EURÓPAI PARLAMENT 2014 2019 Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság 2014/0014(COD) 5.2.2015 MÓDOSÍTÁS: 30-366 Jelentéstervezet Marc Tarabella (PE544.363v01-00) az 1308/2013/EU és az 1306/2013/EU rendeleteknek a gyümölcsök és zöldségek, a banán és a tej oktatási intézményekben való kínálatához kapcsolódó támogatási program tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2014) 032 C7-0025/2014 2014/0014(COD)) AM\1048124.doc PE546.876v01-00 Egyesülve a sokféleségben
AM_Com_LegReport PE546.876v01-00 2/219 AM\1048124.doc
30 Fredrick Federley Elutasításra irányuló javaslat Az Európai Parlament elutasítja a Bizottság javaslatát; Or. en 31 Gianluca Buonanno, Mara Bizzotto 1 cím Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE az 1308/2013/EU és az 1306/2013/EU rendeleteknek a gyümölcsök és zöldségek, a banán és a tej oktatási intézményekben való kínálatához kapcsolódó támogatási program tekintetében történő módosításáról Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE az 1308/2013/EU és az 1306/2013/EU rendeleteknek a gyümölcsök és zöldségek és a tej oktatási intézményekben való kínálatához kapcsolódó támogatási program tekintetében történő módosításáról Or. it Indokolás A szinte kizárólag harmadik országokból behozott banánnak az ezen intézkedések keretében finanszírozott gyümölcsök körébe való felvétele nem áll összhangban a fogyasztási válság és az uniós szankcióra adott válaszként az Oroszországba irányuló élelmiszerimport tilalma által kiemelten sújtott európai mezőgazdaság és tejágazat támogatásának szükségességével. A banán által a gyermekek étrendjében biztosított tápanyagbevitelt teljes egészében lehet pótolni más, az Európai Unióban előállított gyümölcsök révén. 32 Michel Dantin AM\1048124.doc 3/219 PE546.876v01-00
1 cím Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE az 1308/2013/EU és az 1306/2013/EU rendeleteknek a gyümölcsök és zöldségek, a banán és a tej oktatási intézményekben való kínálatához kapcsolódó támogatási program tekintetében történő módosításáról Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE az 1308/2013/EU és az 1306/2013/EU rendeleteknek a gyümölcsök és zöldségek, a banán, és ezek feldolgozott termékei, valamint a tej és a tejtermékek iskolákban való kínálatához kapcsolódó támogatási program tekintetében történő módosításáról Or. fr Indokolás Az ben megengedettekkel összhangban egyes feldolgozott gyümölcsöknek és zöldségeknek, valamint tejtermékeknek e rendelet szerves részét kell képezniük. 33 Lidia Senra Rodríguez 1 cím Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE az 1308/2013/EU és az 1306/2013/EU rendeleteknek a gyümölcsök és zöldségek, a banán és a tej oktatási intézményekben való kínálatához kapcsolódó támogatási program tekintetében történő módosításáról Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE az 1308/2013/EU és az 1306/2013/EU rendeleteknek a gyümölcsök és zöldségek, a banán és a tejtermékek oktatási intézményekben való kínálatához kapcsolódó támogatási program tekintetében történő módosításáról Or. es PE546.876v01-00 4/219 AM\1048124.doc
34 Sofia Ribeiro 3 a bevezető hivatkozás (új) tekintettel a legkülső régiók tekintetében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 349. cikkének (3) bekezdésére, Or. pt 35 Mara Bizzotto, Gianluca Buonanno 1 preambulumbekezdés (1) Az Európai Parlament és a Tanács e II. része I. címe II. fejezetének 1. szakasza 6 iskolagyümölcs és -zöldség (ezen belül banán) programról és iskolatej programról rendelkezik. 6 Az Európai Parlament és a Tanács e (2013. december 17.) a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347, 2013.12.20., 671. o.). (1) Az Európai Parlament és a Tanács e II. része I. címe II. fejezetének 1. szakasza 6 iskolagyümölcs és -zöldség programról és iskolatej programról rendelkezik. 6 Az Európai Parlament és a Tanács e (2013. december 17.) a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347, 2013.12.20., 671. o.). Or. it 36 Michel Dantin AM\1048124.doc 5/219 PE546.876v01-00
1 preambulumbekezdés (1) Az Európai Parlament és a Tanács e II. része I. címe II. fejezetének 1. szakasza 6 iskolagyümölcs és -zöldség (ezen belül banán) programról és iskolatej programról rendelkezik. 6 Az Európai Parlament és a Tanács e (2013. december 17.) a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347, 2013.12.20., 671. o.). (1) Az Európai Parlament és a Tanács e II. része I. címe II. fejezetének 1. szakasza 6 iskolagyümölcs és -zöldség (ezen belül banán), valamint az ezek feldolgozott termékeire vonatkozó programról és iskolatej és -tejtermék programról rendelkezik. 6 Az Európai Parlament és a Tanács e (2013. december 17.) a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347, 2013.12.20., 671. o.). Or. fr Indokolás Az ben megengedettekkel összhangban egyes feldolgozott gyümölcsöknek és zöldségeknek, valamint tejtermékeknek e rendelet szerves részét kell képezniük. 37 Gianluca Buonanno, Mara Bizzotto 2 preambulumbekezdés (2) A jelenlegi programok alkalmazása során szerzett tapasztalatok, valamint a különböző szakpolitikai lehetőségek külső értékeléseiből és későbbi elemzéséből levont következtetések arra engednek következtetni, hogy a két iskolaprogram (2) A jelenlegi programok alkalmazása során szerzett tapasztalatok, valamint a különböző szakpolitikai lehetőségek külső értékeléseiből és későbbi elemzéséből levont következtetések arra engednek következtetni, hogy a két iskolaprogram PE546.876v01-00 6/219 AM\1048124.doc
