Európai Parlament 2014-2019 Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság 2014/2211(INI) 15.7.2015 MÓDOSÍTÁS: 1-279 Jelentéstervezet Edouard Martin (PE557.241v02-00) az ipari fémek fenntartható európai iparának fejlesztéséről (2014/2211(INI)) AM\1068897.doc PE564.989v01-00 Egyesülve a sokféleségben
AM_Com_NonLegReport PE564.989v01-00 2/134 AM\1068897.doc
1 Paloma López Bermejo, Sofia Sakorafa, Marisa Matias, Neoklis Sylikiotis 1 bevezető hivatkozás tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 192. cikkére, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 147., 173., 174., 192. és 345. cikkére, 2 Gianluca Buonanno 1 bevezető hivatkozás tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 192. cikkére, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 173. és 192. cikkére, Or. it 3 David Borrelli, Dario Tamburrano, Rosa D'Amato 4 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel az ipari kibocsátásokról (a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése) szóló, 2010. november 24- i 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre, és különösen annak 8. cikkére és vonatkozó bekezdéseire, AM\1068897.doc 3/134 PE564.989v01-00
Or. it 4 David Borrelli, Dario Tamburrano, Rosa D'Amato 5 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel a környezeti károk megelőzése és felszámolása tekintetében a környezeti felelősségről szóló, 2004. április 21-i 2004/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre, és különösen annak 1. cikkére és vonatkozó bekezdéseire, Or. it 5 Angelika Mlinar, Fredrick Federley, Pavel Telička, Philippe De Backer, Cora van Nieuwenhuizen 8 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel az Európai energiabiztonsági stratégia című, 2015. május 28-i bizottsági közleményre (COM(2014)0330), 6 Evžen Tošenovský, Hans-Olaf Henkel 10 bevezető hivatkozás PE564.989v01-00 4/134 AM\1068897.doc
tekintettel Az alacsony szén-dioxidkibocsátású, versenyképes gazdaság 2050- ig történő megvalósításának ütemterve című, 2011. március 8-i bizottsági közleményre (COM(2011)0112), törölve 7 David Borrelli, Dario Tamburrano, Rosa D'Amato 10 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel az Erőforrás-hatékony Európa Az Európa 2020 stratégia keretébe illeszkedő kiemelt kezdeményezés című, 2011. január 26-i bizottsági közleményre (COM(2011)0021), Or. it 8 Evžen Tošenovský, Hans-Olaf Henkel 12 bevezető hivatkozás tekintettel az alacsony szén-dioxidkibocsátású, versenyképes gazdaság 20506-ig történő megvalósításának ütemtervéről szóló, 2012. március 15-i állásfoglalására 6, 6 Elfogadott szövegek, P7_TA(2012)0086. törölve AM\1068897.doc 5/134 PE564.989v01-00
9 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández 12 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel Az európai uniós acélágazat: a munkavállalók és az ipar védelme című, 2014. december 17-i állásfoglalására 1a ; 1a P8_TA(2014)0104. Or. es 10 Marian-Jean Marinescu, Massimiliano Salini 14 bevezető hivatkozás tekintettel a Bizottság által az Európai Politikai Tanulmányok Központjától megrendelt, Az acél- és alumíniumipart érintő kumulatív költséghatás értékelése című, 2013. június 10-i jelentésre, tekintettel a Bizottság által az Európai Politikai Tanulmányok Központjától megrendelt, Az acélipart érintő kumulatív költséghatás értékelése című, 2013. június 10-i jelentésre, 11 Marian-Jean Marinescu, Massimiliano Salini 14 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel a Bizottság által az Európai Politikai Tanulmányok Központjától PE564.989v01-00 6/134 AM\1068897.doc
megrendelt, Az alumíniumipart érintő kumulatív költséghatás értékelése című, 2013. október31-i jelentésre, 12 Edouard Martin 18 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel a környezeti károk megelőzése és felszámolása tekintetében a környezeti felelősségről szóló, 2004. április 21-i 2004/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre, és különösen annak 1. cikkére és vonatkozó bekezdéseire, Or. fr 13 Edouard Martin 18 b bevezető hivatkozás (új) tekintettel az ipari kibocsátásokról (a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése) szóló, 2010. november 24- i 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre, Or. fr 14 Edouard Martin AM\1068897.doc 7/134 PE564.989v01-00
18 c bevezető hivatkozás (új) tekintettel az Erőforrás-hatékony Európa Az Európa 2020 stratégia keretébe illeszkedő kiemelt kezdeményezés című, 2011. január 26-i bizottsági közleményre (COM(2011)0021), Or. fr 15 Edouard Martin A a preambulumbekezdés (új) Aa. mivel az ipari fémek körébe az alábbiak tartoznak: - szokásos és különleges acélok, rozsdamentes acélok, nagy ellenállóképességű acélok és szuperötvözetek; - színesfémek, azaz alumínium, réz, ón, nikkel, ólom és cink, amelyek referenciaárát a londoni tőzsde határidős piacán határozzák meg; - fémötvözetek, például kobalt, molibdén, magnézium és titán; - ritkaföldfémek. Ezek mind olyan elsődleges termelési folyamat eredményei, amely integrálja a bányászatot és a kohászati feldolgozást a termikus kohászattal vagy a hidrometallurgiával. A másodlagos termelési forrás újrahasznosítási és újrafeldolgozási folyamat eredménye; (Ennek a preambulumbekezdésnek a jelenlegi A. preambulumbekezdés előtt kell szerepelnie.) PE564.989v01-00 8/134 AM\1068897.doc
Or. fr 16 Yannick Jadot a Verts/ALE képviselőcsoport nevében A preambulumbekezdés A. mivel az acéltermelési kapacitás 2008 óta több mint 40 millió tonnával való csökkent és 60 000 álláshely szűnt meg az ágazatban közvetlenül és 100 000 közvetett módon, így az acélipar történetének békeidőben bekövetkező legsúlyosabb válságát éli át, ami függőséget idéz elő és az ipari szakértelem veszteségeivel jár; A. mivel az acéltermelési kapacitás 2008 óta több mint 40 millió tonnával csökkent és 60 000 álláshely szűnt meg az ágazatban közvetlenül és 100 000 közvetett módon, így az acélipar történetének békeidőben bekövetkező legsúlyosabb válságát éli át, ami függőséget idéz elő és az ipari szakértelem veszteségeivel jár; mivel az acél iránti kereslet jelentős mértékben csökkent egyrészt a gazdasági és pénzügyi válság, másrészt pedig egyes acélfelhasználó ágazatokban bekövetkezett strukturális változások miatt; mivel a globális túlkapacitás a becslések szerint 300 600 millió tonna körül mozog, amelynek a fele Kínában jön létre; 17 Angelika Mlinar, Fredrick Federley, Philippe De Backer A preambulumbekezdés A. mivel az acéltermelési kapacitás 2008 óta több mint 40 millió tonnával való csökkent és 60 000 álláshely szűnt meg az ágazatban közvetlenül és 100 000 közvetett módon, így az acélipar történetének békeidőben bekövetkező legsúlyosabb válságát éli át, ami A. mivel a világ második legnagyobb acéltermelőjének számító európai acéliparnak, amely közvetlenül 328 000, közvetett módon pedig több millió munkahelyet biztosít, 2008 óta több mint 40 millió tonnával csökkent a termelési kapacitása, és az ágazatban 60 000 AM\1068897.doc 9/134 PE564.989v01-00
