MagyarOK. : szólista az. fjzthz / Woordnlijst voor hoofdstuk SZÓ SZÓFAJ TOLDALÉKOK HOLLAND F a/az d/ht a kávé, az óra d koffi, ht uur ábécé fn ~k, ~t, ~j alfabt ágy fn ~ak, ~at, ~a bd autó fn ~k, ~t, ~ja auto bszél i ~ni, ~t, ~j sprk Nm bszélk magyarul. Ik sprk gn Hongaars. bvztő fn ~k, ~t, ~j inliding bocsánat (= lnézést) sorry (= pardon) busz fn ~ok, ~t, ~a bus citrom fn ~ok, ~ot, ~ja citron csak slchts, alln csokoládé fn ~k, ~t, ~ja chocolad d maar, toch dokumntum fn ~ok, ~ot, ~a documnt dzsip fn ~k, ~t, ~j jp gy n éjszaka fn ~ k, ~ t, ~ ja nacht lfánt fn ~ok, ~ot, ~ja olifant lnézést (= bocsánat) pardon (= sorry) ért vmit i ~ni, ~tt, érts its bgrijpn Nm értm. Ik bgrijp ht nit. és n fjzt fn ~k, ~t, ~ hoofdstuk fladat fn ~ok, ~ot, ~a opdracht, taak fogalom Fogalmam sincs. fn fogalmak, fogalmat, fogalma bgrip Ik zou ht cht nit wtn. Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Vrschoor
MagyarOK. : szólista az. fjzthz / Woordnlijst voor hoofdstuk fókusz fn ~ok, ~t, ~a focus fotl fn ~k, ~t,~(j) fautuil gitár fn ~ok, ~t, ~ja gitaar gyufa fn ~ k, ~ t, ~ ja lucifr hang fn ~ok, ~ot, ~ja stm hasznos mn ~abb, ~an nuttig hasznos mondat n nuttig zin ház fn ~ak, ~at, ~a huis hogy ho Hogy mondják magyarul azt, hogy chair? Ho zg j chair in ht Hongaars? ign ja intrnt fn ~t, ~ intrnt ír vmit i ~ni, ~t, ~j its schrijvn Írja a szót a kép alá! Schrijf ht woord ondr d afblding. íróasztal fn ~ok, ~t, ~a burau is ook jlnt vmit i ~ni, ~tt, ~s its btknn Mit jlnt az, hogy Bocsánat? Wat btknt Bocsánat? joghurt fn ~ok, ~ot, ~ja yoghurt kávé fn ~k, ~t, ~a koffi kép fn ~k, ~t, ~ afblding kérdz vmit i ~ni, ~tt, kérdz its vragn Kérdzhtk valamit? Mag ik its vragn? ki? Wi? köszön i ~ni, ~t, ~j bdankn Köszönöm szépn. Hartlijk bdankt. külföldi fn ~k, ~t buitnlandr Külföldi vagyok. Ik bn n buitnlandr. lámpa fn ~ k, ~ t, ~ ja lamp Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Vrschoor 2
MagyarOK. : szólista az. fjzthz / Woordnlijst voor hoofdstuk lassú mn lassabb, lassan langzaam Lassabban, lgyn szívs! Alstublift langzamr! lgyn szívs alstublift lyuk fn ~ak, ~at, ~a gat magánhangzó fn ~k, ~t, ~ja klinkr magas/mély magánhangzó hog/lag klinkr magas mn ~abb, ~an hoog magas magánhangzó hog klinkr magyar mn ~ul Hongaars Nm bszélk magyarul. Ik sprk gn Hongaars. magyaróra fn ~ k, ~ t, ~ ja Hongaars ls mássalhangzó fn ~k, ~t, ~ja mdklinkr mély mn ~bb, ~n laag mély magánhangzó lag klinkr mi? Wat? Mi z? Wat is dit? mindn alls Világos mindn? Is alls duidlijk? mobiltlfon fn ~ok, ~t, ~ja mobiltj, mobil tlfoon mond vmit i ~ani, ~ott, ~j zg Hogy mondják magyarul azt, hogy chair? Mit mondasz? Ho zg j chair in ht Hongaars? Wat zg j? néhány nkl néhány szó nkl woordn nm n Nm, nm értm. N, ik bgrijp ht nit. nmztközi mn intrnationaal név fn nvk, nvt, nv naam névlő fn ~k, ~t, ~j lidwoord határozott/határozatlan névlő bpaald/onbpaald lidwoord nylv fn ~k, ~t, ~ taal Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Vrschoor 3
MagyarOK. : szólista az. fjzthz / Woordnlijst voor hoofdstuk a magyar nylv D Hongaars taal. nyolc acht olaj fn ~ak, ~at, ~a oli óra fn ~ k, ~ t, ~ ja klok, horlog, uur öt ~öt vijf paprika fn ~ k, ~ t, ~ ja paprika rádió fn ~k, ~t, ~ja radio sajnos hlaas Sajnos nm értm. Ik bgrijp ht hlaas nit. saláta fn ~ k, ~ t, ~ ja salad szalámi fn ~k, ~t, ~ja salami szép mn szbb, szépn mooi szívsn Graag gdaan - Köszönöm. - Szívsn. - Dank u wl. Graag gdaan. szó fn ~k/szavak, ~t/szavat, szava woord Mit jlnt z a szó? Wat btknt dit woord? tlfon fn ~ok, ~t, ~ja tlfoon tniszütő fn ~k, ~t, ~j tnnisrackt Tssék? Sorry? (Wat zgt u?) tud vmit i ~ni, ~ott, ~j its wtn Nm tudom. Ik wt ht nit. tyúk fn ~ok, ~ot, ~ja kip uborka fn ~ k, ~ t, ~ ja komkommr új mn ~abb, ~an niuw újság fn ~ok, ~ot, ~ja krant utca fn ~ k, ~ t, ~ ja straat az utcán op straat űrhajós fn ~ok, ~t, ~a astronaut üvg fn ~k, ~t, ~ fls Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Vrschoor 4
MagyarOK. : szólista az. fjzthz / Woordnlijst voor hoofdstuk valami ~k, ~t, ~j its Kérdzhtk valamit? Mag ik its vragn? váza fn ~ k, ~ t, ~ ja vaas világos mn ~abb, ~an duidlijk Világos mindn? Is alls duidlijk? whisky fn ~k, ~t, ~j whisky xilofon fn ~ok, ~t, ~ja xylofoon zbra fn ~ k, ~ t, ~ ja zbra zsiráf fn ~ok, ~ot, ~ja giraf Szita Szilvia és Plcz Katalin, www.magyar-ok.hu Holland fordítás: Magdolna Vrschoor 5