létrehozását alátámasztó érvek továbbra is helytállók. A gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), valamint a tejtermékek fogyasztása napjainkban csökkenő tendenciát mutat melyet többek között a magasan feldolgozott, ráadásul gyakran hozzáadott cukorban, sóban és zsírban is gazdag élelmiszerek fogyasztása felé elmozduló modern tendenciák csak még jobban súlyosbítanak. Ezért továbbra is érvényben kell tartani az uniós támogatást, amely az egyes mezőgazdasági termékeknek az oktatási intézményekben tanuló gyermekek részére történő kiosztását finanszírozza. létrehozását alátámasztó érvek továbbra is helytállók. A gyümölcsök és zöldségek, valamint a tejtermékek fogyasztása napjainkban csökkenő tendenciát mutat melyet többek között a magasan feldolgozott, ráadásul gyakran hozzáadott cukorban, sóban és zsírban is gazdag élelmiszerek fogyasztása felé elmozduló modern tendenciák csak még jobban súlyosbítanak. Ezért továbbra is érvényben kell tartani az uniós támogatást, amely az egyes mezőgazdasági termékeknek az oktatási intézményekben tanuló gyermekek részére történő kiosztását finanszírozza. Or. it 38 Manolis Kefalogiannis 2 preambulumbekezdés (2) A jelenlegi programok alkalmazása során szerzett tapasztalatok, valamint a különböző szakpolitikai lehetőségek külső értékeléseiből és későbbi elemzéséből levont következtetések arra engednek következtetni, hogy a két iskolaprogram létrehozását alátámasztó érvek továbbra is helytállók. A gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), valamint a tejtermékek fogyasztása napjainkban csökkenő tendenciát mutat melyet többek között a magasan feldolgozott, ráadásul gyakran hozzáadott cukorban, sóban és zsírban is gazdag élelmiszerek fogyasztása felé elmozduló modern tendenciák csak még jobban súlyosbítanak. Ezért továbbra is érvényben kell tartani az uniós támogatást, amely az egyes mezőgazdasági termékeknek az oktatási intézményekben tanuló gyermekek részére történő (2) A jelenlegi programok alkalmazása során szerzett tapasztalatok, valamint a különböző szakpolitikai lehetőségek külső értékeléseiből és későbbi elemzéséből levont következtetések arra engednek következtetni, hogy a két iskolaprogram folyamatossága teljes mértékben indokolt. A gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), valamint a tejtermékek fogyasztása napjainkban csökkenő tendenciát mutat, és a gyermekek a magasan feldolgozott, gyakran hozzáadott cukorban, sóban és zsírban is gazdag élelmiszereket egyre inkább előnyben részesítő fogyasztási szokások miatt egyre túlsúlyosabbak. Ezért fontos, hogy az egyes mezőgazdasági termékeknek az oktatási intézményekben tanuló gyermekek részére történő kiosztását finanszírozó uniós támogatás jobban hozzájáruljon az egészséges AM\1048124.doc 7/219 PE546.876v01-00
kiosztását finanszírozza.. táplálkozási szokások előmozdításához. Or. en 39 Sofia Ribeiro 2 preambulumbekezdés (2) A jelenlegi programok alkalmazása során szerzett tapasztalatok, valamint a különböző szakpolitikai lehetőségek külső értékeléseiből és későbbi elemzéséből levont következtetések arra engednek következtetni, hogy a két iskolaprogram létrehozását alátámasztó érvek továbbra is helytállók. A gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), valamint a tejtermékek fogyasztása napjainkban csökkenő tendenciát mutat melyet többek között a magasan feldolgozott, ráadásul gyakran hozzáadott cukorban, sóban és zsírban is gazdag élelmiszerek fogyasztása felé elmozduló modern tendenciák csak még jobban súlyosbítanak. Ezért továbbra is érvényben kell tartani az uniós támogatást, amely az egyes mezőgazdasági termékeknek az oktatási intézményekben tanuló gyermekek részére történő kiosztását finanszírozza.. (2) A jelenlegi programok alkalmazása során szerzett tapasztalatok, valamint a különböző szakpolitikai lehetőségek és számos tagállam szociális nehézségeinek külső értékeléseiből és későbbi elemzéséből levont következtetések arra engednek következtetni, hogy mindkét iskolaprogram nélkülözhetetlen az Unióban. Napjainkban a gyermekkori elhízás aránya igen magas, ugyanakkor a gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), valamint a tejtermékek fogyasztása csökkenő tendenciát mutat melyet többek között a magasan feldolgozott, ráadásul gyakran hozzáadott cukorban, sóban, zsírban és tartósítószerekben is gazdag élelmiszerek fogyasztása felé elmozduló modern tendenciák csak még jobban súlyosbítanak. Ezért továbbra is érvényben kell tartani az uniós támogatást, amely az egyes mezőgazdasági termékeknek az oktatási intézményekben tanuló gyermekek részére történő kiosztását finanszírozza, hozzájárulva ezzel az egészséges fejlődéshez és táplálkozáshoz, valamint a helyi termékek népszerűsítéséhez. Or. pt 40 Clara Eugenia Aguilera García, Paolo De Castro, Iratxe García Pérez PE546.876v01-00 8/219 AM\1048124.doc
2 preambulumbekezdés (2) A jelenlegi programok alkalmazása során szerzett tapasztalatok, valamint a különböző szakpolitikai lehetőségek külső értékeléseiből és későbbi elemzéséből levont következtetések arra engednek következtetni, hogy a két iskolaprogram létrehozását alátámasztó érvek továbbra is helytállók. A gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), valamint a tejtermékek fogyasztása napjainkban csökkenő tendenciát mutat melyet többek között a magasan feldolgozott, ráadásul gyakran hozzáadott cukorban, sóban és zsírban is gazdag élelmiszerek fogyasztása felé elmozduló modern tendenciák csak még jobban súlyosbítanak. Ezért továbbra is érvényben kell tartani az uniós támogatást, amely az egyes mezőgazdasági termékeknek az oktatási intézményekben tanuló gyermekek részére történő kiosztását finanszírozza.. (2) A jelenlegi programok alkalmazása során szerzett tapasztalatok, valamint a különböző szakpolitikai lehetőségek külső értékeléseiből és későbbi elemzéséből levont következtetések arra engednek következtetni, hogy a két iskolaprogram létrehozását alátámasztó érvek továbbra is helytállók. A gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), valamint a tejtermékek fogyasztása napjainkban csökkenő tendenciát mutat melyet többek között a magasan feldolgozott, ráadásul gyakran hozzáadott cukorban, sóban és zsírban is gazdag élelmiszerek fogyasztása felé elmozduló modern tendenciák csak még jobban súlyosbítanak. Ezért népszerűsíteni kell a mediterrán étrendet mint a WHO által határozottan ajánlott táplálkozási modellt, és továbbra is érvényben kell tartani az uniós támogatást, amely az egyes az egészséges táplálkozási szokások népszerűsítésére alkalmas mezőgazdasági termékeknek az oktatási intézményekben tanuló gyermekek részére történő kiosztását finanszírozza. Or. es 41 James Nicholson 2 preambulumbekezdés (2) A jelenlegi programok alkalmazása során szerzett tapasztalatok, valamint a különböző szakpolitikai lehetőségek külső értékeléseiből és későbbi elemzéséből levont következtetések arra engednek (2) A jelenlegi programok alkalmazása során szerzett tapasztalatok, valamint a különböző szakpolitikai lehetőségek külső értékeléseiből és későbbi elemzéséből levont következtetések arra engednek AM\1048124.doc 9/219 PE546.876v01-00
