Kaprun elektromos kandalló 10032595 10032596
Tisztelt Vásárló, Gratulálunk a megvásárolt termékhez. Olvassa el figyelmesen az útmutatót, és kövesse az alábbi utasításokat, hogy elkerülje a készülék károsodását. Az utasítások és az instrukciók figyelmen kívül hagyásából eredő károkért nem vállalunk felelősséget.. Tartalomjegyzék Biztonsági utasítások 4 Termék adatlap 5 Méretek 6 Vezérlőpult és távirányító 7 Funkciók és beállítások 8 Üzemmódok 11 Heti programidőzítő 13 A gyári alapbeállítások visszaállítása 16 Tisztítás és ápolás 16 Ártalmatlanítási tippek 17 Műszaki adatok Cikkszám 10032595, 10032596 Tápellátás 220-240 V ~ 50/60 Hz Teljesítmény 900 W / 1800 W Megfelelőségi nyilatkozat Gyártó: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland. A termék megfelel az alábbi európai irányelveknek: 2014/30/EU (EMV) 2014/35/EU (LVD) 2011/65/EU (RoHS) 2009/125/EG (ErP) 3
Biztonsági utasítások Ne használja a készüléket, amíg az a kézikönyvben leírtak szerint nincs biztonságosan rögzítve. Mielőtt csatlakoztatja a készüléket a hálózati tápegységhez, ellenőrizze, hogy a típustáblán jelzett feszültség meg-e felel a helyi hálózat feszültségének értékeivel. Ha a tápkábel sérült, a veszély elkerülése érdekében szakképzett technikusnak kell cserélnie. A készüléket nem szabad közvetlenül az elektromos aljzat alá helyezni. A bútorokat, függönyt és egyéb gyúlékony anyagokat helyezze legalább 1 méterre a készüléktől. Használat közben ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket. Ha a készülék csatlakoztatva van az elektromos áramhoz, ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket. A gyermekek elől elzárva tartsa a készüléket, és ne engedje, hogy használják a készüléket. Ez a készülék kizárólag háztartási használatra készült, és nem használható ipari célra. Ne használja a készüléket meghibásodás vagy károsodás után. Az elektromos készülékek javítását csak szakképzett villanyszerelő végezheti. A helytelen javítások veszélyeztethetik a felhasználót. Ne helyezze a tápkábelt szőnyegek, padlóburkolatok vagy hasonló tárgyak alá. Ne engedje, hogy a tápkábel éles asztalszéleken lógjon, vagy érintkezzen forró felületekkel. A túlmelegedés elkerülése érdekében ne takarja le a fűtőtestet. Ne használja a fűtőberendezést időzítővel, távirányítóval vagy más eszközzel, amely automatikusan bekapcsolja a fűtőtestet, mivel fennáll a túlmelegedés veszélye, ha a fűtőtest le van takarva. Soha ne merítse a terméket vízbe vagy más folyadékba. Ne használja a fűtőtestet víz, zuhanyzó vagy medence közvetlen közelében. Ne használja a készüléket a szabadban. Ne használja nedves kézzel. Soha ne használja a készüléket forró felületeken vagy azok közelében. Ne használja a készüléket sérült tápkábellel. A készülék tisztítása előtt ellenőrizze, hogy ki van-e húzva a tápfeszültségről, és teljesen kihűlt-e a készülék. Ne tisztítsa meg a gépet csiszoló vegyi anyagokkal. Soha ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó nem ajánlott vagy produkál. Ez veszélyt jelenthet a felhasználó számára, vagy károsíthatja a készüléket. A készüléket nem üzemeltetheti olyan személy, aki korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkezik (beleértve a gyerekeket), vagy aki nem rendelkezik megfelelő tapasztalattal és jártassággal, kivéve, ha a biztonságáért felelős személy felügyelete mellett használja a berendezést, és ez a személy elmagyarázza neki az eszköz használatát. A gyermeket felügyelni kell annak biztosítása érdekében, hogy ne játsszon az eszközzel.. VIGYÁZAT Égési sérülés veszélye! A termék egyes részei nagyon forrók lehetnek, és égési sérülést okozhatnak. Különös figyelmet kell fordítani a gyermekekre és a sebezhető személyekre. 4
