MÓDOSÍTÁS: HU Egyesülve a sokféleségben HU 2013/0140(COD) Jelentéstervezet Mario Pirillo (PE v02-00)

Átírás

1 EURÓPAI PARLAMENT Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság /0140(COD) MÓDOSÍTÁS: Jelentéstervezet Mario Pirillo (PE v02-00) az élelmiszer- és takarmányjog, valamint az állat-egészségügyi és állatjóléti, a növény-egészségügyi, a növényi szaporítóanyagokra és a növényvédő szerekre vonatkozó szabályok alkalmazásának biztosítása céljából végzett hatósági ellenőrzésekről és más hatósági tevékenységekről, továbbá a 999/2001/EK, az 1829/2003/EK, az 1831/2003/EK, az 1/2005/EK, a 396/2005/EK, a 834/2007/EK, az 1099/2009/EK, az 1069/2009/EK, az 1107/2009/EK, az 1151/2012/EU, és a(z) [ ]/2013/EU rendelet, valamint a 98/58/EK, az 1999/74/EK, a 2007/43/EK, a 2008/119/EK, a 2008/120/EK és a 2009/128/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (a hatósági ellenőrzésekről szóló rendelet) irányuló javaslatról (COM(2013)0265 C7-0123/ /0140(COD)) AM\ doc PE v01-00 Egyesülve a sokféleségben

2 AM_Com_LegReport PE v /99 AM\ doc

3 256 7 cikk cím Az illetékes hatóságok személyzetének titoktartási kötelezettsége Az információk illetékes hatóságok általi továbbítása 257 Pilar Ayuso, Esther Herranz García 7 cikk cím Az illetékes hatóságok személyzetének titoktartási kötelezettsége Az illetékes hatóságok szolgálatában álló személyzet titoktartási kötelezettsége Or. es Az illetékes hatóságoknak saját vagy szerződéses személyzete lehet, ezért a szolgálatában álló kifejezés jobban tükrözi az adott esetben előforduló közigazgatási helyzeteket cikk 1 bekezdés (1) Az illetékes hatóságok előírják alkalmazottaiknak a hatósági ellenőrzésekkel és más hatósági (1) Az illetékes hatóságok a hatóságon belüli jelentéstételi kötelezettségtől eltekintve előírják alkalmazottaiknak a AM\ doc 3/99 PE v01-00

4 tevékenységekkel kapcsolatos feladatok ellátása során tudomásukra jutott olyan információk bizalmas kezelését, amelyek a (2) bekezdésre is figyelemmel jellegüknél fogva szakmai titok tárgyát képezik. hatósági ellenőrzésekkel és más hatósági tevékenységekkel kapcsolatos feladatok ellátása során tudomásukra jutott olyan információk bizalmas kezelését, amelyek a (2) bekezdésre is figyelemmel jellegüknél fogva szakmai titok tárgyát képezik. A titoktartási kötelezettség különösen a következő információkra vonatkozik: - a bizalmas vizsgálatok vagy folyamatban lévő jogi eljárások; - személyes adatok; - az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében kivételt képező dokumentumok; - a nemzeti vagy közösségi jog által védett, különösen a titoktartási kötelezettséget, a tanácskozások titkosságát, a nemzetközi kapcsolatokat és a honvédelmet érintő információk. Az illetékes hatóságok ésszerű munkamenete akadályozásának elkerülése érdekében az információk illetékes hatóságokon belüli továbbadása amire például a felsőbb szervek felé irányuló hatósági jelentéstételi kötelezettség keretében lehet szükség mentesül ezen előírás alól. A módosítás azt is tisztázza, hogy különösen mely információk tartozhatnak a titoktartási kötelezettség hatálya alá cikk 2 bekezdés bevezető rész (2) A közzétételüket indokoló magasabb rendű közérdek hiánya esetén az (2) Amennyiben fennáll az emberi vagy állati egészség veszélyeztetésének, illetve e PE v /99 AM\ doc

5 (1) bekezdésben említett, szakmai titok tárgyát képező információk azok az információk, amelyek közzététele veszélyeztetné a következőket: rendelet más módon történő, nem elhanyagolható vagy ismételt megsértésének alapos gyanúja, az illetékes hatóságok megfelelő és arányos lépéseket tesznek, hogy a dokumentumokhoz való hozzáférésről szóló nemzeti vagy uniós rendelkezések sérelme nélkül tájékoztassák a nyilvánosságot a veszély vagy a jogsértés mibenlétéről. A nyilvánosság tájékoztatása során a termékmegnevezések és az érintett vállalkozások nevének megemlítésénél figyelembe kell venni a veszély, illetve a jogsértés jellegét, súlyosságát és mértékét, valamint a veszély, illetve a jogsértés elhárítása érdekében hozandó intézkedéseket. A hatóságok csak akkor tájékoztathatják a nyilvánosságot, ha más, ugyanilyen hatékony intézkedéseket például maga a veszély okozója, illetve a jogsértő általi tájékoztatás egyáltalán nem vagy időben nem lehet meghozni a fogyasztók jogos érdekeinek biztosítása érdekében. Amennyiben a gyanú nem nyer megerősítést, illetve orvosolják a jogsértést, az illetékes hatóságok visszavonják a nyilvánosságra hozott információkat. A magasabb rendű közérdek fogalom nem elég egyértelmű. Bizonyos esetekben szükség van a nyilvánosság tájékoztatására, azonban annak arányosnak kell lennie. 260 Jolanta Emilia Hibner 7 cikk 2 bekezdés bevezető rész AM\ doc 5/99 PE v01-00

6 (2) A közzétételüket indokoló magasabb rendű közérdek hiánya esetén az (1) bekezdésben említett, szakmai titok tárgyát képező információk azok az információk, amelyek közzététele veszélyeztetné a következőket: (2) Amennyiben a közzétételük nem indokolható magasabb rendű közérdekkel, az (1) bekezdésben említett, szakmai titok tárgyát képező információk azok az információk, amelyek közzététele veszélyeztetné a következőket: Or. pl cikk 2 bekezdés a pont a) az ellenőrzések, vizsgálatok és auditok célja; törölve A 7. cikk (2) bekezdésének átdolgozott szövegében már figyelembe vették cikk 2 bekezdés b pont b) a természetes vagy jogi személyek kereskedelmi érdekeinek védelme; törölve PE v /99 AM\ doc

7 A 7. cikk (2) bekezdésének átdolgozott szövegében már figyelembe vették. 263 Jolanta Emilia Hibner 7 cikk 2 bekezdés b pont b) a természetes vagy jogi személyek kereskedelmi érdekeinek védelme; b) a vállalkozások kereskedelmi érdekeinek védelme; Or. pl cikk 2 bekezdés c pont c) a bírósági eljárások és a jogi tanácsadás védelme. törölve A 7. cikk (3) bekezdésének módosításában már figyelembe vették. 265 Elisabetta Gardini, Oreste Rossi 7 cikk 3 bekezdés AM\ doc 7/99 PE v01-00