következtetni, hogy a két iskolaprogram létrehozását alátámasztó érvek továbbra is helytállók. A gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), valamint a tejtermékek fogyasztása napjainkban csökkenő tendenciát mutat melyet többek között a magasan feldolgozott, ráadásul gyakran hozzáadott cukorban, sóban és zsírban is gazdag élelmiszerek fogyasztása felé elmozduló modern tendenciák csak még jobban súlyosbítanak. Ezért továbbra is érvényben kell tartani az uniós támogatást, amely az egyes mezőgazdasági termékeknek az oktatási intézményekben tanuló gyermekek részére történő kiosztását finanszírozza.. következtetni, hogy a két iskolaprogram létrehozását alátámasztó érvek továbbra is helytállók. A gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), valamint a tejtermékek fogyasztása napjainkban csökkenő tendenciát mutat, és különösen serdülőkorú fiatalok körében jelentős mértékben a tejtermékek fogyasztása, melyet a magasan feldolgozott, ráadásul gyakran hozzáadott cukorban, sóban és zsírban is gazdag élelmiszerek fogyasztása felé elmozduló modern tendenciák csak még jobban súlyosbítanak. Ezért továbbra is érvényben kell tartani az uniós támogatást, amely az egyes mezőgazdasági termékeknek az oktatási intézményekben tanuló gyermekek részére történő kiosztását finanszírozza. Or. en Indokolás Az európai iskolatej program 2013. évi értékelése rámutat, hogy számos tagállamban az óvodások és a kisiskolások tej- és tejtermék-fogyasztása összhangban van az erre vonatkozó ajánlásokkal. Az életkor növekedésével azonban csökken a tejfogyasztás mértéke, és az idősebb gyerekek és a serdülőkorúak tejfogyasztása aggasztó mértékben elmarad az ajánlott mennyiségtől. 42 Lidia Senra Rodríguez 2 preambulumbekezdés (2) A jelenlegi programok alkalmazása során szerzett tapasztalatok, valamint a különböző szakpolitikai lehetőségek külső értékeléseiből és későbbi elemzéséből levont következtetések arra engednek következtetni, hogy a két iskolaprogram létrehozását alátámasztó érvek továbbra is helytállók. A gyümölcsök és zöldségek (2) A jelenlegi programok alkalmazása során szerzett tapasztalatok, valamint a különböző szakpolitikai lehetőségek külső értékeléseiből és későbbi elemzéséből levont következtetések arra engednek következtetni, hogy a két iskolaprogram létrehozását alátámasztó érvek továbbra is helytállók. A friss gyümölcsök és PE546.876v01-00 10/219 AM\1048124.doc
(köztük a banán), valamint a tejtermékek fogyasztása napjainkban csökkenő tendenciát mutat melyet többek között a magasan feldolgozott, ráadásul gyakran hozzáadott cukorban, sóban és zsírban is gazdag élelmiszerek fogyasztása felé elmozduló modern tendenciák csak még jobban súlyosbítanak. Ezért továbbra is érvényben kell tartani az uniós támogatást, amely az egyes mezőgazdasági termékeknek az oktatási intézményekben tanuló gyermekek részére történő kiosztását finanszírozza.. zöldségek (köztük a banán), valamint a tejtermékek fogyasztása napjainkban csökkenő tendenciát mutat melyet többek között a magasan feldolgozott, ráadásul gyakran hozzáadott cukorban, sóban és zsírban is gazdag, tartósítószereket, színezőanyagokat, stabilizátorokat és ízfokozókat tartalmazó élelmiszerek fogyasztása felé elmozduló modern tendenciák csak még jobban súlyosbítanak. Ezért továbbra is érvényben kell tartani az uniós támogatást, amely az egyes mezőgazdasági termékeknek ezen belül mindenképpen friss gyümölcsöknek és zöldségeknek az oktatási intézményekben tanuló gyermekek részére történő kiosztását finanszírozza. Or. es Indokolás A gyümölcsöket és a zöldségeket frissen, feldolgozatlan állapotban kell kiosztani, mivel nagyobb a tápértékük és szorosabb kapcsolatot tesznek lehetővé a helyi mezőgazdasággal és a termelőkkel. 43 Nicola Caputo 2 preambulumbekezdés (2) A jelenlegi programok alkalmazása során szerzett tapasztalatok, valamint a különböző szakpolitikai lehetőségek külső értékeléseiből és későbbi elemzéséből levont következtetések arra engednek következtetni, hogy a két iskolaprogram létrehozását alátámasztó érvek továbbra is helytállók. A gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), valamint a tejtermékek fogyasztása napjainkban csökkenő tendenciát mutat melyet többek között a (2) A jelenlegi programok alkalmazása során szerzett tapasztalatok, valamint a különböző szakpolitikai lehetőségek külső értékeléseiből és későbbi elemzéséből levont következtetések arra engednek következtetni, hogy a két iskolaprogram létrehozását alátámasztó érvek továbbra is helytállók. A gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán), valamint a tejtermékek fogyasztása napjainkban csökkenő tendenciát mutat melyet többek között a AM\1048124.doc 11/219 PE546.876v01-00
magasan feldolgozott, ráadásul gyakran hozzáadott cukorban, sóban és zsírban is gazdag élelmiszerek fogyasztása felé elmozduló modern tendenciák csak még jobban súlyosbítanak. Ezért továbbra is érvényben kell tartani az uniós támogatást, amely az egyes mezőgazdasági termékeknek az oktatási intézményekben tanuló gyermekek részére történő kiosztását finanszírozza.. magasan feldolgozott, ráadásul gyakran hozzáadott cukorban, sóban és zsírban is gazdag élelmiszerek fogyasztása felé elmozduló, és többek között a gyermekkori elhízás problémájához is hozzájáruló modern tendenciák csak még jobban súlyosbítanak. Ezért továbbra is érvényben kell tartani az uniós támogatást, amely az egyes mezőgazdasági termékeknek az oktatási intézményekben tanuló gyermekek részére történő kiosztását finanszírozza. Or. it 44 Sofia Ribeiro 2 a preambulumbekezdés (új) (2a) Sok esetben magukon az oktatási intézményeken belül árulnak magasan feldolgozott, az egészségre káros adalékanyagokat tartalmazó és a gyermekeket és a fiatalokat fogyasztásra csábító termékeket. Fontos, hogy ez a rendelet olyan marketingkampányokat is előírhasson, amelyek a fent említett termékekhez hasonlóan láthatóvá és kedveltté teszik az egészséges táplálkozási szokásokat. Or. pt 45 Mara Bizzotto, Gianluca Buonanno 3 preambulumbekezdés PE546.876v01-00 12/219 AM\1048124.doc
