Használati útmutató Navodila za uporabo

Használati útmutató Navodila za uporabo NAGYNYOMÁSÚ PERMETEZŐGÉP- KÉSZLET, 2 RÉSZES TLAČNA PREŠILNIKA, 2-DELNI KOMPLET Magyar...02 Slovensko...20 Eredeti használati útmutató Originalna navodila za uporabo 80512_Buch_HU_SLO.indb 1 05.02.2018 13:38:38

QR-kódokkal gyorsan és egyszerűen célba ér - Mindegy, hogy termékinformációkra, pótalkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, a gyártói garanciával vagy szervizekkel kapcsolatos információkat keres vagy egy videós használati utasítást szeretne megtekinteni, QR-kódjaink segítségével könnyen elérheti célját. Mik azok a QR-kódok? A QR-kódok (QR = Quick Response, gyorsválasz) olyan grafikus kódok, melyek az okostelefon kamerájának segítségével beolvashatók és például egy weboldalra mutató hivatkozást vagy kapcsolati adatokat tartalmazhatnak. Előnye: Nem kell hosszasan begépelni az internet-címeket vagy kapcsolati adatokat! Ilyen egyszerű A QR-kódok beolvasásához egy okostelefonra, egy QR-kód olvasó alkalmazásra illetve internet-kapcsolatra van szükség. A QR-kód olvasó alkalmazások széles választéka letölthető okostelefonjának alkalmazás-áruházából. Próbálja ki most Csak olvassa be okostelefonjával az alábbi QR-kódot és tudjon meg többet újonnan vásárolt Hofer-termékéről. A Hofer-szervizportál A fenti információk az interneten, a Hofer-szervizportálon is elérhetők a www.hofer-service.at címen. A QR-kód olvasó futtatásakor az Ön tarifájától függetlenül az internetkapcsolat miatt költségek merülhetnek fel. 80512_Buch_HU_SLO.indb 2 05.02.2018 13:38:38

Tartalomjegyzék A csomag tartalma / Alkatrészek megnevezése...4 Általános tudnivalók...6 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót...6 Jelmagyarázat...6 Biztonság... 7 Rendeltetésszerű használat...7 Biztonsági útmutatások...8 Használat előtt...10 Ellenőrizze a permetezőgépet és a szállítási terjedelmet...10 A permetező cső felszerelése...10 A permetezőcső kívánt hosszának beállítása...11 A heveder felszerelése...11 Nyomás kiengedése...12 A nyomástartály nyitása és töltése...13 Használat...15 Permetezés a 3 literes permetezőgéppel...15 Karbantartás, tisztítás, tárolás és szállítás...17 Karbantartás...17 Tisztítás...17 Tárolás...17 Szállítás...17 Hibakeresés...18 Műszaki adatok...19 Ártalmatlanítás...19 A csomagolás ártalmatlanítása...19 A permetezőgép ártalmatlanítása...19 3 80512_Buch_HU_SLO.indb 3 05.02.2018 13:38:38

A csomag tartalma / Alkatrészek megnevezése A csomag tartalma / Alkatrészek megnevezése 3 literes permetezőgép 1. Pumpafogantyú 2. Tartó a permetezőcsőhöz 3. Biztonsági szelep 4. Nyomástartály 5. Tömlő 6. Permetezőkar 7. Fogantyú 8. Fúvóka 9. Két részes permetezőcső 10. Hordozó pánt 11. Tömlő-csatlakozó 1 2 11 3 4 10 5 6 7 9 8 4 80512_Buch_HU_SLO.indb 4 05.02.2018 13:38:39

A csomag tartalma / Alkatrészek megnevezése 2 literes permetezőgép 12. Pumpafogantyú 13. Fogantyú 14. Nyomástartály 15. Biztonsági szelep 16. Pumpaszerkezet 17. Fúvóka 12 17 16 13 15 14 5 80512_Buch_HU_SLO.indb 5 05.02.2018 13:38:39

Általános tudnivalók Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót Ez a felhasználói kézikönyv a 2 darabos sűrített levegős permetezőgép-készlethez (a továbbiakban: permetezőgépnek nevezve) tartozik. Fontos információkat tartalmaz a biztonsággal, használattal és ápolással kapcsolatban. Alaposan olvassa el a használati útmutatót, mielőtt a permetezőgépet használja. Különösen ügyeljen a biztonsági útmutatásokra és figyelmeztetésekre. A használati útmutatóban foglalt utasítások figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a permetezőgép meghibásodásához vezethet. A termék használata során tartsa be a helyi és nemzetközi rendelkezéseket. Jelen használati útmutatót őrizze meg későbbi referencia gyanánt biztonságos helyen. Ha a permetezőgépet harmadik fél részére átadja, mellékelje hozzá ezt a használati útmutatót. Jelmagyarázat Az alábbi szimbólumokat és jelzőszavakat a használati utasításban, a terméken és a csomagoláson használják. VIGYÁZAT! VIGYÁZAT! MEGJEGYZÉS! Olyan veszélyhelyzetet jelöl, amely ha nem kerülik el, halált vagy súlyos sérülést eredményezhet. Olyan veszélyhelyzetet jelöl, amely ha nem kerülik el, kisebb vagy közepes sérülést eredményezhet. A lehetséges anyagi károkra figyelmeztet. Ez a szimbólum az összeszereléshez vagy a használathoz szükséges kiegészítő információkat tartalmazza. Olvassa el a használati utasítást. Szorosan illeszkedő, megfelelő ruházatot viseljen. A fej fölött végzett munka során folyadékálló fejfedőt kell viselnie. Viseljen védőszemüveget. Viseljen légzésvédő maszkot, ha ezt a permetezőszer gyártója megköveteli. 6 80512_Buch_HU_SLO.indb 6 05.02.2018 13:38:44