8 (3) Az (1) és (2) bekezdés nem akadályozhatja meg az illetékes hatóságokat abban, hogy az egyes vállalkozókat érintő hatósági ellenőrzések eredményeit ismertető információkat közzétegyék vagy más módon nyilvánosságra hozzák, feltéve, hogy teljesülnek a következő feltételek: a) az érintett vállalkozó a közzétételt vagy nyilvánosságra hozatalt megelőzően észrevételeket tehet az illetékes hatóság által közzétenni vagy más módon nyilvánosságra hozni kívánt információkkal kapcsolatban; b) a kiadott vagy a más módon nyilvánosan elérhetővé tett információk figyelembe veszik az érintett piaci szereplő által hozzájuk fűzött megjegyzéseket, vagy e megjegyzésekkel együtt adják ki vagy jelentetik meg azokat. törölve 266 Renate Sommer 7 cikk 3 bekezdés (3) Az (1) és (2) bekezdés nem akadályozhatja meg az illetékes hatóságokat abban, hogy az egyes vállalkozókat érintő hatósági ellenőrzések eredményeit ismertető információkat közzétegyék vagy más módon nyilvánosságra hozzák, feltéve, hogy teljesülnek a következő feltételek: a) az érintett vállalkozó a közzétételt vagy nyilvánosságra hozatalt megelőzően észrevételeket tehet az illetékes hatóság által közzétenni vagy más módon törölve PE v /99 AM\ doc

9 nyilvánosságra hozni kívánt információkkal kapcsolatban; b) a közzétett vagy nyilvánosságra hozott információk figyelembe veszik az érintett vállalkozó észrevételeit, vagy azokat ezen észrevételekkel együtt teszik közzé vagy hozzák nyilvánosságra. Ez a cikk teljes mértékben ellentmond a 7. cikk (1) és (2) bekezdésének. 267 Markus Pieper, Markus Ferber, Peter Liese 7 cikk 3 bekezdés bevezető rész (3) Az (1) és (2) bekezdés nem akadályozhatja meg az illetékes hatóságokat abban, hogy az egyes vállalkozókat érintő hatósági ellenőrzések eredményeit ismertető információkat közzétegyék vagy más módon nyilvánosságra hozzák, feltéve, hogy teljesülnek a következő feltételek: (3) Az (1) és (2) bekezdés nem akadályozhatja meg az illetékes hatóságokat abban, hogy az egyes vállalkozókat érintő hatósági ellenőrzések eredményeit ismertető információkat közzétegyék, feltéve, hogy teljesülnek a következő feltételek: 268 Christel Schaldemose 7 cikk 3 bekezdés bevezető rész (3) Az (1) és (2) bekezdés nem akadályozhatja meg az illetékes hatóságokat abban, hogy az egyes (3) Az illetékes hatóságok az egyes vállalkozókat érintő hatósági ellenőrzések eredményeit ismertető információkat AM\ doc 9/99 PE v01-00

10 vállalkozókat érintő hatósági ellenőrzések eredményeit ismertető információkat közzétegyék vagy más módon nyilvánosságra hozzák, feltéve, hogy teljesülnek a következő feltételek: közzéteszik vagy más módon nyilvánosságra hozzák, feltéve, hogy teljesülnek a következő feltételek: cikk 3 bekezdés bevezető rész (3) Az (1) és (2) bekezdés nem akadályozhatja meg az illetékes hatóságokat abban, hogy az egyes vállalkozókat érintő hatósági ellenőrzések eredményeit ismertető információkat közzétegyék vagy más módon nyilvánosságra hozzák, feltéve, hogy teljesülnek a következő feltételek: (3) Az (1) és (2) bekezdés sérelme nélkül és adott esetben tekintettel a folyamatban lévő vizsgálatokra vagy jogi eljárásokra az illetékes hatóságok az egyes vállalkozókat érintő hatósági ellenőrzések eredményeit ismertető információkat közzétehetik vagy más módon nyilvánosságra hozhatják, feltéve, hogy teljesülnek a következő feltételek: Az e cikk (2) bekezdésének módosítása miatt legalább a bírósági eljárások védelmét ismét meg kell említeni. 270 Pilar Ayuso, Esther Herranz García 7 cikk 3 bekezdés bevezető rész 3. Az (1) és (2) bekezdés nem akadályozhatja meg az illetékes hatóságokat abban, hogy az egyes 3. Az (1) és (2) bekezdés nem akadályozhatja meg az illetékes hatóságokat abban, hogy a területükön PE v /99 AM\ doc

11 vállalkozókat érintő hatósági ellenőrzések eredményeit ismertető információkat közzétegyék vagy más módon nyilvánosságra hozzák, feltéve, hogy teljesülnek a következő feltételek: székhellyel rendelkező egyes vállalkozókat érintő hatósági ellenőrzések eredményeit ismertető információkat közzétegyék vagy más módon nyilvánosságra hozzák, feltéve, hogy teljesülnek a következő feltételek: Or. es Ezen a területen a jogszabályok nincsenek harmonizálva, és ezt a hatáskört a nemzeti területre kell korlátozni. 271 Markus Pieper, Markus Ferber, Peter Liese 7 cikk 3 bekezdés a pont a) az érintett vállalkozó a közzétételt vagy nyilvánosságra hozatalt megelőzően észrevételeket tehet az illetékes hatóság által közzétenni vagy más módon nyilvánosságra hozni kívánt információkkal kapcsolatban; a) az érintett vállalkozó a közzétételt vagy nyilvánosságra hozatalt megelőzően észrevételeket tehet az illetékes hatóság által közzétenni kívánt információkkal kapcsolatban; 272 Martin Kastler 7 cikk 3 bekezdés a pont a) az érintett vállalkozó a közzétételt vagy nyilvánosságra hozatalt megelőzően észrevételeket tehet az illetékes hatóság által közzétenni vagy más módon nyilvánosságra hozni kívánt információkkal kapcsolatban; a) az érintett vállalkozó hozzájárul a közzétételhez vagy a nyilvánosságra hozatalhoz az illetékes hatóság által közzétenni vagy más módon nyilvánosságra hozni kívánt információkkal kapcsolatban; AM\ doc 11/99 PE v01-00

12 273 Martin Kastler 7 cikk 3 bekezdés b pont b) a közzétett vagy nyilvánosságra hozott információk figyelembe veszik az érintett vállalkozó észrevételeit, vagy azokat ezen észrevételekkel együtt teszik közzé vagy hozzák nyilvánosságra. b) a közzéteendő vagy nyilvánosságra hozandó információk figyelembe veszik az érintett vállalkozó észrevételeit, vagy azokat ezen észrevételekkel együtt teszik közzé vagy hozzák nyilvánosságra. 274 Markus Pieper, Markus Ferber, Peter Liese 7 cikk 3 bekezdés b pont b) a közzétett vagy nyilvánosságra hozott információk figyelembe veszik az érintett vállalkozó észrevételeit, vagy azokat ezen észrevételekkel együtt teszik közzé vagy hozzák nyilvánosságra. b) a közzétett vagy nyilvánosságra hozott információk figyelembe veszik az érintett vállalkozó megjegyzéseit, vagy azokat e megjegyzésekkel együtt teszik közzé vagy hozzák nyilvánosságra cikk 3 bekezdés b pont b) a közzétett vagy nyilvánosságra hozott b) a közzétett vagy nyilvánosságra hozott PE v /99 AM\ doc