függőséget idéz elő és az ipari szakértelem veszteségeivel jár; álláshely szűnt meg közvetlenül és 100 000 közvetett módon; ez a súlyos válsághelyzet függőséget idéz elő a harmadik országokból érkező behozataltól és az ipari szakemberek elvándorlását eredményezi; 18 Adam Gierek A preambulumbekezdés A. mivel az acéltermelési kapacitás 2008 óta több mint 40 millió tonnával való csökkent és 60 000 álláshely szűnt meg az ágazatban közvetlenül és 100 000 közvetett módon, így az acélipar történetének békeidőben bekövetkező legsúlyosabb válságát éli át, ami függőséget idéz elő és az ipari szakértelem veszteségeivel jár; A. mivel az acélkohászat kapacitása annak ellenére, hogy az acél alapvető építőanyag 2008 óta több mint 40 millió tonnával csökkent és 60 000 álláshely szűnt meg az ágazatban közvetlenül és 100 000 közvetett módon, így az acélipar történetének békeidőben bekövetkező legsúlyosabb válságát éli át, ami az ipari termelésben a harmadik országbeli behozataltól való fokozottabb függőséget idéz elő és az ipari hagyományok és szakértelem veszteségeivel jár; Or. pl 19 Marcus Pretzell A preambulumbekezdés A. mivel az acéltermelési kapacitás 2008 óta több mint 40 millió tonnával való csökkent és 60 000 álláshely szűnt meg az ágazatban közvetlenül és 100 000 közvetett módon, így az acélipar történetének békeidőben bekövetkező legsúlyosabb A. mivel az acéltermelési kapacitás 2008 óta több mint 40 millió tonnával csökkent és 60 000 álláshely szűnt meg az ágazatban közvetlenül és 100 000 közvetett módon, így az acélipar amelynek helyzetét a versenyképesség csökkenését és PE564.989v01-00 10/134 AM\1068897.doc
válságát éli át, ami függőséget idéz elő és az ipari szakértelem veszteségeivel jár; kibocsátás-áthelyezést eredményező intézkedések nehezítik történetének békeidőben bekövetkező legsúlyosabb válságát éli át, ami függőséget idéz elő és az ipari szakértelem veszteségeivel jár; 20 Yannick Jadot a Verts/ALE képviselőcsoport nevében A a preambulumbekezdés (új) Aa. mivel a gépjárműipar részéről megnyilvánuló acélkereslet a strukturális túlkínálat miatt csökkenőben van, miközben más ágazatok például a megújuló energia, az energetikai infrastruktúra valódi lehetőségeket kínálnak az acélipar számára (1 db 3mWos szélturbina = 500 autó); 21 Bernd Lange A a preambulumbekezdés (új) Aa. mivel az európai szén- és acélipar fontos történelmi jelentőséggel bír az európai integráció szempontjából, és az ipari hozzáadottérték-teremtés és az értékláncok alapját képezi Európában; Or. de AM\1068897.doc 11/134 PE564.989v01-00
22 Angelika Mlinar, Fredrick Federley, Pavel Telička, Cora van Nieuwenhuizen A a preambulumbekezdés (új) Aa. mivel az ipari fémek európai ipara különösen az acél- és az alumíniumipar kulcsfontosságú szerepet tölt be az EU gazdaságában és az európai ipar gerincét alkotja; 23 Angelika Mlinar, Fredrick Federley, Pavel Telička, Philippe De Backer A b preambulumbekezdés (új) Ab. mivel az ipari fémek iparának a kereslet jelentős mértékű visszaesésével és elsősorban az európaihoz hasonló magas szintű normákat és szigorú szabályokat nélkülöző harmadik országok irányából érkező erős globális versennyel kell szembenéznie; 24 Angelika Mlinar, Pavel Telička, Philippe De Backer, Juan Carlos Girauta Vidal, Cora van Nieuwenhuizen A c preambulumbekezdés (új) Ac. mivel Európában számos más gazdasághoz képest magasabbak az PE564.989v01-00 12/134 AM\1068897.doc
energiaárak, amelynek oka főként a nem megfelelő energiapiaci integrációban, a növekvő adókban, illetékekben és hálózati költségekben keresendő, amelyek jelentős mértékben korlátozzák az ipari fémek európai iparának versenyképességét a globális piacon; 25 Angelika Mlinar, Fredrick Federley, Philippe De Backer A d preambulumbekezdés (új) Ad. mivel a megújuló energiába és az energiahatékonyságba irányuló beruházások az ipari termékekbe többek között a rézbe, az alumíniumba és az acélba történő beruházások fontos ösztönzői; 26 Angelika Mlinar, Fredrick Federley, Pavel Telička, Philippe De Backer, Juan Carlos Girauta Vidal A e preambulumbekezdés (új) Ae. mivel a termeléssel kapcsolatos innováció az iparágak üzleti ciklusának valamennyi szakaszában pozitívan hat a foglalkoztatás növekedésére; AM\1068897.doc 13/134 PE564.989v01-00
27 Angelika Mlinar, Pavel Telička, Philippe De Backer, Cora van Nieuwenhuizen A f preambulumbekezdés (új) Af. mivel az ipari fémek európai iparába a harmadik országokkal összehasonlítva rendkívül kevés beruházás irányul, aminek oka elsősorban a viszonylagosan magas energiaárakban és a szén-dioxidkibocsátás költségeiben keresendők; 28 Edouard Martin B preambulumbekezdés B. mivel az európai alumíniumgyárak egymás után történő bezárása azt mutatja, hogy Európa alumíniumipara erősen leépül; B. mivel az európai alumíniumgyárak egymás után történő bezárása azt mutatja, hogy Európa alumíniumipara erősen leépül, ami nem az európai kereslet csökkenésével, hanem a több tagállamban villamosenergia-árak növekedésével és jelentős volatilitásával magyarázható; Or. fr 29 Adam Gierek B preambulumbekezdés B. mivel az európai alumíniumgyárak egymás után történő bezárása azt mutatja, B. mivel a fémeket többek között alumíniumot, a rezet és a magnéziumot PE564.989v01-00 14/134 AM\1068897.doc
hogy Európa alumíniumipara erősen leépül; feldolgozó európai elektrolitikus üzemek egymás után történő bezárása azt mutatja, hogy a tagállamok gazdaságai eltávolodnak az árutermeléstől és az ipar leépülése felé haladnak; Or. pl 30 Marian-Jean Marinescu, Massimiliano Salini B preambulumbekezdés B. mivel az európai alumíniumgyárak egymás után történő bezárása azt mutatja, hogy Európa alumíniumipara erősen leépül; B. mivel az európai alumíniumgyárak egymás után történő bezárása következtében az elsődleges termelés 2008 óta 36%-kal csökkent, ami azt mutatja, hogy Európa alumíniumipara erősen leépül; 31 Marcus Pretzell B preambulumbekezdés B. mivel az európai alumíniumgyárak egymás után történő bezárása azt mutatja, hogy Európa alumíniumipara erősen leépül; B. mivel az európai alumíniumgyárakat a magas és nem versenyképes energiaköltségek következményeként egymás után zárják be, ami azt mutatja, hogy Európa alumíniumipara erősen leépül; AM\1068897.doc 15/134 PE564.989v01-00
