Teleszkópos rakodók SCORPION

Teleszkópos rakodók SCORPION 756 746 1033 741 736 732 635

Tömegeket mozgat meg CLAAS mezőgazdasági anyagmozgatás CLAAS Mezőgazdasági Anyagmozgatás TORION kerekes rakodó A zökkenőmentes anyagmozgatás minden mezőgazdasági üzemben központi jelentőségű. Legyen szó néhány mázsáról vagy akár több tonnáról, különböző távolságról, illetve magasságról, a gazdaság adottságaihoz is igazodva. Ehhez specialistákra van szükség, akik értik a dolgukat. A CLAAS mezőgazdasági anyagmozgatás termékkínálata több mint 40 gépből áll, a homlokrakodótól egészen a terményszállító kocsiig, amelyek hatékony folyamatláncokban dolgoznak együtt. Pontosan az Ön üzemnagyságához igazítva mozgatják meg a tömegeket, oda, ahol szükség van rájuk. SCORPION teleszkópos rakodó Homlokrakodók CARGOS terményszállító kocsi 2 3

Nagyobb termelékenység Az új SCORPION CLAAS Mezőgazdasági Anyagmozgatás 2 Az új SCORPION A kívánt vállalati eredmény elérése csak professzionalizmus kérdése. Az új SCORPION az erőteljes, fokozatmentes hajtóművével, a fordulékonyságával, valamint a sok automatikus funkciójával hozzájárul, hogy a rakodási munkát biztonságosan, kényelmesen, ráadásul gyorsan elvégezzék. Használja ki a teleszkópos rakodók terén szerzett több mint 20 éves tapasztalatunkat, és növelje vállalata termelékenységét! Az új SCORPION 4 Műszaki megoldások részletekben 6 Felszereltség 8 CPS CLAAS POWER SYSTEMS 10 Motor 12 Hűtés 14 Hajtásrendszer 16 Járószerkezet 20 Gémszerkezet 22 Eszköztartó és teleszkópos gém 24 SMART LOADING 26 Hidraulika 28 Fülke és kényelem 30 Külső megjelenés 32 Kijelző- és kezelőelemek 34 Vezetőfülke felszerelés 36 Kamera és biztonsági rendszer, világítás 38 Karbantartás 40 Értünk az elektronikához 42 CLAAS Service & Parts 44 Terhelési diagram 46 Érvek 50 Műszaki adatok 51 Tudjon meg többet az új SCORPION-ról: scorpion.claas.com 4 5

Hatékonyságot ígér Műszaki megoldások részletekben 1 Emelési magasság 6,13-9,75 m; emelőerő 3,2-5,6 t 2 Akár 115 kw / 156 LE teljesítményű Stage IV (Tier 4) Deutz motorokkal 1 3 Fokozatmentes, hidrosztatikus VARIPOWER PLUS / VARIPOWER hajtómű javított SMART ROADING-gal 4 DYNAMIC COOLING: a ventilátor-fordulatszám és a visszaforgató ventilátor elektronikus szabályozása 5 Load-Sensing munkahidraulika akár 200 liter teljesítménnyel 9 8 6 6 Harmadik és negyedik kihelyezett hidraulikus kör, résolaj vezeték és nyomásmentes visszafolyó ág is elérhető 7 DYNAMIC POWER és a munkahidraulika finomvezérlésével rendkívül pontos és aprólékos munkavégzésre képes a gép nagy magasságokban is 8 A harmadik kihelyezett hidraulikus kör 5 11 10 nyomásmentesítése kívülről 9 A teleszkópos kar oldalsó megvezetése minden modellnél elérhető 10 SMART LOADING kezelőtámogató rendszer 14 7 12 11 Újonnan tervezett, ergonomikus vezetőfülke nagy üvegfelületekkel a maximális kilátásért 12 Választási lehetőség a 3,5"-os, illetve a 7"-os kijelzők között 13 Automatikusan működő intelligens rögzítőfék 15 2 3 14 Manuális haránt mozgás negyedik kormányzási módként 4 15 Maximális abroncsméret 600 / 55 26.5 13 6 7

Két változatban érhető el és tökéletesen illeszkedik az Ön vállalatához Felszereltség Alaposztály hidrosztatikával Az egyszerű, ismétlődő rakodási munkára összpontosító vállalatoknak ritkán van szükségük nagy munkaeszközökre. Az alaposztály takarékos modellje fokozatmentes, hidrosztatikus hatóművel rendelkezik, ami lehetővé teszi az érzékeny, precíz munkát bármekkora sebességnél. Komfortosztály VARIPOWER-rel Aki a legmagasabb igényeket támasztja az anyagfelhasználás terén, azt a SCORPION komfortosztálya szolgálja majd a legjobban. A VARIPOWER hajtómű három körrel és több mint 50%-kal magasabb hidraulikus teljesítménnyel új mércét állít a termelékenység terén. A gyakorlatorientált eszközcsomagok még egyszerűbbé teszik a mindennapi munkát. Hajtómű SCORPION hidrosztatika Az alaposztály Hajtómű SCORPION VARIPOWER A komfortosztály SCORPION 1033-635 SCORPION 1033-635 SCORPION 746 Hidrosztatika Max. 30 km/óra VARIPOWER Max. 40 km/óra SCORPION 756 VARIPOWER PLUS Max. 40 km/óra Hidrosztatikus hajtómű egy tartománnyal, max. 30 km/óra végsebesség VARIPOWER hajtómű 3 menettartománnyal, max. 40 km/óra végsebességgel VARIPOWER PLUS hajtómű 3 menettartománnyal, max. 40 km/óra végsebességgel Hidraulikateljesítmény Hidraulikateljesítmény 106 l/perc, fogaskerekes szivattyú fojtószelep vezérlőblokkal 160 l/perc, LS-szivattyú LS-szelepekkel 200 l/perc, LS-szivattyú LS-szelepekkel Kezelés Kormányzási módok beállítása Kézigáz, lassú haladási berendezés Kijelző Vezérlőkar alapfunkciókkal Manuális Manuális Kezelés Kormányzási módok beállítása Kézigáz, menetelés Kijelző SCORPION joystick elektronikus elektronikus 3,5" mátrix kijelző (fekete / fehér) 3,5" TFT kijelző (színes) vagy 7" kombinált kijelzős terminál 8 9

Gazdaságosan halad CLAAS POWER SYSTEMS (CPS) CPS CLAAS POWER SYSTEMS Optimális hajtásrendszer a legjobb teljesítményért A CLAAS gépek fejlesztésekor folyamatosan törekedtünk a jobb hatásfok, a nagyobb megbízhatóság és a megfelelő gazdaságosság elérésére. A CLAAS POWER SYSTEMS (CPS) rendszerben a CLAAS a hajtásrendszerek legjobb alkotóelemeit ötvözi. Csúcsteljesítmény mindig akkor, amikor arra a legnagyobb szükség van. Munkafolyamatokhoz megfelelően illesztett, üzemanyag-takarékos műszaki megoldások, amelyek gyorsan megtérülnek. Az egyedi komponensek tökéletes összhangja a teljes hajtásrendszerben előírás volt az új CLAAS teleszkópos rakodógépek fejlesztésekor. Így maximális teljesítményre, nagy üzembiztonságra és hosszú élettartamra számíthat. 10 11