13 információk figyelembe veszik az érintett vállalkozó észrevételeit, vagy azokat ezen észrevételekkel együtt teszik közzé vagy hozzák nyilvánosságra. információk figyelembe veszik az érintett vállalkozó észrevételeit, vagy azokat ezen észrevételekkel együtt egyszerre teszik közzé vagy hozzák nyilvánosságra. Fontos, hogy az érintett vállalkozó észrevételeit ne csak a nyilvánosság hatóságok általi tájékoztatását követően egy bizonyos idő elteltével csatolják az információkhoz. A tények objektív ismertetése szempontjából inkább a két nézőpontot egyszerre és együtt kell nyilvánosságra hozni. 276 Marusya Lyubcheva 7 cikk 3 bekezdés b a pont (új) bа) a közzétett vagy más módon nyilvánosságra hozott információknak eleget kell tenniük az arányosság és a pártatlanság elvének, ilyen információk keretében nem szolgáltathatók ki a hatósági ellenőrzések során gyűjtött hivatali titkot képező adatok, valamint az ilyen információk nem célozhatják az érintett vállalkozó jó hírnevének szándékos megsértését; Or. bg 277 Martin Kastler 7 cikk 3 bekezdés b a pont (új) ba) a hatósági ellenőrzések eredményét az AM\ doc 13/99 PE v01-00

14 érintettek nem támadják meg bírósági eljárás keretében, illetve a bíróság nem vizsgálja felül egy folyamatban lévő eljárás során. 278 Martin Kastler 7 cikk 3 bekezdés b b pont (új) bb) amennyiben a hatósági ellenőrzések csak rövid távú és csekély mértékű jogsértést tárnak fel, az eredményt nem hozzák nyilvánosságra mindaddig, amíg a jogsértést egy rövid időben belül megismételt ellenőrzés keretében nem erősítik meg. 279 Martin Kastler 7 cikk 3 bekezdés b c pont (új) bc) a hatósági ellenőrzések nyilvánosságra hozott eredményeit visszavonják, ha a jogsértés egy bizonyos időn belül nem ismétlődik meg, és annak tartósan véget vetnek, de legkésőbb 12 hónap elteltével. PE v /99 AM\ doc

15 280 Markus Pieper, Markus Ferber, Peter Liese 7 cikk 3 bekezdés 3 a pont (új) (3a) Az illetékes hatóságok kötelesek: - titokban tartani a folyamatban lévő jogi eljárásokkal összefüggő információkat; - tartózkodni az olyan dokumentumok nyilvánosságra hozatalától, amelyekre eltérések vonatkoznak; - minden körülmény között tartózkodni a személyes adatokkal kapcsolatos részletek nyilvánosságra hozatalától cikk 1 bekezdés bevezető rész (1) Az illetékes hatóságok valamennyi vállalkozó esetében megfelelő gyakorisággal rendszeres, kockázatalapú hatósági ellenőrzést végeznek, figyelembe véve a következőket: (1) Az illetékes hatóságok valamennyi vállalkozás esetében megfelelő gyakorisággal rendszeres, kockázatalapú hatósági ellenőrzést végeznek, figyelembe véve a következőket: Elsősorban a német változatot érinti. Nem a vállalkozót mint személyt kell ellenőrizni, hanem a vállalkozást. 282 Pilar Ayuso, Esther Herranz García AM\ doc 15/99 PE v01-00

16 8 cikk 1 bekezdés bevezető rész 1. Az illetékes hatóságok valamennyi vállalkozó esetében megfelelő gyakorisággal rendszeres, kockázatalapú hatósági ellenőrzést végeznek, figyelembe véve a következőket: 1. Az illetékes hatóságok a vállalkozók esetében megfelelő időközönként, az érintett területtel kapcsolatban adott esetben felmerülő kockázatokkal összhangban megfelelő gyakorisággal hatósági ellenőrzést végeznek, és figyelembe veszik a következőket: Or. es Tekintettel arra, hogy a javaslat szerint a kockázatelemzést előre el kell végezni, és ez megmutatja, hogy adott esetben a vállalkozók jelentik a legnagyobb kockázatot az élelmiszerbiztonsággal és az állategészségüggyel kapcsolatban, nem indokolt azt állítani, hogy az ellenőrzéseket valamennyi vállalkozó tekintetében elvégzik majd. 283 Jolanta Emilia Hibner 8 cikk 1 bekezdés a pont i alpont i. állatok és termékek; i. állatok, kártevők, növények, növényi termékek, egyéb áruk és termékek; 284 Corinne Lepage 8 cikk 1 bekezdés a pont ii alpont ii. a vállalkozók irányítása alatt álló ii. a vállalkozók irányítása alatt álló PE v /99 AM\ doc

17 tevékenységek; tevékenységek és óvintézkedések; Az ökológiai gazdálkodási tanúsítvány folyamatmegközelítésen alapul. A jelenlegi ökológiai ellenőrzési rendszer fenntartása érdekében ki kell emelni ezt a sajátosságot. 285 Julie Girling 8 cikk 1 bekezdés a pont iii pont iii. a vállalkozók irányítása alatt álló tevékenységek vagy műveletek helyszíne; iii. a vállalkozók irányítása alatt álló tevékenységek vagy műveletek helyszíne, ideértve a származási helyet is; cikk 1 bekezdés a pont iv pont iv. olyan termékek, folyamatok, anyagok vagy hatóanyagok használata, amelyek befolyásolhatják az élelmiszer- vagy takarmánybiztonságot, az állatok egészségét vagy az állatjólétet, a növények egészségét vagy a növényi szaporítóanyagok azonosságát és minőségét, illetve a GMO-k és a növényvédő szerek esetében kedvezőtlen hatást gyakorolhatnak a környezetre; iv. olyan termékek, folyamatok, anyagok vagy hatóanyagok használata, amelyek befolyásolhatják az élelmiszer- vagy takarmánybiztonságot, az állatok egészségét vagy az állatjólétet; (Ez a módosítás a dokumentum egészére vonatkozik.) AM\ doc 17/99 PE v01-00

18 A növényegészségügyre, a növényi szaporítóanyagokra és a növényvédő szerekre vonatkozó ágazati szabályok elkülönítése miatt nincs szükség e rendelet hatályának ilyen jellegű kiterjesztésére. 287 Ewald Stadler 8 cikk 1 bekezdés a pont iv pont iv. olyan termékek, folyamatok, anyagok vagy hatóanyagok használata, amelyek befolyásolhatják az élelmiszer- vagy takarmánybiztonságot, az állatok egészségét vagy az állatjólétet, a növények egészségét vagy a növényi szaporítóanyagok azonosságát és minőségét, illetve a GMO-k és a növényvédő szerek esetében kedvezőtlen hatást gyakorolhatnak a környezetre; iv. olyan termékek, folyamatok, anyagok vagy hatóanyagok használata, amelyek befolyásolhatják az élelmiszer- vagy takarmánybiztonságot, az állatok egészségét vagy az állatjólétet, illetve a GMO-k és a növényvédő szerek esetében kedvezőtlen hatást gyakorolhatnak a környezetre; 288 Bart Staes a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 8 cikk 1 bekezdés a pont iv pont iv. olyan termékek, folyamatok, anyagok vagy hatóanyagok használata, amelyek befolyásolhatják az élelmiszer- vagy takarmánybiztonságot, az állatok egészségét vagy az állatjólétet, a növények egészségét vagy a növényi szaporítóanyagok azonosságát és iv. olyan termékek, folyamatok, anyagok vagy hatóanyagok használata, amelyek befolyásolhatják az élelmiszer- vagy takarmánybiztonságot, az állatok egészségét vagy az állatjólétet, illetve a GMO-k és a növényvédő szerek esetében kedvezőtlen hatást gyakorolhatnak a PE v /99 AM\ doc

