket állít össze: A Bizottság az alábbi célokra engedélyezi a jelen rendelet XXXX. mellékletében hivatkozott, korlátozó érvényű jegyzékben szereplő termékek és anyagok ökológiai termelésben való használatát: Or. it Fontos a növényvédő szerek, műtrágyák és egyéb, engedélyezett anyagok pozitív listájának összeállítása. 226 Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Marco Affronte 19 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés b pont b) trágyák, talajjavítók és tápanyagutánpótlók; törölve Or. it AM\1053213.doc 23/144 PE551.870v01-00

227 Karl-Heinz Florenz 19 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés f a pont (új) fa) az állat egészségének és jólétének védelmét célzó, nem terápiás gyógyszerek és termékek. E módosítás célja a nem terápiás szerek engedélyezése pl. az ivartalanítás elkerülése érdekében. 228 Elisabetta Gardini 19 cikk 1 bekezdés 2 albekezdés bevezető rész A Bizottság engedélyezheti bizonyos termékek és anyagok használatát a feldolgozott ökológiai élelmiszerek előállításában az alábbi célokra, és ezekről korlátozó érvényű jegyzéket állít össze: A Bizottság az alábbi célokra engedélyezi a jelen rendelet XXXX. mellékletében hivatkozott, korlátozó érvényű jegyzékben szereplő termékek és anyagok használatát a feldolgozott ökológiai élelmiszerek előállításában: Or. it Fontos a növényvédő szerek, műtrágyák és egyéb, engedélyezett anyagok pozitív listájának összeállítása. 229 Elisabetta Gardini PE551.870v01-00 24/144 AM\1053213.doc

19 cikk 1 bekezdés 2 albekezdés bevezető rész A Bizottság engedélyezheti bizonyos termékek és anyagok használatát a feldolgozott ökológiai élelmiszerek előállításában az alábbi célokra, és ezekről korlátozó érvényű jegyzéket állít össze: A Bizottság emellett engedélyezheti bizonyos termékek és anyagok használatát a feldolgozott élelmiszerek és ökológiai borok előállításában, és ezekről korlátozó érvényű jegyzéket állíthat össze az alábbi célokra: 230 Elisabetta Gardini, Giovanni La Via 19 cikk 1 bekezdés 2 albekezdés a a pont (új) aa) feldolgozott ökológiai termékek előállítása során használt, nem ökológiai, mezőgazdasági eredetű összetevőként; Hangsúlyozni kell azt az elvet, miszerint adott esetben csak egyes, ökológiai nyersanyagokat (élesztők, proteinek, zselatin, tannin, gumiarábikum) felhasználó borászati gyakorlatok engedélyezettek. 231 Pavel Poc 19 cikk 2 bekezdés 1 albekezdés c pont ii a pont (új) AM\1053213.doc 25/144 PE551.870v01-00

iia) amennyiben az (1) bekezdés a) pontjában szereplő termékek a mikrobiális eredetű kártevők elleni küzdelem biológiai módszerei, az 1107/2009/EK rendelet 1a 22. cikke szerinti, kis kockázatú anyagoknak tekintendők, amennyiben az EFSA vagy valamely referens tagállam máshogy nem határoz. 1a Az Európai Parlament és a Tanács 1107/2009/EK rendelete (2009. október 21.) a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről (HL L 309., 2009.11.24., 1. o.). A mikrobiális eredetű kártevők elleni küzdelem biológiai módszereinek túlnyomó többsége megfelel az 1107/2009/EK rendeletben foglalt kritériumoknak, így ezek kis kockázatú anyagoknak tekinthetők. Kis kockázatú anyagként való besorolásuk lehetővé teszi gyorsabb forgalmazásukat, valamint az ökológiai termelők számára is előnyös, emellett nem veszélyezteti a mezőgazdasági termelők és a fogyasztók egészségét, és a környezetre sem ártalmas. 232 Eleonora Evi, Piernicola Pedicini, Marco Affronte 19 cikk 2 bekezdés 1 albekezdés d pont d) az (1) bekezdés első albekezdésének b) pontjában említett termékek esetében használatuk nélkülözhetetlen a talaj termékennyé tételéhez vagy termékenységének fenntartásához, vagy a növénykultúra meghatározott törölve PE551.870v01-00 26/144 AM\1053213.doc