Biztonság Viseljen megfelelően erős lábbelit. Viseljen védőkesztyűt. Soha ne hagyja a permetezőgépet nyomás alatt a napon. Ne töltsön mérgező permetezőszert a nyomástartályba és ne permetezzen vele. Tanulmányozza a vegyi anyagokra és az elkészítésre vonatkozó biztonsági adatlapokat. Kétség esetén forduljon a gyártóhoz. Tartsa távol a nem érintett személyeket a permetezési folyamat során. Biztonság Rendeltetésszerű használat A permetezőgép kizárólag magáncélú, hobby- és barkácsfelhasználásra használhatók az alábbi folyadékok házban, kertben vagy üvegházban történő permetezésére: Víz, növényvédő szerek, gyomirtó szer Fertőtlenítőszerek és vízben oldott trágya. A növényvédő szerek közé tartoznak pl. a gyomirtószerek, rovarirtó szerek, gombaölő szerek és növekedés-szabályozók, továbbá olyan anyagok, melyek célja ezen szerek tulajdonságainak vagy hatásmechanizmusának megváltoztatása. Kizárólag folyékony trágya, gyomirtószer illetve a nemzeti hatóságok által engedélyezett növényvédő szerek (PSM) használhatók. A jóváhagyott PSM-ek esetében a permetezőgép gyártásának időpontjában nem ismertek káros hatások az alkalmazott anyagokra. A trágyát, növényvédő szert és gyomirtószert kizárólag a permetezőszer gyártója által megadott koncentrációban szabad használni. Kétség esetén forduljon a szer gyártójához, permetezőszer vásárlása esetén kérje a szakkereskedő tanácsát. 7 80512_Buch_HU_SLO.indb 7 05.02.2018 13:38:44

Biztonság A permetezőgépek kizárólag magáncélú felhasználásra, permetezőszerek háztartásban, üvegházakban és kertben történő permetezésére szolgál. A permetezőgépet csak a használati útmutatóban leírt módon használja. Minden más használat nem rendeltetésszerű és anyagi károkhoz, személyi sérülésekhez vezethet. A permetezőgép nem gyermekjáték. A gyártó vagy a kereskedő semmilyen felelősséget nem vállal a nem rendeltetésszerű vagy hibás felhasználásból eredő károkért. Biztonsági útmutatások A permetezőgépek kizárólag a mellékelt fúvókákkal használhatók. A permetezőgépet kizárólag felnőtt emberek használhatják, tisztíthatják és tarhatják karban. A gyermekeket tartsa távol az elemektől. A permetezőgépet úgy tárolja, hogy az gyermekek által ne legyen elérhető. Ne engedjen gyerekeket játszani a csomagolófóliával. A gyerekek játék közben lenyelhetik és megfulladhatnak tőle. Ne használja a permetezőgépet, ha fáradt vagy ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Ne permetezzen a permetezőgéppel savtartalmú, maró folyadékokat vagy impregnálószert. Tartsa be a permetezőszer gyártója által megadott maximális koncentrációját és tartsa be a használt permetezőszer gyártója által adott biztonsági útmutatást. Soha ne irányítsa a fúvókát emberekre, vagy állatokra. Használjon a betöltéshez töltőszűrőt és kerülje el a permetezőszer kiloccsantását. A vegyi anyagokkal, kültéren végzett munka során ügyeljen a szélirányra. Kezelőként tartsa mindig a permetezőcsövet a széltől elfelé. Mindig úgy dolgozzon, hogy a többi embert, állatot és a folyókat ne érintse a permetezőkarral. 8 80512_Buch_HU_SLO.indb 8 05.02.2018 13:38:44

Biztonsági útmutatások Vegyi anyagokkal végzett munka során ne egyen, ne igyon és ne dohányozzon. A vegyi anyagokkal történő munkavégzést követően tisztítsa meg a kezét, arcát és a szabadon lévő testrészeit. A permetezőszerrel szennyezett ruházatot legkésőbb közvetlen a permetezési munkálatokat követően cserélje le. Soha ne kísérelje meg a fúvókákat és az egyéb kisméretű alkatrészeket a szájával kifúvatni. Ne végezzen módosításokat a permetezőgépen. Ne lépje túl a 40 C-os maximális üzemi hőmérsékletet. Soha ne lépje túl a maximális nyomást: 2 literes permetezőgép: 2,5 bar, 3 literes permetezőgép: 3 bar. Védje a permetezőgépet a közvetlen napsugárzástól és a fagytól és használatot követően mindig szüntesse meg a nyomást a biztonsági szelep segítségével. A permetezőgépet sosem szabad nagy melegnek, pl. közvetlen napsugárzásnak, amikor a permetezőgép még nyomás alatt áll. A sérült a sérült alkatrészeket azonnal cserélje ki eredeti alkatrészekre. 9 80512_Buch_HU_SLO.indb 9 05.02.2018 13:38:44