19 minőségét, illetve a GMO-k és a növényvédő szerek esetében kedvezőtlen hatást gyakorolhatnak a környezetre; környezetre; 289 Linda McAvan 8 cikk 1 bekezdés a pont iv pont iv. olyan termékek, folyamatok, anyagok vagy hatóanyagok használata, amelyek befolyásolhatják az élelmiszer- vagy takarmánybiztonságot, az állatok egészségét vagy az állatjólétet, a növények egészségét vagy a növényi szaporítóanyagok azonosságát és minőségét, illetve a GMO-k és a növényvédő szerek esetében kedvezőtlen hatást gyakorolhatnak a környezetre; iv. olyan termékek, folyamatok, anyagok vagy hatóanyagok használata, amelyek befolyásolhatják az élelmiszerbiztonságot és az élelmiszerek egészségességét, a takarmánybiztonságot, az állatok egészségét vagy az állatjólétet, a növények egészségét vagy a növényi szaporítóanyagok azonosságát és minőségét, illetve a GMO-k és a növényvédő szerek esetében kedvezőtlen hatást gyakorolhatnak a környezetre; Mivel a hatósági ellenőrzések kockázati alapon működnek, tisztában kell lennünk azzal, hogy mi jelent kockázatot. Az élelmiszerek egészségességéhez kapcsolódó kockázatokat azaz ha az élelmiszer emberi fogyasztásra alkalmatlan is bele kell foglalni a szövegbe. 290 Jolanta Emilia Hibner 8 cikk 1 bekezdés a pont iv pont iv. olyan termékek, folyamatok, anyagok vagy hatóanyagok használata, amelyek iv. olyan termékek, folyamatok, anyagok, takarmány-adalékanyagok vagy AM\ doc 19/99 PE v01-00

20 befolyásolhatják az élelmiszer- vagy takarmánybiztonságot, az állatok egészségét vagy az állatjólétet, a növények egészségét vagy a növényi szaporítóanyagok azonosságát és minőségét, illetve a GMO-k és a növényvédő szerek esetében kedvezőtlen hatást gyakorolhatnak a környezetre; hatóanyagok használata, amelyek befolyásolhatják az élelmiszer- vagy takarmánybiztonságot, az állatok egészségét vagy az állatjólétet, a növények egészségét vagy a növényi szaporítóanyagok azonosságát és minőségét, illetve a GMO-k és a növényvédő szerek esetében kedvezőtlen hatást gyakorolhatnak a környezetre; Or. pl 291 Glenis Willmott 8 cikk 1 bekezdés a pont iv a pont (új) iva. annak lehetősége, hogy a fogyasztót félrevezetik a termék jellegét, minőségét vagy összetételét illetően, és/vagy a fogyasztó pénzügyi veszteséget szenved el a vállalkozótól kapott félrevezető információk miatt. Az agár-élelmiszeripari láncon belül az iparág számára fontos a fogyasztói bizalom. A kockázat meghatározásakor ezért fontos figyelembe venni a fogyasztók félrevezetésének vagy pénzügyi veszteségeinek kockázatát, valamint az emberi egészséget érintő kockázatokat. 292 Corinne Lepage 8 cikk 1 bekezdés a pont iv a pont (új) iva. az 1.. cikk (2) bekezdésének j) pontja szerinti folyamatkövetelmények; PE v /99 AM\ doc

21 Az ökológiai gazdálkodási tanúsítvány folyamatmegközelítésen alapul. A jelenlegi ökológiai ellenőrzési rendszer fenntartása érdekében ki kell emelni ezt a sajátosságot cikk 1 bekezdés b pont b) a vállalkozók korábbi őket érintő hatósági ellenőrzések során elért eredményei és az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályoknak való korábbi megfelelésük; b) a vállalkozások őket érintő korábbi hatósági ellenőrzések során elért eredményei és az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályoknak való korábbi megfelelésük; Elsősorban a német változatot érinti. Annak tisztázása, hogy a vállalkozások, nem pedig a vállalkozók ellenőrzésének eredményei a döntők. 294 Julie Girling 8 cikk 1 bekezdés c pont c) a vállalkozók által elvégzett saját, vagy a kérésükre harmadik fél által elvégzett ellenőrzések megbízhatósága és eredményei, amelyek alapján megállapítható az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályoknak való megfelelés; c) a vállalkozók által elvégzett saját, vagy a kérésükre harmadik fél által elvégzett ellenőrzések megbízhatósága és eredményei, amelyek alapján megállapítható az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályoknak való megfelelés. E saját ellenőrzésekkel kapcsolatos információkat lehetőség szerint úgy kell AM\ doc 21/99 PE v01-00

22 továbbítani, hogy minimális terhet jelentsenek a vállalkozók számára; 295 Bart Staes a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 8 cikk 1 bekezdés c a pont (új) ca) az élelmiszerek és termékek jellegét, minőségét és összetételét érintő fogyasztói elvárások; 296 Esther de Lange 8 cikk 1 bekezdés d a pont (új) da) a vállalkozók által bevezetett magán minőségbiztosítási rendszerek, amelyeket független és elismert tanúsító szervek tanúsítanak és ellenőriznek. 297 Corinne Lepage 8 cikk 2 bekezdés PE v /99 AM\ doc

23 (2) Az illetékes hatóságok rendszeresen és megfelelő gyakorisággal végeznek hatósági ellenőrzéseket ahhoz, hogy megállapítsák az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok szándékos megsértésének eseteit, az (1) bekezdésben említett kritériumokon kívül figyelembe véve az ilyen lehetséges szándékos jogsértésekre vonatkozóan a IV. címben előírt közigazgatási segítségnyújtási mechanizmus révén megosztott információkat és az ilyen jogsértések lehetőségére utaló bármely más információt. (2) Az illetékes hatóságok rendszeresen és megfelelő gyakorisággal végeznek hatósági ellenőrzéseket ahhoz, hogy megállapítsák az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok szándékos megsértésének eseteit, ellenőrizzék az 1. cikk (2) bekezdésének j) pontja szerinti követelményeknek és folyamatkritériumoknak való megfelelést, az (1) bekezdésben említett kritériumokon kívül figyelembe véve az ilyen lehetséges szándékos jogsértésekre vonatkozóan a IV. címben előírt közigazgatási segítségnyújtási mechanizmus révén megosztott információkat és az ilyen jogsértések lehetőségére utaló bármely más információt. Az ökológiai gazdálkodási tanúsítvány folyamatmegközelítésen alapul. A jelenlegi ökológiai ellenőrzési rendszer fenntartása érdekében ki kell emelni ezt a sajátosságot. 298 Elisabetta Gardini, Oreste Rossi 8 cikk 2 bekezdés (2) Az illetékes hatóságok rendszeresen és megfelelő gyakorisággal végeznek hatósági ellenőrzéseket ahhoz, hogy megállapítsák az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok szándékos megsértésének eseteit, az (1) bekezdésben említett kritériumokon kívül figyelembe véve az ilyen lehetséges szándékos jogsértésekre vonatkozóan a IV. címben előírt közigazgatási segítségnyújtási (2) Az illetékes hatóságok rendszeresen és megfelelő gyakorisággal végeznek hatósági ellenőrzéseket ahhoz, hogy megállapítsák az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok szándékos megsértésének eseteit, az (1) bekezdésben említett kritériumokon kívül figyelembe véve az ilyen lehetséges szándékos jogsértésekre vonatkozóan a IV. címben előírt közigazgatási segítségnyújtási AM\ doc 23/99 PE v01-00

