Mellékelten továbbítjuk a delegációknak a COM(2016) 605 final számú dokumentum II. MELLÉKLETÉNEK új változatát.

Az Európai Unió Tanácsa Brüsszel, 2016. november 22. (OR. en) Intézményközi referenciaszám: 2016/0282 (COD) 12187/16 ADD 2 REV 1 (bg,cs,da,de,el,es,et,fi,fr,hr,hu, it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv) JAVASLAT Biz. dok. sz.: COM(2016) 605 final/2 - ANNEX 2 Tárgy: CADREFIN 62 POLGEN 104 FIN 556 CODEC 1255 INST 365 FSTR 57 FC 48 REGIO 71 SOC 519 AGRISTR 46 PECHE 315 TRANS 344 ESPACE 37 TELECOM 162 MELLÉKLETEK a következőhöz: Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, valamint az 1296/2013/EU, az 1299/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1305/2013/EU, az 1306/2013/EU, az 1307/2013/EU, az 1308/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU, a 283/2014/EU és a 652/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet, továbbá az 541/2014/EU európai parlamenti és tanácsi határozat módosításáról Mellékelten továbbítjuk a delegációknak a COM(2016) 605 final számú dokumentum II. MELLÉKLETÉNEK új változatát. Melléklet: COM(2016) 605 final/2 - ANNEX 2 12187/16 ADD 2 REV 1 DPG HU

EURÓPAI BIZOTTSÁG Brüsszel, 2016.9.14. COM(2016) 605 final/2 ANNEX 2 MELLÉKLETEK a következőhöz: Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, valamint az 1296/2013/EU, az 1299/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1305/2013/EU, az 1306/2013/EU, az 1307/2013/EU, az 1308/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU, a 283/2014/EU és a 652/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet, továbbá az 541/2014/EU európai parlamenti és tanácsi határozat módosításáról HU HU

MELLÉKLETEK a következőhöz: Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, valamint az 1296/2013/EU, az 1299/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1305/2013/EU, az 1306/2013/EU, az 1307/2013/EU, az 1308/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU, a 283/2014/EU és a 652/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet, továbbá az 541/2014/EU európai parlamenti és tanácsi határozat módosításáról A 966/2012/EU rendelet részei/címei/fejezetei/szak aszai/cikkei Az alkalmazási szabályok cikkei A 966/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet ELSŐ RÉSZ KÖZÖS RENDELKEZÉSEK I. CÍM TÁRGY, HATÁLY ÉS Megfelelési táblázat A 966/2012/EU rendelet és a 966/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet részeinek/címeinek/fejezeteinek/szakaszai nak/cikkeinek címei Az új költségvetési rendeletről szóló javaslat I. CÍM FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK 1. cikk (1) Tárgy 1. cikk 1. cikk 1. cikk (2) Az Euratom Ellátási Ügynökségre való 67. cikk alkalmazás 2. cikk Fogalommeghatározások 2. cikk 3. cikk A másodlagos jogszabályok megfeleltetése a rendeletnek 3. cikk 4. cikk Időtartamok, időpontok és határidők 4. cikk 5. cikk A személyes adatok védelme 5. cikk II. CÍM KÖLTSÉGVETÉSI ALAPELVEK II. CÍM 6. cikk A költségvetési alapelvek tiszteletben 6. cikk tartása 1. FEJEZET Az egységesség és a teljesség elve 1. FEJEZET 7. cikk A költségvetés hatálya 7. cikk 8. cikk Az egységesség és a teljesség elvére 8. cikk vonatkozó különös rendelkezések 2. cikk 2. FEJEZET Az évenkéntiség elve 2. FEJEZET 9. cikk Pénzügyi év 9. cikk HU 2 HU

10. cikk Az előirányzatok típusai 11. cikk A bevételek és az előirányzatok számvitele 10. cikk 3. cikk 12. cikk Kötelezettségvállalás az előirányzatokra 11. cikk 13. cikk Előirányzatok megszüntetése és átvitele 12. cikk 4. cikk 14. cikk A címzett bevételek átvitelének szabályai 12. cikk (3) 15. cikk Előirányzatok visszavonása 13. cikk 16. cikk A költségvetés késői elfogadása esetén 15. cikk alkalmazandó szabályok 3. FEJEZET Az egyensúly elve 3. FEJEZET 17. cikk Fogalommeghatározás és hatály 16. cikk 18. cikk A pénzügyi év egyenlege 17. cikk 4. FEJEZET Az elszámolási egység elve 4. FEJEZET 19. cikk Az euro használata 18. cikk 5. cikk 18. cikk 6. cikk 5. FEJEZET A globális fedezet elve 5. FEJEZET 20. cikk Fogalommeghatározás és hatály 19. cikk 21. cikk Címzett bevétel 20. cikk 7. cikk A címzett bevételek beállítása és megfelelő 21. cikk előirányzatok képzése 8. cikk 20. cikk (2) 9. cikk Az EFTA-államok egyes uniós 22. cikk programokban való részvételéből eredő címzett bevételek 10. cikk 21. cikk (2) c) pont 22. cikk 11. cikk Adományok 23. cikk 23. cikk (2) Vállalati szponzorálás 24. cikk 23. cikk A levonások és árfolyam-kiigazítások szabályai 25. cikk 12. cikk 6. FEJEZET Az egyediség elve 6. FEJEZET 24. cikk 13. cikk 14. cikk 16. cikk Általános rendelkezések 26. cikk 26. cikk 26. cikk 26. cikk 25. cikk A Bizottságtól eltérő intézmények által végzett átcsoportosítások 26. cikk A Bizottság által végzett átcsoportosítások 15. cikk 27. cikk Az intézmények által az Európai Parlament és a Tanács elé terjesztett átcsoportosítási javaslatok 27. cikk 28. cikk 28. cikk (1) 29. cikk HU 3 HU

