MagyarOK 1.: szólista a 3. fejezethez / / Lista cuvintelor pentru capitolul 3

Átírás

1 MagyarOK 1.: szólista a. fjzthz / / Lista cuvintlor pntru capitolul SZÓ SZÓFAJ TOLDALÉKOK ROMÁN F ablak fn ~ok, ~ot, ~(j)a frastră akkor atunci, apoi alacsony mn ~abb, ~an scund Ki az az alacsony férfi? Cin acl bărbat scund? antipatikus (= llnsznvs) mn ~abb, ~an antipatic asztal fn ~ok, ~t, ~a masă az a(z) aca Ttszik az a lámpa? Vă plac aca lampă? azonnal (= máris) imdiat Azonnal ott vagyok. Imdiat sunt acolo. barátságos mn ~abb, ~an pritnos barátságtalan mn ~abb, ~an npritnos biztos(an) sigur, cu siguranță Marco biztosan szívsn sgít. Marco sigur vă va ajuta bucuros. bögr fn ~'k, ~'t, ~'j cană buszjgy fn ~k, ~t, ~ bilt d autobuz buszsofőr fn ~ök, ~t, ~ șofr d autobuz büfé fn ~k, ~t, ~j buft A büfébn kávézunk. Bm cafa la buft. cnti (= cntimétr) fn ~k, ~t, ~j cntimtru cruza fn ~'k, ~'t, ~'ja crion címztt fn ~k, ~t, ~j dstinatar csinos mn ~abb, ~an drăguț gy csinos nő o fmi drăguță csúnya mn ~ bb, ~ n urât dolgozik Nm tudok dolgozni. i dolgozni, dolgozott, dolgozz a lucra, a munci Nu pot să muncsc. Szita Szilvia és Plcz Katalin, Fordította/Traducr în limba română: Alxandru Ioana Mihala (Univrsitata din Bucurşti, Facultata d Limbi şi Litraturi Străin, Catdra d Hungarologi) Lktorálta/Rfrnt ştiinţific: Dr. Zopus András (Univrsitata din Bucurşti, Facultata d Limbi şi Litraturi Străin, Catdra d Hungarologi) 1

2 MagyarOK 1.: szólista a. fjzthz / / Lista cuvintlor pntru capitolul drága mn ~ bb, ~ n scump Ez az asztal lég drága. Acstă masă st dstul d scumpă. gytm fn ~k, ~t, ~ univrsitat Milyn az gytm? C fl d univrsitat? gyszrű mn ~bb, ~n simplu gyütt împrună Együtt kávézunk. Împrună bm cafa. llnsznvs (= antipatikus) mn ~bb, ~n antipatic lőtt înaint a főnév lőtt înainta substantivului az nyém a ma, al mu - A főnököm türlms. - Az nyém is. - Șful mu st răbdător. - Și al mu st. srnyő fn ~k, ~t, ~j umbrlă uró fn ~k, ~t, ~ja uro húsz uró 20 d uro z a(z) acst, acastă Nm ttszik z a lámpa. Nu vă plac acastă lampă. fáradt mn ~abb, ~an obosit fladó fn ~k, ~t, ~ja xpditor férfi fn ~ak, ~t, ~ja bărbat fiatal mn ~abb, ~on tânăr fiók fn ~ok, ~ot, ~ja srtar forint fn ~ok, ~ot, ~ja forint főnök A főnököm türlms. fn ~ök, ~öt, ~ șf Șful mu st răbdător. friss Friss vagyok. friss saláta mn ~bb, ~n proaspăt, vioi Sunt vioi. salată prospătă Szita Szilvia és Plcz Katalin, Fordította/Traducr în limba română: Alxandru Ioana Mihala (Univrsitata din Bucurşti, Facultata d Limbi şi Litraturi Străin, Catdra d Hungarologi) Lktorálta/Rfrnt ştiinţific: Dr. Zopus András (Univrsitata din Bucurşti, Facultata d Limbi şi Litraturi Străin, Catdra d Hungarologi) 2