24 mechanizmus révén megosztott információkat és az ilyen jogsértések lehetőségére utaló bármely más információt. mechanizmus révén megosztott információkat és az ilyen jogsértések lehetőségére utaló bármely más információt. A Bizottság végrehajtási aktus útján részletesen meghatározza a hatósági ellenőrzések egységes minimális gyakoriságát, tekintettel az egyes termékekhez és az azokat érintő különböző folyamatokhoz kapcsolódó sajátos veszélyekre és kockázatokra. A végrehajtási aktust az e rendelet hatálybalépését követő egy éven belül kell elfogadni. 299 Marusya Lyubcheva 8 cikk 2 a bekezdés (új) (2а) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 139. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, hogy kidolgozza az (1) és (2) bekezdésben említett ellenőrzések végrehajtására vonatkozó egységes szabályokat. E szabályoknak igazodniuk kell az érintett termékek és termelési folyamatok sajátos jellegéhez, valamint az e rendelet értelmében hatósági ellenőrzés tárgyát képező egy termelési folyamatra vagy termelési folyamatok egy csoportjára, illetve egy termékre vagy termékcsoportra vonatkoznak. Or. bg 300 PE v /99 AM\ doc

25 8 cikk 4 bekezdés bevezető rész (4) A hatósági ellenőrzéseket előzetes figyelmeztetés nélkül kell végezni, kivéve, ha: (4) A hatósági ellenőrzéseket az ellenőrzés időpontjának előzetes bejelentése nélkül kell végezni, kivéve, ha: A hatékony hatósági ellenőrzések előkészítéséhez a vállalkozóknak gyakran össze kell szedniük bizonyos dokumentumokat. Az ellenőrzések pontos időpontját azonban mégsem kellene a vállalkozások tudomására hozni. 301 Bart Staes a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 8 cikk 4 bekezdés a pont a) szükséges a vállalkozó előzetes értesítése; törölve cikk 4 bekezdés a pont a) szükséges a vállalkozó előzetes értesítése; a) ellenőrzéseket előkészítő intézkedésekre van szükség, amelyek biztosítják az ellenőrzések hatékonyságát; AM\ doc 25/99 PE v01-00

26 303 Jolanta Emilia Hibner 8 cikk 4 bekezdés a pont a)szükséges a vállalkozó előzetes értesítése; a) az illetékes hatóság véleménye szerint szükséges a vállalkozó előzetes értesítése; Or. pl 304 Pilar Ayuso, Esther Herranz García 8 cikk 4 bekezdés b pont b) a vállalkozó maga kérte a hatósági ellenőrzést. b) a vállalkozó köteles kérni a hatósági ellenőrzést. Or. es A módosítás célja az előzetes bejelentés nélküli ellenőrzések elkerülése. 305 Bart Staes a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 8 cikk 4 bekezdés b pont b) a vállalkozó maga kérte a hatósági b) a vállalkozó maga kérte a hatósági ellenőrzést. Az ilyen bejelentett PE v /99 AM\ doc

27 ellenőrzést. ellenőrzések nem helyettesítik az előzetes figyelmeztetés nélküli rendes ellenőrzéseket. 306 Corinne Lepage 8 cikk 4 b bekezdés (új) (4b) Az 1. cikk (2) bekezdésének j) pontja szerinti követelmények igazolása érdekében ellenőrzéseket végeznek. Az ökológiai gazdálkodási tanúsítvány folyamatmegközelítésen alapul. A jelenlegi ökológiai ellenőrzési rendszer fenntartása érdekében ki kell emelni ezt a sajátosságot. 307 Glenis Willmott 8 cikk 4 a bekezdés (új) (4a) E rendelet mellékletében kell meghatározni azokat a helyzeteket, amikor a hatósági ellenőrzés elvégzése előtt előzetes értesítést tartanak szükségesnek az e cikk (4) bekezdésének a) pontjával összhangban. AM\ doc 27/99 PE v01-00

28 Annak bizotsítása érdekében, hogy a hatósági ellenőrzések eredményei egy adott vállalkozó általános gyakorlatát tükrözzék, jobb, ha az összes hatósági ellenőrzésre váratlanul, előzetes értesítés nélkül kerül sor. A jelenlegi mentesség túl tág, és ezért a rendelet szövegében kellene meghatározni azokat az egyedi eseteket, amikor előzetes értesítésre lehet szükség cikk 5 bekezdés (5) A hatósági ellenőrzéseket lehetőség szerint úgy kell elvégezni, hogy minimális terhet jelentsenek a vállalkozók számára. (5) A hatósági ellenőrzéseket lehetőség szerint úgy kell elvégezni, hogy a szükséges legalacsonyabb szintre csökkentsék a vállalkozókra háruló adminisztratív terhet és a működésüket akadályozó tényezőket. Annak tisztázása, hogy az ellenőrzések miatt a vállalkozókra háruló további terheket a lehető legnagyobb mértékben csökkenteni kell. 309 Giancarlo Scottà 8 cikk 5 bekezdés (5) A hatósági ellenőrzéseket lehetőség szerint úgy kell elvégezni, hogy minimális terhet jelentsenek a vállalkozók számára. (5) A hatósági ellenőrzéseket úgy kell elvégezni, hogy minimális terhet jelentsenek a vállalkozók számára. Ha a vállalkozók tekintetében többféle hatósági ellenőrzést végeznek, a tagállamok a meglévő ellenőrzési intézkedések ötvözése céljából összehangolt megközelítést PE v /99 AM\ doc

29 biztosítanak. Or. it 310 Mario Pirillo 8 cikk 5 bekezdés (5) A hatósági ellenőrzéseket lehetőség szerint úgy kell elvégezni, hogy minimális terhet jelentsenek a vállalkozók számára. (5) A hatósági ellenőrzéseket lehetőség szerint úgy kell elvégezni, hogy minimális terhet jelentsenek a vállalkozók számára, ezért amennyiben ugyanazon vállalkozó tekintetében ugyanazon időszak alatt több hatósági ellenőrzést végeznek, az illetékes hatóság gondoskodik azok összehangolásáról. Or. it Vannak olyan ágazatok, amelyek tekintetében ugyanabban az évben több hatósági ellenőrzést is végeznek. A vállalkozók adminisztratív terheinek csökkentése érdekében az illetékes hatóságoknak az ellenőrzések tekintetében lehetőség szerint összehangolt megközelítést kell alkalmazniuk. 311 Anna Rosbach 8 cikk 5 bekezdés (5) A hatósági ellenőrzéseket lehetőség szerint úgy kell elvégezni, hogy minimális terhet jelentsenek a vállalkozók számára. (5) A hatósági ellenőrzéseket lehetőség szerint úgy kell elvégezni, hogy az ellenőrzés színvonalának csorbítása nélkül minimális terhet jelentsenek a vállalkozók számára. AM\ doc 29/99 PE v01-00