Keményen dolgozik, mégis tiszta marad Motor Elegendő üzemanyag hosszú napokra is A nagy acél üzemanyagtank (SCORPION 756 / 746 műanyag verzió) és a 10, illetve 20 literes műanyag karbamid tartály a gép bal oldalán, a vezetőfülke alatt, könnyen hozzáférhetően, mégis védetten helyezkednek el. A masszív, acél alvázvédelem biztosítja a maximális biztonságot a mindennapi munkában. Nagy teljesítményű motorok A nagy üzemanyagtartály hosszú, megszakítás nélküli munkameneteket biztosít. A sérülések veszélyének minimalizálása nehéz műveletek során. A Deutz nagy nyomatékú 4 hengeres, nagy teljesítményű motorjai 4 szelepes technológiával és turbófeltöltővel 100 kw (136 LE) teljesítményt nyújtanak. A SCORPION 756-t egy 115 kw-os (156 LE) hajtóművel szerelték fel. Mindkét motorváltozat mindig elegendő energiatartalékkal rendelkezik még nehéz toló- és rakodó munkáknál is. Az intelligens Common-Rail befecskendezőrendszerek alacsony szinten tartják az üzemanyag-fogyasztást. SCORPION 756 / 746 1033-635 Üzemanyagtartály l 205 150 Karbamidtartály l 20 10 Nagy teljesítmény a CPS-nek köszönhetően Optimális fogyasztás-teljesítmény arány Intelligens motorvezérlés Maximális forgatónyomaték 500, illetve 609 Nm-nél Hatékony kipufogógáz-utókezelés A nitrogén-oxidok csökkentése érdekében valamennyi modell SCR-katalizátort alkalmaz. A szén-monoxid és a szénhidrogének elválasztásához a SCORPION 756 egy dízel részecskeszűrőt (DPF) használ fel integrált dízel oxidációs katalizátorral (DOC). A SCORPION 1033-635 kizárólag DOCvel működik, de dízel részecskeszűrővel is rendelhető. Alacsony karbantartási igény Minden időjárási körülmények között használható Teljesül a Stage IV (Tier 4) kipufogógáz-utókezelési norma A részecskeszűrő mindig ellenőrzés alatt A dízel részecskeszűrő terhelési állapotát a kijelző mutatja. A passzív regenerálás a vezető kézi beavatkozása nélkül történik. Nem megfelelő környezetben vagy vészhelyzetben a regenerálást egy gombnyomással leállítja. 1 A regenerálás manuális leállítása. 2 A regenerálás aktív indítása egy gombnyomással. SCORPION Motorteljesítmény Lökettérfogat kw / LE liter 756 115 / 156 4,1 746 100 / 136 3,6 1033 100 / 136 3,6 741 100 / 136 3,6 736 100 / 136 3,6 732 100 / 136 3,6 635 100 / 136 3,6 1 2 Jól hozzáférhető karbamid töltőnyílás a hatékony kipufogógáz utókezeléshez. Zárható üzemanyagtartály a vezetőfülke alatt. 12 13

Hűtés Hűtés Mindig tiszta levegő A SCORPION-nál a levegőbeszívás a gép legtisztább, a legkevésbé poros területen található szűrőn keresztül történik. Ez minimumra csökkenti a hűtőlamellák szennyeződését, amit a szalma, a fűszár és a szilázs okoz. A durva por és szennyeződések nem jutnak be a szellőzőrendszerbe. Közvetlen átvezetés a levegőszűrőhöz. Problémamentes használat még poros környezetben is. Alacsony karbantartási igény. A visszaforgató ventilátor megtisztítja a légbeszívó felületeket a szalmától és a szennyeződésektől. Kérésre még tisztább Ha általában erősen szennyezett környezetben dolgozik, vákuum előszeparátor telepítését ajánljuk. Ez a motortérbe van integrálva, és előzetesen megtisztítja a beszívott levegőt a durva porból és szennyező részecskékből. Ez jelentősen meghosszabbítja a légszűrő karbantartási intervallumát. Még extra poros környezetben történő munka során sem csökken a hűtési teljesítmény. Intelligens levegőelvezetés Automatikus tisztítás A rendszer a gép elejénél, nagy felületen szívja be a hideg levegőt, ahol az még tiszta, majd a motortéren vezeti át. A motor által felmelegített levegő a motortérből a hátsó részen, a kimeneti szellőzőn keresztül távozik. Ez az intelligens levegőelvezetés megakadályozza az elhasznált levegő újbóli beszívását. Közúti közlekedésnél vagy részleges terhelésnél gyakran csökkentett ventilátor-fordulatszám is elegendő. A DYNAMIC COOLING felismeri az összes hűtőegység igényét, és a hőszenzorok segítségével, elektronikusan beállítja a szükséges fordulatszámot. A forgásirány-váltás a ventilátornál automatikusan megtisztítja a levegőszívó felületeket a szennyeződésektől és porszemcséktől. Rendszeres időközönként megfordítja a ventilátor forgásirányát. Az időintervallum előre be van állítva, és szükség esetén a CLAAS Service szolgáltatással módosítható. A forgásirány egy gomb megnyomásával, bármikor manuálisan is megfordítható. A sziták egyszerű tisztítása Hosszú üzemeltetési idő Állandó teljesítmény A hűtő szennyeződése minimális a visszaforgató ventilátornak köszönhetően. A DYNAMIC COOLING energiát és üzemanyagot takarít meg. 14 15

Kényelmes kezelés, lenyűgöző tolóerő Hajtásrendszer Erős és fokozatmentes: háromféle meghajtás 1 2 3 A SCORPION-nál három hidrosztatikus meghajtás közül választhat. Mindegyik elektronikusan szabályozható, és kiváló menettulajdonságokkal bír. A precíz vezetés és a tolóerő tökéletes adagolása minden sebességtartományban lehetséges. 1 VARIPOWER PLUS széles dőlésszögű hidrosztatikával (45 ) és második állítómotorral (32 ) 2 VARIPOWER széles dőlésszögű hidrosztatikával (45 ) 3 Hidrosztatika 32 -os maximális elfordulási szöggel Extra erő: VARIPOWER PLUS (1) A SCORPION 756 alapfelszereltsége a VARIPOWER PLUS hajtómű. A nagy dőlésszögű hidrosztatika (45 ) mellett egy második, állítható dőlésszögű hidromotor is található. A 32 fokos elfordulási szögnek köszönhetően minden munkaterületen jelentősen nagyobb teljesítmény érhető el. Maximálisan mozgékony Maximális tolóerő Maximális üzemanyag-hatékonyság a SMART ROADING-gal Kényelem: VARIPOWER (2) A 45 -os maximális elfordulási szögű (széles dőlésszögű hidrosztatika) VARIPOWER hajtóműnek köszönhetően a SCORPION fokozatmentesen eléri a maximális 40 km/órás sebességet. A sebesség és a tolóerő állandóan alkalmazkodnak egymáshoz. Ezért még nagy teljesítménynél is alacsony az üzemanyag-fogyasztás. Nagy mozgékonyság Nagy tolóerő Nagy üzemanyag-hatékonyság a SMART ROADING-gal SCORPION 756 746 1033 741 736 732 635 VARIPOWER PLUS, 40 km/h VARIPOWER PLUS, 30 km/h VARIPOWER, 40 km/h 1 VARIPOWER, 30 km/h Hidrosztát, 30 km/h 2 20 km/h variánsok 3 alapfelszereltség opció nem rendelhető VARIPOWER PLUS meghajtás VARIPOWER hajtómű A robusztus: hidrosztatika (3) Ha az alaposztály egyik hidrosztatikával felszerelt SCORPIONját vezeti, akkor Ön egy évtizedek óta elismert, folyamatosan továbbfejlesztett, maximálisan 32 fokos elfordulási szögű hajtóműre hagyatkozhat. Kényelmesen, fokozatmentesen és gazdaságosan mozgatja a gépet 0 és 30 km/óra közötti sebességtartományban. Az ész: SMART ROADING A SMART ROADING a kívánt teljesítményhez tartozó motorfordulatszámot állítja be. A gépkezelő egyszerűen, a gázpedállal szabályozza a sebességet. A dízelmotor kihasználtságától függően, automatikusan emelkedik vagy csökken a fordulatszám. Ez nemcsak a zajszintet csökkenti, amikor a gép eléri a végsebességet, hanem az üzemanyag-felhasználást is a szállítási és az üzemen belüli munkák során. Hidrosztatikus hajtómű A kapcsolóközpont: joystick Mindegy, hogy rakodási ciklus vagy szállítási munka a VARIPOWER minden alkalmazáshoz megfelelő kormányzási módot kínál. A joystick-kal könnyedén, precízen válthat a sebességfokozatok és a vezetési módok között. VARIPOWER sebességtartományok 1 Csiga Teknős Nyúl B A C km/ óra km/ óra km/ óra Sebesség 0-15 0-30 2 0-30 / 0-40 A Menetirány változtatás B Sebességtartomány csökkentés C Sebességtartomány növelés 1 Minden VARIPOWER felszereltségű SCORPION modellre vonatkozik (komfortosztály) 2 Az alaposztály minden SCORPION modelljére vonatkozik 3 Minden modell a hajtómű felszereltségétől függetlenül elérhető 20 km/órás verzióban ( önjáró munkagép ) 1 Az alaposztály minden modellje kizárólag egy sebességtartománnyal rendelkezik (0-30 km/h). 2 30 km/órás végsebességnél VARIPOWER PLUS / VARIPOWER meghajtással kombinálva a teknős sebességtartomány 0-22 km/óra lesz. 16 17