32 Angelika Mlinar, Pavel Telička, Philippe De Backer, Cora van Nieuwenhuizen B preambulumbekezdés B. mivel az európai alumíniumgyárak egymás után történő bezárása azt mutatja, hogy Európa alumíniumipara erősen leépül; B. mivel az európai alumíniumgyárak egymás után történő bezárása azt mutatja, hogy Európa ezen iparága erősen leépül; 33 Adam Gierek B a preambulumbekezdés (új) Ba. mivel többek között a vas, az alumínium, a cink, a titán és a réz ötvözetei, amelyeket ezen állásfoglalástervezetben ipari fémekként határoztak meg, alapvető fontosságúak az elektronikai cikkek, gépek, készülékek és gépjárművek gyártásához és az építőiparban; Or. pl 34 Evžen Tošenovský, Ashley Fox, Ian Duncan, Hans-Olaf Henkel B a preambulumbekezdés (új) Ba. mivel az ipari fémek európai iparát az európai versenyképesség szempontjából stratégiai jelentőségűnek kell tekinteni, PE564.989v01-00 16/134 AM\1068897.doc
különösen más iparágak, valamint a meglévő és az új infrastruktúrák fejlesztése szempontjából; 35 Bernd Lange B a preambulumbekezdés (új) Ba. mivel a munkavállalóknak az innovációba és a szerkezetátalakítási intézkedésekbe való bevonása a legjobb garancia a gazdasági siker eléréséhez; Or. de 36 Evžen Tošenovský, Ashley Fox, Ian Duncan B b preambulumbekezdés (új) Bb. mivel az Uniónak csökkentenie kell az ipari fémekből készült termékek Unión kívüli régiókból történő behozatalától való függőségét; 37 Evžen Tošenovský, Ashley Fox, Ian Duncan, Hans-Olaf Henkel B c preambulumbekezdés (új) AM\1068897.doc 17/134 PE564.989v01-00
Bc. mivel a versenyképesség kérdésének és a kibocsátásáthelyezés veszélyének a kezelését kiemelt fontosságúnak kell tekinteni, ugyanakkor kerülni kell a protekcionista intézkedéseket; 38 Yannick Jadot a Verts/ALE képviselőcsoport nevében C preambulumbekezdés C. mivel ha az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerben a kibocsátási engedélyek drágulnak, akkor fennáll a versenyképesség erős megrázkódtatásának kockázata; C. mivel ha az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerben a kibocsátási engedélyek drágulnak, az hatással lehet a globális versenyre, mindazonáltal számos kereskedelmi partner jelenleg a kibocsátáskereskedelmi rendszerhez hasonló megszorítások bevezetésén dolgozik; mivel az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerben 2009 óta a kibocsátásokhoz képest a kibocsátási egységek és a nemzetközi jóváírások többletének növekedése figyelhető meg (a többlet kibocsátási egység 2013-ig meghaladta a 2,1 milliárdot, 2020-ig pedig a becslések szerint 2,6 4,5 milliárd lesz), ami jelentős mértékben gyengítette a széndioxid-árak alakulásának jelzését. 39 Gerben-Jan Gerbrandy, Morten Helveg Petersen, Fredrick Federley, Philippe De Backer, Pavel Telička PE564.989v01-00 18/134 AM\1068897.doc
C preambulumbekezdés C. mivel ha az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerben a kibocsátási engedélyek drágulnak, akkor fennáll a versenyképesség erős megrázkódtatásának kockázata; C. mivel ha az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerben a kibocsátási engedélyek drágulnak, és ameddig nem tesznek azzal arányos erőfeszítéseket más jelentős gazdaságokban, számos uniós iparág elveszíti nemzetközi versenyképességét, ami kibocsátásáthelyezéshez vezethet, kivéve, ha konkrét intézkedéseket tesznek e veszély elhárítása érdekében; 40 Angelika Mlinar, Pavel Telička, Cora van Nieuwenhuizen C preambulumbekezdés C. mivel ha az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerben a kibocsátási engedélyek drágulnak, akkor fennáll a versenyképesség erős megrázkódtatásának kockázata; C. mivel az uniós környezetvédelmi politikák kihívásokkal teli üzleti környezetet hozhatnak létre az ipari fémek ipara számára, ami megnehezíti, hogy a vállalkozások globális szinten megőrizzék versenyképességüket; ezért az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer sürgős reformra szorul; 41 Bendt Bendtsen C preambulumbekezdés AM\1068897.doc 19/134 PE564.989v01-00
C. mivel ha az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerben a kibocsátási engedélyek drágulnak, akkor fennáll a versenyképesség erős megrázkódtatásának kockázata; C. mivel a kibocsátásáthelyezés elleni intézkedéseket 2020 után is folytatni kell, kivéve, ha a világ más régiói az üvegházhatásúgáz-kibocsátás jelentős mértékű csökkentését célzó új kezdeményezések mellett kötelezik el magukat; Or. da 42 Jens Geier C preambulumbekezdés C. mivel ha az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerben a kibocsátási engedélyek drágulnak, akkor fennáll a versenyképesség erős megrázkódtatásának kockázata; C. mivel ha az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerben a kibocsátási engedélyek anélkül drágulnak, hogy nemzetközi szinten hasonló rendszert vezetnének be, akkor fennáll a versenyképesség erős megrázkódtatásának kockázata; Or. de 43 Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández C preambulumbekezdés C. mivel ha az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerben a kibocsátási engedélyek drágulnak, akkor fennáll a versenyképesség erős megrázkódtatásának kockázata; C. mivel az alacsony szén-dioxidkibocsátású technológiákba való beruházások ösztönzése érdekében megfelelő árat kell meghatározni az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerben a kibocsátási engedélyek tekintetében, és mivel ezek drágulása esetén fennáll a PE564.989v01-00 20/134 AM\1068897.doc
versenyképesség erős megrázkódtatásának kockázata; Or. es 44 Miroslav Poche C a preambulumbekezdés (új) Ca. mivel az ipari fémek iparában még mindig jelentős mértékű energiamegtakarítási potenciál rejlik, amely az üzemek korszerűsítését célzó támogatási programok révén hatékonyan kiaknázható; 45 Miroslav Poche C b preambulumbekezdés (új) Cb. mivel az ipari fémek iparában felmerülő költségek nagy részét az energia adja; mivel a magas kiskereskedelmi árak jelentős hatást gyakorolnak ezen iparág rövid és középtávú versenyképességére; 46 Yannick Jadot a Verts/ALE képviselőcsoport nevében AM\1068897.doc 21/134 PE564.989v01-00