30 312 Pilar Ayuso, Esther Herranz García 8 cikk 6 bekezdés bevezető rész 6. Az illetékes hatóságok hasonló gondossággal járnak el a hatósági ellenőrzések során függetlenül attól, hogy az érintett állatok és termékek: 6. Az illetékes hatóságok hasonló szempontok alapján járnak el a hatósági ellenőrzések során függetlenül attól, hogy az érintett állatok és termékek: Or. es 313 Pilar Ayuso, Esther Herranz García 8 cikk 6 bekezdés b pont b) azokat az Unióból történő kivitelre szánják;están destinados a ser exportados fuera de la Unión; törölve Or. es A kivitelnek e rendelet hatókörén kívül kell maradnia, és azt az importáló ország követelményeinek figyelembe vétele mellett kell végezni. 314 Bart Staes a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 8 cikk 7 bekezdés PE v /99 AM\ doc

31 (7) A rendeltetési hely szerinti tagállamok szigorúan a hatósági ellenőrzések megszervezéséhez szükséges mértékben kérhetik azokat a vállalkozókat, akikhez más tagállamból állatokat vagy termékeket szállítanak, hogy bejelentsék az ilyen állatok vagy termékek érkezését. (7) A rendeltetési hely szerinti tagállamok a hatósági ellenőrzések megszervezéséhez szükséges mértékben kérhetik azokat a vállalkozókat, akikhez más tagállamból állatokat vagy termékeket szállítanak, hogy bejelentsék az ilyen állatok vagy termékek érkezését cikk cím A hatósági ellenőrzés tárgyát képező személyek, folyamatok és tevékenységek A hatósági ellenőrzés tárgyát képező személyek, folyamatok, tevékenységek, módszerek és technikák A bizottsági javaslat 9. és 13. cikkének összevonása annak érdekében, hogy az ellenőrzések végrehajtására vonatkozó minden fontos információt összefoglaljanak cikk 1 bekezdés bevezető rész Az illetékes hatóságok az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályoknak való megfelelés megállapításához szükséges mértékben hatósági ellenőrzéseket (1) Az illetékes hatóságok az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályoknak való megfelelés megállapításához szükséges mértékben hatósági ellenőrzéseket AM\ doc 31/99 PE v01-00

32 végeznek a következőkön: végeznek a következőkön: 317 Jolanta Emilia Hibner 9 cikk 1 bekezdés a pont a) az állatok és termékek az előállítás, feldolgozás és forgalmazás valamennyi szakaszában; a) az állatok, növények, növényi termékek, a növényvédő szerek használata és termékek az előállítás, feldolgozás és forgalmazás valamennyi szakaszában 318 Pilar Ayuso, Esther Herranz García 9 cikk 1 bekezdés a pont a) az állatok és termékek az előállítás, feldolgozás és forgalmazás valamennyi szakaszában; a) az állatok és termékek az előállítás, feldolgozás, forgalomba hozatal és forgalmazás valamennyi szakaszában; Or. es Az élelmiszerlánc egészének pontosabb leírása. 319 Jolanta Emilia Hibner 9 cikk 1 bekezdés b pont PE v /99 AM\ doc

33 b) az állatok és termékek jellemzőit esetlegesen befolyásoló hatóanyagok, anyagok vagy tárgyak az előállítás, feldolgozás és forgalmazás valamennyi szakaszában; b) az állatok és termékek jellemzőit esetlegesen befolyásoló hatóanyagok, anyagok vagy egyéb tárgyak az előállítás, feldolgozás és forgalmazás valamennyi szakaszában; Or. pl 320 Anna Rosbach 9 cikk 1 bekezdés b pont b) az állatok és termékek jellemzőit esetlegesen befolyásoló hatóanyagok, anyagok vagy tárgyak az előállítás, feldolgozás és forgalmazás valamennyi szakaszában; b) az állatok egészségét, illetve az állatok és termékek jellemzőit esetlegesen befolyásoló hatóanyagok, anyagok vagy tárgyak az előállítás, feldolgozás és forgalmazás valamennyi szakaszában; 321 Pilar Ayuso, Esther Herranz García 9 cikk 1 bekezdés c pont c) a vállalkozók és a vállalkozók irányítása alatt álló tevékenységek és műveletek, a vállalkozók létesítményei és folyamatai, a termékek tárolása, szállítása és felhasználása, valamint az állatok tartása. c) a vállalkozók és a vállalkozók irányítása alatt álló tevékenységek és műveletek, a vállalkozók létesítményei és folyamatai, a termékek tárolása, szállítása és felhasználása. Or. es AM\ doc 33/99 PE v01-00

34 Nem világos, hogy mit takar az állatok tartásával kapcsolatban végzett ellenőrzése. 322 Jolanta Emilia Hibner 9 cikk 1 bekezdés c pont c) a vállalkozók és a vállalkozók irányítása alatt álló tevékenységek és műveletek, a vállalkozók létesítményei és folyamatai, a termékek tárolása, szállítása és felhasználása, valamint az állatok tartása. c) a vállalkozók és a vállalkozók irányítása alatt álló tevékenységek és műveletek, a vállalkozók létesítményei, egyéb területei és folyamatai, a termékek tárolása, szállítása és felhasználása, valamint az állatok tartása. 323 Marusya Lyubcheva 9 cikk 1 bekezdés c pont c) a vállalkozók és a vállalkozók irányítása alatt álló tevékenységek és műveletek, a vállalkozók létesítményei és folyamatai, a termékek tárolása, szállítása és felhasználása, valamint az állatok tartása. c) a vállalkozók és a vállalkozók irányítása alatt álló tevékenységek és műveletek, a vállalkozók létesítményei, hasznos területei és folyamatai, a termékek tárolása, szállítása és felhasználása, valamint az állatok tartása. Or. bg 324 Jolanta Emilia Hibner 9 cikk 1 bekezdés c a pont (új) PE v /99 AM\ doc

35 ca) a folytatott tevékenységgel vagy a szállítási tevékenységgel összefüggő valamennyi dokumentum (elektronikus formában is). Or. pl cikk 1 a bekezdés (új) Az illetékes hatóságok megfelelő ellenőrzési módszerek és technikák alkalmazásával végzik az (1) bekezdésben felsorolt ellenőrzéseket, így a megfigyelést, a célzott megfigyelést, a hitelesítést, a vizsgálatot, a felülvizsgálatot, a mintavételt, az elemzést, a diagnosztizálást és a teszteket. A bizottsági javaslat 13. cikke (1) bekezdésének átvétele, hozzáigazítva a javasolt terminológiához cikk 1 b bekezdés (új) Az illetékes hatóságok megfelelő ellenőrzési módszerek és technikák alkalmazásával végzik az (1) bekezdésben AM\ doc 35/99 PE v01-00