Biztonsági útmutatások Használat előtt Ellenőrizze a permetezőgépet és a szállítási terjedelmet Vegye ki a permetezőgépet és tartozékait a csomagolásból. Ellenőrizze, hogy a szállítási terjedelem teljes körű-e (lásd a Szállítási terjedelem / Alkatrészek megnevezése fejezet). Ellenőrizze, hogy a permetezőgép vagy tartozékai sérültek-e. Amennyiben sérülést észlel vagy bizonyos részek hiányoznak, ne használja a permetezőgépet. Értesítse a garanciajegyen szereplő, gyártó által megadott szervizek egyikét. A permetező cső felszerelése 3 literes peremetezőgépek esetén az első használat előtt fel kell szerelni és le kell csavarozni a két részes permetezőcsövet. Lazítsa meg a hollandi anyát a markolatnál és vezesse keresztül a permetező 9 csövet a hollandi anyán. 7 A Dugja a permetezőcsövet ütközésig a fogantyúba. Csavarja a hollandi anyát újra erősen a fogantyúhoz. 9 10 80512_Buch_HU_SLO.indb 10 05.02.2018 13:38:44

A permetezőcső kívánt hosszának beállítása Lazítsa meg enyhén a hollandi anyát. Biztonsági útmutatások Állítsa be a kívánt hosszt és húzza meg ismét a két anyát. A heveder felszerelése Szerelje a hevedert a kulcskarikák segítségével a nyomástartály lyukaihoz. A heveder hossza igény szerint állítható. 11 80512_Buch_HU_SLO.indb 11 05.02.2018 13:38:45

Biztonsági útmutatások Nyomás kiengedése VIGYÁZAT! Viseljen védőkesztyűt, ha a nyomást a biztonsági szelep segítségével engedi le. Használat előtt biztonsági okokból a permetezőgépben az utolsó használatot követően esetleg fennálló túlnyomást le kell építeni. 3 literes permetezőgép esetén: Húzza a 3 biztonsági szelepet felfelé. 3 2 literes permetezőgép esetén: Húzza a 15 biztonsági szelepet előrefelé. 15 12 80512_Buch_HU_SLO.indb 12 05.02.2018 13:38:45

Biztonsági útmutatások A nyomástartály nyitása és töltése MEGJEGYZÉS! Az adagolás segítése érdekében a nyomástartályra egy töltésszint-jelző van nyomva. Soha ne lépje túl az 5 literes maximális töltési tartalmat. A maximális töltési tartalom túllépése esetén nem tud létrejönni az eszközben az üzemeltetéshez szükséges túlnyomás. 3 literes permetezőgép Tolja a szivattyú fogantyúját a legalsó állásba a vágaton keresztül. 1 Forgassa a szivattyú fogantyúját az óramutató járásával ellentétes irányba. Távolítsa el a szivattyú dugattyúját. Töltse fel a nyomástartályt permetezőszerrel. Csavarja vissza erősen a pumpaszerkezetet a nyomástartályra, az óramutató járásával megegyező irányban. 13 80512_Buch_HU_SLO.indb 13 05.02.2018 13:38:47

Biztonsági útmutatások 2 literes permetezőgép Forgassa a 16 szivattyúmechanikát az óramutató járásával ellentétes irányba. Távolítsa el a szivattyú dugattyúját a 14 nyomástartályból. Töltse fel a nyomástartályt permetezőszerrel. 16 14 Csavarja vissza erősen a pumpaszerkezetet a nyomástartályra, az óramutató járásával megegyező irányban. Túlnyomás létrehozása 3 literes permetezőgép: Működtesse a 1 szivattyúszerkezetet az 1. szivattyúkar használatával kb. 15 alkalommal, hogy a munkálatokhoz szükséges túlnyomást létrehozza. Túlságosan magas túlnyomás esetén kinyílik a biztonsági szelep és a túlnyomást engedi eltávozni. 2 literes permetezőgép: Működtesse a 15. szivattyúszerkezetet az 16 szivattyúkar használatával kb. 12 alkalommal, hogy a munkálatokhoz szükséges túlnyomást létrehozza. Túlságosan magas túlnyomás esetén kinyílik a biztonsági szelep és a túlnyomást engedi eltávozni. 14 80512_Buch_HU_SLO.indb 14 05.02.2018 13:38:48

Használat Használat VIGYÁZAT! Permetezés során vegye figyelembe a szélirányt. Permetezés során mindig tartsa a fúvókát a széllel ellentétes irányban. Mindig úgy permetezzen, hogy a többi személy és állat ne legyen veszélyben. Permetezés a 3 literes permetezőgéppel Bekapcsolás: Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot. Kikapcsolás: Engedje el a be-/kikapcsoló gombot. 6 Rögzítési funkció A szivattyú a folyamatos permetezés érdekében zárolható. Nyomja le a lándzsa fogantyúján lévő 6 Kart és csúsztassa előre. Kioldáshoz nyomja lefelé a kart és csúsztassa vissza. Permetezés a 2 literes permetezőgéppel Nyomja le a permetezőkapcsolót. A permetező kapcsoló ismételt elengedésekor a permetezés megszakad. 15 80512_Buch_HU_SLO.indb 15 05.02.2018 13:38:48