3 MagyarOK 1.: szólista a. fjzthz / / Lista cuvintlor pntru capitolul gyakorol vmit i ~ni, ~t, ~j a practica, a xrsa cva Tudok olaszul gyakorolni. Știu să xrsz italiana. gyakran adsa, d obici Gyakran van vidokonfrncia. D obici sunt confrinț vido. gyógyszr fn ~k, ~t, ~ pastilă nm..., hanm nu...dar nm gy szék, hanm kttő nu un scaun, dar sunt două hangulat fn ~ok, ~ot, ~a atmosfră Itt mindig jó a hangulat. Aici st mru atmosfra bună. hát păi - Ttszik z a szék? - Hát, nm igazán. - Vă plac acst scaun? - Păi nu pra. hív vkit i ~ni, ~ott, ~j a suna p cinva Örülök, hogy hívsz. Mă bucur că mă suni. hogy doarc Örülök, hogy mindn rndbn van. Sunt bucuros doarc totul în rgulă. hölgy fn ~k, ~t, ~ doamnă Ki az az idős hölgy? Cin st aca doamnă în vârstă? idális mn ~abb, ~an idal a idgn mn ~bb, ~ül străin, ncunoscut idgn szó cuvânt ncunoscut idgs mn ~bb, ~n nrvos, agitat idős mn ~bb, ~n vârstnic, în vârstă Ki az az idős úr? Cin acl domn în vârstă? igazi mn cu advărat igazi optimista cu advărat optimist igazolvány fn ~ok, ~t, ~a lgitimați ilyn așa Judit mindig ilyn nyugodt? Judit st mru așa calmă? informatika fn ~'k, ~'t, ~'ja informatică iroda fn ~'k, ~'t, ~'ja birou Szita Szilvia és Plcz Katalin, Fordította/Traducr în limba română: Alxandru Ioana Mihala (Univrsitata din Bucurşti, Facultata d Limbi şi Litraturi Străin, Catdra d Hungarologi) Lktorálta/Rfrnt ştiinţific: Dr. Zopus András (Univrsitata din Bucurşti, Facultata d Limbi şi Litraturi Străin, Catdra d Hungarologi)

4 MagyarOK 1.: szólista a. fjzthz / / Lista cuvintlor pntru capitolul jókdvű mn ~bb, ~n bin dispus jóképű mn ~bb, ~n chipș Nagyon jóképű a barátod. Pritnul tău st foart chipș. kamra fn ~'k, ~'t, ~'ja aparat d filmat kávéfőző fn ~k, ~t, ~j caftiră kávézik i kávézni, kávézott, kávézz a ba cafa Mindnnap gyütt kávézunk. Zilnic bm împrună cafa. kdvnc mn ~bb, ~n prfrat, favorit Ki a kdvnc tanárod? Cin profsorul tău prfrat? kdvs mn ~bb, ~n amabil, drag A kollégám kdvs. Kdvs Barátom! Colgul mu st amabil. Dragul mu pritn! kénylms mn ~bb, ~n confortabil kénylmtln mn ~bb, ~ül incomod kép fn ~k, ~t, ~ imagin, poză krül i ~ni, ~t, ~j a costa Mnnyib krül z a szék? Cât costă scaunul acsta? később mai târziu kiló (= kilogramm) fn ~k, ~t, ~ja kilogram kolléga fn ~ k, ~ t, ~ ja colg koordinátor fn ~ok, ~t, ~a coordinator könnyű A laptop könnyű. A fladat könnyű. mn könnybb, könnyn ușor Laptop-ul st ușor. Exrcițiul st ușor. könyv fn ~k, ~t, ~ cart kövér mn ~bb, ~n gras kratív mn ~abb, ~an crativ kulcs fn ~ok, ~ot, ~a chi Szita Szilvia és Plcz Katalin, Fordította/Traducr în limba română: Alxandru Ioana Mihala (Univrsitata din Bucurşti, Facultata d Limbi şi Litraturi Străin, Catdra d Hungarologi) Lktorálta/Rfrnt ştiinţific: Dr. Zopus András (Univrsitata din Bucurşti, Facultata d Limbi şi Litraturi Străin, Catdra d Hungarologi) 4