(3) A különböző szakpolitikai lehetőségek elemzése arra mutat rá, hogy a közös jogiés pénzügyi keretrendszeren belül alkalmazott egységes módszer megfelelőbb és eredményesebb megoldást jelent a közös agrárpolitikában kitűzött konkrét céloknak az iskolai programok révén történő elérésében. Ezáltal a tagállamoknak lehetőségük nyílna arra, hogy állandó költségvetés mellett maximális szintre emeljék a kiosztás hatását és közben fokozzák a lebonyolítás hatékonyságát. A gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tejtermékek, illetve ezek ellátási láncai közötti különbségek számításba vételéhez azonban bizonyos elemeket, így pl. az egyes költségvetési csomagokat külön egységként kell meghagyni. A jelenlegi programok során szerzett tapasztalatok fényében továbbra is önkéntes legyen a tagállamok programban való részvétele. Az egyes tagállamokban kialakult különböző fogyasztási helyzeteket figyelembe véve lehetőséget kell biztosítani a résztvevő tagállamoknak arra, hogy ők maguk dönthessék el, hogy az oktatási intézményekben tanuló gyermekeknek kiosztásra engedélyezett termékek teljes körét vagy azok közül csak egyet kívánnak-e kiosztani. (3) A különböző szakpolitikai lehetőségek elemzése arra mutat rá, hogy a közös jogiés pénzügyi keretrendszeren belül alkalmazott és kizárólag a tagállamokból származó termékek értékesítésén alapuló egységes módszer megfelelőbb és eredményesebb megoldást jelent a közös agrárpolitikában kitűzött konkrét céloknak az iskolai programok révén történő elérésében. Ezáltal a tagállamoknak lehetőségük nyílna arra, hogy állandó költségvetés mellett maximális szintre emeljék a kiosztás hatását és közben fokozzák a lebonyolítás hatékonyságát. A gyümölcsök és zöldségek és a tejtermékek, illetve ezek ellátási láncai közötti különbségek számításba vételéhez azonban bizonyos elemeket, így pl. az egyes költségvetési csomagokat külön egységként kell meghagyni. A jelenlegi programok során szerzett tapasztalatok fényében továbbra is önkéntes legyen a tagállamok programban való részvétele. Az egyes tagállamokban kialakult különböző fogyasztási helyzeteket figyelembe véve lehetőséget kell biztosítani a résztvevő tagállamoknak arra, hogy ők maguk dönthessék el, hogy az oktatási intézményekben tanuló gyermekeknek kiosztásra engedélyezett termékek teljes körét vagy azok közül csak egyet kívánnak-e kiosztani. Or. it 46 Sofia Ribeiro 3 preambulumbekezdés AM\1048124.doc 13/219 PE546.876v01-00
(3) A különböző szakpolitikai lehetőségek elemzése arra mutat rá, hogy a közös jogiés pénzügyi keretrendszeren belül alkalmazott egységes módszer megfelelőbb és eredményesebb megoldást jelent a közös agrárpolitikában kitűzött konkrét céloknak az iskolai programok révén történő elérésében. Ezáltal a tagállamoknak lehetőségük nyílna arra, hogy állandó költségvetés mellett maximális szintre emeljék a kiosztás hatását és közben fokozzák a lebonyolítás hatékonyságát. A gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tejtermékek, illetve ezek ellátási láncai közötti különbségek számításba vételéhez azonban bizonyos elemeket, így pl. az egyes költségvetési csomagokat külön egységként kell meghagyni. A jelenlegi programok során szerzett tapasztalatok fényében továbbra is önkéntes legyen a tagállamok programban való részvétele. Az egyes tagállamokban kialakult különböző fogyasztási helyzeteket figyelembe véve lehetőséget kell biztosítani a résztvevő tagállamoknak arra, hogy ők maguk dönthessék el, hogy az oktatási intézményekben tanuló gyermekeknek kiosztásra engedélyezett termékek teljes körét vagy azok közül csak egyet kívánnak-e kiosztani. (3) A különböző szakpolitikai lehetőségek elemzése arra mutat rá, hogy a közös jogiés pénzügyi keretrendszeren belül alkalmazott egységes módszer megfelelőbb és eredményesebb megoldást jelent a közös agrárpolitikában kitűzött konkrét céloknak az iskolai programok révén történő elérésében. Ezáltal a tagállamoknak lehetőségük nyílna arra, hogy állandó költségvetés mellett maximális szintre emeljék a kiosztás hatását és közben fokozzák a lebonyolítás hatékonyságát. A gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tejtermékek, illetve ezek ellátási láncai közötti különbségek számításba vételéhez azonban csak a költségvetési csomagok különválasztását kell elfogadni, a kizárólag az oktatási, kísérő és programértékelő intézkedésekkel kapcsolatos költségek fedezését szolgáló közös előirányzat sérelme nélkül. A jelenlegi programok során szerzett tapasztalatok fényében továbbra is önkéntes legyen a tagállamok programban való részvétele. E szándéknyilatkozatot legkésőbb áprilisig be kell nyújtani, hogy a megmaradó előirányzatot el lehessen osztani a programot elfogadó többi tagállam között. Az egyes tagállamokban kialakult különböző fogyasztási helyzeteket figyelembe véve lehetőséget kell biztosítani a résztvevő tagállamoknak arra, hogy ők maguk dönthessék el, hogy az oktatási intézményekben tanuló gyermekeknek kiosztásra engedélyezett termékek teljes körét vagy azok közül csak egyet kívánnak-e kiosztani, feltéve hogy azok a megfelelő költségvetés részét képezik. Or. pt 47 PE546.876v01-00 14/219 AM\1048124.doc
Matt Carthy, Miguel Viegas 3 preambulumbekezdés (3) A különböző szakpolitikai lehetőségek elemzése arra mutat rá, hogy a közös jogiés pénzügyi keretrendszeren belül alkalmazott egységes módszer megfelelőbb és eredményesebb megoldást jelent a közös agrárpolitikában kitűzött konkrét céloknak az iskolai programok révén történő elérésében. Ezáltal a tagállamoknak lehetőségük nyílna arra, hogy állandó költségvetés mellett maximális szintre emeljék a kiosztás hatását és közben fokozzák a lebonyolítás hatékonyságát. A gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tejtermékek, illetve ezek ellátási láncai közötti különbségek számításba vételéhez azonban bizonyos elemeket, így pl. az egyes költségvetési csomagokat külön egységként kell meghagyni. A jelenlegi programok során szerzett tapasztalatok fényében továbbra is önkéntes legyen a tagállamok programban való részvétele. Az egyes tagállamokban kialakult különböző fogyasztási helyzeteket figyelembe véve lehetőséget kell biztosítani a résztvevő tagállamoknak arra, hogy ők maguk dönthessék el, hogy az oktatási intézményekben tanuló gyermekeknek kiosztásra engedélyezett termékek teljes körét vagy azok közül csak egyet kívánnak-e kiosztani. (3) A különböző szakpolitikai lehetőségek elemzése arra mutat rá, hogy a közös jogiés pénzügyi keretrendszeren belül a két meglévő program egészében alkalmazott