HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DIGITÁLIS VÉRNYOMÁSMÉRÕ KÉSZÜLÉKHEZ TÍPUSSZÁM: CH-605 CH-605.indd 1 2006.02.16. 13:39:36
Mi a vérnyomás? A szív munkája állandó mozgásban tartja a vért. Az áramló vér nyomja/feszíti az erek falát. Ez a nyomás a szívtõl távolodva, az erek fokozatos oszlásával a vénák felé egyre csökken. A szív közelében mért vérnyomás sokat segít a szív és az erek általános állapotának felmérésében, megítélésében. A vérnyomás értékét tört formájában adjuk meg (például 120/80 Higanymilliméter). A törtben szereplõ két szám a nagyerekben mérhetõ legnagyobb és legkisebb nyomás értéke. (Ez a különbség a szív szakaszos mûködésébõl adódik - hasonlóan a kétütemû autók mûködéséhez amikor kilöki magából a vért, fokozódik a vérnyomás, míg a szív vérrel való telítõdése alatt fokozatosan csökken.) A vérnyomás értékét azért fontos ismernünk, mert Magyarországon a halálozás 51%-ban szív-érrendszeri eredetû. Ez a nemzetközi összehasonlításban is magas arány a magas vérnyomás betegség idejében való felismerésével, megfelelõ kezelésével és gondozásával csökkenthetõ lenne. Miért hasznos az otthoni vérnyomásmérés? Ha Önnek az orvosi rendelõben vagy kórházban mérik meg vérnyomását esetleg többfajta vizsgálat részeként általában idegesebbé válik és vérnyomása is megemelkedik. A körülmények függvényeként is változhat a vérnyomás, ezért az egyszeri mérés nem elegendõ a következtetések levonására. 2 Szakemberek szerint a mérvadó értéket a reggel, felkelés után, reggeli elõtt, nyugodt lelkiállapotban mért vérnyomásból kaphatunk. A gyakorlatban ez ritkán lehetséges, azonban a mérés helyének és idõpontjának megválasztásában törekednünk kell az optimális feltételek biztosítására. Miután ezek a feltételek leginkább otthoni környezetben valósíthatók meg, ezért nagyon hasznos a vérnyomás otthon történõ mérése. A vérnyomásértékek váltakozása Az egyéni vérnyomásértékek nagyban különböznek mind napi mind pedig az évszakok szintjén. Ezek a különbségek még hangsúlyosabbak a magas vérnyomásban szenvedõk esetében. Általánosságban elmondható, hogy a vérnyomás a munkával eltöltött idõszak alatt emelkedik, pihenési idõ alatt csökken és az alvási periódusban a legalacsonyabb. Az alábbi diagramm hûen szemlélteti a napi vérnyomásérték változását ötpercenkénti méréseket alapul véve. mmhg 12 6 0 6 11 Délelőtt Délután CH-605.indd 2 2006.02.16. 13:39:56
A WHO Egészségügyi Világszervezet által meghatározott vérnyomásértékek besorolása mmhg Felsõ vérnyomásérték 180 160 140 130 120 Magas (súlyos) Magas (közepes) Magas (enyhe) Normál felsõhatár Normál Optimális 80 85 90 100 110 mmhg Alsó vérnyomásérték Fontos információk Az otthon mért vérnyomásértékek alacsonyabbak lehetnek a kórházban mért értékeknél. Ennek oka az, hogy a kórházban idegesebbek, míg otthon nyugodtabbak vagyunk. Lényeges, hogy a valós vérnyomásunk az otthon mért érték. Az olyan betegségeknél, mint például szív panaszok, vesebetegség, magas vérnyomás, cukorbetegség, ajánlatos konzultálni kezelõorvosukkal, mivel ezekben az esetekben a csuklón mért vérnyomásértékek különbözhetnek a karon mért értékektõl. A vérnyomás 30 és 50 higanymilliméterrel ingadozhat attól függûen, hogy Ön nyugodt vagy ideges, mozgást végez, vagy nyugalomban van. Óvintézkedések A készülék nem a szív vagy más