D preambulumbekezdés D. mivel az ipari fémek európai ipara az előtte tornyosuló szociális és környezeti kihívások miatt kénytelen versenyt futni az idővel, és problémáit úgy kell megoldania, hogy továbbra is példát mutasson az egész világ számára a termelési folyamatok során érvényre juttatott szociális és környezetvédelmi felelősségvállalás tekintetében; D. mivel az ipari fémek európai ipara az előtte tornyosuló szociális és környezeti kihívások miatt kénytelen versenyt futni az idővel, és problémáit úgy kell megoldania, hogy továbbra is példát mutasson az egész világ számára a termelési folyamatok során érvényre juttatott szociális és környezetvédelmi felelősségvállalás tekintetében; mivel másrészről számos vállalkozás folytat rövid távú pénzügyi megtérülésre irányuló stratégiát az innováció, a K+F-be történő beruházások, a foglalkoztatás és a készségfejlesztés rovására; 47 Angelika Mlinar, Fredrick Federley, Pavel Telička D preambulumbekezdés D. mivel az ipari fémek európai ipara az előtte tornyosuló szociális és környezeti kihívások miatt kénytelen versenyt futni az idővel, és problémáit úgy kell megoldania, hogy továbbra is példát mutasson az egész világ számára a termelési folyamatok során érvényre juttatott szociális és környezetvédelmi felelősségvállalás tekintetében; D. mivel az ipari fémek európai ipara globális versenyképességének visszaszerzése érdekében kénytelen versenyt futni az idővel, és e problémáit meg kell oldania, ha az ágazat továbbra is példát akar mutatni az egész világ számára a szociális és környezetvédelmi felelősségvállalás tekintetében; 48 Miapetra Kumpula-Natri PE564.989v01-00 22/134 AM\1068897.doc
D preambulumbekezdés D. mivel az ipari fémek európai ipara az előtte tornyosuló szociális és környezeti kihívások miatt kénytelen versenyt futni az idővel, és problémáit úgy kell megoldania, hogy továbbra is példát mutasson az egész világ számára a termelési folyamatok során érvényre juttatott szociális és környezetvédelmi felelősségvállalás tekintetében; D. mivel az ipari fémek európai ipara kénytelen versenyt futni az idővel globális versenyképességének és az Európában való beruházás képességének visszaszerzése érdekében, és hogy megoldást találjon az előtte tornyosuló szociális és környezeti kihívásokra, amelyeket úgy kell kezelnie, hogy továbbra is példát mutasson az egész világ számára a termelési folyamatok során érvényre juttatott szociális és környezetvédelmi felelősségvállalás tekintetében; 49 Gerben-Jan Gerbrandy, Morten Helveg Petersen, Fredrick Federley, Philippe De Backer, Pavel Telička D preambulumbekezdés D. mivel az ipari fémek európai ipara az előtte tornyosuló szociális és környezeti kihívások miatt kénytelen versenyt futni az idővel, és problémáit úgy kell megoldania, hogy továbbra is példát mutasson az egész világ számára a termelési folyamatok során érvényre juttatott szociális és környezetvédelmi felelősségvállalás tekintetében; D. mivel az ipari fémek európai ipara az előtte tornyosuló szociális és környezeti kihívások miatt versenyt fut az idővel, és ezeket a problémákat úgy kell megoldania, hogy továbbra is példát mutasson az egész világ számára a termelési folyamatok során érvényre juttatott szociális és környezetvédelmi felelősségvállalás tekintetében; 50 Esther de Lange AM\1068897.doc 23/134 PE564.989v01-00
D a preambulumbekezdés (új) Da. mivel a világszintű túlkapacitás, valamint a harmadik országok által alkalmazott tisztességtelen támogatások és dömping további nyomást gyakorolnak az ipari fémek európai piacára; Or. nl 51 Bernd Lange D a preambulumbekezdés (új) Da. mivel az acélipari termékek tisztességes kereskedelme is csak az alapvető munkavállalói jogok és környezetvédelmi előírások betartása mellett működhet; Or. de 52 Marian-Jean Marinescu, Massimiliano Salini D a preambulumbekezdés (új) Da. mivel a színesfémek árát globálisan a londoni fémtőzsdén (LME) határozzák meg, és a regionális költségeket nem háríthatják át a vevőkre; PE564.989v01-00 24/134 AM\1068897.doc
53 Bernd Lange D b preambulumbekezdés (új) Db. mivel az acéliparban világszerte egyre erősödik a protekcionizmus, és harmadik országok különféle eszközök révén mesterséges versenyelőnyökre tesznek szert; Or. de 54 Esther de Lange E preambulumbekezdés E. mivel a másodlagos fémek hasznosítása egy iparilag fejlett gazdaságban döntő fontossággal bír, és fejlesztését versenyképes körkörös gazdaság keretei között kell megvalósítani, ez azonban sem a minőség, sem a mennyiség szempontjából nem lesz képes maradéktalanul kielégíteni az európai gazdaságok ipari fémek iránti keresletét; E. mivel a másodlagos fémek hasznosítása egy iparilag fejlett gazdaságban döntő fontossággal bír, és fejlesztését versenyképes körkörös gazdaság keretei között kell megvalósítani, ez azonban sem a minőség, sem a mennyiség szempontjából nem lesz képes maradéktalanul kielégíteni az európai gazdaságok ipari fémek iránti keresletét; mivel mindazonáltal gazdasági és stratégiai szempontból, illetve a fenntarthatóság érdekében nagyon fontos, hogy a fémhulladékokat ne exportáljuk, hanem az Európai Unióban tartsuk; mivel az EU több fémhulladékok visz ki, mint amennyit behoz; Or. nl 55 Yannick Jadot AM\1068897.doc 25/134 PE564.989v01-00
a Verts/ALE képviselőcsoport nevében E preambulumbekezdés E. mivel a másodlagos fémek hasznosítása egy iparilag fejlett gazdaságban döntő fontossággal bír, és fejlesztését versenyképes körkörös gazdaság keretei között kell megvalósítani, ez azonban sem a minőség, sem a mennyiség szempontjából nem lesz képes maradéktalanul kielégíteni az európai gazdaságok ipari fémek iránti keresletét; E. mivel a másodlagos fémek hasznosítása egy iparilag fejlett és erőforrás-hatékony gazdaságban döntő fontossággal bír, és azt egy fenntartható és versenyképes körkörös gazdaság keretei között kell teljesen kibontakoztatni; mivel az uniós fémhulladék-kereskedelem mérlege pozitív, és Európában több erőfeszítést kell tenni a fémhulladékok újrahasznosításának ösztönzése érdekében; 56 Bendt Bendtsen E preambulumbekezdés E. mivel a másodlagos fémek hasznosítása egy iparilag fejlett gazdaságban döntő fontossággal bír, és fejlesztését versenyképes körkörös gazdaság keretei között kell megvalósítani, ez azonban sem a minőség, sem a mennyiség szempontjából nem lesz képes maradéktalanul kielégíteni az európai gazdaságok ipari fémek iránti keresletét; E. mivel a másodlagos fémek hasznosítása egy iparilag fejlett gazdaságban döntő fontossággal bír, és fejlesztését versenyképes körkörös gazdaság keretei között, a fémhulladékok nagyobb mértékű, környezetbarát és egészségtudatos módon történő újrafelhasználása és újrahasznosítása mellett kell megvalósítani, ez azonban sem a minőség, sem a mennyiség szempontjából nem lesz képes maradéktalanul kielégíteni az európai gazdaságok ipari fémek iránti keresletét; Or. da PE564.989v01-00 26/134 AM\1068897.doc