tápanyagszükségletének kielégítéséhez, illetve a meghatározott talajjavítási célok eléréséhez; Or. it 233 Elisabetta Gardini 19 cikk 2 bekezdés 2 albekezdés bevezető rész Az (1) bekezdés második albekezdésében említett szerek és anyagok feldolgozott ökológiai élelmiszerek előállításában való használatának engedélyezésére a II. fejezetben meghatározott elveken felül az alábbi, összességükben értékelendő szempontok vonatkoznak: Az (1) bekezdés második albekezdésében említett szerek és anyagok feldolgozott ökológiai élelmiszerek és borok előállításában való használatának engedélyezésére a II. fejezetben meghatározott elveken felül az alábbi, összességükben értékelendő szempontok vonatkoznak: 234 Elisabetta Gardini, Giovanni La Via 19 cikk 2 bekezdés 2 albekezdés c a pont (új) ca) az ökológiai termelésre vonatkozó szabályok miatt az öszetevő nem áll megfelelő mennyiségben rendelkezésre az Európai Unióban. Hangsúlyozni kell azt az elvet, miszerint adott esetben csak egyes, ökológiai nyersanyagokat AM\1053213.doc 27/144 PE551.870v01-00

(élesztők, proteinek, zselatin, tannin, gumiarábikum) felhasználó borászati gyakorlatok engedélyezettek. 235 Eleonora Evi, Marco Affronte, Piernicola Pedicini 19 cikk 2 bekezdés 3 albekezdés A vegyi úton előállított termékek és anyagok használatát szigorúan azon esetekre kell korlátozni, amikor a 4. cikk f) pontjában említett külső források használata elfogadhatatlan környezeti következményekkel járna. A vegyi úton előállított termékek és anyagok használatának engedélyezése tilos. Or. it 236 Margrete Auken a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 19 cikk 2 bekezdés 3 albekezdés A vegyi úton előállított termékek és anyagok használatát szigorúan azon esetekre kell korlátozni, amikor a 4. cikk f) pontjában említett külső források használata elfogadhatatlan környezeti következményekkel járna. E cikk (1) bekezdésével összhangban a 4. cikk f) pontjában meghatározottakon kívüli kategóriákba tartozó termékek és anyagok használatának engedélyezését szigorúan azon esetekre kell korlátozni, amikor a 4. cikk f) pontjában említett külső források használata elfogadhatatlan következményekkel járna a környezetre, az állati és emberi egészségre vagy a termékek minőségére. PE551.870v01-00 28/144 AM\1053213.doc

237 Pavel Poc 19 cikk 2 bekezdés 3 albekezdés A vegyi úton előállított termékek és anyagok használatát szigorúan azon esetekre kell korlátozni, amikor a 4. cikk f) pontjában említett külső források használata elfogadhatatlan környezeti következményekkel járna. A vegyi úton előállított termékek és anyagok használatának engedélyezését szigorúan azon esetekre kell korlátozni, amikor ezekre a (2) bekezdés első albekezdésének e) és i) pontjának megfelelően takarmányadalékanyagokként van szükség az állatok egészségének és jólétének biztosítása céljából, illetve azokban az esetekben, amikor a 4. cikk f) pontjában említett külső források használata elfogadhatatlan környezeti következményekkel járna. 238 Christel Schaldemose 19 cikk 4 a bekezdés (új) (4a) Egy tagállam oly módon javasolhatja egy az ökológiai termelési alapelveknek és az élelmiszerek ökológiai feldolgozására vonatkozó elveknek megfelelőnek tekintett, egyszerű anyag (növényvédő szerként vagy alapanyagként, műtrágyaként vagy talajjavítóként, takarmány-alapanyagként, takarmányadalékanyagaként vagy technológiai segédanyagként) való felvételét a jegyzékbe, hogy minden egyes tagállamnak értesítési aktát küld, amely tartalmazza az anyag részletes leírását, az anyag a listára való felvételének indokolását és annak bizonyítékát, hogy AM\1053213.doc 29/144 PE551.870v01-00