Legyen biztonságos a munka, mindegy, milyen gyorsan halad Hajtásrendszer 2 1 Könnyű lassan haladni Biztonságosan az utakon Azokhoz a munkákhoz, amelyek alacsony fordulatszámon nagy mennyiségű olajat igényelnek például söprés vagy permetezés a SCORPION VARIPOWER lassú menetmeghajtás az ideális. A menetsebességet egyszerűen az elektronikus kézi gázzal, a szükséges hidraulikaolajat pedig a gázpedállal szabályozhatja. A lassú menetelés a csiga és a teknős fokozatokban alkalmazható. A SCORPION-hoz igény szerint egy 2 körös légfékrendszer vagy egy hidraulikus fék áll rendelkezésre. Így nehéz vontatmányoknál is biztonságosan lefékez, ez például a szalmaszállításnál gyakori. Biztonságos leállítás automatikusan A hidrosztatikával felszerelt SCORPION alaposztályban a gázpedál helyzete mechanikus emelőkarral és Bowdenkábellel van rögzítve. A kézi gázzal meghatározhatja a dízelmotor fordulatszámát. 1 Elektronikus állítható menetelés 2 Elektronikus kézigáz Amikor elhagyja a vezetőülést, amikor a motor kikapcsol, vagy amikor a menetsebesség 0 km/órára csökken, a SCORPION automatikusan aktiválja az elektrohidraulikus rögzítőféket. A fék újra kiold, amint megnyomja a gázpedált, vagy kiválaszt egy menetirányt. A manuális aktiváláshoz egy kapcsoló áll rendelkezésre. Kézzel gyorsítani Fékezés két változatban Az Ön keze határozza meg a menetsebességet, a lába pedig az olajmennyiséget. Az elektronikus kézigáz a lassú menetmeghajtással kombinálva teszi lehetővé a munkahidraulika állandó, magas teljesítményét. Az inch fokozattal rendelkező fékpedál csökkenti az üzemanyag-fogyasztást és a fék kopását. A fékpedálra gyakorolt kis nyomással fokozatmentesen csökken a menetsebesség. A motor fordulatszáma nem változik. Ha a pedált teljesen lenyomja, a hajtómű automatikusan nullázódik, és a motorfék bekapcsol. Ez lehetővé teszi a finom és fokozatosan növelhető haladást minden motorfordulatszámnál. A billenőkapcsolóval manuálisan aktiválható a rögzítőfék. 18 19

Bármilyen terephez tökéletesen illeszkedik Járószerkezet Stabilitás minden helyzetben A SCORPION 756 / 746 modellek erős hídjai és az önzáró 45, illetve 100%-os differenciálzárjai maximális biztonságot nyújtanak nehéz körülmények között történő munkavégzésnél is. A SCORPION modellekben elöl egy kormányzott bolygókerekes híd található maximum 35 fokos bekormányzási szöggel, amely kiváló manőverezhetőséget biztosít, hátul egy bolygókerekes lengő híd került beépítésre a SCORPION 1033-635 modelleknél oldalanként 11 fokos lengőszöggel, illetve 10 fokos lengőszöggel a SCORPION 756 /746-as gépeknél. 1 Elsőkerék-kormányzás 2 3 Harántkormányzás 4 Összkerékhajtás Manuális harántkormányzás Szintkiegyenlítés a nehéz terhelésnél A SCORPION 1033 és 1033 VARIPOWER modelleknél a hidraulikus szintkiegyenlítés az alváz és az első híd között +/- 8 -ig változtatható. Ezt a vezetőfülkében található kapcsolóval lehet aktiválni. A vízszintmérő közvetlenül a vezető látóterében helyezkedik el. Ez biztosítja a maximális stabilitást egyenetlen talajon, és teszi lehetővé a precízebb munkát nagyobb emelési magasságnál is. Nagyobb biztonság terepen a hidraulikus szintkiegyenlítésnek köszönhetően. Összkerékmeghajtás nagy sebességnél A SCORPION 756 VARIPOWER PLUS összkerékmeghajtás kikapcsolással is felszerelhető. Ez üzemanyagot takarít meg menet közben, és megnöveli a gumiabroncsok élettartamát. Kormányzási módok mindenféle alkalmazáshoz A négy kormányzási mód verhetetlen fordulékonyságot biztosít még szűk térben is. Újdonság a manuális harántkormányzás, ami a gépet az elülső kormányzási tengelynek köszönhetően még manőverezhetőbbé teszi. 1 Elsőkerék-kormányzás 2 Összkerékhajtás 3 Harántkormányzás 4 ÚJ: manuális harántkormányzás Kormányzási mód-váltás menet közben A komfort osztály SCORPION modelljeinél a kormányzási módokat vezetés közben is lehet gyorsan változtatni. A hidak elektronikusan szinkronizáltak. A kormányzási mód kiválasztására szolgáló forgókapcsoló a műszerfal jobb oldalán található. A manuális harántkormányzáshoz először a hátsó hidat kell manuálisan a kívánt pozícióba helyezni, majd elsőkerék-kormányzásra kell kapcsolni. A kiválasztott kormányzási mód a kijelzőn látható, és mindig a gépkezelő látóterében van. Az alaposztályban a megfelelő kormányzási módot egy vezérlőkarral lehet beállítani, amely kényelmesen, kartávolságnyira található. A hidak szinkronizálása LED-ek segítségével végezhető. A Forgó nyomógombos kapcsoló (A) a kormányzási mód kiválasztásához a SCORPION VARIPOWER-ben. B Vezérlőkar (B) az alaposztályban a kormányzási típus beállításához. 20 21

Törjünk még magasabbra! A gémszerkezet Gémszerkezet Az erős kar a gazdaságában A SCORPION-ban a gépkezelő egy hatalmas erőket kifejteni képes munkahidraulikára, és egy robusztus, oldalirányban megvezetett, nagy elcsavarodás elleni szilárdságú és teherbíró képességű teleszkópos karra támaszkodhat. Ezen kívül olyan intelligens automatikus funkciók, mint például a kanálvisszavezető automatika és a fordulatszám-szabályozás növelik a termelékenységet, és tehermentesítik a gépkezelőt. 22 23