betegségek gyógyítására, hanem csupán az Ön tájékoztatására szolgál. Amennyiben mérései során bármilyen, normálistól eltérõ eredményt kapna, azonnal tájékoztassa orvosát! A mérési hibák elkerülése végett mindig kövesse a használati utasításban leírtakat. Õrizze meg ezt a használati útmutatót. Javaslatok Ne használja a készüléket csecsemõkön és olyan embereken, akik nem tudnak kommunikálni, mivel ez balesetekhez vezethet. Ne használja a készüléket más célokra, mint vérnyomásmérés Ne mûködtessen mobiltelefont vagy mikrohullámú sütõt a készülék közelében, mert ez mérési hibákhoz vezethet. Ne próbálja meg szétszerelni, vagy átalakítani a készüléket. Ne indítsa be a levegõ pumpálását, amíg nem helyezte fel a csuklóhevedert. Védje a készüléket az erõs külsõ behatásoktól. 3 CH-605.indd 3 2006.02.16. 13:39:56
Figyelmeztetés Ha a mérései folyamat alatt a heveder felpumpálása nem áll le, vegye le a hevedert a csuklójáról és próbálja újra. Ne mûködtesse a készüléket folyamatosan hosszú idõn keresztül. Ne használja a készüléket, ha csuklója sérült vagy sebes. Ha huzamosabb ideig nem használja a készüléket, vegye ki az elemeket. Ne használjon eltérõ márkájú és korú elemeket, mert az hamis eredményekhez vezethet. Ha hosszú ideig a készülékben hagyja az elemeket, és nem használja a vérnyomásmérõt, az károsíthatja a berendezést. Ügyeljen az elemcserére vonatkozó szabályok betartására! A készülék mûködtetése során javasolt hõmérséklettartomány: 10-40 C Javasolt tárolási hõmérséklet: -20-50 C Ne beszélgessen a mérés során. A mérést megelõzõ néhány percben ne használja a toilette-et. Az egyes mérések között 2-3 perces várakozás szükséges. Mutassa meg mérési eredményeit orvosának. Egy mérés még nem mutatja meg a valós vérnyomásértéket. Csak a hosszabb idõszak alatt mért eredmények adnak reális képet vérnyomásáról. Amennyiben lehetséges, minden nap azonos idõpontban mérje vérnyomását. A készülék leírása LCD kijelz START/STOP gomb Memória gomb Üzembehelyezés elõtti javaslatok Mérés elõtt legalább 5-10 percre üljön, vagy feküdjön le. Kerülje az evést, ivást (alkohol, koffein, tea), testmozgást, dohányzást, és fürdést a mérést megelõzõ 20-30 percben. Gyõzõdjön meg arról, hogy a csuklóheveder a szívével egy magasságban legyen. A stressz növeli a vérnyomást. A mérés folyamán maradjon nyugodt. 4 Tároló doboz Elemek UM4 (AAA) 1,5V 2 Csuklóheveder CH-605.indd 4 2006.02.16. 13:39:56
AZ LCD kijelzõ képernyõjének bemutatása Vérnyomás mértékegysége Memória lejátszás Felsõ vérnyomásérték Alsó vérnyomásérték Pulzus értéke másodpercre az összes szimbólum meg fog jelenni a kijelzõn, majd a készülék beáll alaphelyzetbe. Helyezze vissza az elemtartó fedelét. Amikor az alacsony elemtöltöttség jele megjelenik a képernyõn, az elemek gyengék. Ebben az esetben cserélje ki az elemeket amilyen gyorsan csak lehet, különben a készülék nem lesz képes mérésre és a memóriában tárolt információk is elvesznek. Újrahívás START/STOP Pulzus jel Elemek cseréje Elemcsere elõtt gyõzõdjön meg arról, hogy a készülék ki van-e kapcsolva. Ellenkezõ esetben a memóriában tárolt adatok (mért vérnyomásértékek, óra és dátum adatok) elvesznek. Ha az elemeket 30 másodpercnél hosszabb idõre eltávolítjuk a készülékbõl, az elõbbi adatok szintén elvesznek. Ekkor újra be kell állítania a dátumot és az idõt. Elemcsere: Nyissa fel az elemtartó fedelet a nyíl mutatta irányban. Helyezze az elemeket (két alkáli mini ceruzaelemet, LR03) az elemtartóba az elem polaritások(+,-) figyelembevételével a jelöléseknek megfelelõen. 3 5 CH-605.indd 5 2006.02.16. 13:39:57