Termék adatlap Cikkszám 10032595, 10032596 Tétel Szimbólum Érték Egység Tétel Egység Hőteljesítmény Névleges hőteljesítmény Minimális hőteljesítmény (körülbelül) A folyamatos hő maximális teljesítménye Hő bemeneti típusa, csak helyi fűtőkészülékek elektromos tárolására Pnom 1,8 kw Kézi töltésvezérlés az integrált termosztáton keresztül Pmin 0 Kw Kézi töltésvezérlés a helyiség és / vagy a külső hőmérséklet visszajelzése révén Pmax,c 1,8 Kw Elektronikus töltésszabályozás helyiség és / vagy kültéri hőmérséklet visszacsatolás révén Kiegészítő villamos energiafogyasztás A ventilátor által támogatott hőteljesítmény Névleges elmax 0 kw Hőteljesítmény típus/ hőteljesítménynél szobahőmérséklet-szabályozás Minimális hőteljesítménynél elmin 0 kw Egyszintű hőteljesítmény és nincs helyiséghőmérséklet-szabályozás (Ventilátor motor) elsb 0 W Két vagy több manuális szint, szobahőmérséklet-szabályozás nélkül Mechanikus szobahőmérsékleten szabályozó termosztáttal Kontakt Elektronikus szobahőmérséklet szabályozással Elektronikus szobahőmérsékletszabályozás és napi időzítő Elektronikus szobahőmérsékletszabályozás és heti időzítés Egyéb vezérlési lehetőségek (további lehetőségek állnak rendelkezésre) Szobahőmérséklet-szabályozás jelenlét érzékeléssel Szobahőmérséklet-szabályozás nyitott ablakérzékeléssel Távvezérléssel Korlátozott munkaidővel Korlátozott munkaidővel Fekete izzó érzékelővel Chal-Tec GmbH-hoz, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Németország N/A N/A N/A N/A ne ne Nem Nem Nem Igen Nem Igen Nem Nem Igen Nem 5
6 Méretek
Vezérlőpult és távirányító Vezérlőpult (A) Fő kapcsoló (B) Bekapcsolás / Kikapcsolás gomb (C) Zár gomb/ Bejegyzés megerősítése (D) MENÜ (E) Növekedés (F) Csökkentés Távirányító Baterie Amikor első alkalommal használja a távvezérlőt, vegye le a műanyag szalagot az elemekről. Megjegyzés: A készülék távirányítóval van ellátva. Ahhoz, hogy a készüléket távirányítóval működtethesse, a fő kapcsolónak (A) az ON (Bekapcsolva) helyzetben kell lennie. A távvezérlő összes gombja ugyanazokkal a funkciókkal rendelkezik, mint a kezelőpanel gombjai. 7
Funkciók és beállítások Fő kapcsoló (A) Nyissa fel a készülék alján lévő fedelet, és nyomja meg az A gombot ON (Bekapcsolva) helyzetben. Bekapcsolás / Kikapcsolás gomb (B) Nyomja meg a Bekapcsolás / Kikapcsolás gombot a tűz hatásának elindításához. A kijelzőn a következő látható:: A fűtési szimbólum megjelenik, és a készülék elkezdi a fűtést, ha a szobahőmérséklet alacsonyabb, mint az alapértelmezett beállítás (10 C). Ha a hőmérséklet 10 C felett van, az ikon nem jelenik meg, és a készülék nem melegszik fel. Az órajel villogni fog, ami azt jelenti, hogy még nincs beállítva az időzítő. Az időzítő beállításához kövesse az "Üzemmódok" részben leírt lépéseket az "Időzített üzemmód" alatt. Ha a készülék be van kapcsolva, két rövid hangjelzés hallható. Ha ki van kapcsolva, három hangjelzés hallható. Bekapcsolt állapotban megjelenik a fűtési szint, a kívánt hőmérséklet és az órajel. A kijelző eltűnik 60 másodperc elteltével, ha nem nyomja meg a gombot. Nyomja meg bármelyik gombot, hogy visszatérjen a kijelzőre.. Zár gomb (C) Tartsa nyomva az OK gombot több mint 6 másodpercig, hogy lezárja vagy feloldja a gombok használatát. Ha a gombok le vannak zárva, a [LOC] villog a kijelzőn 6 másodpercig, majd eltűnik. Nyomjon meg akármilyen gombot és a [LOC] ismét villogni kezd. Nyomja meg az OK gombot 6 másodpercig a gombok feloldásához. Megjegyzés: A Bekapcsolás / Kikapcsolás gomb (B) soha nem blokkolódik le. 8