A finomság a részletekben rejlik Eszköztartó és teleszkópos gém Kitolható 9,75 méterig A nagy csavarószilárdságú teleszkópos gém még véghelyzetekben is problémamentes munkát biztosít. Még a maximális teljesítmény mellett is nagy teherbírású. A tisztító, lesodró kefe a gémen a gém behúzása közben akadályozza meg a szennyeződés felgyülemlését. A gém oldalsó megvezetése az összes SCORPION modellnél alapfelszereltség. Az oldalsó gémvezetés a SCORPION 756 / 746-nál is alapfelszereltség Nem rezeg SCORPION Emelési magasság (m) Emelőerő (t) 756 7,03 5,6 746 7,03 4,6 1033 9,75 3,3 741 6,93 4,1 736 6,93 3,6 732 6,93 3,2 635 6,13 3,5 Vezetés közben a gém lengéscsillapítása meggátolja a gép rezgését, belengését. Bármekkora sebességnél egy gombnyomással bekapcsolható. Automata üzemmódban 7 km/óra alatt automatikusan kikapcsol, hogy nagy terhelésnél is pontosan működjön. Nehéz munkára tervezték 150 - os eszközbillentés Folyamatosan ellenőrzött kihasználtság A robusztus, a SCORPION vezetőfülkéjéből jól látható eszközrögzítő bármilyen körülmények között használható. A stabil rögzítőcsapok (50 mm) garantálják a biztonságos és kopásálló kapcsolatot minden munkaeszközzel, igény szerint mechanikus vagy hidraulikus kivitelben. A hidraulikus csatlakozások könnyen hozzáférhetők és védettek. Az eszköztartó átlagosnál nagyobb, 150 -os billentési szöge ideális az ömlesztett, különösen a ragacsos áruk és anyagok rakodásához. A SCORPION 1033 és 1033 VARIPOWER modellek a nagy magasságokban történő rakodómunkákra optimalizáltak, és így kisebb, 126 -os a billentési szögük. A terhelésjelző megfelel az EN 15000 követelményeknek. Az A-oszlopon, jól láthatóan helyezték el. Az egyértelmű szimbólumokra tekintve a gépkezelő mindig tudja, milyen zónában dolgozik a gép: zöldnél minden rendben, zöldnarancssárgánál elérte a stabilitáshatárt, zöld-narancssárgapirosnál a felborulás veszélye fenyegeti. Kijelző egyértelmű szimbólumokkal: amikor a stabilitási határ túllépése megtörtént, minden dióda világít, és riasztási hangjelzés hallható. 2 1 0. fokozat (nyugalmi) 1. fokozat (nyugalmi) 2. fokozat (tapogatózó) Gyorsabb és biztonságosabb eszközcsere a buktató- (1) és a billenőkapcsolóval 150 -os billentési szög......az ömlesztett anyagok könnyű kirakodásáért. A gép nem engedi a terhelést 100% fölé. Ha elérte a 100%-ot, csak terheléscsökkentő mozgást végez. A gép egyes üzemállapotokban 100%-ot meghaladó terhelést tesz lehetővé. Nem aktiválható 50 feletti emelési szögnél. A 100% fölötti terhelés kivételes helyzetekben ideiglenesen jóváhagyható. A 2. fokozat csak 60 másodpercig áll rendelkezésre. 24 25

Időt takarít meg SMART LOADING SMART LOADING Nagyobb kényelem A SMART LOADING a kerekes és teleszkópos rakodógépek intelligens gépi optimalizálási rendszereit ötvözi egy egyedülálló kezelőtámogató rendszerben, amely a gépkezelőknek maximális kényelmet biztosít a napi munka során. A tökéletesen illeszkedő, egyedileg beállítható funkciók optimalizálják az egész rakodási ciklust, és növelik a munkafolyamatok hatékonyságát. Több segítség Nagyobb pontosság Az automatikus kanál-visszavezetés azokhoz a rakodási munkákhoz ideális, amelyek megkövetelik, hogy a kanál rendszeresen ugyanabba a talajközeli pozícióba kerüljön vissza. A gépkezelő saját munkájának megkönnyítésére beállíthat egy kívánt dőlésszöget, amit egy gombnyomással bármikor visszaállíthat. Nagy megbízhatóság a hosszú, fáradságmentes munkavégzéshez Egyéni optimalizálás a kanáltípus és mozgatandó anyag típusától függően. A kanál és a gép védelme. A munkahidraulika (SCORPION 756/746) finom vezérlését azért fejlesztették ki, hogy nagy magasságokban is pontosan el lehessen helyezni egymásra rakható árucikkeket. A gépkezelő egyszerűen csak megnyom egy billenőkapcsolót, és a munkahidraulika sebessége automatikusan a felére csökken. A gépkezelő így teljesen az áruk elhelyezésére összpontosíthat. Nagyobb hatékonyság A DYNAMIC POWER a SCORPION 756/746 támogatási rendszere, amely automatikusan növeli vagy csökkenti a dízelmotor sebességét a joystick elmozdulásának függvényében. Így még gyorsabbak és könnyebbek lesznek a rakodási ciklusok. A fordulatszám-csökkentéssel járó megbízhatóság tehermentesíti a gépkezelőt, és lehetővé teszi a hosszabb, fáradságmentes munkavégzést. Nagyobb kényelem A komfort osztályú modellek dinamikus mérlegrendszerrel is felszerelhetők. A kanálban lévő anyagot a rendszer az emelés alatt, pontosan megméri. A fülkében az 5 colos képernyő megmutatja az összes kanál összsúlyát, vagy minden kanál után informál a maradék súly nagyságáról, ami még a célsúly Automatikus kanálvisszavezetés gyorsabb munkavégzéshez a talaj közelében. A DYNAMIC POWER a töltési ciklusokat hatékonyabbá teszi. eléréséhez hiányzik. A mérlegrendszer lehetővé teszi a szállítójárművek pontos feltöltését. 26 27

A hidraulika legyen nyomás alatt, ne Ön Hidraulika Erős elöl Egyes munkaeszközök például seprőgépek vagy trágyavillák működtetéséhez kettős működésű hidraulikus körökre van szükség, ezek működtetéséhez egy további hidraulikakör áll a SCORPION-ban rendelkezésre akár 200 l/perces teljesítménnyel. A kettős működésű hidraulikus csatlakozókat védetten, közvetlenül az eszköztartón helyezték el. A résolajvezeték és a szabad visszafolyó ág opciósan rendelhető. Független vezérlés kényelmesen, joystickkal Az áramlási sebesség fokozatos beállítása A tartós üzem a billenőkapcsolóval aktiválható Sokoldalú hátul A SCORPION alapkategóriát hátul fel lehet szerelni kettős működésű hidraulikus csatlakozóval, amelyhez egyszeres működésű tartós üzemű kör is párosítható. A SCORPION VARIPOWER komfort osztályhoz négy különböző hátsó hidraulikus csomag áll rendelkezésre: Nyomás nélküli csere A munkaeszköz gyorsabb és kényelmesebb, szükségtelen olajveszteség nélküli cseréjének feltétele, hogy a hidraulikus csatlakozókon ne legyen nyomás. Gombnyomásra a harmadik hidraulikakör csatlakozóit járó motornál is, nyomásmentesen lekapcsolhatja akár a fülkéből egy billenőkapcsolóval, akár a teleszkópos gémen lévő nyomódombbal. Biztonságos rakodás Mindegy, hogy nehéz súly emelése vagy gyors rakodás, a SCORPION-ban erős munkahidraulika gondoskodik joystickos kezeléssel VARIPOWER esetében elektrohidraulikus vezérléssel a maximális teljesítményről. VARIPOWER munkahidraulika komfort osztály Az arányos szelepnek köszönhetően a VARIPOWER-nél terhelés-függetlenek a rakodás összes hidraulikus funkciója pontosan szabályozható. Egyszeres működésű csatlakozó a billentéshez Egyszeres működésű csatlakozó és felfüggesztés Egyszeres és kétszeres működésű csatlakozó Egyszeres és kétszeres működésű csatlakozó és felfüggesztés Nagy magasságokban történő rakodásnál, vagy azon helyzetek biztosításánál, ahol a billenőhengert semmilyen körülmények között nem szabad üzemeltetni, egyszerűen aktiválja a billentő munkahenger zárat a vezetőfülkéből. Így az eszköztartó folyamatosan vízszintes helyzetben marad. SCORPION 756 746 1033 741 736 732 635 Kialakítási mód Load-Sensing szivattyú Szelep LUDV-szelep Max. szállítható mennyiség l/perc 200 200 160 160 160 160 160 Max. üzemi nyomás bar 270 240 270 270 270 240 240 Munkahidraulika alaposztály SCORPION 1033 741 736 732 635 Kialakítási mód Fogaskerekes szivattyú Szelep Fojtószelep vezérlő blokk Max. szállítható mennyiség l/perc 106 106 106 106 106 Max. üzemi nyomás bar 270 270 270 240 240 A hidraulikus csatlakozások biztonságosan vannak elhelyezve az eszköztartón. 1 Hidraulikus csatlakozás elöl 2 Nyomásmentesítés 1 2 28 29