Figyelmeztetés: Mindig pontosan kövesse az elemcserére vonatkozó útmutatásokat! A legjobb teljesítmény és a leghosszabb élettartam érdekében azt javasoljuk, hogy alkáli elemeket használjon! Csak új, megfelelõ méretû és típusú elemeket használjon! Ne használjon egy régi és egy új elemet együtt! Amennyiben hosszabb idõn keresztül (3 hónap) nem használja a készüléket, vegye ki az elemeket, mivel azok vegyi anyagokat bocsáthatnak ki, ami tönkre teheti az elektromos részeket! Azonnal cserélje ki a lemerült elemeket újakkal! Idõnként ellenõrizze az elemeket, és cserélje azokat, amennyiben szükséges! A heveder felhelyezése Tekerje rá a hevedert a csuklóra. A készülék kijelzõjét a csukló belsõ oldalára fektesse. A készüléknek teljes egészében érintkeznie kell a bõr felületével. Rögzítse a hevedert kényelmesen a tépõzár segítségével. a. Ne húzza meg erõsen a hevedert. b. Ne tekerje a hevedert túl szorosan a csuklóra. Helyes testtartás a mérés során Rendkívül fontos, hogy a mérés során a készülék a szívvel egy magasságban helyezkedjen el. Amennyiben a magasság nem egyezik, a mért eredmény félrevezetõ lehet. Mérés végzése ülõ testhelyzetben: Fektesse le könyökét az asztalra vagy más tárgyra (pl. a vérnyomásmérõ tároló tokja). Használjon egy kar támaszt, hogy a csuklón lévõ heveder a szív magasságába kerüljön. Lazítsa el karját úgy, hogy a tenyere felfelé nézzen. 6 CH-605.indd 6 2006.02.16. 13:39:57
A kijelzõn található szimbólumok jelentése Szimbólum Jelentés Teendõ Szivecske A mérési funkció alatt jelenik meg, A mérés folyamatban van, és villogni kezd a pulzus érzékelésekor maradjon nyugalmi helyzetben! Elemcsere Az elemek feszültsége nagyon kevés Cserélje ki az elemeket, ill. szükséges vagy pozíciójuk rossz változtassa meg az elemek helyzetét! Mérési hiba A készülék nem tudja a pontos vérnyomás- Nyomja meg újra az indítóértéket megmérni gombot és ismételje meg a mérést! Vizsgálja meg a heveder rögzítését! A mérést próbálja meg mozdulatlan testhelyzetben, beszéd nélkül megismételni! Mérés folyamatban A mérési folyamat befejezéséig látható 7 CH-605.indd 7 2006.02.16. 13:39:57
Hogyan végezzük el a mérést? Elemek behelyezése: Nyissa ki ez elemtartót A jelöléseknek megfelelõen helyezze be az elemeket. Három másodperc múlva a kijelzõ aktívvá válik. A vérnyomásmérés folyamata: Tekerje rá a hevedert a csuklójára. Helyezze magát kényelembe a 7. Fejezetben leírtak szerint. Nyoma meg az indító gombot. A kijelzõn elõször az összes adat 888 -as formában megjelenik 3 mpen belül, majd az aktuális idõ olvasható le. Ezután a mérést jelzõ szív szimbólum jelenik meg és a heveder felpumpálása beindul 210 mmhg nyomásig. Ha a vérnyomás várhatóan magasabb az átlagosnál, a készülék automatikusan addig növeli a levegõ nyomást, amíg a szükséges értéket el nem éri. A mérés végzése közben ne beszéljen vagy mozogjon Amennyiben a nyomás elérte kívánt szintet, lassan megindul a levegõ kiengedése. A Pulzus érzékelésekor a szív szimbólum elkezd villogni, amelyet hangjelzés kísér. A mérés befejezése után a készülék 1 