Használat Rögzítési funkció A szivattyú a folyamatos permetezés érdekében zárolható. Nyomja le a lándzsa fogantyúján lévő 6 kart és csúsztassa előre. Kioldáshoz nyomja lefelé a kart és csúsztassa vissza. Permetsugár beállítása A fúvókával beállítható a permetezési sugár. A beállítási folyamat a 3 és a 2 literes permetezőgépek esetében azonos. Szakítsa meg a permetezési folyamatot. Csavarja a sárgaréz gyűrűt az óramutató járásával megegyező irányba, hogy finom ködöt érjen el. Csavarja a sárgaréz gyűrűt az óramutató járásával ellentétes irányba, hogy erősebb sugarat érjen el. A permetezést követően VIGYÁZAT! Ne öntse a fel nem használt vegyi anyagot a lefolyóba. A szakszerű megsemmisítés érdekében vegye fel a kapcsolatot a helyi szervekkel. A permetezőszer cseréje előtt feltétlenül tisztítsa ki a permetező berendezést ó, a vegyi reakciók elkerülése érdekében. A permetezőgép leürítése során is viseljen megfelelő védőruházatot. 16 80512_Buch_HU_SLO.indb 16 05.02.2018 13:38:49

Karbantartás, tisztítás, tárolás és szállítás Hagyja a nyomást az 4 / 14 nyomástartályból a 3 / 15 Szelepen keresztül leépülni (lásd a nyomás leépülése c. fejezetet). A tartály mindig jól szellőző helyen ürítse ki. A maradék anyagot az előírásoknak megfelelően, környezetbarát módon ártalmatlanítsa. Ehhez vegye figyelembe a permetezőszer gyártójának útmutatásait is. Tisztítsa meg a permetezőgépet (lásd a Tisztítás, karbantartás és tárolás c. fejezetet). Karbantartás, tisztítás, tárolás és szállítás Karbantartás Ürítse ki a készüléket minden használat után. Gyakori használat esetén rendszeresen ellenőrizze a fúvóka adagolási pontosságát. A fúvókák kopás vagy lerakódás esetén elvesztik pontosságukat. Tisztítás Tisztítsa meg vízzel a permetezőgépet és szárítsa nyitott állapotban. Tisztítsa meg a fúvókákat vízzel vagy egy erre használatos tisztítószerrel. Tárolás Szüntesse meg teljesen a nyomást, mielőtt a permetezőgépet elteszi. A permetezőgépet száraz és pormentes helyen tárolja. Ezt ezen kívül a közvetlen napsugárzástól is óvni kell, a gyermekek számára pedig nem szabad hozzáférhetővé tenni. Szállítás Járműben történő szállítás esetén biztosítsa a permetezőgépet a felbillenés ellen. Ügyeljen arra, hogy a permetezőgép a szállításkor üres, nyomásmentes és tiszta legyen. 17 80512_Buch_HU_SLO.indb 17 05.02.2018 13:38:49

Hibakeresés Hibakeresés Hiba Lehetséges okok Megszüntetés A permetezőgép nem építi le a nyomást A ködösítés túl finom vagy a permetsugár túl gyenge. A permetezőgép nem permetez, noha megfelelő nyomás áll rendelkezésre. Az nyomástartály túl van töltve. A szivattyúmechanika nincs megfelelően rögzítve. A biztonsági szelep nyitva van. A fúvóka hibásan van beállítva. A fúvóka valószínűleg eltömődött. Távolítsa el a fölös folyadékot a nyomástartályból. Húzza meg kézzel a szivattyúmechanikát. Nyissa ki és zárja el néhányszor kézzel a biztonsági szelepet. Lehet, hogy be van ragadva. Ha ez nem segít, akkor a biztonsági szelepet ki kell cserélni. Állítsa be ismét a permetsugarat a fúvókával (lásd a Permetsugár beállítása c. fejezetet). Hagyja leépülni a nyomást (lásd a Nyomás leépítése c. fejezetet) és tisztítsa meg a fúvókát. 18 80512_Buch_HU_SLO.indb 18 05.02.2018 13:38:49

Műszaki adatok Műszaki adatok 3 literes permetezőgép Modell SX-CS3A Töltési térfogat 3 liter Maximális üzemi nyomás 3 bar Maximális üzemi hőmérséklet 40 C Térfogatáram 0,36 l/perc 3 bar nyomáson Hálószélességű szűrő 19 Üres súly 0,9 kg 2 literes permetezőgép Modell SX-5073B-25 Töltési térfogat 2 liter Maximális üzemi nyomás 2,5 bar Maximális üzemi hőmérséklet 40 C Térfogatáram 0,3 l/perc 2,5 bar nyomáson Hálószélességű szűrő 19 Üres súly 0,37 kg Ártalmatlanítás A csomagolás ártalmatlanítása A csomagolást válogatva ártalmatlanítsa. Helyezze a papírt és a kartonpapírt a papírhulladékba, a fóliát pedig a műanyag-gyűjtőbe. A permetezőgép ártalmatlanítása Ártalmatlanítsa a permetezőgépet az Ön országában érvényes előírásoknak megfelelően. 19 80512_Buch_HU_SLO.indb 19 05.02.2018 13:38:49