28. cikk Az átcsoportosításokra vonatkozó egyedi szabályok 26. cikk (2) e részben 29. cikk 17. cikk Különös rendelkezések alapján végrehajtott átcsoportosítások 30. cikk 30. cikk (5) 7. FEJEZET A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve és a teljesítmény 30. cikk Teljesítmény, valamint a gazdaságosság, hatékonyság és eredményesség elve 7. FEJEZET 31. cikk 18. cikk Értékelés 32. cikk 31. cikk 19. cikk Kötelező pénzügyi kimutatás 33. cikk 33. cikk 32. cikk A költségvetés végrehajtásának belső 34. cikk kontrollja 33. cikk Költséghatékony kontrollrendszerek 33. cikk (4) 8. FEJEZET Az átláthatóság elve 8. FEJEZET 34. cikk 20. cikk A beszámolók, a költségvetés és a jelentések közzététele 35. cikk 35. cikk (2) 35. cikk 21. cikk 22. cikk III. CÍM A végső kedvezményezettekre vonatkozó és egyéb információk közzététele 36. cikk 36. cikk III. CÍM A KÖLTSÉGVETÉS MEGÁLLAPÍTÁSA ÉS SZERKEZETE 1. FEJEZET A költségvetés összetevői 1. FEJEZET 36. cikk Tervezett bevételek és kiadások 37. cikk 37. cikk A 69. cikkben említett szervek tervezett 38. cikk költségvetése 38. cikk Költségvetési tervezet 23. cikk 39. cikk 39. cikk (2) 39. cikk A költségvetési tervezethez benyújtott 40. cikk módosító indítvány 40. cikk A költségvetés elfogadásából fakadó 41. cikk tagállami kötelezettségek 41. cikk 24. cikk Költségvetés-módosítási tervezetek 42. cikk 42. cikk (4) 42. cikk A tervezett összegek és a költségvetési 43. cikk tervezetek korai továbbítása 2. FEJEZET A költségvetés szerkezete és tartalma 2. FEJEZET 43. cikk A költségvetés szerkezete 44. cikk 44. cikk 25. cikk Költségvetési nómenklatúra 45. cikk 45. cikk (2) 45. cikk A negatív bevételek tilalma 46. cikk 46. cikk Előzetes előirányzatok 47. cikk 47. cikk Negatív tartalék 48. cikk 48. cikk Sürgősségisegély-tartalék és európai uniós 49. cikk HU 4 HU

49. cikk 26. cikk 27. cikk 28. cikk válságtartalék A költségvetés tartalma 50. cikk 51. cikk 50. cikk A személyzeti létszámtervekre vonatkozó szabályok 3. FEJEZET Költségvetési fegyelem 3. FEJEZET 51. cikk A többéves pénzügyi kerettel való összhang 52. cikk 52. cikk Az uniós jogi aktusok összhangja a 53. cikk költségvetéssel IV. CÍM A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSA IV. CÍM 1. FEJEZET Általános rendelkezések 1. FEJEZET 53. cikk A költségvetés végrehajtása a hatékony és 54. cikk eredményes pénzgazdálkodás elvével és a polgárok véleményével összhangban 29. cikk Információk a személyes adatok ellenőrzési 55. cikk célokból történő átadásáról 54. cikk 30. cikk 31. cikk Alap-jogiaktus és kivételek 56. cikk 56. cikk (2) c) pont 55. cikk A költségvetés végrehajtása a Bizottságtól 57. cikk eltérő intézmények által 56. cikk A költségvetés végrehajtási hatáskörének 58. cikk átruházása 57. cikk 32. cikk Összeférhetetlenség 59. cikk A személyi állomány tagjainak 60. cikk összeférhetetlensége 2. FEJEZET Végrehajtási módszerek 2. FEJEZET 58. cikk A költségvetés végrehajtásának módjai 61. cikk 33. cikk 34. cikk 35. cikk 43. cikk 44. cikk [58. cikk (1) ] [a 34. cikk a 58. cikk helyett] 59. cikk 37. cikk 60. cikk 38. cikk Közvetett végrehajtás nemzetközi szervezetekkel Közvetett végrehajtás harmadik országokkal Támogatásötvözési műveletek Tagállamokkal megosztott végrehajtás Közvetett végrehajtás 151. cikk 149.1. cikk Új 152. cikk Új 153. cikk 62. cikk 62. cikk (8) 149. cikk HU 5 HU

41. cikk 42. cikk Végrehajtás 150. cikk 150. cikk [60. cikk (2) ] 149. cikk [61. cikk (1) 150. cikk, 40. cikk, 38. cikk (1), 43. cikk (2), 60. cikk (2) ] [39. cikk, 61. cikk (2), 40. cikk, 38. cikk (1) és (2) ] 61. cikk Előzetes értékelések és a hatáskörátruházási 149. cikk 39. cikk megállapodások 149. cikk 40. cikk 150. cikk [lásd fent] [35. cikk] [58. cikk (1), 60. cikk (1) ] 44. cikk, [58. cikk (2), 61. cikk (2) ] 62. cikk Végrehajtó ügynökségek 68. cikk 35. cikk 3. FEJEZET Pénzügyi szereplők 4. FEJEZET 1. szakasz A feladatok elkülönítésének elve 1. szakasz 64. cikk A feladatok elkülönítése 71. cikk 45. cikk (1) A feladatok elkülönítése 71. cikk (2) 2. szakasz Az engedélyezésre jogosult tisztviselő 2. szakasz 65. cikk 46. cikk (2) 47. cikk, második al Az engedélyezésre jogosult tisztviselő Az engedélyezésre jogosult tisztviselő Az engedélyezésre jogosult tisztviselő 66. cikk 48. cikk 49. cikk (2) 50. cikk (4) 51. cikk 52. cikk 53. cikk 74. cikk Az engedélyezésre jogosult tisztviselő jogköre és feladatai A bizonylatok megőrzése az engedélyezésre jogosult tisztviselő által Az engedélyezésre jogosult tisztviselő jogköre és feladatai Az engedélyezésre jogosult tisztviselő jogköre és feladatai Az engedélyezésre jogosult tisztviselő jogköre és feladatai Könyvvezetés 72. cikk 72. cikk (6) 72. cikk (6) 73. cikk 74. cikk 73. cikk (5) 73. cikk (7) 73. cikk (8) 80. cikk (4) 73. cikk (10) 73. cikk (8) 90. cikk (1) HU 6 HU