percen keresztül kijelzi a mért felsõ és alsó Vérnyomásértékeket. Adattárolás: Minden egyes mérés befejezése után a felsõ/alsó értékek, pulzusszám, dátum és idõ automatikusan tárolásra kerül. A készülék memóriája az utolsó 14 mérési adatot tárolja el. Ha a mérések száma meghaladja a 14-et, úgy a régebbi adatok automatikusan törlésre kerülnek. Adatok elõhívása a memóriából: Amennyiben nincs tárolt adat a memóriában, úgy a RECALL gomb megnyomásával nem jelenik meg adat a kijelzõn. Ha rendelkezésre állnak tárolt adatok, úgy azok leolvashatóak a kijelzõrõl a percen keresztül. A RECALL gomb többszöri megnyomásával sorban lehívhatók az eltárolt adatok. Az adatsor végén a RECALL gomb megnyomása után ismét a pontos idõ olvasható le a kijelzõrõl. Ha Ön az adatsor elõhívását meg kívánja szakítani, nyomja meg a START/STOP gombot. Adatok törlése a memóriából: Vegye ki az elemeket, majd tegye vissza. Nyomja meg a RECALL gombot. Ekkor már nem jelennek meg az adatok a képernyõn. Elemcsere Ha megjelenik az elemek gyengeségét jelölõ szimbólum, azonnal végezze el a cserét, mert ellenkezõ esetben nem fogja tudni elvégezni a mérést. A mérési adatok raktározása, elõhívása és törlése 8 CH-605.indd 8 2006.02.16. 13:39:58
Karbantartás A mûanyag ház tisztításához használjon vizes vagy enyhe tisztítószeres ruhát, majd törölje át a nedves felületeket száraz kendõvel. Ne használjon gázt vagy egyéb maró hatású tisztítószert. Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki az elemeket. Ne használja a készüléket, ha csuklója sérült vagy sebes. Ha a mérései folyamat alatt, a heveder felpumpálása nem áll le, azonnal vegye le a hevedert a csuklójáról. Mûszaki jellemzõk Tárolás Használat után mindig tegye vissza a terméket a tároló tokba. Ne tárolja a készüléket napsütéses illetve poros helyen. A tárolás során a környezeti hõmérséklet nem süllyedhet 20C fok alá, illetve nem haladhatja meg a +60C fokot. Meghibásodások megelõzése Ne gyûrje össze a hevedert. Ne kezdje meg a mérést mindaddig, amíg a heveder nincs a csuklóra tekerve. Ne szerelje szét sem a készüléket sem pedig a hevedert. Ne dobja le illetve ne tegye ki erõs ütésnek a készüléket. Figyelmeztetés A készülék csak felnõtt személy vérnyomásmérésére alkalmas. 9 CH-605.indd 9 2006.02.16. 13:39:58
Jótállási jegy Vérnyomásmérõ készülékhez A Vivaldi Kft. a vásárlás napjától számított 12 hónapig a hatályos jogszabály szerint kötelezõ jótállást vállal. További 12 hónapos jótállást vállal az alapkészülékre. Eladószerv tölti ki: Vásárlás napja: 20 hó.. nap (betûvel) Fontos tudnivalók: 1. A vásárló a jótállási igényét a szabályszerûen kitöltött jótállási jeggyel és számlával együtt érvényesítheti, ezért azokat gondosa õrizze meg. 2. Elveszett jótállási jegyet nem tudunk pótolni. 3. Jótállási, javítási munkát kizárólag csak az érvényes jótállási jegy alapján végezhet a feltüntetett javító szerviz. 4. A jótállási jegyen történõ bármilyen javítás, törlés, vagy átírás, valótlan adatok bejegyzése a jótállási jegy érvénytelenségét vonja maga után. 5. A szabálytalanul kiállított jótállási jegy alapján érvényesített igények teljesítése a kereskedõt terheli. Jótállási határidõ: 1. A jótállási határidõ a vevõ részére történõ átadás napján kezdõdik. 