5 MagyarOK 1.: szólista a. fjzthz / / Lista cuvintlor pntru capitolul küld vmit i ~ni, ~ött, ~j a trimit cva Nóra -mailt küld. Nóra trimit -mail. különlgs mn ~bb, ~n spcial gy különlgs lámpa o lampă spcială laptop fn ~ok, ~ot, ~ja laptop lusta mn ~ bb, ~ n lnș magas mn ~abb, ~an mar, înalt magas férfi magas ház bărbat înalt casă mar magyartanár fn ~ok, ~t, ~a profsor d maghiară magyartanfolyam fn ~ok, ~ot, ~a curs d maghiară Ttszik a magyartanfolyam? Vă plac cursul d maghiară? mappa fn ~ k, ~ t, ~ ja mapă máris (= azonnal) imdiat Máris ott vagyok. Imdiat sunt acolo. marktingmndzsr fn ~k, ~t, ~ managr d markting más alt, altă más mássalhangzó altă consoană mgy i mnni, mnt, mnj a mrg Most mgyk. Acum mrg. métr fn ~k, ~t, ~ mtru milyn? cum? Milyn az új munkahlyd? Cum noul tău loc d muncă? mindnnap zilnic Mindnnap bszélgtünk. Vorbim zilnic. mindkét ambl Mindkét irodában van nyomtató. În ambl camr st imprimantă. mobil (= mobiltlfon) fn ~ok, ~t, ~ja tlfon mobil modrn mn ~bb, ~ül modrn moltt mn ~bb, ~n grăsuț Szita Szilvia és Plcz Katalin, Fordította/Traducr în limba română: Alxandru Ioana Mihala (Univrsitata din Bucurşti, Facultata d Limbi şi Litraturi Străin, Catdra d Hungarologi) Lktorálta/Rfrnt ştiinţific: Dr. Zopus András (Univrsitata din Bucurşti, Facultata d Limbi şi Litraturi Străin, Catdra d Hungarologi) 5

6 MagyarOK 1.: szólista a. fjzthz / / Lista cuvintlor pntru capitolul monitor fn ~ok, ~t, ~(j)a monitor mosolyog i ~ni, mosolygott, ~j a zâmbi Lajos mindig mosolyog. Lajos zâmbșt mru. munka fn ~ k, ~ t, ~ ja munca Ttszik a munkád? Vă plac munca dumnavoastră? munkahly fn ~k, ~t, ~ loc d muncă működik i működni, működött, ~j a funcționa A nyomtató működik. Imprimanta funcționază. naptár fn ~ak, ~t, ~(j)a calndar nhéz mn nhzbb, nhzn gru A fotl nhéz. A fladat nhéz. Fotoliul st gru. Exrcițiul st gru. nincs(n) nu st Az irodámban nincs nyomtató. În biroul mu nu st imprimantă. nyomtat vmit i ~ni, ~ott, nyomtass a imprima cva nyomtató fn ~k, ~t, ~ja imprimantă nyugodt mn ~abb, ~an calm okos mn ~abb, ~an dștpt olcsó mn ~bb, ~n iftin optimista mn ~ bb, ~ n optimist örg mn ~bb, ~n bătrân papír fn ~ok, ~t, ~ja hârti papír zsbkndő fn ~k, ~t, ~j șrvțl d hârti pénz fn ~k, ~t, ~ bani pénztárca fn ~ k, ~ t, ~ ja portofl prsz dsigur - Tud sgítni? - Prsz. - Mă putți ajuta? - Dsigur. psszimista mn ~ bb, ~ n psimist piac fn ~ok, ~ot, ~a piață Szita Szilvia és Plcz Katalin, Fordította/Traducr în limba română: Alxandru Ioana Mihala (Univrsitata din Bucurşti, Facultata d Limbi şi Litraturi Străin, Catdra d Hungarologi) Lktorálta/Rfrnt ştiinţific: Dr. Zopus András (Univrsitata din Bucurşti, Facultata d Limbi şi Litraturi Străin, Catdra d Hungarologi) 6

7 MagyarOK 1.: szólista a. fjzthz / / Lista cuvintlor pntru capitolul probléma Ha valami probléma van, szívsn sgítk. fn ~ k, ~ t, ~ ja problmă Dacă st vro problmă, vă ajut cu plăcr. projktkoordinátor fn ~ok, ~t, ~a coordonator d proict puszi fn ~k, ~t, ~ja sărut régi mn ~bb vchi gy régi laptop un laptop vchi régóta d mult timp Marco már régóta él Magyarországon. rmk Rmk a munkahlym A kollégám rmk mbr. Marco locuișt dja d mult timp în Ungaria. mn ~bb, ~ül suprb, grozav Locul mu d muncă suprb. Colgul mu st un om grozav. rokonsznvs (= szimpatikus) mn ~bb, ~n simpatic Róma fn ~ t, ~ ja Roma rossz mn ~abb, ~ul stricat Rossz a nyomtató. Imprimanta st stricată. rosszkdvű mn ~bb, ~n indispus sgít vkink i ~ni, ~tt, sgíts a ajuta p cinva Tud sgítni? Vă pot ajuta? snki nimni Snki nm tud sgítni. Nimni nu vă ajută. soha niciodată Soha nm kávézünk gyütt. Niciodată nu bm împrună cafa. sok mult Sok a strssz. Est mult strs. sovány mn ~abb, ~an slab sötét mn ~bb, ~n întuncat Az irodám lég sötét. Biroul mu st dstul d întuncat. strssz Sok a strssz. fn ~t, ~ strs Est mult strs. Szita Szilvia és Plcz Katalin, Fordította/Traducr în limba română: Alxandru Ioana Mihala (Univrsitata din Bucurşti, Facultata d Limbi şi Litraturi Străin, Catdra d Hungarologi) Lktorálta/Rfrnt ştiinţific: Dr. Zopus András (Univrsitata din Bucurşti, Facultata d Limbi şi Litraturi Străin, Catdra d Hungarologi) 7