57 Angelika Mlinar, Fredrick Federley, Pavel Telička E preambulumbekezdés E. mivel a másodlagos fémek hasznosítása egy iparilag fejlett gazdaságban döntő fontossággal bír, és fejlesztését versenyképes körkörös gazdaság keretei között kell megvalósítani, ez azonban sem a minőség, sem a mennyiség szempontjából nem lesz képes maradéktalanul kielégíteni az európai gazdaságok ipari fémek iránti keresletét; E. mivel a másodlagos fémek hasznosítása egy iparilag fejlett gazdaságban döntő fontossággal bír, és fejlesztését versenyképes körkörös gazdaság keretei között kell megvalósítani; 58 Edouard Martin E preambulumbekezdés E. mivel a másodlagos fémek hasznosítása egy iparilag fejlett gazdaságban döntő fontossággal bír, és fejlesztését versenyképes körkörös gazdaság keretei között kell megvalósítani, ez azonban sem a minőség, sem a mennyiség szempontjából nem lesz képes maradéktalanul kielégíteni az európai gazdaságok ipari fémek iránti keresletét; E. mivel az újrahasznosításból vagy újrafeldolgozásból származó másodlagos fémek hasznosítása egy iparilag fejlett gazdaságban döntő fontossággal bír, és fejlesztését versenyképes körkörös gazdaság keretei között kell megvalósítani, ez azonban sem a minőség, sem a mennyiség szempontjából nem lesz képes maradéktalanul kielégíteni az európai gazdaságok ipari fémek iránti keresletét; Or. fr 59 Jens Geier AM\1068897.doc 27/134 PE564.989v01-00
E preambulumbekezdés E. mivel a másodlagos fémek hasznosítása egy iparilag fejlett gazdaságban döntő fontossággal bír, és fejlesztését versenyképes körkörös gazdaság keretei között kell megvalósítani, ez azonban sem a minőség, sem a mennyiség szempontjából nem lesz képes maradéktalanul kielégíteni az európai gazdaságok ipari fémek iránti keresletét; (A magyar nyelvű változatot nem érinti.) Or. de 60 Adam Gierek E a preambulumbekezdés (új) Ea. mivel a másodlagos, újraöntésen alapuló acélgyártás nem helyettesítheti az elsődleges, konverteres acélgyártást, amely lehetővé tette az acél mélyfeldolgozásra való előkészítését; mivel a vasötvözetek köztük az acél előállításában a hidrogén alapú kohászat felé történő elmozdulás elősegítheti a szén-dioxid-kibocsátás jelentős mértékű csökkentését; Or. pl 61 Massimiliano Salini, Krišjānis Kariņš, Marian-Jean Marinescu, Francisco José Millán Mon, Pilar del Castillo Vera, Antonio Tajani, Jerzy Buzek E a preambulumbekezdés (új) PE564.989v01-00 28/134 AM\1068897.doc
Ea. mivel számos fontos gazdasági ágazat kapcsolódik az ipari fémek gyártásához, például a galvanizálás, az elektromos és az elektronikai ágazat, a villamosenergiaátvitel stb.; 62 Marian-Jean Marinescu, Massimiliano Salini E a preambulumbekezdés (új) Ea. mivel az ipari fémek iparát, annak nyersanyagait és kiegészítő beszállítóit egységesen és integráltan kell kezelni; 63 Adam Gierek F preambulumbekezdés F. mivel ez különösen igaz az energetikai átállás esetében, az ipari fémek ugyanis az átálláshoz szükséges új technológiák elengedhetetlen elemei; mivel Európa teljes mértékben függ a megújuló energiák előállításához szükséges eszközök gyártásához nélkülözhetetlen fémek behozatalától; F. mivel ez különösen igaz az energetikai átállás esetében, az ipari fémek ugyanis az átálláshoz szükséges új technológiák elengedhetetlen elemei; mivel Európa teljes mértékben függ a megújuló energiák előállításához szükséges korszerű eszközök és elektromos járműmeghajtási rendszerek gyártásához nélkülözhetetlen ritkaföldfémek behozatalától; Or. pl AM\1068897.doc 29/134 PE564.989v01-00
64 Bendt Bendtsen F preambulumbekezdés F. mivel ez különösen igaz az energetikai átállás esetében, az ipari fémek ugyanis az átálláshoz szükséges új technológiák elengedhetetlen elemei; mivel Európa teljes mértékben függ a megújuló energiák előállításához szükséges eszközök gyártásához nélkülözhetetlen fémek behozatalától; F. mivel ez különösen igaz az energetikai átállás esetében, az ipari fémek ugyanis az átálláshoz szükséges új technológiák elengedhetetlen elemei; mivel az energetikai átállás és diverzifikáció ezért megnövekedett keresletet eredményezhet az ipari fémek iránt; Or. da 65 Yannick Jadot a Verts/ALE képviselőcsoport nevében F preambulumbekezdés F. mivel ez különösen igaz az energetikai átállás esetében, az ipari fémek ugyanis az átálláshoz szükséges új technológiák elengedhetetlen elemei; mivel Európa teljes mértékben függ a megújuló energiák előállításához szükséges eszközök gyártásához nélkülözhetetlen fémek behozatalától; F. mivel ez különösen igaz az energetikai átállás esetében, az ipari fémek például a ritkaföldfémek ugyanis az átálláshoz szükséges új technológiák elengedhetetlen elemei; mivel Európa még mindig nagymértékben függ a megújuló energiák előállításához szükséges eszközök gyártásához nélkülözhetetlen fémek behozatalától; 66 Massimiliano Salini, Krišjānis Kariņš, Marian-Jean Marinescu, Francisco José Millán Mon, Pilar del Castillo Vera, Antonio Tajani, Jerzy Buzek PE564.989v01-00 30/134 AM\1068897.doc
F a preambulumbekezdés (új) Fa. mivel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségre (TTIP) irányuló tárgyalásokról az Európai Bizottsághoz intézett ajánlásairól szóló véleményében (2014/2228(INI)) hangsúlyozta az energiáról szóló fejezet fontosságát, amely megvizsgálja mindazokat az intézkedéseket, amelyek korlátozzák vagy feltételekhez kötik az energiakivitelt, ugyanakkor felhívja a figyelmet a nagy energiaigényű uniós iparágak által elszenvedett hátrányokra és versenyképességük szükséges védelmére; 67 Yannick Jadot a Verts/ALE képviselőcsoport nevében F a preambulumbekezdés (új) Fa. mivel a megújuló energiákkal és az energiatakarékossággal foglalkozó ambiciózus európai politikák lendületet adhatnak Európában az ipari fémek iránti jövőbeni keresletnek, különösen azáltal, hogy lehetőséget kínálnak új, magas hozzáadott értéket képviselő termékek előállításához; mivel Európában a magas szintű környezetvédelmi előírásokat és a körkörös gazdaság elveit kell a fejlesztési és az innovációs beruházások alapjának tekinteni az ipari fémek ágazatában; AM\1068897.doc 31/134 PE564.989v01-00
68 Adam Gierek F a preambulumbekezdés (új) Fa. mivel tudományos tanulmányok szerint az ipari fémből készült legfinomabban kidolgozott, precíziós termékek például vékony külső réteggel bevont fémlemezek vagy magas hozzáadott értékkel rendelkező huzalok és fémporok csak teljes ciklusú eljárások alkalmazásával állíthatók elő; Or. pl 69 Jeppe Kofod, Martina Werner F a preambulumbekezdés (új) Fa. mivel a Bizottság 2050-ig szóló energiaügyi ütemterve szerint az energiaágazat széntelenítése és a megújuló energiaforrások magas részarányával számoló forgatókönyv olcsóbb, mint a jelenlegi politikák folytatása, valamint a nukleáris és fosszilis energia ára továbbra is folyamatosan emelkedni, a megújuló forrásokból származó energia ára pedig csökkenni fog; 70 Bernd Lange PE564.989v01-00 32/134 AM\1068897.doc