egységes módszer megfelelőbb és eredményesebb megoldást jelent a közös agrárpolitikában kitűzött konkrét céloknak az iskolai programok révén történő elérésében. Ezáltal a tagállamoknak lehetőségük nyílna arra, hogy állandó költségvetés mellett maximális szintre emeljék a kiosztás hatását és közben fokozzák a lebonyolítás hatékonyságát. A gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tejtermékek, illetve ezek ellátási láncai közötti különbségek számításba vételéhez azonban bizonyos elemeket, így pl. az egyes költségvetési csomagokat külön egységként kell meghagyni. A jelenlegi programok során szerzett tapasztalatok fényében továbbra is önkéntes legyen a tagállamok programban való részvétele. Az egyes tagállamokban kialakult különböző fogyasztási helyzeteket figyelembe véve lehetőséget kell biztosítani a részt vevő tagállamoknak arra, hogy ők maguk dönthessék el, hogy az oktatási intézményekben tanuló gyermekeknek kiosztásra engedélyezett termékek teljes körét vagy azok közül csak egyet kívánnak-e kiosztani. Or. en 48 Mara Bizzotto, Gianluca Buonanno 3 preambulumbekezdés AM\1048124.doc 15/219 PE546.876v01-00
(3) A különböző szakpolitikai lehetőségek elemzése arra mutat rá, hogy a közös jogiés pénzügyi keretrendszeren belül alkalmazott egységes módszer megfelelőbb és eredményesebb megoldást jelent a közös agrárpolitikában kitűzött konkrét céloknak az iskolai programok révén történő elérésében. Ezáltal a tagállamoknak lehetőségük nyílna arra, hogy állandó költségvetés mellett maximális szintre emeljék a kiosztás hatását és közben fokozzák a lebonyolítás hatékonyságát. A gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tejtermékek, illetve ezek ellátási láncai közötti különbségek számításba vételéhez azonban bizonyos elemeket, így pl. az egyes költségvetési csomagokat külön egységként kell meghagyni. A jelenlegi programok során szerzett tapasztalatok fényében továbbra is önkéntes legyen a tagállamok programban való részvétele. Az egyes tagállamokban kialakult különböző fogyasztási helyzeteket figyelembe véve lehetőséget kell biztosítani a résztvevő tagállamoknak arra, hogy ők maguk dönthessék el, hogy az oktatási intézményekben tanuló gyermekeknek kiosztásra engedélyezett termékek teljes körét vagy azok közül csak egyet kívánnak-e kiosztani. (3) A különböző szakpolitikai lehetőségek elemzése arra mutat rá, hogy a közös jogiés pénzügyi keretrendszeren belül alkalmazott egységes módszer megfelelőbb és eredményesebb megoldást jelent a közös agrárpolitikában kitűzött konkrét céloknak az iskolai programok révén történő elérésében. Ezáltal a tagállamoknak lehetőségük nyílna arra, hogy állandó költségvetés mellett maximális szintre emeljék a kiosztás hatását és közben fokozzák a lebonyolítás hatékonyságát. A gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tejtermékek, illetve ezek ellátási láncai közötti különbségek számításba vételéhez azonban bizonyos elemeket, így pl. az egyes költségvetési csomagokat külön egységként kell meghagyni. A jelenlegi programok során szerzett tapasztalatok fényében továbbra is önkéntes legyen a tagállamok programban való részvétele. Az egyes tagállamokban kialakult különböző fogyasztási helyzeteket figyelembe véve lehetőséget kell biztosítani a résztvevő tagállamoknak arra, hogy az érdekelt régiók egyetértésével ők maguk dönthessék el, hogy az oktatási intézményekben tanuló gyermekeknek kiosztásra engedélyezett termékek teljes körét vagy azok közül csak egyet kívánnak-e kiosztani. Or. it 49 Bronis Ropė 3 preambulumbekezdés (3) A különböző szakpolitikai lehetőségek (3) A különböző szakpolitikai lehetőségek PE546.876v01-00 16/219 AM\1048124.doc
elemzése arra mutat rá, hogy a közös jogiés pénzügyi keretrendszeren belül alkalmazott egységes módszer megfelelőbb és eredményesebb megoldást jelent a közös agrárpolitikában kitűzött konkrét céloknak az iskolai programok révén történő elérésében. Ezáltal a tagállamoknak lehetőségük nyílna arra, hogy állandó költségvetés mellett maximális szintre emeljék a kiosztás hatását és közben fokozzák a lebonyolítás hatékonyságát. A gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tejtermékek, illetve ezek ellátási láncai közötti különbségek számításba vételéhez azonban bizonyos elemeket, így pl. az egyes költségvetési csomagokat külön egységként kell meghagyni. A jelenlegi programok során szerzett tapasztalatok fényében továbbra is önkéntes legyen a tagállamok programban való részvétele. Az egyes tagállamokban kialakult különböző fogyasztási helyzeteket figyelembe véve lehetőséget kell biztosítani a résztvevő tagállamoknak arra, hogy ők maguk dönthessék el, hogy az oktatási intézményekben tanuló gyermekeknek kiosztásra engedélyezett termékek teljes körét vagy azok közül csak egyet kívánnak-e kiosztani. elemzése arra mutat rá, hogy a közös jogiés pénzügyi keretrendszeren belül alkalmazott egységes módszer megfelelőbb és eredményesebb megoldást jelent a közös agrárpolitikában kitűzött konkrét céloknak az iskolai programok révén történő elérésében. Ezáltal a tagállamoknak lehetőségük nyílna arra, hogy állandó költségvetés mellett maximális szintre emeljék a kiosztás hatását és közben fokozzák a lebonyolítás hatékonyságát. A gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tejtermékek, illetve ezek ellátási láncai közötti különbségek számításba vételéhez azonban bizonyos elemeket, így pl. az egyes költségvetési csomagokat külön egységként kell meghagyni. A jelenlegi programok során szerzett tapasztalatok fényében továbbra is önkéntes legyen a tagállamok programban való részvétele. Az egyes tagállamokban kialakult különböző fogyasztási helyzeteket figyelembe véve lehetőséget kell biztosítani a részt vevő tagállamoknak arra, hogy ők maguk dönthessék el, hogy az oktatási intézményekben tanuló gyermekeknek kiosztásra engedélyezett termékek teljes körét vagy azok közül csak egyet kívánnak-e kiosztani. A tagállamok és a regionális hatóságok számára lehetőséget kell nyújtani ahhoz, hogy kizárólag biotermékeket biztosíthassanak. A közbeszerzési jogszabályok nem akadályozhatják a részt vevő intézményeket abban, hogy egészségesebb, helyileg megtermelt vagy hagyományos termékeket válasszanak. Or. en 50 James Nicholson 3 preambulumbekezdés AM\1048124.doc 17/219 PE546.876v01-00