az anyag megfelel az engedélyezési feltételeknek. Amennyiben az értesítést követő három hónapon belül egy tagállam sem emel kifogást, az anyagot további vizsgálatok nélkül felveszik az engedélyezett termékek és anyagok listájára. Amennyiben legalább egy kifogás érkezik, a tagállam tájékoztathatja erről a Bizottságot. Ilyen értelmű tájékoztatást követően a Bizottság adott esetben végrehajtási aktust fogad el az anyag engedélyezése céljából, az (5) bekezdéssel összhangban. Az új termékek és anyagok az ökológiai termelés ciklusába való beillesztése hosszú engedélyezési eljárást igényel. Ez az eljárás nem veszi figyelembe, hogy az adott termékek és anyagok megfelelnek-e az ökológiai teremelés alapelveinek. A módosítás célja, hogy új, biztos és kevésbé bürokratikus módszert kínáljon a termékeknek és anyagoknak a listára való felvételére. Emellett lehetővé teszi, hogy az ökológiai gazdálkodás dinamikusabb módon, az élelmezésbiztonság és az ökológiai termelés elveinek veszélyztetése nélkül fejlődhessen. 239 Margrete Auken a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 19 cikk 5 bekezdés (5) A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el az ökológiai termelésben általában és különösen a feldolgozott ökológiai élelmiszerek előállításában felhasználható termékek és anyagok engedélyezéséről vagy engedélyének visszavonásáról, az ilyen termékek és anyagok engedélyezési eljárásáról, jegyzékének vezetéséről, és adott esetben azok leírásáról, összetételére vonatkozó követelményekről és felhasználásának feltételeiről. E (5) A Bizottság jogosult arra, hogy a 36. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az ökológiai termelésben általában és különösen a feldolgozott ökológiai élelmiszerek előállításában felhasználható termékek és anyagok engedélyezése vagy engedélyének visszavonása céljából, valamint az ilyen termékek és anyagok engedélyezésére, jegyzékeiknek vezetésére, és adott esetben azok leírására vonatkozó PE551.870v01-00 30/144 AM\1053213.doc

végrehajtási jogi aktusokat a 37. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással kell elfogadni. eljárások, valamint az összetételükre vonatkozó követelmények és felhasználásuk feltételei meghatározása céljából. 240 Jørn Dohrmann 20 cikk 20 cikk törölve Nem engedélyezett termékek és anyagok jelenléte (1) Azon termékek, amelyekben a 19. cikk alapján nem engedélyezett termék vagy anyag jelenléte mutatható ki egy többek között a 2006/125/EK irányelvvel összhangban megállapított szint felett, nem hozhatók forgalomba ökológiaiként. (2) Az ökológiai termelési és címkézési rendszer eredményessége, hatékonysága és átláthatósága érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el a 36. cikkel összhangban az (1) bekezdésben említett szintek megállapítása, alkalmazásának kritériumai és feltételei, valamint a szinteknek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása tekintetében. (3) Az 1308/2013/EU rendelet 211. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, amennyiben a Bizottság az e rendelet 37. cikkének (2) vagy (3) bekezdésében említett eljárás alkalmazása nélkül engedélyezi, a tagállamok nemzeti kifizetéseket nyújthatnak olyan esetben, amikor egy mezőgazdasági termelő amiatt szenved el vesztességet, hogy terméke akaratán kívül, a megfelelő AM\1053213.doc 31/144 PE551.870v01-00

óvintézkedések megtétele ellenére nem engedélyezett termékkel vagy anyaggal szennyeződött, és a terméket ennek következtében nem lehet a piacon ökológiaiként forgalomba hozni. Emellett az ilyen veszteségek teljes vagy részleges ellentételezésére a tagállamok a KAP eszközeit is használhatják. The control efforts in the organic production should still focus on the principles, the processes and the production rules. Annual audits of the individual holdings should verify that the production is in line with the requirements. Analyses should be used as a tool to complement audits, but not replace them. The general transverse limitations for undesirable substances in agricultural product should remain, and no specific declassification levels for organic products should be introduced. Adventitious contamination of organic products may be caused by multiple factors, in particular drift from protection products sprayed on surrounding conventional fields. The tortfeasor could be very difficult to point out and the system for economic compensation would be troublesome and would vary across Member States. 241 Susanne Melior, Christel Schaldemose 20 cikk 20 cikk törölve Nem engedélyezett termékek és anyagok jelenléte (1) Azon termékek, amelyekben a 19. cikk alapján nem engedélyezett termék vagy anyag jelenléte mutatható ki egy többek között a 2006/125/EK irányelvvel összhangban megállapított szint felett, nem hozhatók forgalomba ökológiaiként. (2) Az ökológiai termelési és címkézési rendszer eredményessége, hatékonysága és átláthatósága érdekében a Bizottság PE551.870v01-00 32/144 AM\1053213.doc

felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el a 36. cikkel összhangban az (1) bekezdésben említett szintek megállapítása, alkalmazásának kritériumai és feltételei, valamint a szinteknek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása tekintetében. (3) Az 1308/2013/EU rendelet 211. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, amennyiben a Bizottság az e rendelet 37. cikkének (2) vagy (3) bekezdésében említett eljárás alkalmazása nélkül engedélyezi, a tagállamok nemzeti kifizetéseket nyújthatnak olyan esetben, amikor egy mezőgazdasági termelő amiatt szenved el vesztességet, hogy terméke akaratán kívül, a megfelelő óvintézkedések megtétele ellenére nem engedélyezett termékkel vagy anyaggal szennyeződött, és a terméket ennek következtében nem lehet a piacon ökológiaiként forgalomba hozni. Emellett az ilyen veszteségek teljes vagy részleges ellentételezésére a tagállamok a KAP eszközeit is használhatják. Or. de A fenti cik törlésének célja a maradékanyagokra vonatkozó túlzotan szigorú korlátozások előírásának megakadályozása. Ezek a korlátozások számos ökológiai gazdaság létét veszélyeztetnék. 242 Margrete Auken a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 20 cikk 20 cikk törölve AM\1053213.doc 33/144 PE551.870v01-00

Nem engedélyezett termékek és anyagok jelenléte (1) Azon termékek, amelyekben a 19. cikk alapján nem engedélyezett termék vagy anyag jelenléte mutatható ki egy többek között a 2006/125/EK irányelvvel összhangban megállapított szint felett, nem hozhatók forgalomba ökológiaiként. (2) Az ökológiai termelési és címkézési rendszer eredményessége, hatékonysága és átláthatósága érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el a 36. cikkel összhangban az (1) bekezdésben említett szintek megállapítása, alkalmazásának kritériumai és feltételei, valamint a szinteknek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása tekintetében. (3) Az 1308/2013/EU rendelet 211. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, amennyiben a Bizottság az e rendelet 37. cikkének (2) vagy (3) bekezdésében említett eljárás alkalmazása nélkül engedélyezi, a tagállamok nemzeti kifizetéseket nyújthatnak olyan esetben, amikor egy mezőgazdasági termelő amiatt szenved el vesztességet, hogy terméke akaratán kívül, a megfelelő óvintézkedések megtétele ellenére nem engedélyezett termékkel vagy anyaggal szennyeződött, és a terméket ennek következtében nem lehet a piacon ökológiaiként forgalomba hozni. Emellett az ilyen veszteségek teljes vagy részleges ellentételezésére a tagállamok a KAP eszközeit is használhatják. Nem helyénvaló, hogy az ökológiai termelőknek kelljen felelniük olyan szennyezésekért, amelyekért nem őket terheli a felelősség. Ez a módosítás a 20a. (új) cikkre vonatkozó módosításhoz kapcsolódik. PE551.870v01-00 34/144 AM\1053213.doc

243 Paul Brannen 20 cikk 1 bekezdés (1) Azon termékek, amelyekben a 19. cikk alapján nem engedélyezett termék vagy anyag jelenléte mutatható ki egy többek között a 2006/125/EK irányelvvel összhangban megállapított szint felett, nem hozhatók forgalomba ökológiaiként. (1) Ami azokat a termékeket illeti, amelyekben a 19. cikk alapján nem engedélyezett termék vagy anyag jelenléte mutatható ki a nevezetesen a 2006/125/EK irányelvvel összhangban megállapított szintek felett, az Unió a vizsgálatok és szankciók vonatkozásában összehangolt megközelítést alkalmaz. Amennyiben a gazdasági szereplő nem követett el jogsértést, folytatódhat az érintett termék ökológiai termékként való forgalmazása. Gazdaságuk nem szándékos, hagyományos gazdaságokból eredő szennyeződése esetén nem büntethetők azok az ökológiai termelők, akik gazdaságukat az ökológiai termelési elvekkel összhangban vezetik. Amennyiben a vizsgálat kimutatja, hogy az ökológiai termelő nem felelős a szennyeződésért, a termék megőrzi ökológiai státuszát. 244 James Nicholson 20 cikk 1 bekezdés (1) Azon termékek, amelyekben a 19. cikk alapján nem engedélyezett termék vagy anyag jelenléte mutatható ki egy többek között a 2006/125/EK irányelvvel összhangban megállapított szint felett, nem hozhatók forgalomba ökológiaiként. (1) Amennyiben egy ellenőrző hatóság vagy szervezet a 19. cikk alapján nem engedélyezett termék vagy anyag jelenlétét mutatja ki, a hatóság vagy szervezet vizsgálatot végez a szennyezés okának megállapítása céljából. A vizsgálat célja annak megállapítása, hogy a szóban forgó szennyezés elkerülhető lett volna-e. A AM\1053213.doc 35/144 PE551.870v01-00