Örömet okoz az új munkahely Fülke és kényelem Kényelem két változatban A tágas vezetőfülke tökéletes feltételeket kínál a kényelmes, biztonságos és rendkívül hatékony munkavégzéshez a mindennapok során. A teljesen újratervezett fülkekialakítás egyedülálló, 360 fokos panorámát, és áttekinthetően elrendezett műszereket kínál a kezelőpulton. A SCORPION VARIPOWER modellek számtalan extra kényelemi funkcióval rendelkeznek, míg az alaposztály funkcionális fülkekialakítása a lényegre összpontosít. 30 31

Meglepi kezelőjét teljesen új formáival Megjelenés Nagyon tágas 1 A SCORPION jelenlegi modellsorozatának teljesen újonnan fejlesztett vezetőfülke-koncepciója az egyedülálló, állítható lépcsőfokoktól kezdve egészen a kényelmes, tökéletes ergonómiájú belső kialakításig minden részletében tökéletes. Nagy vezetőfülke tágas belső térrel A gépkezelő igényeihez igazítva Maximális kényelem minden munkához Tökéletes kilátás 2 A vezetőfülke kialakításának legfőbb célja volt, hogy a gépkezelőnek kiváló, 360 fokos panoráma kilátást nyújtson, miközben maximális kényelmet és nagy tárolóhelyet biztosít. A gép vázszerkezete a lehető legkisebb lett, és a teleszkópos gémet az alváz lehető legmélyebb pontjába építették. Ez a kialakítás, valamint a nagyméretű üvegezés a mélyen benyúló szélvédővel biztosítja, hogy a gépkezelő a munka során minden oldalról akadálytalan kilátást élvezzen, mindig szemmel tarthatja a munkaeszközt, és mindig látja, hogy mi történik a gép mögött. 3 Friss levegő A SCORPION tetőablaka felnyitható, és egy fogantyúval nyitva tartható. Zárásához sem szükséges be- vagy kiszállni. A hátsó ablakot is be lehet hátul állítani. A két nyílás biztosítja a szükséges mennyiségű friss levegőt, különösen forró munkanapokon. Az ajtó felső részét hátul lehet rögzíteni. Ez még nagyobb mértékben növeli a látóteret még nehéz vezetési körülmények között is. A zár gyors oldása kívülről vagy a vezetőülésből lehetséges. 1 Komfort osztály SCORPION 756 / 746 2 Komfort osztály SCORPION 1033-635 3 Alap osztály SCORPION 1033-635 A vezetőülésbe könnyen be lehet ülni, munkapozícióját pedig egyénileg lehet beállítani. Tökéletes kilátás a munkaeszközre bármilyen helyzetben. 360 fokos kilátás a nagyméretű üvegezésnek köszönhetően. A mélyen csatlakozó teleszkópos gémnek köszönhetően hátrafelé akadálytalan kilátás nyílik a nagyobb biztonság érdekében. Akadálytalan kilátás a munkagépekre és a közvetlen munkakörnyezetre. 32 33

Kézre áll és sokat mutat Kijelző- és vezérlőeszközök A B 1 3 2 A B C D 4 Egyszerűen kezelhető Informatív kijelző Mindegy, hogy a SCORPION-t az ergonomikus joystickkal (A, komfort osztály) vagy a robusztus jobb oldali vezérlőkarral (B, alaposztály) mozgatja-e, mindkét esetben a gépet biztonságosan kézben tarthatja. Mindkét változat egyértelműen, kényelmesen kezelhető. A joystick használatakor az elektronikus elővezérlés biztosítja az összes funkció finom, arányos működtetését, és minden rakodási, emelési munka során kiemelkedő pontosságot tesz lehetővé. Az alaposztályban az alapfunkciókat a vezérlőkarral aktiválhatja és arányosan működtetheti őket. A kombinált kijelző többszínű képernyője központi információforrásként szolgál a gép működéséhez. A gépkezelő látóteréhez igazítva, bármilyen fényviszonynál jól olvasható. A gépkezelő egyetlen pillantással megtudhat minden fontos paramétert a gép és az eszközök aktuális állapotáról. A könnyen érthető almenük intuitív módon működtethetők. 1 Főképernyő: alapfunkciók kijelzése (haladási irány, kormányzási mód, menettartomány) és menüsor a képernyő alján Főmenü (A) Munkahidraulika menü (B) Motor menü (C) Hibaüzenetek (D) 2 Nyilak a menüsorok közötti navigációhoz 3 Közvetlenül kiválasztható főképernyő 4 Közvetlenül kiválasztható hibaüzenetek A kezelőelemek színkódos csoportosítása a maximális kényelem és biztonság érdekében. Kombinációs kijelző az alaposztályhoz egyszínű kijelzővel. 34 35

Tökéletesen illeszkedik Vezetőfülke felszereltség Kényelmesen ülni A SCORPION-ban légrugós vagy alacsonyfrekvenciás rugózású ülés ülésfűtéssel, háttámla hosszabbítással és számos egyedi beállítással biztosítja a maximális kényelmet. Alternatív megoldásként a SCORPION mechanikusan rugózott üléssel is felszerelhető rövid vagy hosszú háttámlával. Jól látni Annak érdekében, hogy a panoráma kilátást ne zavarja jég, eső vagy por, a komfort kategóriában minden modellhez lehet kérni jobboldali és hátsó szélvédő fűtést, valamint szélvédőmosó-rendszert az elülső szélvédőhöz és a tetőablakhoz. A SCORPION 746/756 modelleknél a jobb oldali ablakhoz is rendelhető mosórendszer. A dokumentumok biztonságosan tárolhatók. Szabadon lélegezni Állítható kormányoszlop. Minden VARIPOWER modellhez rendelhető: háromszorosan állítható magasságban, szögben és dőlésben. A visszapillantó tükrök mellett belső visszapillantó és hátsó tükrök is rendelkezésre állnak a pótkocsivontatóhoz és a vonófejekhez. A SCORPION nagy teljesítményű légkondicionáló rendszere kellemes hőmérsékletet biztosít a vezetőfülkében, különösen meleg időben, és a legjobb védelmet nyújtja a por és az aeroszolok ellen. A hőmérséklet, a szellőzés intenzitása és a levegőelosztás egyedileg beállítható. A komfortosztály tetőablakához szériafelszereltség a napellenző. 36 37