(3) A különböző szakpolitikai lehetőségek elemzése arra mutat rá, hogy a közös jogiés pénzügyi keretrendszeren belül alkalmazott egységes módszer megfelelőbb és eredményesebb megoldást jelent a közös agrárpolitikában kitűzött konkrét céloknak az iskolai programok révén történő elérésében. Ezáltal a tagállamoknak lehetőségük nyílna arra, hogy állandó költségvetés mellett maximális szintre emeljék a kiosztás hatását és közben fokozzák a lebonyolítás hatékonyságát. A gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tejtermékek, illetve ezek ellátási láncai közötti különbségek számításba vételéhez azonban bizonyos elemeket, így pl. az egyes költségvetési csomagokat külön egységként kell meghagyni. A jelenlegi programok során szerzett tapasztalatok fényében továbbra is önkéntes legyen a tagállamok programban való részvétele. Az egyes tagállamokban kialakult különböző fogyasztási helyzeteket figyelembe véve lehetőséget kell biztosítani a résztvevő tagállamoknak arra, hogy ők maguk dönthessék el, hogy az oktatási intézményekben tanuló gyermekeknek kiosztásra engedélyezett termékek teljes körét vagy azok közül csak egyet kívánnak-e kiosztani. (3) A különböző szakpolitikai lehetőségek elemzése arra mutat rá, hogy a közös jogiés pénzügyi keretrendszeren belül alkalmazott egységes módszer megfelelőbb és eredményesebb megoldást jelent a közös agrárpolitikában kitűzött konkrét céloknak az iskolai programok révén történő elérésében. Ezáltal a tagállamoknak lehetőségük nyílna arra, hogy állandó költségvetés mellett maximális szintre emeljék a kiosztás hatását és közben fokozzák a lebonyolítás hatékonyságát. A gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tejtermékek, illetve ezek ellátási láncai közötti különbségek számításba vételéhez azonban bizonyos elemeket, így pl. az egyes költségvetési csomagokat külön egységként kell meghagyni. A jelenlegi programok során szerzett tapasztalatok fényében továbbra is önkéntes legyen a tagállamok programban való részvétele. Az egyes tagállamokban kialakult különböző fogyasztási helyzeteket figyelembe véve lehetőséget kell biztosítani a részt vevő tagállamoknak arra, hogy ők maguk dönthessék el, hogy az oktatási intézményekben tanuló gyermekeknek kiosztásra engedélyezett termékek teljes körét vagy azok közül csak egyet kívánnak-e kiosztani. A tagállamok ezenkívül célzott intézkedések bevezetését is mérlegelhetik a serdülőkorú fiatalok körében tapasztalt csökkenő tejfogyasztás problémájának kezelése érdekében. Or. en 51 Norbert Erdős 3 a preambulumbekezdés (új) PE546.876v01-00 18/219 AM\1048124.doc
(3 a) A fentiektől eltérően meg kell adni a lehetőséget a tagállamoknak arra, hogy az iskolatej és iskolagyümölcs programokat az eddigieknek megfelelően külön programként külön költségvetéssel hajthassák végre. Or. hu Indokolás Az iskolatej és iskolagyümölcs a programok az EU 28 tagállamában különböző formában működnek és eltérő a sikerességük is. Ez utóbbi csak kismértékben függ attól, hogy milyen az uniós szabályozás, legalább ennyire jelentősek az adott tagállam oktatási intézményei működésének és az oktatás tagállami finanszírozásának a körülményei, valamint az étkezési szokások is. Egyetértve a programok egyszerűsítésére és az adminisztratív terhek csökkentésére vonatkozó törekvésekkel, nem szabad kötelezni a tagállamokat, hogy az eltérő programokat és a költségvetésüket összevontan kezeljék. Meg kell adni számukra a lehetőséget, hogy külön hajtsák végre ezeket a programokat és külön költségvetést rendelhessenek hozzájuk, ahol ez eddig kiválóan működött. 52 Gianluca Buonanno, Mara Bizzotto 4 preambulumbekezdés (4) Főként a friss gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a fogyasztói tej körében csökkenő fogyasztásra utaló tendencia került megállapításra. Ennek megfelelően helytálló, hogy az iskolaprogramokban ezen termékekre kell a kiosztás súlypontját helyezni. Ez egyben hozzájárulna még az iskolákat sújtó szervezési terhek csökkentéséhez, növelné a korlátozott költségvetési keretek közötti kiosztás hatását és összhangban lenne a jelenlegi gyakorlattal, hiszen ezek a leggyakrabban kiosztásra kerülő termékek. (4) Főként a friss gyümölcsök és zöldségek és a fogyasztói tej körében csökkenő fogyasztásra utaló tendencia került megállapításra. Ennek megfelelően helytálló, hogy az iskolaprogramokban ezen termékekre kell a kiosztás súlypontját helyezni. Ez egyben hozzájárulna még az iskolákat sújtó szervezési terhek csökkentéséhez, növelné a korlátozott költségvetési keretek közötti kiosztás hatását és összhangban lenne a jelenlegi gyakorlattal, hiszen ezek a leggyakrabban kiosztásra kerülő termékek. AM\1048124.doc 19/219 PE546.876v01-00
Or. it 53 Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Ramón Luis Valcárcel 4 preambulumbekezdés (4) Főként a friss gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a fogyasztói tej körében csökkenő fogyasztásra utaló tendencia került megállapításra. Ennek megfelelően helytálló, hogy az iskolaprogramokban ezen termékekre kell a kiosztás súlypontját helyezni. Ez egyben hozzájárulna még az iskolákat sújtó szervezési terhek csökkentéséhez, növelné a korlátozott költségvetési keretek közötti kiosztás hatását és összhangban lenne a jelenlegi gyakorlattal, hiszen ezek a leggyakrabban kiosztásra kerülő termékek. (4) Főként a friss gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a fogyasztói tej körében csökkenő fogyasztásra utaló tendencia került megállapításra. A jelenlegi iskolai programok keretében főleg a fent említett termékeket osztják ki, célszerű azonban bevezetni a programokba más, magas tápanyagtartalmú termékeket is mint a feldolgozott gyümölcsök és zöldségek, a feldolgozott tejtermékek, az olívaolaj, az olajbogyó, a szárított gyümölcsök és a méhészeti termékek, hogy a tagállamok maguk határozhassák meg, mely termékeket tekintik a legfontosabbaknak saját területükön. Or. es 54 Michel Dantin 4 preambulumbekezdés (4) Főként a friss gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a fogyasztói tej körében csökkenő fogyasztásra utaló tendencia került megállapításra. Ennek megfelelően helytálló, hogy az iskolaprogramokban ezen termékekre kell a kiosztás súlypontját helyezni. Ez egyben hozzájárulna még az iskolákat sújtó (4) Főként a friss gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a fogyasztói tej körében csökkenő fogyasztásra utaló tendencia került megállapításra. Ennek megfelelően helytálló, hogy az iskolaprogramokban ezen termékekre kell a kiosztás súlypontját helyezni, lehetőséget hagyva a tagállamok számára ahhoz, PE546.876v01-00 20/219 AM\1048124.doc