75. cikk Az engedélyezésre jogosult tisztviselő jogköre és feladatai 76. cikk Az engedélyezésre jogosult tisztviselő jogköre és feladatai A személyzet tagjai által elkövetett szabálytalanságok kezelése A személyzet tagjai által elkövetett szabálytalanságok kezelése 67. cikk Az uniós küldöttségvezetők jogköre és feladatai helyébe a 90. cikk lép 75. cikk 3. szakasz A számvitelért felelős tisztviselő 3. szakasz 68. cikk 76. cikk 54. cikk 77. cikk 55. cikk (1) és (2) 55. cikk (3) 56. cikk 57. cikk (1) 58. cikk (1) és (2) 59. cikk (1) 60. cikk (1) 61. cikk 62. cikk 63. cikk (1) e és a (2) második ale 64. cikk A számvitelért felelős tisztviselő jogköre és feladatai A számvitelért felelős tisztviselő kinevezése és megbízatásának megszűnése A számvitelért felelős tisztviselő kinevezése és megbízatásának megszűnése Az engedélyezésre jogosult tisztviselő Könyvvezetés Készpénzgazdálkodás Bankszámlák Bankszámlák Készpénzgazdálkodás Készpénzgazdálkodás Készpénzgazdálkodás Könyvvezetés 77. cikk 72. cikk (7) 80. cikk (5) 83. cikk (2) 82. cikk (1) 82. cikk (2) 83. cikk (2) 83. cikk (3) 83. cikk (4) 80. cikk (10) 64. cikk Könyvvezetés 80. cikk (10) 69. cikk A számvitelért felelős tisztviselő által átruházható jogkörök 78. cikk 65. cikk 4. szakasz Az előlegszámla-kezelő 4. szakasz 70. cikk 66. cikk (3) 66. cikk (4) 67. cikk (5) 68. cikk Előlegszámlák Az előlegszámlák létrehozása és kezelése Előlegszámlák Az előlegszámlák létrehozása és kezelése Az előlegszámlák létrehozása és kezelése Az előlegszámlák létrehozása és kezelése 85. cikk 86. cikk (1) 85. cikk (2) 86. cikk (5) 86. cikk (1) 86. cikk (6) 69. cikk HU 7 HU

70. cikk (2) 71. cikk 72. cikk 73. cikk 4. FEJEZET A pénzügyi szereplők felelőssége 5. FEJEZET 1. szakasz Általános szabályok 1. szakasz 71. cikk A pénzügyi szereplőknek adott megbízás 87. cikk visszavonása és feladatellátás alóli felmentésük 72. cikk A pénzügyi szereplők jogellenes 88. cikk tevékenységekkel, csalással és korrupcióval 74. cikk kapcsolatos felelőssége 73. cikk (8) Az engedélyezésre jogosult tisztviselő jogköre és feladatai 2. szakasz Az illetékes engedélyezésre jogosult 2. szakasz 73. cikk 50. cikk (4) 77. cikk 75. cikk 76. cikk tisztviselőkre alkalmazandó szabályok Az engedélyezésre jogosult tisztviselőkre alkalmazandó szabályok Az engedélyezésre jogosult tisztviselő jogköre és feladatai Az utasítások megerősítése A személyzet tagjai által elkövetett pénzügyi szabálytalanságok kezelése A személyzet tagjai által elkövetett pénzügyi szabálytalanságok kezelése 3. szakasz A számvitelért felelős tisztviselőkre és az előlegszámla-kezelőkre alkalmazandó szabályok 89. cikk 73. cikk (7) 91. cikk 90. cikk (1) helyébe a 90. cikk lép 3. szakasz 74. cikk A számvitelért felelős tisztviselőkre 92. cikk alkalmazandó szabályok 75. cikk Az előlegszámla-kezelőkre alkalmazandó 93. cikk szabályok 5. FEJEZET Bevételi műveletek 6. FEJEZET 1. szakasz A saját források rendelkezésre bocsátása 1. szakasz 76. cikk 78. cikk Saját források Saját források 2. szakasz A követelések megbecslése 2. szakasz 77. cikk A követelések megbecslése 95. cikk 79. cikk 3. szakasz A követelések megállapítása 3. szakasz 78. cikk A követelések megállapítása 80. cikk A követelések megállapítása 81. cikk A követelések megállapítása 82. cikk 94. cikk 94. cikk (2) 96. cikk 96. cikk (2) 96. cikk (3) 83. cikk Késedelmi kamat 97. cikk 4. szakasz A visszafizettetés engedélyezése 4. szakasz 79. cikk 84. cikk 85. cikk A visszafizettetés engedélyezése A visszafizettetés engedélyezése 98. cikk 98. cikk (2) HU 8 HU