F a preambulumbekezdés (új) Fa. mivel az egyre növekvő globális versenyben az EU csak egy kiváló minőségű, energiahatékony és innovatív termékek (például nagy szakítószilárdságú, mégis rugalmas acél) létrehozását és új termelési folyamatokat lehetővé tévő, ambiciózus innovációs politika segítségével lehet képes helytállni; Or. de 71 Edouard Martin F a preambulumbekezdés (új) Fa. mivel a vállalatok részéről hiányzik a környezeti felelősségvállalás, és mivel léteznek olyan ipari telephelyek, amelyek kirívóan megsértik az európai irányelveket, illetve olyan elhagyott telephelyek, amelyek veszélyt jelentenek az emberi egészségre vagy a környezetre; Or. fr 72 Philippe De Backer F a preambulumbekezdés (új) Fa. mivel kutatás-fejlesztéssel kapcsolatos üzleti ráfordítások 65%-a a AM\1068897.doc 33/134 PE564.989v01-00
feldolgozóiparban valósul meg, és ennélfogva az iparunk megerősítése alapvető fontosságú ahhoz, hogy az Unióban tartsuk a szaktudást és a szakértelmet; 73 Paloma López Bermejo, Sofia Sakorafa, Marisa Matias, Neoklis Sylikiotis F a preambulumbekezdés (új) Fa. mivel az európai gazdaságon belüli kohézió biztosítása érdekében kerülni kell a magas hozzáadott értékkel rendelkező iparágak többek között az ipari fémek ágazatának néhány régióban való túlzott koncentrálódását; 74 Evžen Tošenovský, Ashley Fox, Ian Duncan, Hans-Olaf Henkel F a preambulumbekezdés (új) Fa. mivel az ipari fémek uniós ipara versenyképességének csökkenése a súlyos szabályozási és igazgatási terheknek is betudható; 75 Massimiliano Salini, Krišjānis Kariņš, Marian-Jean Marinescu, Francisco José Millán Mon, Pilar del Castillo Vera, Antonio Tajani, Jerzy Buzek PE564.989v01-00 34/134 AM\1068897.doc
F b preambulumbekezdés (új) Fb. mivel az energiaunió csomag célja, hogy az európai gazdaság globális versenyképességének növelése, valamint az energiaárak csökkentése és harmonizálása érdekében Európában és a tagállamok körében biztonságos, fenntartható, versenyképes és megfizethető energiapiacot hozzanak létre; 76 Paloma López Bermejo, Sofia Sakorafa, Marisa Matias, Neoklis Sylikiotis F b preambulumbekezdés (új) Fb. mivel az ipari fémek ágazata kulcsfontosságú szerepet tölt be a teljes gazdaság fejlődésében technológiai szempontból és az ellátás terén meglévő szűk keresztmetszetek szempontjából egyaránt; 77 Massimiliano Salini, Marian-Jean Marinescu, Francisco José Millán Mon, Pilar del Castillo Vera, Antonio Tajani, Jerzy Buzek F c preambulumbekezdés (új) Fc. mivel az államilag irányított és más, AM\1068897.doc 35/134 PE564.989v01-00
nem piacgazdaságon alapuló gazdaságok piacgazdaságként való elismerése gyengítené a piacvédelmi eszközöket és súlyos hatást gyakorolna az ipari fémek európai iparának versenyképességére; 78 Paloma López Bermejo, Sofia Sakorafa, Marisa Matias, Neoklis Sylikiotis F c preambulumbekezdés (új) Fc. mivel a kutatás, a fejlesztés és az innováció alapvető fontosságú az európai ipar számára; mivel az üzembezárások gyakran a technológia és a szakértelem visszafordíthatatlan elveszítésével járnak és az ipari munkaerő szaktudása is elvész; 79 Angelika Mlinar, Philippe De Backer, Cora van Nieuwenhuizen 1 alcím Az éghajlatváltozás elleni küzdelem döntő fontossága Az éghajlatváltozás és a magas energiaárak elleni küzdelem döntő fontossága 80 Gianluca Buonanno PE564.989v01-00 36/134 AM\1068897.doc
1 alcím Az éghajlatváltozás elleni küzdelem döntő fontossága Az éghajlatváltozás mérséklésére irányuló globális fellépés fontossága Or. it 81 Edouard Martin -1 a alcím (új) Az ipari fémek jelentősége az európai ipar számára (Ennek az alfejezetnek elsőként kell megjelennie, megelőzve az éghajlatváltozással kapcsolatos alfejezetet.) Or. fr 82 Edouard Martin -1 a bekezdés (új) 1a. hangsúlyozza az ipari fémek iparának jelentőségét számos továbbfeldolgozó iparág esetében, mint például az autógyártás, a repülőgépgyártás, az energiatermelés, az építőipar vagy a csomagolás; (Ezt a módosítást Az ipari fémek jelentősége az európai ipar számára új alfejezetcím alá kell beilleszteni.) AM\1068897.doc 37/134 PE564.989v01-00
Or. fr 83 Edouard Martin -1 b bekezdés (új) 1b. úgy véli, hogy nyersanyagoktól már eddig is jelentős mértékben függő Európa nem engedheti meg magának, hogy az ipari fémek tekintetében is függőségbe kerüljön, ami rendkívül hátrányosan érintené a már említett továbbfeldolgozó iparágakat; (Ezt a módosítást Az ipari fémek jelentősége az európai ipar számára új alfejezetcím alá kell beilleszteni.) Or. fr 84 Edouard Martin -1 c bekezdés (új) 1c. rámutat, hogy az acéliparban az EU termelési kapacitáshiánnyal küzd a lapos acéltermékek gyártása terén az üzemek utóbbi években történő jelentős számú bezárása és a kereslet megélénkülése miatt; (Ezt a módosítást Az ipari fémek jelentősége az európai ipar számára új alfejezetcím alá kell beilleszteni.) Or. fr PE564.989v01-00 38/134 AM\1068897.doc
85 Edouard Martin -1 d bekezdés (új) 1d. hangsúlyozza, hogy a színesfémek mint az alumínium és a réz iránti kereslet a válság ellenére folyamatosan növekszik; (Ezt a módosítást Az ipari fémek jelentősége az európai ipar számára új alfejezetcím alá kell beilleszteni.) Or. fr 86 Edouard Martin -1 e bekezdés (új) 1a. megjegyzi, hogy az ipari fémek olyan köztes termékek, amelyek árszintje jelenti a fő versenytényezőt: ezek meghatározása egyedi és szabványosított, minőségük szabványosított, az e termékek iránti kereslet összefügg a jegyzékben szereplő és meghatározható fizikai és kémiai tulajdonságokkal, végül pedig a vásárló/feldolgozó soha nem azonos a végső fogyasztóval; az ipari fémek (például az acél és az alumínium), illetve az egyéb anyagok (például a fém és a szénszál) közötti verseny a tulajdonságokon és az áron alapul, és a helyettesíthetőség formájában nyilvánul meg; a világpiacon a magas hozzáadott értékkel rendelkező fémek ugyanúgy részt vesznek a versenyben, mint az egyéb fémek, mivel az áron kívüli megkülönböztető tényezők (szolgáltatás, megjelenés, minőség) rendkívül AM\1068897.doc 39/134 PE564.989v01-00