szervezési terhek csökkentéséhez, növelné a korlátozott költségvetési keretek közötti kiosztás hatását és összhangban lenne a jelenlegi gyakorlattal, hiszen ezek a leggyakrabban kiosztásra kerülő termékek. hogy alternatív vagy kiegészítő jelleggel bizonyos tejtermékeket vagy feldolgozott termékeket kínáljanak. Ez egyben hozzájárulna még az iskolákat sújtó szervezési terhek csökkentéséhez, növelné a korlátozott költségvetési keretek közötti kiosztás hatását és összhangban lenne a jelenlegi gyakorlattal, hiszen ezek a leggyakrabban kiosztásra kerülő termékek. Ez ráadásul lehetővé tenné a regionális étkezési szokások figyelembevételét. Or. fr Indokolás Az ben megengedettekkel összhangban egyes feldolgozott gyümölcsöknek és zöldségeknek, valamint tejtermékeknek e rendelet szerves részét kell képezniük. 55 Eric Andrieu, Jean-Paul Denanot 4 preambulumbekezdés (4) Főként a friss gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a fogyasztói tej körében csökkenő fogyasztásra utaló tendencia került megállapításra. Ennek megfelelően helytálló, hogy az iskolaprogramokban ezen termékekre kell a kiosztás súlypontját helyezni. Ez egyben hozzájárulna még az iskolákat sújtó szervezési terhek csökkentéséhez, növelné a korlátozott költségvetési keretek közötti kiosztás hatását és összhangban lenne a jelenlegi gyakorlattal, hiszen ezek a leggyakrabban kiosztásra kerülő termékek. (4) Főként a friss gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a fogyasztói tej körében csökkenő fogyasztásra utaló tendencia került megállapításra. Ennek megfelelően helytálló, hogy az iskolaprogramokban ezen termékekre kell a kiosztás súlypontját helyezni, lehetőséget hagyva a tagállamok számára ahhoz, hogy egyéb tejtermékeket és feldolgozott gyümölcsöket és zöldségeket is kínáljanak. Ez egyben hozzájárulna még az iskolákat sújtó szervezési terhek csökkentéséhez, növelné a korlátozott költségvetési keretek közötti kiosztás hatását és összhangban lenne a jelenlegi gyakorlattal, hiszen ezek a leggyakrabban kiosztásra kerülő termékek. AM\1048124.doc 21/219 PE546.876v01-00
Or. fr Indokolás Nem minden tagállam étkezési szokásainak felel meg az, ha kizárólag tejet és friss gyümölcsöket és zöldségeket kínálnak. A tej és tejtermékek, valamint a friss és feldolgozott gyümölcsök és zöldségek megfelelőbbek mindenki igényeinek kielégítéséhez, mivel magukban foglalják többek között a sajtokat és a joghurtokat, de a laktózmentes termékeket is, valamint az olyan feldolgozott gyümölcsöket és zöldségeket is, mint például a kompótok és a levesek. 56 Lidia Senra Rodríguez 4 preambulumbekezdés (4) Főként a friss gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a fogyasztói tej körében csökkenő fogyasztásra utaló tendencia került megállapításra. Ennek megfelelően helytálló, hogy az iskolaprogramokban ezen termékekre kell a kiosztás súlypontját helyezni. Ez egyben hozzájárulna még az iskolákat sújtó szervezési terhek csökkentéséhez, növelné a korlátozott költségvetési keretek közötti kiosztás hatását és összhangban lenne a jelenlegi gyakorlattal, hiszen ezek a leggyakrabban kiosztásra kerülő termékek. (4) Főként a friss gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a tejtermékek körében csökkenő fogyasztásra utaló tendencia került megállapításra. Ennek megfelelően helytálló, hogy az iskolaprogramokban ezen termékekre kell a kiosztás súlypontját helyezni. Ez egyben hozzájárulna még az iskolákat sújtó szervezési terhek csökkentéséhez, növelné a korlátozott költségvetési keretek közötti kiosztás hatását és összhangban lenne a jelenlegi gyakorlattal, hiszen ezek a leggyakrabban kiosztásra kerülő termékek. Or. es 57 Elisabeth Köstinger 4 preambulumbekezdés (4) Főként a friss gyümölcsök és zöldségek (4) Főként a friss gyümölcsök és zöldségek PE546.876v01-00 22/219 AM\1048124.doc
(köztük a banán) és a fogyasztói tej körében csökkenő fogyasztásra utaló tendencia került megállapításra. Ennek megfelelően helytálló, hogy az iskolaprogramokban ezen termékekre kell a kiosztás súlypontját helyezni. Ez egyben hozzájárulna még az iskolákat sújtó szervezési terhek csökkentéséhez, növelné a korlátozott költségvetési keretek közötti kiosztás hatását és összhangban lenne a jelenlegi gyakorlattal, hiszen ezek a leggyakrabban kiosztásra kerülő termékek. (köztük a banán) és a fogyasztói tej körében csökkenő fogyasztásra utaló tendencia került megállapításra. A tapasztalatok is azt mutatják, hogy a tagállamok eltérő fogyasztási mintáitól függetlenül a célcsoportok körében a fogyasztói tej mellett más tejtermékek, például a kakaós tej, a gyümölcsös tej vagy a gyümölcsös tejsavó is rendkívül kelendő. Ezek a tejtermékek fontos kalcium- és foszforforrást jelentenek, és rendkívüli jelentőséggel bírnak a tejben található laktózzal szembeni érzékenységhez kapcsolódó, fokozódó probléma tekintetében. Ennek megfelelően helytálló, hogy az iskolaprogramokban e termékekre kell a kiosztás súlypontját helyezni. Ez egyben hozzájárulna még az iskolákat sújtó szervezési terhek csökkentéséhez, növelné a korlátozott költségvetési keretek közötti kiosztás hatását és összhangban lenne a jelenlegi gyakorlattal, hiszen ezek a leggyakrabban kiosztásra kerülő termékek. Or. de 58 Sofia Ribeiro 4 preambulumbekezdés (4) Főként a friss gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a fogyasztói tej körében csökkenő fogyasztásra utaló tendencia került megállapításra. Ennek megfelelően helytálló, hogy az iskolaprogramokban ezen termékekre kell a kiosztás súlypontját helyezni. Ez egyben hozzájárulna még az iskolákat sújtó szervezési terhek csökkentéséhez, növelné a korlátozott költségvetési keretek közötti kiosztás hatását és összhangban lenne a (4) Főként a friss gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a fogyasztói tej körében csökkenő fogyasztásra utaló tendencia került megállapításra. Ennek megfelelően helytálló, hogy az iskolaprogramokban ezen termékekre kell a kiosztás súlypontját helyezni, és azok különböző kiszerelésekben kioszthatók. Ez egyben hozzájárulna még az iskolákat sújtó szervezési terhek csökkentéséhez, növelné a korlátozott költségvetési keretek közötti AM\1048124.doc 23/219 PE546.876v01-00
