2010. ÉVI KÖLTSÉGVETÉSI ELJÁRÁS 4: (4) *******

2010. ÉVI KÖLTSÉGVETÉSI ELJÁRÁS Dok. száma: 4: (4) ******* 2009.09.24. KÖLTSÉGVETÉSI BIZOTTSÁG ELŐADÓK: LÁSZLÓ SURJÁN - III. SZAKASZ (BIZOTTSÁG) VLADIMÍR MAŇKA - EGYÉB SZAKASZOK PARLAMENT ELSŐ OLVASAT A Költségvetési Bizottság 2009. 28, 29, 30 szeptember ülésére benyújtott módosító indítványok HU HU

19 Külkapcsolatok Módosítástervezet 0727 << Nirj Deva, Konrad Szymański, Európai Konzervatívok és Reformisták >> Az általános célkitűzések a következőképpen módosítandó: Általános célkitűzések: A szöveg a következőképpen módosítandó: === ECR//8000=== Az európai biztonsági stratégia végrehajtásához való hozzájárulás a béke megőrzése, a konfliktusok megelőzése és a nemzetközi biztonság megerősítése érdekében az Egyesült Nemzetek Alapokmányának céljaival és alapelveivel, valamint a Helsinki Záróokmány elveivel és a Párizsi Charta célkitűzéseivel összhangban, beleértve azokat is, amelyek a külső határok tiszteletben tartására vonatkoznak. A partnerországokkal együtt a biztonságos, stabil és virágzó, a közös értékeken és érdekeken alapuló szomszédság előmozdítása. A demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és a nemzetközi jog elveinek megszilárdítása és előmozdítása. Megerősített többoldalú együttműködésen és a világ felelős kormányzásán alapuló nemzetközi rendszer létrejöttének előmozdítása. Külső energiapolitika kidolgozása az Európai Unió számára a következők érdekében: a fenntartható fejlődés elősegítése, az Európai Unió energiaellátásának biztosítása, a környezet minőségének megőrzéséhez és javításához szükséges nemzetközi intézkedések kidolgozásához, valamint a világ természeti erőforrásai fenntartható kezelésének elősegítéséhez való hozzájárulás. A szegénység felszámolásának alapvető céljával a partnerországok és különösen a fejlődő országok fenntartható fejlődésének támogatása gazdasági, társadalmi és környezeti szinten. A természeti vagy ember által okozott katasztrófák által sújtott emberek, országok és térségek számára nyújtott segítség (az Unió fejlesztéspolitikájáról szóló 2005. decemberi nyilatkozat által létrehozott jövőképpel és kerettel összhangban). Az ebből a költségvetési tételből finanszírozott projekteknek nem szabad nemi alapú eugenetikai megkülönbözetést folytatniuk, amely egyre elterjedtebb egyes országokban, vagy bármely más formában diszkriminálni a leánygyermekeket (a fogantatást követően bármikor), valamint megfelelő forrásokat kell fordítaniuk a tömeges nemi erőszak következtében megfogant gyermekek esetében a későbbiekben jelentkező aszimmetriák megszüntetésére, többek között az anyák megfelelő támogatásával [ld. Vélemény "A gyermekek különleges helyzetének figyelembevétele az Európai Unió külső fellépéseiben" című közleményről, (9) és (13) bekezdés, az EP Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottsága, a módosítást előterjesztette Ana Maria Gomes (S&D, Portugália).] Az EP Nőjogi Bizottsága az Ana Maria Gomes (S&D, Portugália) képviselőasszony által előterjesztett módosítás elfogadásával burkoltan felkérte az Európai Bizottságot is, hogy ne folytasson nemi alapú eugenetikai megkülönbözetést vagy bármely más formában megvalósuló diszkriminációt a leánygyermekek ellen. Ezt a kérést fel kell tüntetni a 2010. évi költségvetés megjegyzései között. PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 2 / 124 4.0 - HU