Hitro in preprosto do cilja s kodami QR Ne glede na to, ali potrebujete informacije o izdelkih, nadomestne dele, dodatno opremo, podatke o garancijah izdelovalcev ali servisih ali si želite udobno ogledati videoposnetek z navodili s kodami QR boste zlahka na cilju. Kaj so kode QR? Kode QR (QR = Quick Response oziroma hiter odziv) so grafične kode, ki jih je mogoče prebrati s kamero pametnega telefona in na primer vsebujejo povezavo do spletne strani ali kontaktne podatke. Prednost za vas: Ni več nadležnega prepisovanja spletnih naslovov ali kontaktnih podatkov! Postopek: Za optično branje kode QR potrebujete le pametni telefon, nameščen program (bralnik) za branje kod QR ter povezavo z internetom. Bralniki kod QR so praviloma na voljo za brezplačen prenos iz spletne trgovine s programi (aplikacijami) vašega pametnega telefona. Preizkusite zdaj S pametnim telefonom preprosto optično preberite naslednjo kodo QR in izvedite več o Hoferjevem izdelku, ki ste ga kupili. Hoferjev storitveni portal Vse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na Hoferjevem storitvenem portalu na spletnem naslovu www.hofer-servis.si. Pri uporabi bralnika kod QR lahko nastanejo stroški povezave z internetom, kar je odvisno od vrste vaše naročnine. 80512_Buch_HU_SLO.indb 20 05.02.2018 13:38:49

Kazalo Obseg dobave / oznake sestavni delov...22 Splošno... 24 Preberite navodila in jih shranite...24 Razlaga znakov...24 Varnost...25 Predvidena uporaba...25 Varnostna navodila... 26 Pred uporabo...28 Preverjanje pršilnika in obsega dobave...28 Montaža cevi za pršenje...28 Nastavitev želene dolžine cevi za pršenje...29 Montaža nosilnega pasu...29 Sprostitev tlaka...30 Odpiranje ali polnjenje tlačne posode...31 Uporaba...33 Pršenje s pršilnikom 3L...33 Vzdrževanje, čiščenje, shranjevanje in transport...35 Vzdrževanje...35 Čiščenje...35 Shranjevanje...35 Transport...35 Iskanje napak...36 Tehnični podatki...37 Odlaganje med odpadke...37 Odstranjevanje embalaže med odpadke...37 Odstranjevanje pršilnika med odpadke...37 21 80512_Buch_HU_SLO.indb 21 05.02.2018 13:38:49

Obseg dobave / oznake sestavni delov Obseg dobave / oznake sestavni delov Pršilnik, 3 litre 1. Ročaj črpalke 2. Držalo za pršilno cev 3. Varnostni ventil 4. Tlačna posoda 5. Cev 6. Pršilna ročica 7. Ročaj 8. Šoba 9. Dvodelna pršilna cev 10. Nosilni pas 11. Priključek cevi 1 2 11 3 4 10 5 6 7 9 8 22 80512_Buch_HU_SLO.indb 22 05.02.2018 13:38:50

Obseg dobave / oznake sestavni delov Pršilnik, 2 litra 12. Ročaj črpalke 13. Ročaj 14. Tlačna posoda 15. Varnostni ventil 16. Črpalni mehanizem 17. Šoba 12 17 16 13 15 14 23 80512_Buch_HU_SLO.indb 23 05.02.2018 13:38:50

Splošno Splošno Preberite navodila in jih shranite Ta navodila za uporabo sodijo k 2-delnem kompletu tlačnih pršilnikov (v nadaljevanju le pršilnik ). Vsebujejo pomembne informacije za varnost, uporabo in nego. Preden začnete uporabljati pršilnik morate natančno prebrati navodila za uporabo. Še posebej pazite na varnostne napotke in opozorila. Neupoštevanje teh navodil za uporabo lahko povzroči hude telesne poškodbe ali poškoduje pršilnik. Upoštevajte veljavne krajevne in nacionalne predpise za uporabo tega izdelka. Ta navodila za uporabo shranite na varnem mestu za poznejšo referenco. Če boste pršilnik predali tretjim, jim obvezno izročite tudi ta navodila za uporabo. Razlaga znakov V teh navodilih za uporabo, na izdelku ali na embalaži se uporabljajo naslednji simboli in signalne besede. OPOZORILO! PREVIDNOST! NAPOTEK! Označuje ogrožanje, ki lahko povzroči smrt ali hude poškodbe, če ga ne preprečite. Označuje ogrožanje, ki lahko povzroči manjše ali zmerne poškodbe, če ga ne preprečite. Svari pred morebitno gmotno škodo. Ta simbol napotuje na koristne dodatne informacije za sestavljanje ali uporabo. Preberite navodila za uporabo. Nosite oprijeta, primerna oblačila. Pri delu nad glavo morate nositi zaščitna pokrivala, ki ne prepuščajo tekočin. Nosite zaščitna očala. Če proizvajalec pršila to zahteva, nosite tudi dihalno masko. Nosite primerno zaščitno obutev. 24 80512_Buch_HU_SLO.indb 24 05.02.2018 13:38:55