88. cikk Beszedési eljárás önkéntes fizetés 101. cikk hiányában 5. szakasz Visszafizettetés 5. szakasz 80. cikk 86. cikk 87. cikk 88. cikk 89. cikk 90. cikk A visszafizettetésre vonatkozó szabályok 99. cikk 100. cikk 101. cikk 102. cikk 106. cikk 91. cikk (1) és (5) 92. cikk Beszedés ellentételezés útján Beszedési eljárás önkéntes fizetés hiányában Fizetési póthatáridő Az intézmények által kiszabott pénzbírságok, egyéb büntetések és szankciók A visszafizettetésre vonatkozó szabályok 99. cikk (2) 99. cikk (3) A visszafizettetésre vonatkozó szabályok 81. cikk Elévülési idő 103. cikk 93. cikk Elévülési idő 103. cikk (2) (7) 82. cikk Az uniós jogosultságok kezelése a 104. cikk tagállamokban 83. cikk Az intézmények által kiszabott 105. cikk pénzbírságok, büntetések és felhalmozott kamatok 90. cikk Az intézmények által kiszabott 106. cikk pénzbírságok, egyéb büntetések és szankciók 6. FEJEZET Kiadási műveletek 7. FEJEZET Kiegyenlítő kamat Új 107. cikk 84. cikk Finanszírozási döntés 108. cikk 94. cikk (2) és (4) Finanszírozási döntés 108. cikk (2) és (3) 1. szakasz 85. cikk 86. cikk 95. cikk 96. cikk 97. cikk 98. cikk Kiadási műveletek A költségvetési kötelezettségvállalások típusai A költségvetési kötelezettségvállalások típusai A költségvetési kötelezettségvállalások típusai A költségvetési kötelezettségvállalások típusai Kiadási műveletek A kötelezettségvállalások határideje 109. cikk (2) (4) 110. cikk (1) és (2) 110. cikk (4) és (6) 110. cikk (3) és (4) 110. cikk 109. cikk (4) 112. cikk 99. cikk 87. cikk Kiadási műveletek 109. cikk (1) 2. szakasz 88. cikk Kiadási műveletek 109. cikk (5) 100. cikk 101. cikk Kiadási műveletek 109. cikk (5) 102. cikk Kiadási műveletek 109. cikk (5) 103. cikk 104. cikk 105. cikk HU 9 HU

106. cikk 3. szakasz 89. cikk 107. cikk 108. cikk 4. szakasz 90. cikk 109. cikk 110. cikk Kiadási műveletek 109. cikk (6) A kifizetések típusai 113. cikk 113. cikk 113. cikk 91. cikk A kifizetések típusai 113. cikk (1) 5. szakasz 92. cikk 111. cikk (2), (3), (4) és (5) A kifizetésekre vonatkozó határidők A kifizetésekre vonatkozó határidők 7. FEJEZET Informatikai rendszerek és e-kormányzat 7. FEJEZET 93. cikk 112. cikk 113. cikk A műveletek elektronikus irányítása Informatikai rendszerek Időszakos mentés 141. cikk 142. cikk 94. cikk Dokumentumtovábbítás 141. cikk 95. cikk e-kormányzat 142. cikk 8. FEJEZET Igazgatási alapelvek 96. cikk Jó igazgatás 146. cikk 97. cikk Jogorvoslati eszközök feltüntetése 129. cikk 9. FEJEZET A belső ellenőr 8. FEJEZET 98. cikk 114. cikk 99. cikk 115. cikk A belső ellenőr kinevezése A belső ellenőr jogköre és feladatai 114. cikk 114. cikk (2), (3), (4) és (5) 115. cikk 115. cikk 116. cikk 116. cikk A belső ellenőr munkaprogramja 117. cikk 117. cikk A belső ellenőr által készített jelentések 116. cikk 100. cikk 118. cikk 119. cikk 120. cikk A belső ellenőr függetlensége 118. cikk 100. cikk 119. cikk 120. cikk V. CÍM KÖZBESZERZÉS ÉS KONCESSZIÓK VII. CÍM 1. FEJEZET Közös rendelkezések 1. FEJEZET 1. szakasz Hatály és az odaítélés alapelvei 102. cikk A közbeszerzési szerződésekre 154. cikk alkalmazandó elvek és hatály Közbeszerzésre vonatkozó melléklet és 155. cikk 101. cikk 121. cikk 122. cikk 2. szakasz felhatalmazás gyakorlása Vegyes szerződések és közös közbeszerzési szójegyzék Melléklet: közbeszerzés és koncessziók 156. cikk a melléklet 1. pontja HU 10 HU

Közzététel 103. cikk 123. cikk 124. cikk 125. cikk 126. cikk 3. szakasz 104. cikk 128. cikk 129. cikk 130. cikk 131. cikk 132. cikk 134. cikk 135. cikk 136. cikk 136a. cikk 137. cikk 104a. cikk 133. cikk 105. cikk 137a. cikk 138. cikk 139. cikk Közzétételi intézkedések A költségvetési rendelet 118. cikkének (1) e szerinti értékhatárokat elérő vagy túllépő vagy a 2014/24/EU irányelv hatálya alá tartozó szerződésekre vonatkozó eljárások meghirdetése A költségvetési rendelet 118. cikkének (1) e szerinti értékhatárok alatti vagy a 2014/24/EU irányelv hatályán kívül eső szerződésekre vonatkozó eljárások meghirdetése Tájékoztatók és hirdetmények közzététele Egyéb formában meghirdetett tájékoztatók és hirdetmények Közbeszerzési eljárások A részvételre jelentkezők minimális száma és a tárgyalásra vonatkozó rendelkezések Innovációs partnerség Tervpályázat Dinamikus beszerzési rendszer Versenypárbeszéd Hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás alkalmazása Tárgyalásos versenyeljárás vagy versenypárbeszéd alkalmazása A részvételi szándék kifejezésére való felhívást magában foglaló eljárás Közepes értékű szerződések Alacsony értékű szerződések Intézményközi közbeszerzés és közös közbeszerzés Intézményközi eljárás A közbeszerzési eljárás előkészítése Előzetes piaci konzultáció Közbeszerzési dokumentumok Műszaki leírás 157. cikk a melléklet 2. pontja a melléklet 3. pontja a melléklet 4. pontja a melléklet 5. pontja 158. cikk a melléklet 6. pontja a melléklet 7. pontja a melléklet 8. pontja a melléklet 9. pontja a melléklet 10. pontja a melléklet 11. pontja a melléklet 12. pontja a melléklet 13. pontja a melléklet 14. pontja 159. cikk 160. cikk a melléklet 15. pontja a melléklet 16. pontja a melléklet 17. pontja 105a. cikk Az Unió pénzügyi érdekeinek védelme a 131. cikk kockázatok felismerése és közigazgatási szankciók kiszabása révén 106. cikk Kizárási kritériumok és közigazgatási 132 136. cikk HU 11 HU