Éjszaka is nappali világosság Kamera- és biztonsági rendszer Világítás 10 1 2 6 5 3 4 9 8 A gépkezelő mindent lát A SCORPION komfortosztályának modelljei kérésre nagy felbontású kamerákkal is felszerelhetők. Alkonyatkor is éles képet adnak a munkakörnyezetről a vezetőfülke színes monitorán. A rendkívül robusztus kameraburkolat könnyedén, nagy nyomáson tisztítható. Az integrált fűtőelem meggátolja a lencse bepárásodását vagy fagyását. Jobb kilátás haladás közben felemelt gémmel Nagyobb személyi biztonság a munkaterületen Maximális kontroll hátramenetben A tolvajok üres kézzel távoznak A kódolt kulcsok beépített transzponderekkel védik a gépet lopás ellen. Ezenkívül a SCORPION komfort kategóriában a CESAR biztonsági nyilvántartás is rendelkezésre áll (országtól függően). A fény minden sarokba elér A forgatható LED-es munkalámpák 360 -os megvilágítást biztosítanak a munkakörnyezetben éjszaka vagy sötét épületekben. A hosszú élettartamú munkalámpák a magas fényteljesítményt kombinálják alacsony energiafogyasztással. Az egyenletes fényeloszlás és a kellemes, természetes színek száműzik a fáradtságot. 7 Az opcionálisan választható LED vagy halogén munkalámpák a környezet 360 -os megvilágítását biztosítják. 1 Két halogén vagy LED-munkalámpa a vezetőfülke tetején elöl 2 Egy halogén vagy LED fényforrás bal oldalon a fülketetőben 3 Két halogén- vagy LED-munkalámpa a teleszkópos gémen 4 Közúti fényszóró elöl és irányjelző 5 Három halogén- vagy LED-munkalámpa a tükörtartón 6 Két halogén- vagy LED-munkalámpa a vezetőfülke tetején hátul 7 Egy halogén- vagy LED-munkalámpa a hátsó tükörnél 8 Egy halogén- vagy LED-munkalámpa hátul jobbra a tolatólámpán 9 Tolató- és irányjelző lámpák 10 Sárga körvillogó A nagy felbontású kamera jobb oldalon elöl éles képeket biztosít még gyenge fényviszonyoknál is. Az első és hátsó kamera képe megjeleníthető a vezetőfülkében található monitoron. A hátsó PROFI CAM mindent lát, ami a gépkezelő háta mögött történik. Halogén munkalámpák a hátsó tükörtartón a tolatási terület megvilágításához. 38 39

Gyors és egyszerű karbantartás Karbantartás A fedélzeti elektronikának védelemre van szüksége Minden SCORPION modellnél megtalálható biztosíték egy por- és vízálló rekeszben a vezetőfülkében. A burkolat szerszám nélkül is eltávolítható, minden biztosíték kényelmesen elérhető. A központi zsírzás csökkenti a költségeket A rendszeres zsírzás csökkenti a kopást. Az automatikus központi zsírzórendszer biztosítja az összes zsírzóintervallum pontos betartását. Minden kenési hely használat közben folyamatosan kenve van egy pontosan meghatározott mennyiségű zsírral. A zsírt tartalmazó átlátszó tartály a gép bal oldalán található. Az akkumulátor- és az akkumulátor-leválasztó kapcsolók könnyen hozzáférhetőek és egy robusztus tartóban van elhelyezve. Az automatikus akkumulátor-leválasztó kapcsoló 120 másodperc után önállóan lekapcsolja az akkumulátort a jármű elektromos rendszeréről. Ez egyrészt megóvja az akkumulátor lemerülését, másrészt védi a fedélzeti elektronikát a feszültség ingadozása miatt bekövetkező károktól. A SCORPION hátulján van egy 7 pólusú csatlakozóaljzat a pótkocsi működéséhez. Az seprőgép és egyéb eszközök üzemeltetéséhez egy 4 pólusú csatlakozó aljzat található elöl az emelőszerkezeten. Minden SCORPION modellnél 1 elérhető a központi zsírzórendszer előkészítése. Minden, a későbbi telepítéshez szükséges vezeték már be van építve a gépbe. Az alaposság növeli az élettartamot A központi kenővezeték opciónál a három központi zsírzópont Az egyszerű hozzáféréssel időt takarít meg Minél gyorsabban éri el a karbantartási pontokat, annál több időt és költséget takarít meg. A SCORPION-nál minden üzemi szempontból fontos pont biztonságosan, egyszerűen és tisztán elérhető. Számos karbantartási nyílás van a motortérben. Az összes ellenőrző pont és a folyadékszint-jelző is egyszerűen belátható, valamint a motortér jól áttekinthető, rendezett alkatrészei a motorháztető alatt könnyen elérhetők. a gép hátulján jobb oldalt, a tengelyen elöl és a gém tövében található, amelyekkel a gép teljes zsírzása elvégezhető. Ezek biztosítják, hogy a gépelemek alaposan, gyorsan és könnyen kenhetők legyenek a nehezen elérhető helyeken is. Hogy az összes kenési hely és kenővezeték jobban hozzáférhető legyen, az elosztótömböt kívülre helyezték. Csatlakozó aljzatok különböző munkagépek és vontatott munkaeszközök rugalmas áramellátásához A motor levegőszűrője jól látható a gép jobb oldalán. Túlzott szennyezettségnél figyelmeztető jelzés jelenik meg a kijelzőn. Szabad hozzáférés a fülkeszűrőhöz. 1 Nem áll rendelkezésre SCORPION 1033 és 1033 VARIPOWER-hez A motor levegőszűrője könnyen hozzáférhető és szerszám nélkül is karbantartható. 40 41

Okosan dolgozni CLAAS elektronika Értünk az elektronikához Kezelőtámogató rendszerek A SMART LOADING a kerekes és teleszkópos rakodók gépoptimalizálásért felelős intelligens rendszereit ötvözi egy olyan egyedülálló asszisztencia rendszerré, amely aktívan támogatja a gépkezelőt nagy mennyiségek rakodásakor. Automatikus kanál-visszavezetés és mérlegrendszer optimalizálja az egész rakodási ciklust és ezzel növeli a termelékenységet és a munkafolyamat hatékonyságát is. Üzem- és adatkezelés A CLAAS TELEMATICS-szal a CLAAS gépei mindig szem előtt vannak. A rendszeresen küldött gépadatok megtekinthetők PC-n vagy okostelefonon, a CLAAS TELEMATICS alkalmazással. Az automatikus dokumentációnak köszönhetően a gépek tevékenységéről földekre, a gazdaságra és utakra lebontva pontos adatokat kap. A TELEMATICS-ot évente többször frissítjük, így az mindig naprakész. EASY Get connected A különböző rendszerek és alrendszerek összehangolásához EASY szakértőink állnak az Ön rendelkezésére. Ők támogatják Önt abban, hogy CLAAS gépeit bekösse gazdaságában egy nagy rendszerbe. Előkészítik a rendszert a munkagépek fogadásához, a robotkormányzást és az adatfeldolgozás rendszerét. Specialistáink segítenek abban, hogy a CLAAS gépek biztosan küldjék és fogadják az adatokat. A rendszer védett a jogosulatlan hozzáféréssel szemben, így nyújtva biztonságot és kényelmet Önnek és alkalmazottjainak. Ezért mondjuk: EASY get connected", azaz EASY csatlakozz. 42 43