vizsgálat eredménye alapján az ellenőrző hatóság vagy szervezet az egyedi körülmények jellege és súlya figyelembevételével megállapítja az érintett termékek ökológiai státuszát. 245 Esther Herranz García, Pilar Ayuso 20 cikk 1 bekezdés (1) Azon termékek, amelyekben a 19. cikk alapján nem engedélyezett termék vagy anyag jelenléte mutatható ki egy többek között a 2006/125/EK irányelvvel összhangban megállapított szint felett, nem hozhatók forgalomba ökológiaiként. (1) A 19. cikk alapján nem engedélyezett termék vagy anyag jelenléte nem elfogadott az ökológiai termelés keretei közt. A belső piacon való következes fellépéshez alapvetően fontos az egységes megközelítés, és ezt a megközelítést a harmadik országok importjára is ki kell terjeszteni. 246 Esther Herranz García, Pilar Ayuso 20 cikk 1 a bekezdés (új) (1a) A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el, melyek egységes szabályokat állapítanak meg a következők vonatkozásában: a 19. cikk alapján nem engedélyezett PE551.870v01-00 36/144 AM\1053213.doc

termékek vagy anyagok jelenlétének kimutatása és értékelése céljából alkalmazandó módszerek; a 19. cikk alapján nem engedélyezett termékek vagy anyagok jelenlétének kimutatása esetén követendő eljárások, valamint a termékek tanúsítványának visszavonásakor alkalmazandó kritériumok; E végrehajtási jogi aktusokat a 37. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással kell elfogadni. Az Európai Bizottságnak egységes szabályokat kell megállapítania a nem engedélyezett anyagok kimutatására vonatkozóan. 247 Paul Brannen 20 cikk 2 bekezdés (2) Az ökológiai termelési és címkézési rendszer eredményessége, hatékonysága és átláthatósága érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el a 36. cikkel összhangban az (1) bekezdésben említett szintek megállapítása, alkalmazásának kritériumai és feltételei, valamint a szinteknek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása tekintetében. törölve AM\1053213.doc 37/144 PE551.870v01-00

248 James Nicholson 20 cikk 2 bekezdés (2) Az ökológiai termelési és címkézési rendszer eredményessége, hatékonysága és átláthatósága érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el a 36. cikkel összhangban az (1) bekezdésben említett szintek megállapítása, alkalmazásának kritériumai és feltételei, valamint a szinteknek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása tekintetében. törölve A 20. cikk (2) bekezdését törölni kell. Bizonyos körülmények között előfordulhat, hogy az ökológiai termékek véletlenül szennyeződnek, és ennek okai nem ismertek vagy nehezen nyomon követhetők. Emellett eltántorítja az ökológiai termelésre áttérő termelőket is, mivel kevésbé lesznek biztosak abban, hogy termékeikért megkapják az ökológiai termelést lehetővé tevő magasabb árat. 249 Paul Brannen 20 cikk 3 bekezdés (3) Az 1308/2013/EU rendelet 211. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, amennyiben a Bizottság az e rendelet 37. cikkének (2) vagy (3) bekezdésében említett eljárás alkalmazása nélkül engedélyezi, a tagállamok nemzeti kifizetéseket nyújthatnak olyan esetben, amikor egy mezőgazdasági termelő amiatt törölve PE551.870v01-00 38/144 AM\1053213.doc