Varnost Nosite zaščitne rokavice. Pršilnikov nikoli ne puščajte na soncu pod tlakom. V tlačno posodo ne polnite in pršite strupenih sredstev za pršenje. Upoštevajte varnostne liste za kemične snovi in pripravo. Če dvomite, vprašajte proizvajalca. Med pršenjem ne dovolite drugim v bližino. Varnost Predvidena uporaba Pršilniki so primerni izključno za zasebno uporabo za hobi in področje Sam svoj mojster za pršenje naslednjih tekočin doma, na vrtu ali v rastlinjakih: vode, sredstev za varstvo rastlin, sredstev za uničevanje plevela sredstev za razkuževanje in gnojil, razredčenih z vodo. K sredstvom za varstvo rastlin sodijo npr. herbicidi, insekticidi, fungicidi in sredstva za urejevanje rasti ter snovi, ki so namenjene v te namene, ki se jim za uporabo dodajajo, da bi spremenili njihove lastnosti ali način učinkovanja. Uporabljati je dovoljeno le tekoča gnojila, sredstva za uničevanje plevela in sredstva za varstvo rastlin, ki so jih odobrili pristojni državni uradi. Za ta odobrena sredstva za varstvo rastlin niso v trenutku izdelave pršilnikov znani nobeni škodljivi učinki glede uporabljenih učinkovin. Gnojila, sredstva za varstvo rastlin in sredstva za uničevanje plevela je dovoljeno pršiti le v koncentraciji, ki jo je navedel proizvajalec pršila. Če dvomite, se pozanimajte pri proizvajalcu sredstva za pršenje ali pa prosite za nasvet ob nakupu pršila v specializirani trgovini. Pršilniki so primerni izključno za zasebno uporabo za pršenje pršil doma, na vrtu ali v rastlinjakih. 25 80512_Buch_HU_SLO.indb 25 05.02.2018 13:38:55

Varnost Pršilnike uporabljaje le tako, kot je opisano v teh navodilih za uporabo. Vsaka drugačna uporaba velja za uporabo, ki ni predvidena in lahko povzroči gmotno škodo ali celo poškodbe ljudi. Pršilniki niso igrače. Proizvajalec ali trgovec ne prevzemata nobenega jamstva za škodo, ki je nastala zaradi uporabe, ki ni predvidena in je nasprotju s predpisi ali ste izdelek uporabljali napačno. Varnostna navodila Pršilnike je dovoljeno uporabljati izključno s priloženimi šobami. Pršilnike smejo uporabljati, čistiti in vzdrževati le odrasli. Otrokom ne dovolite v bližino pršilnikov. Pršilnike shranite na mestu, ki ni dostopno otrokom. Ne dovolite otrokom, da bi se igrali s folijo za embalažo. Otroci se lahko med igro zapletejo in se zadušijo. Ne uporabljajte pršilnika, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Pršilniki niso primerni za prše nje snovi, ki vsebujejo kisline, ki so jedka, ali impregnacijskih sredstev Upoštevajte navedene maksimalne koncentracije in varnostna navodila, ki jih je predpisal proizvajalec sredstev za pršenje. Šob nikoli ne usmerjajte proti ljudem ali živalim. Za polnjenje uporabljajte polnilno cedilo in preprečite razlivanje sredstva za pršenje. Pri delu s kemikalijami na prostem upoštevajte smer vetra. Kot uporabnik držite pršilno cev vedno v smer, ki je obrnjena od vetra. Delajte vedno tako, da drugi ljudje, živali in vode niso izpostavljeni pršilni meglici. Med delom s kemikalijami ne jejte, pijte in kadite. Po delu s kemikalijami si umijte roke, obrat in vse nepokrite dele kože. Delovna oblačila, onesnažena s pršilom zamenjajte najpozneje takoj 26 80512_Buch_HU_SLO.indb 26 05.02.2018 13:38:55

po koncu pršenja. Šob in drugih malih sestavnih delov nikoli ne izpihajte z usti. Ne spreminjajte pršilnikov. Ne prekoračite največje delovne temperature 40 C. Varnostna navodila Nikoli ne prekoračite največjega tlaka: pršilnik 2 L 2,5 bara, pršilnik 3 L: 3 bare. Pršilnik zaščitite pred neposrednimi sončnimi žarki in mrazom in po uporabi vedno sprostite tlak pred varnostnega ventila. Pršilnika, ki je še pod tlakom, ni dovoljeno nikoli izpostaviti močni toploti, npr. neposrednim sončnim žarkom. Poškodovane sestavne dele zamenjajte le z ujemajočimi se originalnimi nadomestnimi deli. 27 80512_Buch_HU_SLO.indb 27 05.02.2018 13:38:55