Mindig közel CLAAS Service & Parts CLAAS Service & Parts Az Önök igényei szerint Nyugodt lehet, amikor szüksége van ránk, mi ott leszünk. Gyorsan. Megbízhatóan. Szükség esetén akár a nap 24 órájában. Pontos megoldással, amelyet az Ön gépe és üzeme megkövetel. ORIGINAL eredeti alkatrészek és tartozékok Önnek ajánljuk: CLAAS FARM PARTS A CLAAS FARM PARTS az egyik legátfogóbb alkatrészprogram, márkától és felhasználási területtől függetlenül, bármilyen mezőgazdasági felhasználásra az Ön üzeme számára. Mindig naprakészen A biztonság tervezhető Szervizszolgáltatásaink segítenek a gép munkabiztonságát növelni, a kiesési rizikót minimalizálni, és fix költségeket kalkulálni. A CLAAS MAXI CARE tervezhető biztonságot nyújt Önnek és gépének. Hammból az egész világba Problémamegoldás távdiagnosztikával: CLAAS TELEMATICS A CLAAS TELEMATICS rendszer két fontos előnyt biztosít Önnek: gyors segítséget a CLAAS termékekre specializálódott szerviz szakembertől, illetve gazdaságosabb működést a vezeték nélküli kapcsolatnak köszönhetően. A helyszínen tudjuk megoldani a problémáit akár úgy, hogy nem is lát minket. Speciálisan az Ön gépéhez: pontosan illeszkedő alkatrészek, minőségi hajtóanyagok és megfelelő tartozékok. Tekintse meg termékkínálatunkat, amely épp azt a megoldást kínálja Önnek, amelyre a gépének szüksége van a 100%-os teljesítményéhez. A CLAAS értékesítési partnerei világszerte a mezőgazdasági technológiák egyik legütőképesebb csapatát jelentik. A mérnökök szakmailag magasan képzettek, minden szükséges speciális és diagnosztikai eszközökkel rendelkeznek. A CLAAS szerviz magas színvonalú munkájával áll az Ön rendelkezésére, az Ön elvárásainak megfelelő kompetenciákkal és szaktudással. Központi alkatrészraktárunkból számos eredeti ORIGINAL alkatrészt szállítunk ki gyorsan és megbízhatóan az egész világba. A CLAAS magyarországi partnere, az Axiál Kft. a lehető legrövidebb időn belül szállítja Önnek a szükséges alkatrészt. Hammban, a CLAAS Parts Logistic Center alkatrészközpontban 155 000 különböző fajtájú alkatrészt raktároznak több mint 100 000 m 2 területen. 44 45

Terhelési diagram Terhelési diagram SCORPION 756 VARIPOWER SCORPION 756 VARIPOWER SCORPION 746 VARIPOWER SCORPION 746 VARIPOWER Terhelési diagram 600 mm-es terhelési súlyponttal (LSP) Terhelési diagram 500 mm-es terhelési súlyponttal (LSP) SCORPION 756 VARIPOWER Terhelési diagram 500 mm-es terhelési súlyponttal (LSP) SCORPION 756 VARIPOWER SCORPION 1033 / 1033 VARIPOWER Terhelési diagram 500 mm-es terhelési súlyponttal (LSP) SCORPION 1033 VARIPOWER / SCORPION 1033 46 47

Terhelési diagram Terhelési diagram SCORPION 741 / 741 VARIPOWER SCORPION 741 VARIPOWER / SCORPION 741 SCORPION 732 / 732 VARIPOWER SCORPION 732 VARIPOWER / SCORPION 732 Terhelési diagram 500 mm-es terhelési súlyponttal (LSP) Terhelési diagram 500 mm-es terhelési súlyponttal (LSP) SCORPION 736 / 736 VARIPOWER SCORPION 736 VARIPOWER / SCORPION 736 SCORPION 635 / 635 VARIPOWER SCORPION 635 VARIPOWER / SCORPION 635 Terhelési diagram 500 mm-es terhelési súlyponttal (LSP) Terhelési diagram 500 mm-es terhelési súlyponttal (LSP) [m] 48 49