szenved el vesztességet, hogy terméke akaratán kívül, a megfelelő óvintézkedések megtétele ellenére nem engedélyezett termékkel vagy anyaggal szennyeződött, és a terméket ennek következtében nem lehet a piacon ökológiaiként forgalomba hozni. Emellett az ilyen veszteségek teljes vagy részleges ellentételezésére a tagállamok a KAP eszközeit is használhatják. 250 James Nicholson 20 cikk 3 bekezdés (3) Az 1308/2013/EU rendelet 211. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, amennyiben a Bizottság az e rendelet 37. cikkének (2) vagy (3) bekezdésében említett eljárás alkalmazása nélkül engedélyezi, a tagállamok nemzeti kifizetéseket nyújthatnak olyan esetben, amikor egy mezőgazdasági termelő amiatt szenved el vesztességet, hogy terméke akaratán kívül, a megfelelő óvintézkedések megtétele ellenére nem engedélyezett termékkel vagy anyaggal szennyeződött, és a terméket ennek következtében nem lehet a piacon ökológiaiként forgalomba hozni. Emellett az ilyen veszteségek teljes vagy részleges ellentételezésére a tagállamok a KAP eszközeit is használhatják. törölve AM\1053213.doc 39/144 PE551.870v01-00

A 20. cikk (3) bekezdését törölni kell. Bizonyos körülmények között előfordulhat, hogy az ökológiai termékek véletlenül szennyeződnek, és ennek okai nem ismertek vagy nehezen nyomon követhetők. Emellett eltántorítja az ökológiai termelésre áttérő termelőket is, mivel kevésbé lesznek biztosak abban, hogy termékeik megkapják az ökológiai termelést lehetővé tevő magasabb árat. 251 Esther Herranz García, Pilar Ayuso 20 cikk 3 bekezdés (3) Az 1308/2013/EU rendelet 211. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, amennyiben a Bizottság az e rendelet 37. cikkének (2) vagy (3) bekezdésében említett eljárás alkalmazása nélkül engedélyezi, a tagállamok nemzeti kifizetéseket nyújthatnak olyan esetben, amikor egy mezőgazdasági termelő amiatt szenved el vesztességet, hogy terméke akaratán kívül, a megfelelő óvintézkedések megtétele ellenére nem engedélyezett termékkel vagy anyaggal szennyeződött, és a terméket ennek következtében nem lehet a piacon ökológiaiként forgalomba hozni. Emellett az ilyen veszteségek teljes vagy részleges ellentételezésére a tagállamok a KAP eszközeit is használhatják. törölve A nemzeti támogatások alááshatják a tagállamok közötti tisztességes versenyt. Ezt a rendelkezést törölni kell. 252 Margrete Auken PE551.870v01-00 40/144 AM\1053213.doc

a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 20 a cikk (új) 20a. cikk Óvintézkedések, valamint gyanú és szabálytalanság esetén hozott intézkedések (1) A gazdasági szereplők által meghozandó óvintézkedések: Amennyiben valamely gazdasági szereplő gyanúja szerint egy eljárás, termék, illetve beszerzett, előállított vagy előkészített alapanyag nem felel meg e rendeletnek, a gazdasági szereplőnek el kell különítenie és azonosítania kell a terméket, és a II. melléklet IV. részének előírásaival összhangban megállapított eljárások alapján értékelnie kell az esetet. Ha a gyanú megalapozott, a gazdasági szereplő kezdeményezi az adott termék feldolgozásból vagy forgalmazásból való kivonását, és haladéktalanul tájékoztatja az illetékes hatóságokat vagy az ellenőrző szervet. A gazdasági szereplő csak a gyanú tisztázását követően dolgozhatja fel, csomagolhatja vagy forgalmazhatja a terméket, kivéve ha az ökológiai termékként való megjelölés nélkül kerül forgalmazásra. A gazdasági szereplő a művelet típusának és méretének megfelelő, a kritikus eljárási lépések szisztematikus azonosításán alapuló eljárásokat követő rendszert hoz létre a gyanú belső ellenőrzésére és értékelésére. (2) Az illetékes hatóságok, ellenőrző szervek és hatóságok által meghozandó intézkedések: Amennyiben az ellenőrző hatóság vagy szerv tájékoztatást kap valamely gazdasági szereplő megalapozott gyanújáról vagy információval rendelkezik azzal kapcsolatban, hogy egy gazdasági szereplő AM\1053213.doc 41/144 PE551.870v01-00