2. A termék kijavítása esetén a jótállás idõtartama meghosszabbodik a hiba közlésének napjától kezdve azzal az idõvel, amely alatt a vásárló a terméket a hiba miatt rendeltetésszerûen nem használta. A vásárló jótálláson és a szavatosságon alapuló jogait az alábbi törvények szabályozzák: 1. A vásárlót a Polgári Törvénykönyv 1959 évi IV. törvény 306-308 -ban, valamint a 49/2003. GKM rendeletben, és a 151/2003 évi kormányrendeletben szereplõ jogok illetik meg. 2. A termék meghibásodása esetén díjmentes kijavítás vagy megfelelõ árleszállítás kérhetõ. 3. A forgalmazónak törekednie kell arra, hogy a kijavítást legfeljebb 15 napon belül cserekészülék biztosítása esetén 30 nap - elvégezze. A javítást a vásárló érdeksérelme nélkül úgy kell elvégezni, hogy a javítás folytán a termék értéke és használhatósága az azonos ideig, rendeltetésszerûen használt, hibátlan termékhez képest nem csökken. Termék kicserélését kérheti a vevõ: Ha a termék a vásárlástól számított 3 napon belül a termékbe beépített biztonsági elemek hibáját kivéve meghibásodott, a vásárló kívánságára azt azonos típusú új termékre cseréli ki az értékesítõ kereskedelmi egység. Jótálláson alapuló igény bejelentése: A vásárló az igény érvényesítésével kapcsolatos nyilatkozatát a vásárlás helyén, vagy a javítószolgálatnak kell bejelentenie. A vásárló köteles a hiba felfedezése után kifogását haladéktalanul közölni. Eljárás a hiba jellegével kapcsolatos vita esetén: Vita esetén a felek kérhetnek egy független minõségvizsgáló szervtõl szakvéleményt, mely a kérelmezõ részére térítés köteles. További vita esetén a vásárló az illetékes Városi Bírósághoz - Budapesten a Pesti Központi Kerületi Bírósághoz - fordulhat. Jótállási felelõsség megszûnése: 1. A jótállási felelõsség nem áll fenn, ha a forgalmazó, vagy a jótállási javítások elvégzésével megbízott szerviz bizonyítja, hogy a hiba a rendellenes használat, átalakítás, idegen beavatkozás, szakszerûtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár, vagy egyéb, vásárlás után keletkezett okból következett be. 2. Amennyiben a készüléket megbontották vagy a készülékben idegen javítás történt, a készülék vonatkozásában a jótállási kötelezettség megszûnik. 3. A rendellenes használat elkerülése céljából a termékhez használati (kezelési) útmutató melléklünk, s kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be, mert a használati utasítástól eltérõ használat, kezelés miatt bekövetkezett hibáért nem vállalunk felelõsséget. 4. A második évre vállalt kötelezettség csak az alapkészülékre terjed ki, vagyis nem vonatkozik a mandzsettára. A kereskedõ és javítószolgálat jótállási jeggyel kapcsolatos feladatai: A kereskedõ a termék eladásakor köteles a jótállási jegyen a készülék számát és típusát feltüntetni. CH-605.indd 10 2006.02.16. 13:39:58
Szerviz: Márkus János Tel.: 06/30/946-0388 Budapest, Fõ u. 68. METESZ Székház, II. emelet, 211. ajtó Jótállási szelvény Vivaldi Kft. Típus. Gyártási szám... Eladás kelte 20.hó -án Eladószerv.... (P.H., aláírás) Jótállási szelvény Vivaldi Kft. Típus. Gyártási szám... Eladás kelte 20.hó -án Eladószerv.... (P.H., aláírás) Jótállási szelvény Vivaldi Kft. Típus. Gyártási szám... Eladás kelte 20.hó -án Eladószerv.... (P.H., aláírás) Jótállási szelvény Vivaldi Kft. Típus. Gyártási szám... Eladás kelte 20.hó -án Eladószerv.... (P.H., aláírás) CH-605.indd 11 2006.02.16. 13:39:59