jelenlegi gyakorlattal, hiszen ezek a leggyakrabban kiosztásra kerülő termékek. kiosztás hatását és összhangban lenne a jelenlegi gyakorlattal, hiszen ezek a leggyakrabban kiosztásra kerülő termékek. Tekintettel a tej és ebből következően a sajt és a joghurt magas kalciumtartalmára, e termékeket is be lehet illeszteni a programba, amennyiben az kellőképpen indokolt és megállapítható, hogy azokat az Európai Unióban állítják elő. Egészségügyi okokból többek között tekintettel az esetleg laktózérzékeny gyermekekre a programban szerepelhetnek a fent említett tejtermékek laktózmentes változatai is. Or. pt 59 Manolis Kefalogiannis 4 preambulumbekezdés (4) Főként a friss gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a fogyasztói tej körében csökkenő fogyasztásra utaló tendencia került megállapításra. Ennek megfelelően helytálló, hogy az iskolaprogramokban ezen termékekre kell a kiosztás súlypontját helyezni. Ez egyben hozzájárulna még az iskolákat sújtó szervezési terhek csökkentéséhez, növelné a korlátozott költségvetési keretek közötti kiosztás hatását és összhangban lenne a jelenlegi gyakorlattal, hiszen ezek a leggyakrabban kiosztásra kerülő termékek. (4) Főként a friss gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a fogyasztói tej körében csökkenő fogyasztásra utaló tendencia került megállapításra. Ennek megfelelően helytálló, hogy az iskolaprogramokban mindenekelőtt ezen termékekre kell a kiosztás súlypontját helyezni. Ez egyben hozzájárulna még az iskolákat sújtó szervezési terhek csökkentéséhez, növelné a korlátozott költségvetési keretek közötti kiosztás hatását és összhangban lenne a jelenlegi gyakorlattal, hiszen ezek a leggyakrabban kiosztásra kerülő termékek. Ugyanakkor a kalciumbevitelre vonatkozó táplálkozási ajánlások betartása érdekében és a tejben lévő laktózzal szembeni intoleranciával kapcsolatos növekvő problémák miatt lehetőséget kell biztosítani az ez alóli eltérésre, hogy bizonyos feltételek mellett egyes más tejtermékek, például a joghurt PE546.876v01-00 24/219 AM\1048124.doc
és a sajt kiosztása is folytatódhasson. Or. en 60 Vladimir Urutchev 4 preambulumbekezdés (4) Főként a friss gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a fogyasztói tej körében csökkenő fogyasztásra utaló tendencia került megállapításra. Ennek megfelelően helytálló, hogy az iskolaprogramokban ezen termékekre kell a kiosztás súlypontját helyezni. Ez egyben hozzájárulna még az iskolákat sújtó szervezési terhek csökkentéséhez, növelné a korlátozott költségvetési keretek közötti kiosztás hatását és összhangban lenne a jelenlegi gyakorlattal, hiszen ezek a leggyakrabban kiosztásra kerülő termékek. (4) Főként a friss gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a fogyasztói tej körében csökkenő fogyasztásra utaló tendencia került megállapításra. Ennek megfelelően helytálló, hogy az iskolaprogramokban ezen termékekre kell a kiosztás súlypontját helyezni. Ez egyben hozzájárulna még az iskolákat sújtó szervezési terhek csökkentéséhez, növelné a korlátozott költségvetési keretek közötti kiosztás hatását és összhangban lenne a jelenlegi gyakorlattal, hiszen ezek a leggyakrabban kiosztásra kerülő termékek. Rendelkezni kell arról, hogy ösztönözzék az adott tagállamban vagy régióban hagyományosnak minősülő egyes más tejtermékek, például a joghurt és a sajt kiosztását, amelyek kétségkívül kedvező hatással vannak a gyermekek egészségére. Or. en 61 Matt Carthy, Miguel Viegas 4 preambulumbekezdés (4) Főként a friss gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a fogyasztói tej (4) Főként a friss gyümölcsök és zöldségek (köztük a banán) és a fogyasztói tej AM\1048124.doc 25/219 PE546.876v01-00
körében csökkenő fogyasztásra utaló tendencia került megállapításra. Ennek megfelelően helytálló, hogy az iskolaprogramokban ezen termékekre kell a kiosztás súlypontját helyezni. Ez egyben hozzájárulna még az iskolákat sújtó szervezési terhek csökkentéséhez, növelné a korlátozott költségvetési keretek közötti kiosztás hatását és összhangban lenne a jelenlegi gyakorlattal, hiszen ezek a leggyakrabban kiosztásra kerülő termékek. körében csökkenő fogyasztásra utaló tendencia került megállapításra. Ennek megfelelően helytálló, hogy az iskolaprogramokban ezen termékekre kell a kiosztás súlypontját helyezni. Ez egyben hozzájárulna még az iskolákat sújtó szervezési terhek csökkentéséhez, növelné a korlátozott költségvetési keretek közötti kiosztás hatását és összhangban lenne a jelenlegi gyakorlattal, hiszen ezek a leggyakrabban kiosztásra kerülő termékek. Ugyanakkor erőfeszítéseket tesznek a helyileg termelt termékek kiosztásának biztosítására is. Or. en 62 Edouard Ferrand, Philippe Loiseau 4 a preambulumbekezdés (új) (4a) mivel a termékek származása köztudottan hozzájárul az azonosságukhoz; mivel a gyermekek felettébb nagy többsége nem tájékozott arról, hogy mit eszik; mivel az ízlésformálás lehetővé teszi az ipari élelmezés elhajlásai elleni tartós küzdelmet, a helyi (regionális) szintet feltétlenül előnyben kell részesíteni a termékek kiválasztásakor. A banán esetében kizárólag az Unió legkülső régióiból származó termékek fogadhatók el. Or. fr 63 Clara Eugenia Aguilera García, Paolo De Castro, Iratxe García Pérez PE546.876v01-00 26/219 AM\1048124.doc
4 a preambulumbekezdés (új) (4a) Indokolt továbbá felvenni az oktatási intézményekben kiosztott termékek közé az olívaolajat, mivel tudományosan igazolt tény, hogy ennek az egészséges növényi zsírnak a fogyasztása segíti az időskori szív- és érrendszeri betegségek megelőzését. Or. es 64 Gianluca Buonanno, Mara Bizzotto 4 a preambulumbekezdés (új) (4a) Figyelembe véve az európai gyümölcs- és zöldségpiacot sújtó válságot és tudomásul véve az orosz embargó által a tejtermékágazatban okozott károkat, a támogatott intézkedéseknek kizárólag az európai származású gyümölcsök, sajt- és egyéb mezőgazdasági termékek kiosztására kell irányulniuk. A kiosztás nyomon követhetősége az európai polgárok egészségének megóvása mellett hozzájárul az intézkedések által érintett ágazatok gazdasági és társadalmi fellendüléséhez. Or. it 65 Ulrike Müller 5 preambulumbekezdés AM\1048124.doc 27/219 PE546.876v01-00