36 felsorolt ellenőrzéseket, így a megfigyelést, a célzott megfigyelést, a hitelesítést, a vizsgálatot, a felülvizsgálatot, a mintavételt, az elemzést, a diagnosztizálást és a teszteket. A bizottsági javaslat 13. cikke (1) bekezdésének átvétele, hozzáigazítva a fogalommeghatározások javasolt módosításához cikk 1 c bekezdés (új) A hatósági ellenőrzések adott esetben magukban foglalják a következőket: a) a vállalkozók által működtetett ellenőrzési rendszer és a kapott eredmények vizsgálata; b) a következők vizsgálata: i. az elsődleges termelők létesítményei és más vállalkozásai, ezen belül azok környéke, telephelyei, irodái, berendezései, felszerelései és gépei, szállítóeszközei, valamint az állatok és a termékek; ii. nyersanyagok, összetevők, technológiai segédanyagok és a termékek előkészítése és előállítása vagy az állatok takarmányozása vagy ellátása során alkalmazott egyéb termékek; iii. félkész termékek; iv. takarító és karbantartási termékek és eljárások; v. címkézés, kiszerelés és reklámozás; PE v /99 AM\ doc

37 c) a vállalkozó telephelyein tapasztalható higiéniai körülmények ellenőrzése; d) a helyes gyártási gyakorlat (GMP), a helyes higiéniai gyakorlat (GHP), a helyes gazdálkodási gyakorlat és a veszélyelemzés és kritikus szabályozási pontok (HACCP) eljárásainak értékelése; e) az okmányok és más olyan dokumentumok vizsgálata, amelyek fontosak lehetnek az 1. cikk (2) bekezdésében említett szabályok betartásának felmérése szempontjából; f) a vállalkozók és személyzetük kikérdezése; g) a vállalkozások mérőműszerei által rögzített értékek leolvasása; h) a vállalkozók által végzett mérések felülvizsgálata érdekében az illetékes hatóságok által, saját műszereikkel végzett ellenőrzések; a jogsértés megállapításához szükséges bármely egyéb tevékenység. A bizottsági javaslat 13. cikke (2) bekezdésének átvétele, hozzáigazítva a javasolt terminológiához. 328 Marusya Lyubcheva 10 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés Az illetékes hatóságok nagyfokú átláthatósággal végzik a hatósági ellenőrzéseket, és a hatósági ellenőrzések megszervezésére és lebonyolítására vonatkozó releváns információkat Az illetékes hatóságok nagyfokú átláthatósággal végzik a hatósági ellenőrzéseket, és a végrehajtott hatósági ellenőrzések eredményeire, valamint a termelés és a termékek e rendelet követelményeinek való megfelelésére AM\ doc 37/99 PE v01-00

38 nyilvánosságra hozzák. vonatkozó releváns információkat nyilvánosságra hozzák. Amennyiben közegészségügyi veszély áll fenn, külön intézkedéseket hoznak a nyilvánosság tájékoztatása érdekében. Or. bg 329 Martina Anderson 10 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés Az illetékes hatóságok nagyfokú átláthatósággal végzik a hatósági ellenőrzéseket, és a hatósági ellenőrzések megszervezésére és lebonyolítására vonatkozó releváns információkat nyilvánosságra hozzák. Az illetékes hatóságok nagyfokú átláthatósággal végzik a hatósági ellenőrzéseket, és a hatósági ellenőrzés megszervezésére és lebonyolítására vonatkozó, valamint a közegészségügyet érintő releváns információkat nyilvánosságra hozzák. 330 Martin Kastler 10 cikk 1 bekezdés 1 albekezdés Az illetékes hatóságok nagyfokú átláthatósággal végzik a hatósági ellenőrzéseket, és a hatósági ellenőrzések megszervezésére és lebonyolítására vonatkozó releváns információkat nyilvánosságra hozzák. Az illetékes hatóságok nagyfokú átláthatósággal végzik a hatósági ellenőrzéseket, és a hatósági ellenőrzések megszervezésére és lebonyolítására vonatkozó releváns információkat nyilvánosságra hozzák. Az információk közzétételére az arányosság elve vonatkozik. PE v /99 AM\ doc

39 cikk 1 bekezdés 2 albekezdés bevezető rész Ezenfelül biztosítják az alábbiakra vonatkozó információk rendszeres és időszerű közzétételét: Ezenfelül biztosítják az alábbiakra vonatkozó információk rendszeres, legalább évenkénti közzétételét: 332 Pilar Ayuso, Esther Herranz García 10 cikk 1 bekezdés 2 albekezdés bevezető rész Ezenfelül biztosítják az alábbiakra vonatkozó információk rendszeres és időszerű közzétételét: Ezenfelül biztosítják a 112. cikk (1) bekezdésében előírt éves jelentésben foglalt információk rendszeres és időszerű közzétételét. Or. es A megfogalmazás több helyen is következetlen, sőt egyenes ellentmond a cikk szövegének. Egyértelműbb a 112. cikkre való kereszthivatkozás beillesztése. 333 Pilar Ayuso, Esther Herranz García 10 cikk 1 bekezdés 2 albekezdés a pont a) a hatósági ellenőrzések típusa, száma és eredménye; törölve AM\ doc 39/99 PE v01-00

40 Or. es 334 Pilar Ayuso, Esther Herranz García 10 cikk 1 bekezdés 2 albekezdés b pont b) a jogsértések feltárt eseteinek típusa és száma; törölve Or. es 335 Pilar Ayuso, Esther Herranz García 10 cikk 1 bekezdés 2 albekezdés c pont c) azok az esetek, amelyekben az illetékes hatóságok a 135. cikk szerinti intézkedéseket hoztak; törölve Or. es cikk 1 bekezdés 2 albekezdés c pont c) azok az esetek, amelyekben az illetékes hatóságok a 135. cikk szerinti intézkedéseket hoztak; c) azon esetek száma, amelyekben az illetékes hatóságok a 135. cikk szerinti intézkedéseket hoztak; PE v /99 AM\ doc

41 A 7. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül adatvédelmi okokból nem nevezhetők meg a vállalkozások. 337 Pilar Ayuso, Esther Herranz García 10 cikk 1 bekezdés 2 albekezdés d pont d) azok az esetek, amelyekben a 136. cikk szerinti szankciókat szabtak ki. törölve Or. es cikk 1 bekezdés 2 albekezdés d pont d) azok az esetek, amelyekben a 136. cikk szerinti szankciókat szabtak ki. d) azon esetek száma, amelyekben a 136. cikk szerinti szankciókat szabtak ki. A 7. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül adatvédelmi okokból nem nevezhetők meg a vállalkozások. 339 Christel Schaldemose 10 cikk 2 bekezdés AM\ doc 41/99 PE v01-00