Fűtés bekapcsolása / kikapcsolása / Gyorsindítás Nyomja meg a (+) vagy a (-) gombot a megfelelő fűtési beállítások megkezdéséhez (még akkor is, ha a heti program van beállítva). Nyomja meg a (+) vagy a (-) gombot az aktuális hőmérséklet megjelenítéséhez a képernyőn. Nyomja meg a (+) vagy a (-) gombot a kívánt hőmérséklet beállításához. Nyomja meg az OK gombot a beállítás megerősítéséhez. Ha a beállított hőmérséklet magasabb, mint a készülék által észlelt szobahőmérséklet, megkezdődik a fűtési folyamat. A fűtés nem indul el, ha a beállított hőmérséklet alacsonyabb a szobahőmérsékletnél. Megjegyzés: A hőmérsékletet 0 C és 30 C között állíthatja be. A fűtőegység kikapcsolásához válassza az OFF (Kikapcsolva) lehetőséget. A hőteljesítmény beállítása Nyomja meg a vezérlőpanel D (MENU) gombját, a kijelzőn a H betű és a villogó fűtési szimbólum látható. Nyomja meg az OK gombot a hőmérséklet beállításához. Az alapértelmezett hőmérséklet 10 C (50 F). A kép a baloldalon jelenik meg a kijelzőn. Nyomja meg a (+) vagy a (-) gombot a hőmérséklet beállításához. Ha a beállított hőmérséklet magasabb, mint a készülék által észlelt szobahőmérséklet, megkezdődik a fűtési folyamat. A fűtés nem indul el, ha a beállított hőmérséklet alacsonyabb a szobahőmérsékletnél.. 9
Alacsony hőteljesítmény beállítása Nyomja meg kétszer a MENU gombot, a kijelzőn az L betű látható, és a fűtési szimbólum villog. Nyomja meg az OK gombot a hőmérséklet beállításához. Az alapértelmezett hőmérséklet 10 C (50 F). A kép a baloldalon jelenik meg a képernyőn. Nyomja meg a (+) vagy a (-) gombot a hőmérséklet beállításához. Ha a beállított hőmérséklet magasabb, mint a készülék által észlelt szobahőmérséklet, megkezdődik a fűtési folyamat. A fűtés nem indul el, ha a beállított hőmérséklet alacsonyabb a szobahőmérsékletnél. Váltás Celsius és Fahrenheit között Az alapértelmezett hőmérséklet kijelzés a Celsius. Nyomja meg a D (MENU) gombot 3 másodpercig, és nyomja meg a (+) vagy a (-) gombot a hőmérséklet-kijelzés Celsiusról Fahrenheit egységre történő változtatásához. Fényerő beállítása A fényerő beállítása a kívánt láng fényerejének kiválasztására szolgál.. A fényerő beállításához nyomja meg többször a MENU gombot. A kijelzőn a [bri] felirat és a villogó fény ikon látható Nyomja meg a (+) vagy a (-) gombot a hőmérséklet beállításához. Ha a beállított hőmérséklet magasabb, mint a készülék által észlelt szobahőmérséklet, megkezdődik a fűtési folyamat. A fűtés nem indul el, ha a beállított hőmérséklet alacsonyabb a szobahőmérsékletnél A fűtési idő beállítása Nyomja meg többször a MENU gombot az időzítés beállításához. Megjelenik az [Hour] felirat, és a homokóra ikon villogni fog. Az időzítő beállításának elindításához nyomja meg az OK gombot. Nyomja meg a (+) vagy a (-) gombot a kívánt idő 0-9 óra között történő beállításához. A kijelzőn a beállított idő látható. 10
Fényerő tompításának beállítások (csak egyes típusokon) A fényerő tompítás beállításához nyomja meg többször a MENU gombot. A kijelzőn a [doli] felirat látható. Az időzítő beállításának elindításához nyomja meg az OK gombot. Nyomja meg a (+) vagy a (-) gombot a kívánt idő 0-9 óra között történő beállításához. A kijelzőn a beállított idő látható. Megjegyzés: Ez a készülék nem rendelkezik fényerő tompítás funkcióval, bár ki lehet választani. Ha nem válassza ki a beállítást több mint 15 másodpercen belül, a kijelző visszatér a normál kijelzéshez.. Üzemmódok Válassza ki az üzemmódot A MENU gomb ismételt megnyomásával lépjen be az üzemmódokba. A kijelzőn a [MODE] felirat látható. Nyomja meg az OK gombot az üzemmód beállításához, és használja a (+) vagy a (-) gombokat a kívánt üzemmód kiválasztásához. 11