141. cikk 107. cikk 141. cikk 142. cikk szankciók Kizárást indokoló helyzet hiányára vonatkozó nyilatkozat és bizonyíték Elutasítás egy adott közbeszerzési eljárás során Kizárást indokoló helyzet hiányára vonatkozó nyilatkozat és bizonyíték A verseny torzulását megakadályozó intézkedések 133. cikk 137. cikk 133. cikk 137. cikk 108. cikk 143. cikk 144. cikk 110. cikk 146. cikk 147. cikk 148. cikk 149. cikk 150. cikk 151. cikk 111. cikk 152. cikk 153. cikk 154. cikk 155. cikk 155a. cikk 156. cikk 157. cikk 158. cikk 112. cikk 160. cikk A korai felismerési és kizárási rendszer A szerződések odaítélése Kiválasztási szempontok Gazdasági és pénzügyi kapacitás Műszaki és szakmai kapacitás Odaítélési szempontok Elektronikus árlejtés alkalmazása Kirívóan alacsony összegű ajánlatok Benyújtás, elektronikus kommunikáció és értékelés Az ajánlatok beérkezésére és a részvételi jelentkezésre vonatkozó határidő A közbeszerzési dokumentumokhoz való hozzáférés és a kiegészítő információk nyújtására vonatkozó határidő Sürgős esetekben alkalmazandó határidők Az ajánlatok benyújtására vonatkozó szabályok Elektronikus katalógusok Ajánlati biztosítékok Az ajánlatok és a részvételi jelentkezések felbontása Az ajánlatok és a részvételi jelentkezések értékelése Kapcsolattartás a közbeszerzési eljárás alatt Kapcsolattartás az ajánlatkérő szerv és a részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők között 113. cikk A szerződés odaítéléséről szóló döntés, valamint a részvételre jelentkezők, illetve 138 139. cikk 161. cikk a melléklet 18. pontja a melléklet 19. pontja a melléklet 20. pontja a melléklet 21. pontja a melléklet 22. pontja a melléklet 23. pontja 162. cikk a melléklet 24. pontja a melléklet 25. pontja a melléklet 26. pontja 144. cikk a melléklet 27. pontja 162. cikk (2) a melléklet 28. pontja a melléklet 29. pontja 163. cikk 146. cikk 164. cikk HU 12 HU

159. cikk 161. cikk az ajánlattevők tájékoztatása Az értékelés eredménye és a szerződés odaítéléséről szóló döntés A részvételre jelentkezők és az ajánlattevők tájékoztatása a melléklet 30. pontja a melléklet 31. pontja 114. cikk [a 161. cikk a 113. cikk helyett] A közbeszerzési eljárástól való elállás 165. cikk 114a. cikk A szerződés teljesítése és módosítása 166. cikk 4. szakasz 115. cikk 167. cikk 163. cikk 164. cikk 165. cikk 165a. cikk Teljesítési garanciák és visszatartási garanciák 147. cikk 148. cikk 148. cikk 167. cikk 167. cikk 116. cikk 166. cikk 2. FEJEZET Az intézmények által saját felelősségükre odaítélt szerződésekre alkalmazandó rendelkezések 117. cikk Az ajánlatkérő szerv 166a. cikk Központi beszerző szerv 167. cikk V. CÍM Közös szabályok 2. FEJEZET 168. cikk a melléklet 32. pontja 168. cikk (2) 118. cikk 168. cikk Alkalmazandó értékhatárok és várakozási időszak Tételek 169. cikk a melléklet 33. pontja 169. cikk 171. cikk 119. cikk 172. cikk 120. cikk [a 172. cikk a 119. cikk helyett] A szerződés becsült értékének meghatározására vonatkozó rendelkezések A szerződés aláírását megelőző várakozási időszak A közbeszerzéshez való hozzáférés szabályai A Kereskedelmi Világszervezet közbeszerzési szabályai VI. CÍM VISSZA NEM TÉRÍTENDŐ TÁMOGATÁSOK VIII. CÍM 1. FEJEZET A vissza nem térítendő támogatások alkalmazási köre és fajtái 121. cikk 173. cikk A vissza nem térítendő támogatások alkalmazási köre és fajtái a melléklet 34. pontja a melléklet 35. pontja 170. cikk 171. cikk 174. cikk 2. cikk, 44. pont HU 13 HU

174. cikk (1) 174. cikk (2) 175. cikk 176. cikk 177. cikk 178. cikk 179. cikk 122. cikk 180. cikk 123. cikk 181. cikk 124. cikk 182. cikk (1) 182. cikk (2) 182. cikk (3) 182. cikk (4) Tagdíjak Vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodás Vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodás és vissza nem térítendő támogatásról szóló határozat Az intézmények tagjaihoz kapcsolódó kiadások Vissza nem térítendő támogatásra jogosult fellépések Általános uniós érdeket szolgáló célt képviselő szervek Partnerségek Elektronikus információcsere-rendszerek Kedvezményezettek A vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodások és a vissza nem térítendő támogatásról szóló határozatok tartalma A vissza nem térítendő támogatások fajtái A vissza nem térítendő támogatás fajtái Egyösszegű átalányok, egységköltségek és átalányfinanszírozás Egyösszegű átalányok, egységköltségek és átalányfinanszírozás Globális egyösszegű átalányok A kedvezményezettekre vonatkozó vizsgálatok és kontrollok az egyösszegű átalányok, egységköltségek és átalányfinanszírozás tekintetében átkerült a 194. cikkbe 230. cikk a) pont 126. cikk 143. cikk 181. cikk 194. cikk 121. cikk 121. cikk 175. cikk 175. cikk (5) és 178. cikk. 177. cikk (3) 127. cikk 176. cikk 177. cikk Az egyösszegű átalányok, egységköltségek és átalányfinanszírozás rendszeres értékelése A kedvezményezett szokásos költségelszámolási gyakorlatai 2. FEJEZET Elvek 178. cikk 179. cikk HU 14 HU