korlátozottak; (Ezt a módosítást Az ipari fémek jelentősége az európai ipar számára új alfejezetcím alá kell beilleszteni.) Or. fr 87 Marcus Pretzell 1 bekezdés 1. tudomása van arról, hogy a Bizottság megkezdte annak végiggondolását, hogy az európai kibocsátáskereskedelmi rendszer negyedik 2021 és 2028 közötti időszakára milyen reformok kerüljenek bevezetésre, és ezzel összefüggésben kéri, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem középpontjába ne a termelési kapacitások csökkentése, hanem a hatékonyság és az optimális hozamok biztosítása kerüljön; 1. tudomása van arról, hogy a Bizottság megkezdte annak végiggondolását, hogy az európai kibocsátáskereskedelmi rendszer negyedik 2021 és 2028 közötti időszakára milyen reformok kerüljenek bevezetésre, és ezzel összefüggésben kéri, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem középpontjába ne a termelési kapacitások csökkentése, hanem a hatékonyság és az optimális hozamok biztosítása kerüljön; annak mérlegelésére kéri a Bizottságot, hogy bármilyen eszközt is kell felhasználnia, de nem adhat szabad utat a kibocsátásáthelyezésnek, másrészről szükségszerűen figyelembe kell vennie, hogy a fizika, a fizikai kémia és a kémia alapvető törvényei természetes határt szabnak a termelésnek és ebből fakadóan a kibocsátásnak, amely határ alá a termelési folyamatok már nem kerülhetnek; 88 Gerben-Jan Gerbrandy, Morten Helveg Petersen, Fredrick Federley, Philippe De Backer PE564.989v01-00 40/134 AM\1068897.doc
1 bekezdés 1. tudomása van arról, hogy a Bizottság megkezdte annak végiggondolását, hogy az európai kibocsátáskereskedelmi rendszer negyedik 2021 és 2028 közötti időszakára milyen reformok kerüljenek bevezetésre, és ezzel összefüggésben kéri, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem középpontjába ne a termelési kapacitások csökkentése, hanem a hatékonyság és az optimális hozamok biztosítása kerüljön; 1. tudomása van arról, hogy a Bizottság megkezdte annak végiggondolását, hogy az európai kibocsátáskereskedelmi rendszer negyedik 2021 és 2030 közötti időszakára milyen reformok kerüljenek bevezetésre, ezenkívül biztosítania kell a rendszer megbízhatóságát és azt, hogy általa költséghatékonyan megvalósíthatók legyenek az EU hosszú távú éghajlati céljai, és emellett ösztönzi az alacsony szén-dioxid kibocsátással járó technológiákba való beruházásokat; ennek kapcsán emlékeztet az energiahatékonyság fontosságára; 89 Esther de Lange 1 bekezdés 1. tudomása van arról, hogy a Bizottság megkezdte annak végiggondolását, hogy az európai kibocsátáskereskedelmi rendszer negyedik 2021 és 2028 közötti időszakára milyen reformok kerüljenek bevezetésre, és ezzel összefüggésben kéri, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem középpontjába ne a termelési kapacitások csökkentése, hanem a hatékonyság és az optimális hozamok biztosítása kerüljön; 1. tudomása van arról, hogy a Bizottság megkezdte annak végiggondolását, hogy az európai kibocsátáskereskedelmi rendszer negyedik 2021 és 2028 közötti időszakára milyen reformok kerüljenek bevezetésre, és ezzel összefüggésben kéri, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem középpontjába ne a termelési kapacitások csökkentése, hanem a hatékonyság és az optimális hozamok biztosítása kerüljön; felszólítja a Bizottságot, hogy a kibocsátáskereskedelmi rendszer felülvizsgálata során jutalmazza a nagy energiaigényű ágazatok legjobban teljesítő szereplőit azon az alapon, hogy termékeket állítanak elő, miközben csökkentik kibocsátásaikat; AM\1068897.doc 41/134 PE564.989v01-00
Or. nl 90 Yannick Jadot a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 1 bekezdés 1. tudomása van arról, hogy a Bizottság megkezdte annak végiggondolását, hogy az európai kibocsátáskereskedelmi rendszer negyedik 2021 és 2028 közötti időszakára milyen reformok kerüljenek bevezetésre, és ezzel összefüggésben kéri, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem középpontjába ne a termelési kapacitások csökkentése, hanem a hatékonyság és az optimális hozamok biztosítása kerüljön; 1. tudomása van arról, hogy a Bizottság megkezdte annak végiggondolását, hogy az európai kibocsátáskereskedelmi rendszer negyedik 2021 és 2030 közötti időszakára milyen reformok kerüljenek bevezetésre, és ezzel összefüggésben kéri, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem keretében a kibocsátások tekintetében továbbra is biztosítsanak általános, abszolút határértéket, amely lehetővé teszi a kibocsátáskereskedelmi rendszer hatékony, piaci alapú eszközként való működését; 91 David Borrelli, Dario Tamburrano, Rosa D'Amato 1 bekezdés 1. tudomása van arról, hogy a Bizottság megkezdte annak végiggondolását, hogy az európai kibocsátáskereskedelmi rendszer negyedik 2021 és 2028 közötti időszakára milyen reformok kerüljenek bevezetésre, és ezzel összefüggésben kéri, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem középpontjába ne a termelési kapacitások csökkentése, hanem a hatékonyság és az optimális hozamok biztosítása kerüljön; 1. tudomása van arról, hogy a Bizottság megkezdte annak végiggondolását, hogy az európai kibocsátáskereskedelmi rendszer negyedik 2021 és 2028 közötti időszakára milyen reformok kerüljenek bevezetésre, és ezzel összefüggésben kéri, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem középpontjába a hatékonyság és az optimális hozamok biztosítása kerüljön, amit e reformoknak garantálniuk kell, PE564.989v01-00 42/134 AM\1068897.doc
ugyanakkor a kibocsátás tényleges csökkentése érdekében vegyék figyelembe a kibocsátáskereskedelmi rendszer más innovatív eszközökkel és stratégiákkal való kiegészítését; Or. it 92 Angelika Mlinar, Pavel Telička, Cora van Nieuwenhuizen 1 bekezdés 1. tudomása van arról, hogy a Bizottság megkezdte annak végiggondolását, hogy az európai kibocsátáskereskedelmi rendszer negyedik 2021 és 2028 közötti időszakára milyen reformok kerüljenek bevezetésre, és ezzel összefüggésben kéri, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem középpontjába ne a termelési kapacitások csökkentése, hanem a hatékonyság és az optimális hozamok biztosítása kerüljön; 1. hangsúlyozza, hogy a jelenlegi kibocsátáskereskedelmi rendszer átalakítása az egyik legsürgetőbb kérdés az ipari fémek ipara versenyképességének biztosítása érdekében; tudomása van arról, hogy a Bizottság megkezdte annak végiggondolását, hogy az európai kibocsátáskereskedelmi rendszer negyedik 2021 és 2028 közötti időszakára milyen reformok kerüljenek bevezetésre, és ezzel összefüggésben kéri, hogy a reform terjedjen ki a kibocsátásáthelyezés kérdésére, és mozdítsa elő a hatékonyságot, az ipari innovációt és a termelési kapacitások csökkentése helyett a hozamok optimalizálását; 93 Evžen Tošenovský, Ashley Fox, Ian Duncan, Hans-Olaf Henkel 1 bekezdés 1. tudomása van arról, hogy a Bizottság megkezdte annak végiggondolását, hogy az 1. tudomása van arról, hogy a Bizottság megkezdte annak végiggondolását, hogy az AM\1068897.doc 43/134 PE564.989v01-00