Varnostna navodila Pred uporabo Preverjanje pršilnika in obsega dobave Pršilnik in opremo vzemite iz embalaže. Preverite, ali je paket popoln (glejte poglavje:»obseg dobave / oznake delov«). Preverite ali pršilnik in oprema nista poškodovani. Pršilnika ne uporabljajte, če je poškodovan ali manjkajo sestavni deli. Prek servisne delavnice, navedene na garancijski kartici, se obrnite na proizvajalca. Montaža cevi za pršenje Pri pršilniku 3 L je treba pred uporabo montirati dvodelno cev za pršenje 9 in jo priviti. Odvijte pokrivno matico na ročaju 7 in speljite cev za pršenje 9 skozi pokrivno matico. 7 A Cev za pršenje vtaknite v ročaj do omejila. Znova privijte pokrivno matico na ročaj trdno z roko. 9 28 80512_Buch_HU_SLO.indb 28 05.02.2018 13:38:55

Varnostna navodila Nastavitev želene dolžine cevi za pršenje. Rahlo popustite obe prekrivni matici. Nastavite želeno dolžino in znova privijte obe matici trdno z rokama. Montaža nosilnega pasu Nosilni pas 10 montirajte s pomočjo obročev za ključe na ušesca tlačne posode. Dolžino nosilnega pasu lahko nastavite poljubno. 10 29 80512_Buch_HU_SLO.indb 29 05.02.2018 13:38:56

Varnostna navodila Sprostitev tlaka PREVIDNOST! Ko sproščate tlak prek varnostnega ventila nosite zaščitne rokavice. Pred vsako uporabo je treba iz varnostnih razlogov sprostiti morebitni nadtlak v pršilniku, ki je ostal od zadnje uporabe. Pri pršilniku 3 L: varnostni ventil 3 povlecite navzgor. 3 Pri pršilniku 2 L: varnostni ventil 15 povlecite naprej. 15 30 80512_Buch_HU_SLO.indb 30 05.02.2018 13:38:56

Varnostna navodila Odpiranje ali polnjenje tlačne posode NAPOTEK! Kot pripomoček za doziranje je na tlačni posodi prikaz za stanje polnosti. Nikoli ne prekoračite maksimalne vsebine polnjenja 5 litrov. Če prekoračite maksimalno vsebino polnjenja, morda ne boste mogli ustvariti potrebnega nadtlaka za delovanje. Pršilnik 3 L - Ročaj črpalke 1 potisnite skozi reže v najnižji položaj 1 Ročaj črpalke obračajte v nasprotno smer gibanja urinega kazalca. Odstranite bat črpalke. Tlačno posodo napolnite s sredstvom za pršenje. Z roko znova privijte trdno na tlačno posodo privijte črpalni mehanizem v smeri gibanja urinega kazalca. 31 80512_Buch_HU_SLO.indb 31 05.02.2018 13:38:57

Varnostna navodila Pršilnik 2 L: Črpalni mehanizem 16 obračajte v nasprotni smeri gibanja urinega kazalca. Bat črpalke odstranite iz tlačne posode 14. Tlačno posodo napolnite s sredstvom za pršenje. 16 14 Z roko znova privijte trdno na tlačno posodo privijte črpalni mehanizem v smeri gibanja urinega kazalca. Ustvarjanje nadtlaka Pršilnik 3 L: Črpalni mehanizem pritisnite pribl. 1 krat, da bi ustvarili zadosten nadtlak za pršenje. Ob previsoke tlaku se odpre varnostni ventil tako, da se lahko nadtlak sproti na prosto. Pršilnik 2 L Črpalni mehanizem pritisnite 16 z ročajem črpalke 12 pribl. 10 krat, da bi ustvarili zadosten nadtlak za pršenje. Ob previsoke tlaku se odpre varnostni ventil tako, da se lahko nadtlak sproti na prosto. 32 80512_Buch_HU_SLO.indb 32 05.02.2018 13:38:59

Uporaba Uporaba PREVIDNOST! Med pršenjem vedno upoštevajte smer vetra. Pri pršenju bodite vedno na strani šobe, ki je obrnjena vstran od vetra. Vedno pršite tako, da drugi ljudje in živali niso ogroženi. Pršenje s pršilnikom 3L Vklop: Pritisnite stikalo za vklop/izklop. Izklop: Spustite stikalo za vklop/izklop. 6 Funkcija Lock-on (zaklenitev) Črpalko lahko zaklenete za neprekinjeno pršenje. Pritisnite pršilni vzvod 6 na cevi za pršenje navzdol in ga potisnite naprej. Za sprostitev pritisnite vzvod navzdol in ga potisnite nazaj. Pršenje s pršilnikom 2 L Stikalo za pršenje potisnite navzdol. Takoj, ko spustite stikalo za pršenje bo pršenje prekinjeno. 33 80512_Buch_HU_SLO.indb 33 05.02.2018 13:38:59