Nyitott ablak üzemmód Nyomja meg többször a MENU gombot a [MODE] üzemmódba való belépéshez. Nyomja meg az OK gombot az üzemmód beállításához, és a (+) vagy a (-) gombbal válassza ki a nyitott ablakérzékelés módot. A kijelzőn az [OPEN] felirat látható. Nyomja meg az OK gombot a megerősítéshez és nyomja meg a (+) vagy a (-) gombot az ON (Bekapcsolva) vagy OFF (Kikapcsolva) kiválasztásához:: A nyitott ablak üzemmód beállítása után, ha a készülék észleli, hogy 10 percen belül a helyiség szobahőmérséklete több mint 4 C fokkal lehűlt a készülék automatikusan kikapcsolja a fűtőberendezést. A fűtőelem 20 percig kikapcsol. A fűtés újraindításához nullázza ki a kívánt hőmérsékletet, majd nyomja meg az OK gombot a beállítás megerősítéséhez. A hőmérséklet visszaállítása után a nyitott ablakérzékelés ki van kapcsolva.. Az aktuális nap és időpont beállítása Nyomja meg többször a MENU gombot a [MODE] üzemmódba való belépéshez. Az időzítő beállításához nyomja meg az OK gombot, és a (+) vagy a (-) gombbal válassza ki az időzítő módot. A kijelzőn a [TIME] felirat látható. Az időzítő beállításához nyomja meg az OK gombot, és a (+) vagy a (-) gombokkal válassza ki azt a napot, amelyre kívánja beállítani az időzítőt. D1 = hétfő, D2 = kedd, D3 = szerda, D4 = csütörtök, D5 = péntek, D6 = szombat, D7 = vasárnap. Nyomja meg az OK gombot, és használja a (+) vagy a (-) gombot az óra beállításához. Nyomja meg az OK gombot, és használja a (+) vagy a (-) gombot a perc beállításához. Ezután nyomja meg az OK gombot a beállítás mentéséhez. 12
Megjegyzés: A MENU gomb megnyomásával bármikor leállíthatja az időzítő beállításait. Áramkimaradás esetén az időzítő ikon (óra) folyamatosan villog, jelezve, hogy nincs beállítva időzítő. Ebben az esetben újra kell programoznia az időzítőt. Heti programidőzítés Megjegyzés: A heti időzítés programozása előtt először be kell állítania a hét aktuális napját és az időt (lásd: Az aktuális nap és idő beállítása). Három előre beállított program áll rendelkezésre. Minden program tartalmaz egy időszakot vagy több időszakot, amelyek alatt a kandalló felmelegszik. Ezen időszakokon kívül a kandalló nem melegszik fel. Egy program időtartama egybeeshet egy másik program időtartamával.. Előre beállított programok P1 (Program 1) Hétfőtől péntekig 05: 15 kezdettel 4 óra intenzív fűtés. P2 (Program 2) Szombattól vasárnapig 06: 20-tól 4 óra alacsony intenzitású fűtés. P3 (Program 3) Hétfőtől péntekig 17: 45-től 4 óra intenzív fűtés. P4 (Program 4) Szombattól vasárnapig 16: 30-tól 4 óra alacsony intenzitású fűtés. 13
Az előre beállított programok kiválasztása Nyomja meg többször a MENU gombot a [MODE] üzemmódba való belépéshez. Nyomja meg az OK gombot az üzemmód beállításához, és használja a (+) vagy a (-) gombot a Program üzemmód kiválasztásához. A kijelzőn a [ProG] felirat látható. Nyomja meg a + vagy - gombot az "ON" (Bekapcsolva) vagy "OFF" (Kikapcsolva) kiválasztásához a heti program be- vagy kikapcsolásához. A megerősítéshez nyomja meg az OK gombot. A beállításból való kilépéshez nyomja meg a MENU gombot.. A heti programozás manuális beállítása Nyomja meg a MENU gombot a "MODE" menü kiválasztásához. Nyomja meg az OK gombot a megerősítéshez, majd a (+) vagy a (-) gombbal a [MANU] Manuális beállításokhoz. A megerősítéshez nyomja meg az OK gombot. Nyomja meg a [+] vagy a [-] gombot az aktiválás első napjának kiválasztásához. A megerősítéshez nyomja meg az OK gombot. Nyomja meg a [+] vagy a [-] gombot az aktiválás utolsó napjának kiválasztásához. A megerősítéshez nyomja meg az OK gombot.. 14