8 MagyarOK 1.: szólista a. fjzthz / / Lista cuvintlor pntru capitolul szakállas mn ~an bărbos gy szakállas férfi un bărbat bărbos számítógép fn ~k, ~t, ~ calculator számnév fn ~nvk, ~nvt, ~nv numral szék fn ~k, ~t, ~ scaun szmüvg fn ~k, ~t, ~ ochlari d vdr szmüvgs mn ~n ochlarist szmüvgs nő ochlaristă szimpatikus (= rokonsznvs) mn ~abb, ~an simpatic színs mn ~bb, ~n colorat A lámpa szép színs. Lampa colorată st frumoasă. szknnl vmit i ~ni, ~t, ~j a scana cva szknnr fn ~k, ~t, ~ scanr szomorú mn ~bb, ~an trist szorgalmas mn ~abb, ~an harnic tárgy fn ~ak, ~at, ~a obict használati tárgyak pis d uz táska fn ~ k, ~ t, ~ ja gantă A táskámban mindig van gy jó könyv. În ganta ma st mru o cart bună. tlfonál i ~ni, ~t, ~j a tlfona Később még tlfonálok. T sun mai târziu. tniszlabda fn ~ k, ~ t, ~ ja ming d tnis tniszütő fn ~k, ~t, ~j paltă d tnis trm fn trmk, trmt, trm sală trmészts mn ~bb, ~n simplu Ez trmészts. Acsta st simplu. ttszik i ~ni, ttsztt, ttssz a plăca Ttszik az új munkahlyd? Vă plac noul loc d muncă? toll fn ~ak, ~at, ~a pană, pix Szita Szilvia és Plcz Katalin, Fordította/Traducr în limba română: Alxandru Ioana Mihala (Univrsitata din Bucurşti, Facultata d Limbi şi Litraturi Străin, Catdra d Hungarologi) Lktorálta/Rfrnt ştiinţific: Dr. Zopus András (Univrsitata din Bucurşti, Facultata d Limbi şi Litraturi Străin, Catdra d Hungarologi) 8

9 MagyarOK 1.: szólista a. fjzthz / / Lista cuvintlor pntru capitolul többi rst a többi diák rstul lvilor tökélts mn ~bb, ~n prfct Nm lht mindn tökélts. Nu poat fi mru prfct. túl pra Ez az asztal túl drága. Acstă masă st pra scumpă. tulajdonság fn ~ok, ~ot, ~a calitat mbri tulajdonságok calități uman türlms mn ~bb, ~n răbdător türlmtln mn ~bb, ~ül nrăbdător unalmas mn ~abb, ~an plictisitor úr fn urak, urat, ura domn Ki az az alacsony úr? Cin st acl domn scund? után apoi, după magánhangzó után după vocală van i lnni, volt, lgyél/légy a fi Az irodában van tlfon. În birou st tlfon. vár vkit/vmit i ~ni, ~t, ~j a aștpta p cinva/cva Vár a főnök. Mă aștaptă șful. viccs mn ~bb, ~n amuzant, glumț Viccs z a fotl. A barátom viccs mbr. Fotuliul acsta st amuzant. Pritnul mu st un om glumț. vidám mn ~abb, ~an vsl vidokonfrncia fn ~ k, ~ t, ~ ja confrință vido virág fn ~ok, ~ot, ~(j)a floar vonal Rossz a vonal. fn ~ak, ~at, ~a conxiun Conxiuna st dfctă. Szita Szilvia és Plcz Katalin, Fordította/Traducr în limba română: Alxandru Ioana Mihala (Univrsitata din Bucurşti, Facultata d Limbi şi Litraturi Străin, Catdra d Hungarologi) Lktorálta/Rfrnt ştiinţific: Dr. Zopus András (Univrsitata din Bucurşti, Facultata d Limbi şi Litraturi Străin, Catdra d Hungarologi) 9