125. cikk 183. cikk 184. cikk 185. cikk 186. cikk A vissza nem térítendő támogatásokra alkalmazandó általános elvek Társfinanszírozási elv A nonprofitelv Kis értékű vissza nem térítendő támogatások Technikai segítségnyújtás Elszámolható költségek Elszámolható költségek 184. cikk, 185. cikk és 186. cikk A 184. cikkben 2. cikk, 28. pont 2. cikk, 46. pont 126. cikk 187. cikk 180. cikk 180. cikk 127. cikk Természetben történő társfinanszírozás 184. cikk 128. cikk Átláthatóság 183. cikk 188. cikk Programozás 183. cikk 189. cikk A pályázati felhívások tartalma 187. cikk 190. cikk Kivételek a pályázati felhívás alól 188. cikk 191. cikk Utólagos közzététel 183. cikk 192. cikk A pályázók tájékoztatása 129. cikk 193. cikk 130. cikk 194. cikk 3. fejezet Odaítélési eljárás 131. cikk 195. cikk 196. cikk 197. cikk 198. cikk 199. cikk 200. cikk 201. cikk (1) 201. cikk (2) A támogatások kumulálásának tilalma Külön költségvetési tételekből történő finanszírozás A visszaható hatály tilalmának elve A rendkívüli sürgősségi esetek és a konfliktusmegelőzés finanszírozásának visszamenőleges hatálya Vissza nem térítendő támogatás elnyerésére irányuló pályázat Vissza nem térítendő támogatás elnyerésére irányuló pályázat benyújtása A vissza nem térítendő támogatás elnyerésére irányuló pályázat tartalma Bizonyíték a kizárás hiányáról Jogi személyiséggel nem rendelkező pályázók Egy pályázót alkotó jogalanyok Pénzügyi és közigazgatási szankciók Elszámolhatósági feltételek 185. cikk 185. cikk (1) 186. cikk 186. cikk 189. cikk 144. cikk 189. cikk 133. cikk 190. cikk (2) 190. cikk (1) 132. cikk 202. cikk 203. cikk 133. cikk 204. cikk 205. cikk Kiválasztási és odaítélési feltételek Kiválasztási feltételek Odaítélési feltételek Értékelési eljárás A pályázatok értékelése és az odaítélés A pályázók tájékoztatása 191. cikk 191. cikk 192. cikk 193. cikk 193. cikk 193. cikk (7) 4. fejezet Kifizetés és kontroll 134. cikk 206. cikk Előfinanszírozási garancia Előfinanszírozási garancia 147. cikk és 148. cikk 147. cikk és 148. cikk 135. cikk (1) és (5) (7) A vissza nem térítendő támogatások 195. cikk HU 15 HU

135. cikk (2) (4) 135. cikk (8) (9) 207. cikk 208. cikk kifizetése és kontrollja A kifizetési kérelmet alátámasztó bizonylatok A vissza nem térítendő támogatások felfüggesztése és csökkentése 127. cikk 196. cikk 127. cikk 136. cikk Nyilvántartás-megőrzési időszakok 128. cikk 5. fejezet Végrehajtás 137. cikk 209. cikk 210. cikk Végrehajtási szerződések és a harmadik felek számára nyújtott pénzügyi támogatás Végrehajtási szerződések Harmadik felek számára nyújtott pénzügyi támogatás VII. CÍM PÉNZDÍJAK IX. CÍM 138. cikk 211. cikk 212. cikk 213. cikk 214. cikk 215. cikk Általános szabályok Programozás A versenypályázat szabályai Utólagos közzététel Értékelés Tájékoztatás és értesítés 199. cikk 108. cikk 200. cikk 200. cikk 145. cikk 200. cikk 197. cikk és 198. cikk 198. cikk 197. cikk VIII. CÍM PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK X. CÍM 139. cikk Hatály és végrehajtás 201. cikk 216. cikk 217. cikk 218. cikk A pénzügyi eszközökre és a költségvetési 202. cikk garanciákra alkalmazandó elvek és feltételek 219. cikk Szabályok és végrehajtás 208. cikk 220. cikk A Bizottság által közvetlenül végrehajtott pénzügyi eszközök 221. cikk A Bizottság által közvetlenül végrehajtott pénzügyi eszközök 140. cikk A pénzügyi eszközökre és a költségvetési garanciákra alkalmazandó elvek és feltételek 222. cikk A pénzügyi eszközökre és a költségvetési garanciákra alkalmazandó elvek és feltételek 223. cikk A pénzügyi eszközökre és a költségvetési garanciákra alkalmazandó elvek és feltételek 224. cikk A pénzügyi eszközökre és a költségvetési garanciákra alkalmazandó elvek és 209. cikk 209. cikk 202. cikk 202. cikk 202. cikk 202. cikk HU 16 HU

225. cikk feltételek 226. cikk A megosztott végrehajtásból származó hozzájárulások kezelése 210. cikk IX. CÍM A beszámolók tartalma és a könyvvezetés XIII. CÍM 1. FEJEZET Éves beszámoló 1. FEJEZET Számviteli keret 1. szakasz 141. cikk A beszámolók szerkezete 234. cikk 142. cikk 227. cikk 241. cikk 143. cikk A beszámolókra vonatkozó szabályok 79. cikk 144. cikk 228. cikk 229. cikk Számviteli alapelvek 79. cikk 79. cikk (2) 145. cikk 230. cikk 231. cikk 232. cikk 146. cikk 233. cikk Pénzügyi kimutatások Költségvetési beszámolók Költségvetési beszámolók 235. cikk 2. szakasz 236. cikk Az éves beszámoló ütemterve 3. szakasz 147. cikk Előzetes beszámolók 237. cikk 148. cikk 234. cikk A végleges beszámolók jóváhagyása 238. cikk 237. cikk és 238. cikk 2. FEJEZET A költségvetés végrehajtására vonatkozó 2. FEJEZET információk 149. cikk Jelentés a költségvetési biztosítékokról és 242. cikk kockázatokról 150. cikk Havi jelentéstétel a költségvetés 240. cikk végrehajtásáról 3. FEJEZET Könyvvezetés 4. fejezet 1. szakasz Közös rendelkezések 1. szakasz 151. cikk A számviteli rendszer 80. cikk (7), (8) és (9) e 235. cikk 236. cikk 152. cikk Az intézmények számviteli rendszerére vonatkozó közös követelmények 2. szakasz Általános elszámolások 2. szakasz 153. cikk Általános elszámolások 81. cikk 154. cikk 237. cikk 238. cikk 239. cikk 240. cikk Könyvviteli bejegyzések az általános elszámolásokban 81. cikk HU 17 HU