európai kibocsátáskereskedelmi rendszer negyedik 2021 és 2028 közötti időszakára milyen reformok kerüljenek bevezetésre, és ezzel összefüggésben kéri, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem középpontjába ne a termelési kapacitások csökkentése, hanem a hatékonyság és az optimális hozamok biztosítása kerüljön; európai kibocsátáskereskedelmi rendszer negyedik 2021 és 2028 közötti időszakára milyen reformok kerüljenek bevezetésre, és ezzel összefüggésben kéri, hogy a szén-dioxid csökkentésére irányuló stratégia középpontjába a versenyképesség, a hatékonyság és az optimális hozamok biztosítása kerüljön; 94 Bendt Bendtsen 1 bekezdés 1. tudomása van arról, hogy a Bizottság megkezdte annak végiggondolását, hogy az európai kibocsátáskereskedelmi rendszer negyedik 2021 és 2028 közötti időszakára milyen reformok kerüljenek bevezetésre, és ezzel összefüggésben kéri, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem középpontjába ne a termelési kapacitások csökkentése, hanem a hatékonyság és az optimális hozamok biztosítása kerüljön; 1. tudomása van arról, hogy a Bizottság megkezdte annak végiggondolását, hogy az európai kibocsátáskereskedelmi rendszer negyedik 2021 és 2028 közötti időszakára milyen reformok kerüljenek bevezetésre, és ezzel összefüggésben kéri, hogy az éghajlatváltozás elleni küzdelem középpontjába a hatékonyság és az optimális hozamok biztosítása kerüljön; Or. da 95 Evžen Tošenovský, Ashley Fox, Ian Duncan, Hans-Olaf Henkel 1 a bekezdés (új) 1a. felhívja a figyelmet arra, hogy az EUnak csökkentenie kell a bürokráciát, valamint a szabályozási és az igazgatási terheket, továbbá a versenyképességet előmozdító szabályozási környezetet kell PE564.989v01-00 44/134 AM\1068897.doc
létrehoznia a vállalkozások számára; 96 Evžen Tošenovský, Ashley Fox, Ian Duncan, Hans-Olaf Henkel 2 bekezdés 2. kéri ezért a Bizottságot, hogy a kibocsátási jogok elosztási rendszerét módosítva tegye általánossá, hogy az iparra alkalmazandó referenciaértékekben alkalmazott mérték alapja a kitermelt tonnánként és ne a kitermelő létesítményenként kibocsátott üvegház-hatású gázok mennyisége legyen, mivel a legtisztább üzemek számára kell lehetőséget adni, hogy többet termeljenek; törölve 97 Gerben-Jan Gerbrandy, Morten Helveg Petersen, Fredrick Federley, Pavel Telička 2 bekezdés 2. kéri ezért a Bizottságot, hogy a kibocsátási jogok elosztási rendszerét módosítva tegye általánossá, hogy az iparra alkalmazandó referenciaértékekben alkalmazott mérték alapja a kitermelt tonnánként és ne a kitermelő létesítményenként kibocsátott üvegház-hatású gázok mennyisége legyen, mivel a legtisztább üzemek számára kell lehetőséget adni, hogy többet termeljenek; 2. úgy véli, hogy amíg más jelentős gazdaságokban nem tesznek hasonló erőfeszítéseket, további intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy megfelelő szintű támogatásban részesítsék azokat az uniós iparágakat, amelyekben fennáll a kibocsátásáthelyezés kockázata; úgy véli, hogy ezen iparágak legjobban teljesítő létesítményeit mentesíteni kell a széndioxid-kibocsátás indokolatlan költségeitől, amelyek kibocsátásáthelyezéshez vezetnek; e AM\1068897.doc 45/134 PE564.989v01-00
tekintetben felszólít arra, hogy a kibocsátási egységek kiosztását jobban hangolják össze a változó termelési szintekkel; ugyanakkor az adminisztratív terhek növelése nélkül meg kell őrizni az innovációt és a kibocsátáscsökkentést célzó beruházásokra irányuló ösztönzőket; 98 Angelika Mlinar, Philippe De Backer, Cora van Nieuwenhuizen 2 bekezdés 2. kéri ezért a Bizottságot, hogy a kibocsátási jogok elosztási rendszerét módosítva tegye általánossá, hogy az iparra alkalmazandó referenciaértékekben alkalmazott mérték alapja a kitermelt tonnánként és ne a kitermelő létesítményenként kibocsátott üvegház-hatású gázok mennyisége legyen, mivel a legtisztább üzemek számára kell lehetőséget adni, hogy többet termeljenek; 2. kéri ezért a Bizottságot, hogy módosítsa a kibocsátási jogok elosztási rendszerét annak érdekében, hogy a kibocsátásáthelyezés kockázatának kitett ágazatokban a technikai és gazdasági szempontból megvalósítható referenciaértékek alapján biztosítsanak a legjobban teljesítő létesítmények 10%-a számára 100%-ban ingyenes kibocsátási egységeket; e tekintetben felszólít arra, hogy a termelés ösztönözése és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású létesítmények gyarapodásának előmozdítása érdekében a kibocsátási egységek kiosztásának alapja a kitermelt tonnánként és ne a kitermelő létesítményenként kibocsátott üvegházhatású gázok mennyisége legyen; 99 Adam Gierek 2 bekezdés PE564.989v01-00 46/134 AM\1068897.doc
2. kéri ezért a Bizottságot, hogy a kibocsátási jogok elosztási rendszerét módosítva tegye általánossá, hogy az iparra alkalmazandó referenciaértékekben alkalmazott mérték alapja a kitermelt tonnánként és ne a kitermelő létesítményenként kibocsátott üvegház-hatású gázok mennyisége legyen, mivel a legtisztább üzemek számára kell lehetőséget adni, hogy többet termeljenek; 2. kéri ezért a Bizottságot, hogy módosítsa a kibocsátási jogok elosztási rendszerét az ipar egészében az egységnyi kibocsátásra jutó energiahatékonyság növelésének mutatóit alkalmazva, és azokat kritériumként használva fel a kibocsátási egységek kiosztásához; úgy véli, hogy az energiahatékonyság kibocsátási egységre vetített növelését az egységnyi szén-dioxidkibocsátással azonos mértékű csökkentésként kell kezelni; Or. pl 100 Yannick Jadot a Verts/ALE képviselőcsoport nevében 2 bekezdés 2. kéri ezért a Bizottságot, hogy a kibocsátási jogok elosztási rendszerét módosítva tegye általánossá, hogy az iparra alkalmazandó referenciaértékekben alkalmazott mérték alapja a kitermelt tonnánként és ne a kitermelő létesítményenként kibocsátott üvegházhatású gázok mennyisége legyen, mivel a legtisztább üzemek számára kell lehetőséget adni, hogy többet termeljenek; 2. kéri ezért a Bizottságot, hogy fokozatosan szüntesse meg az ingyenes kibocsátási jogok elosztási rendszerét, és eközben az iparra alkalmazandó referenciaértékekben alkalmazott mérték alapja továbbra is a kitermelt tonnánként kibocsátott üvegházhatású gázok mennyisége legyen, mivel a legtisztább üzemek számára kell lehetőséget adni, hogy többet termeljenek; úgy véli, hogy egy ágazatban egynél több termékre vonatkozó referenciaértékeket is figyelembe kell venni, ha ez lehetőséget kínál az üvegházhatásúgáz-kibocsátás további jelentős mértékű csökkentésének megvalósítására; AM\1068897.doc 47/134 PE564.989v01-00