A heti időzítő manuális beállítása. "d1" (hétfő) az aktiválás első napjaként és "d7" (vasárnap) az aktiválás utolsó napjaként. A fűtési szint kiválasztásához nyomja meg a (+) vagy a (-) gombot: H = magas hőteljesítmény, L = alacsony hőteljesítmény. Megjegyzés: Egy napra több programhőmérséklet is használható. A programozott fűtési idő több napig is használható. A kiválasztás megerősítéséhez nyomja meg az OK gombot. Nyomja meg a (+) vagy a (-) gombot a kívánt hőmérséklet beállításához. A kiválasztás megerősítéséhez nyomja meg az OK gombot. Nyomja meg a (+) vagy a (-) gombot az indítási Óra beállításához. A kiválasztás megerősítéséhez nyomja meg az OK gombot. Nyomja meg (+) vagy (-) gombot az indítási Perc beállításához. A gomb minden megnyomásakor a percek száma 5 perccel növekszik. A kiválasztás megerősítéséhez nyomja meg az OK gombot. Nyomja meg a (+) vagy a (-) gombot, hogy beállítsa a Működési időtartamot (mennyi ideig működjön a fűtés). A gomb minden megnyomásakor a kijelző 30 perccel növekszik. A kiválasztás megerősítéséhez nyomja meg az OK gombot. Most befejeződik az első fűtési program beállítása. A kijelzőn megjelenik a [CON] (Megerősítve) felirat. Megjegyzés: A program nem működhet a következő napig. A maximális időtartam nem haladhatja meg az éjfél beállítást. Ez azt jelenti, hogy ha a kezdési időpont 20:30, és 4 órára állította be a működési időt, a készülék kikapcsol 03:30 óra leteltével, mivel akkor éjfél lesz. Ahhoz, hogy befejezze a beállítást, nyomja meg a (+) vagy (-), amíg a kijelzőn megjelenik a [finsh] (Befejezve) felirat. Ezután nyomja meg az OK gombot a programozás befejezéséhez. 15
Megjegyzés: Ha el szeretné menteni a beállításokat, mindig nyomja meg az OK gombot. Egy programhoz legfeljebb 8 fűtési periódus programozható. Ha a manuális heti időzítés beállítása befejeződött, a kiválasztott program felülírja az eredeti gyári értékeket.. A gyári alapbeállítások visszaállítása Húzza ki a készüléket legalább 5 másodpercig az elektromos aljzatból, majd csatlakoztassa újra a gyári beállítások visszaállításához.. Tisztítás és karbantartás Megjegyzés: Ne nyissa ki a készüléket. A javításokat csak szakképzett személy végezheti. Mindig kapcsolja ki a készüléket tisztítás és a készülék karbantartása előtt. Az üveg tisztítása Idővel az üveglap piszkos vagy poros lehet. A por eltávolítható úgy, hogy az üvegfelületet egy tiszta, szöszmentes ruhával vagy papírtörölközővel finoman letörli. Az ujjlenyomatok vagy egyéb jelölések eltávolításához használjon puha, nedves, szöszmentes ruhát, jó minőségű háztartási üvegtisztítóval. Az üveget mindig szárazra kell törölni tiszta, szöszmentes ruhával vagy papírtörölközővel. Megjegyzés: Ne használjon csiszolóanyagot az üvegre. Ne permetezzen folyadékot közvetlenül a felületre. Tárolás Ha nem használja, húzza ki a készüléket az elektromos aljzatból, és tárolja száraz, pormentes helyen. 16
Ártalmatlanítási tippek A 2012/19 / EU Európai Hulladékkezelési Szabályzat szerint a terméken vagy annak csomagolásán szereplő szimbólum jelzi, hogy a termék nem tartozik a háztartási hulladékhoz. Az irányelvnek megfelelően a készüléket le kell adni az elektromos és elektronikus hulladékok szelektív gyűjtőhelyén. Járjon el a helyi törvényeknek megfelelően, és a kiselejtezett készülékeket a lakossági hulladéktól elkülönítve gyűjtse. A feleslegessé vált készülék helyes kiselejtezésével segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását. A termék újrahasznosításával kapcsolatos további információkért kérjük, forduljon a helyi hatósághoz vagy a háztartásának hulladékkezelő és ártalmatlanító szolgálatához. A termék akkumulátorai megfelelnek a 2006/66/EK európai irányelv követelményeinek, ezért ne kezelje ezeket háztartási hulladékként. Kérjük, tájékozódjon a hulladékok szelektív gyűjtésének helyi rendszeréről, mivel a megfelelő hulladékkezeléssel hozzájárul a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív következmények megelőzéséhez. 17