Uporaba Funkcija Lock-on (zaklenitev) Črpalko lahko zaklenete za neprekinjeno pršenje. Pritisnite pršilni vzvod na cevi za pršenje navzdol in ga potisnite naprej. Za sprostitev pritisnite vzvod navzdol in ga potisnite nazaj. Nastavitev curka pršenja S šobo lahko nastavite curek pršenja. Nastavitev curka pršenja je enak pri pršilnikih 3 L in 2 L. Prekinite pršenje. Da bi dobili fino meglico, obračajte medeninasti obroč v smeri gibanja urinega kazalca. Da bi dobili debelejši curek, obračajte medeninasti obroč v nasprotni smeri gibanja urinega kazalca. Po pršenju OPOZORILO! Neuporabljenih kemikalij ne izlijte vo kanalizacijo. Glede pravilnega odstranjevanja med odpadke se posvetujte z lokalnimi organi. Pred menjavo sredstva za pršenje morate pršilnik obvezno očistiti, da bi preprečili kemično reakcijo. Pri praznjenju pršilnika nosite ustrezna zaščitna oblačila. 34 80512_Buch_HU_SLO.indb 34 05.02.2018 13:39:00

Vzdrževanje, čiščenje, shranjevanje in transport Nadtlak izpustite iz tlačne posode 4 / 14 prek varnostnega ventila 3 / 15 (glejte poglavje Sprostitev tlaka ). Tlačno posodo izpraznite vedno na dobro prezračevanem mestu. Ostanek pripravka odstranite med odpadke po predpisih in okolju prijazno. Pri tem upoštevajte tudi navodila proizvajalca sredstva za pršenje. Očistite pršilnik (glejte poglavje Čiščenje, vzdrževanje, shranjevanje ). Vzdrževanje, čiščenje, shranjevanje in transport Vzdrževanje Napravo izpraznite po vsaki uporabi. Ob pogosti uporabi preverite natančnost odmerjanja šob. Zaradi zamašitve ali usedlin izgubijo šobe svojo natančnost. Čiščenje Pršilnik očistite z vodo in ga pustite odprtega, da se posuši. Šobo očistite z vodo ali sredstvom za čiščenje, ki je predvideno za to. Shranjevanje Preden boste shranili pršilnik, počakajte da se tlak sprosti v celoti. Pršilnik shranite na suhem kraju, kjer ni prahu. Zaščititi ga je treba pred sončnimi žarki, za notorke pa mora biti nedosegljiv. Transport Ob transportu pršilnika v avtomobilu ga zavarujte tako, da se ne more prevrniti. Zagotovite, da bodo pršilniki pred transportom izpraznjeni, brez tlaka in očiščeni. 35 80512_Buch_HU_SLO.indb 35 05.02.2018 13:39:00

Iskanje napak Iskanje napak Težava Možen vzrok Odpravljanje V pršilniku ne nastaja tlak. Ustvarjena meglica je prefina ali je pršilni curek preslab. Pršilnik ne prši, čeprav je dovolj tlaka. Tlačna posoda je prenapolnjena. Črpalni mehanizem ni dovolj močno privit. Varnostni ventil je odprt. Šoba je nastavljena napačno. Morda je zamašena šoba. Iz tlačne posode odstranite odvečno tekočino. Z roko zategnite črpalni mehanizem. Nekajkrat odprite in zaprite varnostni ventil z roko. Morebiti je zlepljen. Če to ne pomaga, morate zamenjati varnostni ventil. S šobo nastavite na novo pršilni curek (glejte poglavje Nastavitev pršilnega curka ). Sprostite tlak (glejte poglavje Sprostitev tlaka ) in očistite šobo. 36 80512_Buch_HU_SLO.indb 36 05.02.2018 13:39:00

Tehnični podatki Tehnični podatki Pršilnik 3 L Model SX-CS3A Količina polnjenja 3 litri Največji delovni tlak 3 barov Največja delovna temperatura 40 C Volumni tok: 0,36 l/min pri 3 barih Širina zank filtra 19 Prazna teža 0,9 kg Pršilnik 2 L: Model SX-5073B-25 Količina polnjenja 2 litri Največji delovni tlak 2,5 barov Največja delovna temperatura 40 C Volumni tok: 0,3 l/min pri 2,5 barih Širina zank filtra 19 Prazna teža 0,37 kg Odlaganje med odpadke Odstranjevanje embalaže med odpadke Embalažo odstranite med odpadke po materialih. Lepenko in karton oddajte med stari papir, folije pa v zbirko sekundarnih surovin. Odstranjevanje pršilnika med odpadke Pršilnik odstranite med odpadke v skladu s predpisi, ki veljajo v državi uporabe. 37 80512_Buch_HU_SLO.indb 37 05.02.2018 13:39:00

38 80512_Buch_HU_SLO.indb 38 05.02.2018 13:39:00

80512_Buch_HU_SLO.indb 39 05.02.2018 13:39:00 39

HU SI Származási hely: Kína Gyártó: Distributer: WALTER WERKZEUGE SALZBURG GMBH GEWERBEPARKSTR. 9 5081 ANIF AUSTRIA ÜGYFÉLSZOLGÁLAT POPRODAJNA PODPORA 80512 HU 06 1 347 5040 SI (01) 583 8304 www.walteronline.com A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA / IZDELEK: SX-CS3A & SX-5073B-25 05/2018 3 ÉV JÓTÁLLÁS LETA GARANCIJE 80512_Buch_HU_SLO.indb 40 05.02.2018 13:39:00