Meggyőző érveket szolgáltat Hajtásrendszer Erős nyomatékkal rendelkező Deutz motorok akár 115 kw / 156 LE teljesítménnyel Hatékony VARIPOWER PLUS / VARIPOWER hajtómű a maximális erőért és pontosságért Fokozatmentes haladás 40 km/óráig Továbbfejlesztett SMART ROADING a zajszint és az üzemanyag-fogyasztás csökkentéséért 1900 ford./ perces fordulatszámnál Kézigáz mászófokozatban Intelligens rögzítőfék a maximális kényelemért Manuális haránt mozgás, mint negyedik kormányzási mód Gémszerkezet Emelőerő 3,2-tól 5,6 tonnáig Emelési magasság 6,13-9,75 méterig Erőteljes munkahidraulika akár 200 l / perc sebességgel Automatikus lengéscsillapítás A harmadik kihelyezett hidraulikus kör nyomásmentesítése kívülről. Kezelőtámogató rendszerek SMART LOADING automatikus kanál-visszavezetéssel és mérőrendszerrel DYNAMIC POWER és a munkahidraulika finom irányítása a maximális precizitásért Fülke Új vezetőfülke kialakítás a legjobb ergonómiáért és biztonságért maximális kilátással 3,5" vagy 7" színes kijelző Háromszorosan állítható kormányoszlop PROFI CAM kamerarendszer a jobb áttekinthetőségért rossz látási viszonyok között is SCORPION 756 746 1033 741 736 732 635 Rakodóeszköz Emelőerő kg 5600 4600 3300 4100 3600 3200 3500 Emelési magasság mm 7030 7030 9750 6930 6930 6930 6130 Nyomásmentesítés a harmadik munkakörben Motor Stage IV Gyártó Deutz Deutz Deutz Deutz Deutz Deutz Deutz Típus TCD 4.1 L4 TCD 3.6 L4 TCD 3.6 L4 TCD 3.6 L4 TCD 3.6 L4 TCD 3.6 L4 TCD 3.6 L4 Építési mód / Hengerek száma R 4 R 4 R 4 R 4 R 4 R 4 R 4 Lökettérfogat cm 3 4038 3621 3621 3621 3621 3621 3621 Max. teljesítmény 2400 ford./percnél (ECE R 120) 1 kw/le 115/156 100/136 100/136 100/136 100/136 100/136 100/136 Max. fordulatszám 1600 ford./percnél Nm 609 500 500 500 500 500 500 Kipufogógáz-utókezelés Stage IV (Tier 4) DOC+DPF + SCR DOC + SCR DOC + SCR DOC + SCR DOC + SCR DOC + SCR DOC + SCR Hidraulika Sebességváltó szivattyú, fojtószelep vezérlőblokk 2 l/bar 106/270 4 106/270 4 106/270 4 106/240 4 106/240 4 LS-szivattyú, LUDV-szelep 3 l/bar max. 200/270 4 max. 200/240 4 160/270 5 160/270 5 160/270 5 160/240 5 160/240 5 Kihelyezett körök 4-szeres (széria), 5-szörös (opció) 4-szeres (széria), 5-szörös (opció) Hajtásrendszer Hidrosztatikus VARIPOWER PLUS VARIPOWER VARIPOWER 3 VARIPOWER 3 VARIPOWER 3 VARIPOWER 3 VARIPOWER 3 / Hidrosztát 2 / Hidrosztát 2 / Hidrosztát 2 / Hidrosztát 2 / Hidrosztát 2 0-15/0-30/ 0-15/0-30/ 0-15/0-30/ 0-15/0-30/ 0-15/0-30/ 0-15/0-30/ Munkafokozatok 6 km/h 0-15/0-30/ 0-40 7 0-40 7 0-40 7 0-40 7 0-40 7 0-40 7 0-40 7 Végsebesség max. 8 km/h 30/40 1 30/40 1 30/40 1 30/40 1 30/40 1 30/40 1 30/40 1 SMART ROADING Tartály térfogata Üzemanyagtartály dízel üzemanyag l 205 205 150 150 150 150 150 Karbamidtartály l 20 10 10 10 10 10 10 Hidraulikaolaj össztömeg l 150 150 140 140 140 140 140 Hidak Első híd Bolygókerekes kormányzott Bolygókerekes kormányzott hajtott hidak hajtott hidak Hátsó híd Bolygókerekes csapágyazott Bolygókerekes csapágyazott lengő híd lengő híd Lengésszög Fok 10 11 Differenciálzár elöl Differenciálzár 100% Önzáró 45% Bekormányzási szög Fok 35 35 35 35 35 35 35 Szintkiegyenlítés +/- Fok 8 Fékrendszer Kialakítási mód lábbal működtethető lábbal működtethető hidraulikus lamellás fék (zárt, nedves) hidraulikus fékrendszer (zárt, nedves, lamellás fék) Elhelyezkedés Első- és hátsó híd Első híd Rögzítőfék Kialakítási mód Elektrohidraulikus lamellás fék Elektrohidraulikus lamellás fék Elhelyezkedés Rugószerkezet az első hídban (a tengelyen keresztül a hátsó hídon) Rugószerkezet az első hídban (a tengelyen keresztül a hátsó hídon) Tömeg Önsúly VARIPOWER berendezéssel 9 kg 11500 8995 8230 7640 7420 7585 7510 Önsúly (VARIPOWER nélkül) 10 kg 8050 7460 7130 7280 7320 Megengedett össztömeg kg 13000 12000 8600 8600 8600 8600 8600 SCORPION 756 746 1033 741 736 732 635 SMART LOADING / elektronikai szakértelem Kanálautomatika 3 3 3 3 3 Mérlegrendszer 3 3 3 3 3 DYNAMIC POWER A munkahidraulika finomhangolása TELEMATICS SCORPION 756 746 1033 741 736 732 635 Kerékméretek Gépszélesség 11 405/70-20 Mitas MPT 01, AS-Profil m 2,33 2,33 2,33 2,33 2,33 405/70-24 Mitas MPT 01, AS-Profil m 2,33 2,33 2,33 2,33 2,33 405/70-24 Mitas MPT 04, AS-Profil m 2,33 2,33 2,33 2,33 2,33 405/70 R 24 Dunlop SPT9, többcélú profil m 2,33 2,33 2,33 2,33 2,33 460/70 R 24 Firestone Duraforce Utility, ipari profil m 2,51 2,51 2,39 2,39 2,39 2,39 2,39 460/70 R 24 Michelin XMCL, AS-Profil m 2,51 2,51 2,39 2,39 2,39 2,39 2,39 460/70 R 24 Alliance A580, AS-Profil m 2,52 2,52 2,39 2,39 2,39 2,39 2,39 460/70 R 24 Michelin Bibload m 2,52 2,52 2,39 2,39 2,39 2,39 2,39 500/70 R 24 Alliance A580, AS-Profil m 2,52 2,52 2,44 2,44 500/70 R 24 Michelin XMCL, AS-Profil m 2,52 2,52 2,43 2,43 500/70 R 24 Firestone Duraforce Utility, ipari profil m 2,52 2,52 2,43 2,43 600/55-26.5 Alliance I-3 16PR, AS-Profil m 2,54 2,54 1 ISO 14396 szerint 2 A SCORPION modellek alap osztályára vonatkozik 3 A VARIPOWER berendezéssel rendelkező SCORPION modellekre vonatkozik (komfort osztály) 4 2300 U/min-nél 5 1900 U/min-nél 6 30 km/órás maximális végsebesség VARIPOWER PLUS / VARIPOWER meghajtással kombinálva 0-22 km/órás sebességtartomány tesz ki. 7 Minden VARIPOWER-rel rendelkező modell akár 30 km/órás variációban is elérhető 8 Minden modell 20 km/órás változatban kapható, függetlenül a hajtómű felszereltségétől 9 VARIPOWER felszereltséggel, szabvány raklapvillával, kezelő nélkül, teli üzemanyagtankkal és minimális felszereltséggel, abroncsok: Michelin XCML 460/70-24 10 Szabvány raklapvillával, kezelő nélkül, teli üzemanyagtankkal és minimális felszereltséggel, abroncsok: Mitas MPT 01 405/70-24 11 Az abroncsokról A CLAAS a gyakorlat követelményeinek kielégítésére termékeit folyamatosan továbbfejleszti. A változtatás jogát fenntartjuk, a képek csak tájékoztató jellegűek és esetleg a széria felszerelésbe nem tartozó különleges tételeket is tartalmazhatnak. Ez a prospektus az egész világon történő használatra készült. A pontos specifikációkkal és az árlistával kapcsolatban kérjük forduljanak az AXIÁL Kft.-hez (tel:79/526-400), hazai CLAAS márkakereskedőjükhöz. A fotók készítésekor, a működési elvek szemléltetéséhez alkalmanként bizonyos védőberendezéseket eltávolítottunk. Az összes gépet az érvényes jogszabályoknak megfelelően szállítjuk. Minden műszaki adat alapvetően az európai kipufogógáz Stage norma szerinti. A Tier norma elnevezés ebben a prospektusban kizárólag információként szolgál a jobb értelmezhetőség kedvéért. Az olyan területeken, ahol a szabályozás a Tier által történik, ezáltal nem érvényes. 50 alapfelszereltség opció rendelhető nem rendelhető alapfelszereltség opció rendelhető nem rendelhető

SCORPION 756 746 1033 741 736 732 635 Méretek A Hossz az eszköztartóval mm 5030 5002 4950 4752 4752 4752 4452 B Szélesség (tükör nélkül) mm 2521 1 2514 1 2380 1 2380 1 2380 1 2380 1 2380 1 C A vezetőfülke szélessége (kívülről) mm 969 969 941 941 941 941 941 D Nyomtáv mm 2040 1950-1920 1920 1920 1920 1920 2040 2 E Magasság (sárga körvillogó nélkül) mm 2655 2590 2465 2465 2465 2465 2465 F A tengelytáv középpontja mm 2950 2950 2850 2850 2850 2750 2750 G Szabad hasmagasság mm 410 410 405 405 405 405 405 H Kerekek fordulósugara 3 mm 3902 3833 3906 3906 3906 3812 3812 I Első kerék középvonalának távolsága a felfogató kerettől mm 1177 1177 1471 1272 1272 1372 1073 J A hátsó kerék középvonalának távolsága a gép hátuljától mm 977 977 784 784 784 784 784 (vontató nélkül) K A gém csuklópontjának magassága a vázban mm 1693 1693 1530 1530 1530 1530 1530 L Indítószög a gép hátuljánál Fok 32 32 46 46 46 46 46 M Raklapvilla billentési szöge (lefelé) Fok 20 20 12 13 13 4 13 4 13 N Raklapvilla billentési szöge (felfelé) Fok 44 42 20 44 44 5 44 5 44 A munkaeszköztartó teljes billentési tartománya Fok 152 152 126 150 150 6 150 6 150 1 460/70 R 24 2 Az értékek az abroncsozástól függőek 3 Elméleti érték, a fordulási sugár az abroncsolástól függ 4 S-kinematikánál: 14 fok 5 S-kinematikánál: 19 fok 6 S-kinematikánál: 126 fok K L G M H J F I A N Arasson jobban, biztosabban. C AXIÁL Kft. Gépek Alkatrészek Szerviz 6500 Baja, Szegedi út 147. E Tel.: +36-79/525-400 Fax: +36-79/525-447 E-Mail: axial@axial.hu www.axial.hu www.claas.hu D B HRC / 411019191117 KK LC 0318