241. cikk 242. cikk 243. cikk 244. cikk [a 229. cikk a 144. cikk helyett] 155. cikk Számviteli kiigazítások 3. szakasz 156. cikk Költségvetési számvitel 245. cikk 4. FEJEZET Vagyonleltár 157. cikk Eszközleltár 246. cikk 247. cikk 248. cikk 249. cikk 250. cikk 251. cikk 252. cikk 253. cikk 254. cikk 84. cikk X. CÍM KÜLSŐ ELLENŐRZÉS ÉS MENTESÍTÉS XIV. cím 1. FEJEZET Külső ellenőrzés 1. FEJEZET 158. cikk A Számvevőszék által végzett külső 246. cikk ellenőrzés 159. cikk Az ellenőrzésre vonatkozó szabályok és 247. cikk eljárások 160. cikk Az értékpapírok és a készpénz vizsgálata 248. cikk 161. cikk A Számvevőszék betekintési joga 249. cikk 162. cikk A Számvevőszék éves jelentése 250. cikk 163. cikk A Számvevőszék különjelentései 251. cikk 2. FEJEZET Mentesítés 2. FEJEZET 164. cikk A mentesítési eljárás ütemterve 252. cikk 165. cikk A mentesítési eljárás 253. cikk 166. cikk Nyomonkövetési intézkedések 254. cikk 167. cikk Az EKSZ-re vonatkozó egyedi rendelkezések 255. cikk MÁSODIK RÉSZ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK I. CÍM EURÓPAI MEZŐGAZDASÁGI GARANCIAALAP 168. cikk Az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapra alkalmazandó különös rendelkezések 169. cikk (1) 169. cikk (2) 169. cikk (3) 170. cikk (1) 170. cikk (2) Az EMGA-előirányzatok lekötése Az EMGA előirányzatainak terhére tett globális előzetes kötelezettségvállalások (a 12. cikk (1) ében szerepel) 12. cikk (2), d) pont 114. cikk (1) HU 18 HU

170. cikk (3) 11. cikk (2) Az EMGA költségvetési kötelezettségvállalásainak tervezése és ütemezése 171. cikk (1) 171. cikk (2) 171. cikk (3) 114. cikk (3) 114. cikk (2) 114. cikk (4) 172. cikk Az EMGA-kiadások könyvelése 10. cikk (5), a) pont Az EMGA-előirányzatok átcsoportosítása 173. cikk (1) 173. cikk (2) 30. cikk, (1), negyedik al 31. cikk (5) 174. cikk Az EMGA címzett bevételei II. CÍM STRUKTURÁLIS ALAPOK, KOHÉZIÓS ALAP, EURÓPAI HALÁSZATI ALAP, EURÓPAI MEZŐGAZDASÁGI VIDÉKFEJLESZTÉSI ALAP, VALAMINT A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRSÉGBEN LÉTREHOZOTT, MEGOSZTOTT IRÁNYÍTÁSSAL IRÁNYÍTOTT ALAPOK 175. cikk Különös rendelkezések 176. cikk A kötelezettségvállalási előirányzatok elosztásának tiszteletben tartása Hozzájárulások kifizetése, időközi kifizetések és visszafizetések 177. cikk (1) 177. cikk (2) 177. cikk (3) 177. cikk (4) 177. cikk (5) Előirányzatok visszavonása 178. cikk (1) 178. cikk (2) 178 a. cikk Kötelezettségvállalási előirányzatok átvitele az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz esetében Előirányzatok átcsoportosítása 179. cikk (1) 179. cikk (2) 179. cikk (3) 180. cikk Irányítás, kiválasztás és ellenőrzés III. CÍM KUTATÁS 181. cikk (1) 255. cikk 181. cikk (2) Kutatásra szánt források A műveletek típusai 12. cikk (3), b) pont cikk 13. cikk (3) 14. cikk (1) 14. cikk (1) 28. cikk (1) f) pont 28. cikk (2) 28. cikk (2) 20. cikk (2) ének b) pontja, a 21. cikk (2) ének c) HU 19 HU

pontja 182. cikk A kutatásra szánt források lekötése 14. cikk 183. cikk (1) 256. cikk Közös Kutatóközpont A Közös Kutatóközpontra 154. cikk (4) vonatkozó további szabályok 183. cikk (2) 183. cikk (3) 183. cikk (4) IV. CÍM KÜLSŐ FELLÉPÉSEK 1. FEJEZET Általános rendelkezések 184. cikk Külső fellépések 257. cikk Finanszírozható fellépések 2. FEJEZET Fellépések végrehajtása 1. szakasz Általános rendelkezések 185. cikk A külső fellépések végrehajtása 2. szakasz Költségvetés-támogatás és több adományozóra kiterjedő vagyonkezelői alapok 186. cikk 258. cikk 187. cikk 259. cikk A költségvetés támogatásának alkalmazása A költségvetés támogatásának alkalmazása A külső fellépésekre képzett uniós vagyonkezelői alapok A külső fellépésekre képzett uniós vagyonkezelői alapok 3. szakasz Egyéb irányítási módok 188. cikk 43. cikk 189. cikk 3. FEJEZET Közbeszerzés 190. cikk 260. cikk 261. cikk 262. cikk 263. cikk 264. cikk 265. cikk A külső fellépések végrehajtása közvetett irányítással A nemzetközi szervezetekkel folytatott közvetett irányításra vonatkozó különös rendelkezések A külső fellépések végrehajtására vonatkozó finanszírozási megállapodások Közbeszerzés külső fellépések esetében Épületek bérlése Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések Az értékhatárokra és a külső szerződések odaítélése tekintetében megállapított intézkedésekre vonatkozó különös rendelkezések A közbeszerzéshez való hozzáférés bizonyítása Meghirdetés A szolgáltatásnyújtásra irányuló 20. cikk (2) ének g) pontja, 21. cikk (2) ének b) pontja és a 12. cikk (3) ének c) pontja 229. cikk 228. cikk 172. cikk a melléklet 36. pontja a melléklet 37. pontja a melléklet 38. pontja HU 20 HU