42 (2) Az e cikk (1) bekezdésében előírt szabályok egységes végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottság végrehajtási aktusok útján meghatározza és szükség esetén aktualizálja a fenti bekezdésben említett információk közzétételére szolgáló formátumot. Az ilyen végrehajtási aktusokat a 141. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni. törölve cikk 2 bekezdés (2) Az e cikk (1) bekezdésében előírt szabályok egységes végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottság végrehajtási aktusok útján meghatározza és szükség esetén aktualizálja a fenti bekezdésben említett információk közzétételére szolgáló formátumot. Az említett végrehajtási aktusokat a 141. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni. törölve Az információk (1) bekezdés szerinti közzétételéhez nincs szükség egységes formátumot meghatározni. Ezt a tagállamok belátásra kell bízni. PE v /99 AM\ doc

43 341 Julie Girling 10 cikk 2 bekezdés (2) Az e cikk (1) bekezdésében előírt szabályok egységes végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottság végrehajtási aktusok útján meghatározza és szükség esetén aktualizálja a fenti bekezdésben említett információk közzétételére szolgáló formátumot. Az ilyen végrehajtási aktusokat a 141. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni. törölve Nincs szükség olyan jogszabályokra, amelyek meghatározzák, hogy milyen formában kell közzétenni a hatósági ellenőrzésekkel kapcsolatos információkat. Amennyiben a gyakorlatban erre igény mutatkozik, a kérdéssel kísérő iránymutató dokumentumokban kell foglalkozni. 342 Anna Rosbach 10 cikk 2 bekezdés (2) Az e cikk (1) bekezdésében előírt szabályok egységes végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottság végrehajtási aktusok útján meghatározza és szükség esetén aktualizálja a fenti bekezdésben említett információk közzétételére szolgáló formátumot. Az ilyen végrehajtási aktusokat a 141. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni. (2) Az e cikk (1) bekezdésében előírt szabályok leghatékonyabb végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottság végrehajtási aktusok útján meghatározza és szükség esetén aktualizálja a fenti bekezdésben említett információk kötelező megadására vonatkozó minimumkövetelményeket. Az ilyen végrehajtási aktusokat a 141. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági AM\ doc 43/99 PE v01-00

44 eljárással összhangban kell elfogadni. A tagállamok között jelentős eltérés mutatkozhat azzal kapcsolatban, hogy e kérdésben mely területen van a hangsúly. Célszerűbb lenne tehát azzal kapcsolatban meghatározni minimumkövetelményeket, hogy milyen információkat kell megadni, ahelyett, hogy mintákat és előre meghatározott formátumokat hoznának létre, amely nem feltétlenül igazodik kellően a különböző országok igényeihez és prioritásaihoz. 343 Martin Kastler 10 cikk 2 bekezdés (2) Az e cikk (1) bekezdésében előírt szabályok egységes végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottság végrehajtási aktusok útján meghatározza és szükség esetén aktualizálja a fenti bekezdésben említett információk közzétételére szolgáló formátumot. Az említett végrehajtási aktusokat a 141. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni. (2) Az e cikk (1) bekezdésében előírt szabályok egységes végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottság végrehajtási aktusok útján meghatározza és szükség esetén aktualizálja a fenti bekezdésben említett információk közzétételére szolgáló formátumot. A nyilvánosságra hozott információk kizárólag a 10. cikk (1) bekezdésében említett adatokat tartalmazzák. Az említett végrehajtási aktusokat a 141. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni. 344 Bart Staes a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 10 cikk 2 bekezdés PE v /99 AM\ doc

45 (2) Az e cikk (1) bekezdésében előírt szabályok egységes végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottság végrehajtási aktusok útján meghatározza és szükség esetén aktualizálja a fenti bekezdésben említett információk közzétételére szolgáló formátumot. Az ilyen végrehajtási aktusokat a 141. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni. (2) Az e cikk (1) bekezdésében előírt szabályok egységes végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottság végrehajtási aktusok útján meghatározza és szükség esetén aktualizálja a fenti bekezdésben említett információk közzétételére szolgáló formátumot. Az ilyen végrehajtási aktusokat a 141. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni. A formátum minden esetben az interneten való közzétételre is kiterjed. 345 Julie Girling 10 cikk 2 a bekezdés (új) (2a) A Bizottság közzéteheti vagy más módon nyilvánosságra hozhatja az e cikk (1) bekezdésében előírtak szerint az illetékes hatóságok által rendelkezésre bocsátott információkat. 346 Markus Pieper, Markus Ferber, Peter Liese 10 cikk 3 bekezdés (3) Az illetékes hatóságokat fel kell jogosítani arra, hogy az egyes vállalkozóknak a hatósági ellenőrzések törölve AM\ doc 45/99 PE v01-00

46 eredményein alapuló minősítésére vonatkozó információkat közzétegyék vagy más módon nyilvánosságra hozzák, feltéve, hogy teljesülnek a következő feltételek: a) a minősítési kritériumok objektívek, átláthatók és nyilvánosan hozzáférhetők; b) megfelelő intézkedések vannak érvényben a minősítési folyamat következetességének és átláthatóságának biztosítására. 347 Elisabetta Gardini, Oreste Rossi 10 cikk 3 bekezdés (3) Az illetékes hatóságokat fel kell jogosítani arra, hogy az egyes vállalkozóknak a hatósági ellenőrzések eredményein alapuló minősítésére vonatkozó információkat közzétegyék vagy más módon nyilvánosságra hozzák, feltéve, hogy teljesülnek a következő feltételek: a) a minősítési kritériumok objektívek, átláthatók és nyilvánosan hozzáférhetők; b) megfelelő intézkedések vannak érvényben a minősítési folyamat következetességének és átláthatóságának biztosítására. törölve 348 Christel Schaldemose PE v /99 AM\ doc

47 10 cikk 3 bekezdés bevezető rész (3) Az illetékes hatóságokat fel kell jogosítani arra, hogy az egyes vállalkozóknak a hatósági ellenőrzések eredményein alapuló minősítésére vonatkozó információkat közzétegyék vagy más módon nyilvánosságra hozzák, feltéve, hogy teljesülnek a következő feltételek: (3) Az illetékes hatóságok közzéteszik vagy más módon nyilvánosságra hozzák az egyes vállalkozóknak az élelmiszerhigiéniai teljesítményértékelési rendszerek keretében végzett minősítésére vonatkozó információkat. Ez a minősítés a hatósági ellenőrzések eredményein alapul, feltéve, hogy teljesülnek a következő feltételek: 349 Bart Staes a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 10 cikk 3 bekezdés bevezető rész (3) Az illetékes hatóságokat fel kell jogosítani arra, hogy az egyes vállalkozóknak a hatósági ellenőrzések eredményein alapuló minősítésére vonatkozó információkat közzétegyék vagy más módon nyilvánosságra hozzák, feltéve, hogy teljesülnek a következő feltételek: (3) Az illetékes hatóságok közzéteszik vagy más módon nyilvánosságra hozzák az egyes vállalkozóknak a hatósági ellenőrzések eredményein alapuló minősítésére vonatkozó információkat, eleget téve a következő feltételeknek: 350 Pilar Ayuso, Esther Herranz García 10 cikk 3 bekezdés bevezető rész 3. Az illetékes hatóságokat fel kell 3. Az illetékes hatóságokat fel kell AM\ doc 47/99 PE v01-00