266. cikk 267. cikk 269. cikk 273. cikk 274. cikk 275. cikk 276. cikk 191. cikk 263. cikk közbeszerzési szerződések és a szolgáltatási koncessziós szerződések odaítélésére vonatkozó értékhatárok és eljárások A tárgyalásos eljárás alkalmazása szolgáltatásra, árubeszerzésre és építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés esetében Az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződés odaítélésére vonatkozó értékhatárok és eljárások Az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések és koncessziós szerződések odaítélésére vonatkozó értékhatárok és eljárások Kiírási feltételek Biztosítékok Eljárási határidők Értékelőbizottság A közbeszerzéshez való hozzáférés szabályai A közbeszerzéshez való hozzáférés bizonyítása 4. FEJEZET Vissza nem térítendő támogatások 192. cikk Külső fellépések teljes körű finanszírozása 277. cikk Teljes finanszírozás 193. cikk A külső fellépések keretében nyújtott vissza nem térítendő támogatásokra alkalmazandó szabályok 5. FEJEZET Az elszámolások ellenőrzése 194. cikk A külső fellépések uniós ellenőrzése a melléklet 39. pontja a melléklet 38. pontja a melléklet 38. pontja a melléklet 40. pontja a 147. pont, részben a melléklet 41. pontja 145. cikk 173. cikk 184. cikk (3) V. CÍM EURÓPAI HIVATALOK IV. cím 3. fejezet 1. szakasz Európai hivatalok 195. cikk 278. cikk 279. cikk 280. cikk Fogalommeghatározás és hatály 63. cikk 196. cikk 281. cikk 282. cikk Az európai hivatalokra vonatkozó előirányzatok Az európai hivatalok elszámolásai Az európai hivatalok elszámolásai 64. cikk 66. cikk (5) 66. cikk (6) 197. cikk Az európai hivatalokra vonatkozó 64. cikk (2) előirányzatok 198. cikk Az európai hivatalok elszámolásai 66. cikk 199. cikk 279. cikk 280. cikk Nem kötelező feladatok 65. cikk a) pont HU 21 HU

200. cikk Nem kötelező feladatok 65. cikk b) pont VI. CÍM IGAZGATÁSI ELŐIRÁNYZATOK XV. cím 201. cikk 283. cikk 284. cikk 285. cikk Általános rendelkezések Általános rendelkezések Általános rendelkezések Általános rendelkezések 256. cikk 256. cikk (2) 256. cikk (4) 256. cikk (5) 202. cikk Kötelezettségvállalás az előirányzatokra 11. cikk (2) 203. cikk 286. cikk VII. CÍM 204. cikk 287. cikk Előlegek Általános rendelkezések Az ingatlanprojektekre vonatkozó különös rendelkezések Az előzetes tájékoztatási eljárás és az előzetes jóváhagyási eljárás SZAKÉRTŐK Javadalmazott külső szakértők Javadalmazott külső szakértők 257. cikk 256. cikk (10) és (2) 258. cikk 259. cikk 230. cikk VIII. CÍM AZ EURÓPAI POLITIKAI PÁRTOKNAK XI. CÍM JUTTATOTT HOZZÁJÁRULÁSOK 204a. cikk Általános rendelkezések 214. cikk 204b. cikk Elvek 215. cikk 204c. cikk Költségvetési vonatkozások 216. cikk 204d. cikk Hozzájárulási felhívás 217. cikk 204e. cikk Odaítélési eljárás 218. cikk 204f. cikk Értékelési eljárás 218. cikk 204g. cikk A hozzájárulások formája 219. cikk 204h. cikk A hozzájárulásra vonatkozó szabályok 219. cikk 204i. cikk Előfinanszírozás 219. cikk 204j. cikk Biztosítékok 220. cikk 204k. cikk A hozzájárulások felhasználása 221. cikk 204l. cikk Beszámolás a hozzájárulások 222. cikk felhasználásáról 204m. cikk Az egyenleg kifizetése 204n. cikk Ellenőrzés és szankciók 224. cikk 204o. cikk Nyilvántartások megőrzése 225. cikk 204p. cikk Külső auditot végző testületek vagy 226. cikk szakértők kiválasztása HARMADIK RÉSZ ZÁRÓ ÉS ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK 205. cikk Átmeneti rendelkezések 277. cikk 288. cikk Átmeneti rendelkezések 206. cikk Az Európai Parlament és a Tanács 260. cikk információkérése 207. cikk Küszöbértékek és összegek 210. cikk A felhatalmazás gyakorlása 261. cikk 208. cikk Az EUMSZ és az Európai Atomenergiaközösséget 69. cikk létrehozó szerződés alapján létrehozott szervek 209. cikk A köz- és magánszféra közötti partnerségre létrehozott szervek 70. cikk HU 22 HU

211. cikk Felülvizsgálat 278. cikk 212. cikk Hatályvesztés 279. cikk 213. cikk Az EKSZ-re vonatkozó felülvizsgálat 214. cikk Hatálybalépés és alkalmazás 280. cikk HU 23 HU