19 Külkapcsolatok Módosítástervezet 0728 << Nirj Deva, Konrad Szymański, Európai Konzervatívok és Reformisták >> Az általános célkitűzések a következőképpen módosítandó: Általános célkitűzések: A szöveg a következőképpen módosítandó: === ECR//8004=== Az európai biztonsági stratégia végrehajtásához való hozzájárulás a béke megőrzése, a konfliktusok megelőzése és a nemzetközi biztonság megerősítése érdekében az Egyesült Nemzetek Alapokmányának céljaival és alapelveivel, valamint a Helsinki Záróokmány elveivel és a Párizsi Charta célkitűzéseivel összhangban, beleértve azokat is, amelyek a külső határok tiszteletben tartására vonatkoznak. A partnerországokkal együtt a biztonságos, stabil és virágzó, a közös értékeken és érdekeken alapuló szomszédság előmozdítása. A demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és a nemzetközi jog elveinek megszilárdítása és előmozdítása. Megerősített többoldalú együttműködésen és a világ felelős kormányzásán alapuló nemzetközi rendszer létrejöttének előmozdítása. Külső energiapolitika kidolgozása az Európai Unió számára a következők érdekében: a fenntartható fejlődés elősegítése, az Európai Unió energiaellátásának biztosítása, a környezet minőségének megőrzéséhez és javításához szükséges nemzetközi intézkedések kidolgozásához, valamint a világ természeti erőforrásai fenntartható kezelésének elősegítéséhez való hozzájárulás. A szegénység felszámolásának alapvető céljával a partnerországok és különösen a fejlődő országok fenntartható fejlődésének támogatása gazdasági, társadalmi és környezeti szinten. A természeti vagy ember által okozott katasztrófák által sújtott emberek, országok és térségek számára nyújtott segítség (az Unió fejlesztéspolitikájáról szóló 2005. decemberi nyilatkozat által létrehozott jövőképpel és kerettel összhangban). Hangsúlyozza, hogy a kairói nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia (ICPD) szexualitás és a reproduktív egészség terén alkalmazott kényszerítésre vagy korlátozásra vonatkozó külön tiltásával összhangban nem adható közösségi támogatás olyan hatóság, szervezet vagy program számára, amely emberi jogi visszaéléseket így például kényszerabortuszt, kényszersterilizációt vagy csecsemőgyilkosságot is magában foglaló cselekvések irányításában vesz részt, vagy ilyen cselekvések irányítását támogatja, különösen ha ezen cselekvések prioritásai pszichikai, társadalmi, gazdasági vagy jogi nyomás révén valósulnak meg; felkéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő jelentést az EU e programot finanszírozó külső támogatásainak végrehajtásáról. A módosítás újból bevezeti a korábbi éves költségvetésekben már jóváhagyott megjegyzést. 19 Külkapcsolatok Módosítástervezet 4341 === BUDG/4341=== PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 3 / 124 4.0 - HU

<< Jan Olbrycht, László Surján, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Carlo Casini, Magdi Cristiano Allam, Anna Záborská >> A megjegyzések a következőképpen módosítandók: Hangsúlyozza, hogy a kairói nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia (ICPD) szexualitás és a reproduktív egészség terén alkalmazott kényszerítésre vagy korlátozásra vonatkozó külön tiltásával összhangban nem adható közösségi támogatás olyan hatóság, szervezet vagy program számára, amely emberi jogi visszaéléseket így például kényszerabortuszt, kényszersterilizációt vagy csecsemőgyilkosságot is magában foglaló cselekvések irányításában vesz részt, vagy ilyen cselekvések irányítását támogatja, különösen ha ezen cselekvések prioritásai pszichikai, társadalmi, gazdasági vagy jogi nyomás révén valósulnak meg; felkéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő jelentést az EU e programot finanszírozó külső támogatásainak végrehajtásáról. A módosítás újból bevezeti a korábbi éves költségvetésekben már jóváhagyott megjegyzést. 19 01 01 01 A külkapcsolatok területével foglalkozó főigazgatóságokon dolgozó aktív alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások Módosítástervezet 0231 << Külügyi Bizottság >> === AFET/5040=== 19 01 01 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 90 096 465 90 096 465 90 566 848 90 566 848 90 270 507 90 270 507 296 341 296 341 90 566 848 90 566 848 1 335 057 1 335 057 Az EKT visszaállítása. 19 01 01 02 Az Európai Közösségek Bizottságának külképviseletein aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások Módosítástervezet 0232 << Külügyi Bizottság >> === AFET/5039=== 19 01 01 02 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 84 240 499 84 240 499 89 814 816 89 814 816 89 113 243 89 113 243 701 573 701 573 89 814 816 89 814 816 Az EKT visszaállítása. PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 4 / 124 4.0 - HU

19 01 02 02 Az Európai Közösségek Bizottságának külképviseletein dolgozó külső munkatársak Módosítástervezet 0605 === EPP//7745=== << Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoport >> 19 01 02 02 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 31 924 589 31 924 589 31 711 222 31 711 222 31 711 222 31 711 222-15 855 611-15 855 611 15 855 611 15 855 611 15 855 611 15 855 611 15 855 611 15 855 611 Az 50%-os tartalékot akkor lehet feloldani, ha a Bizottság részletes információkat ad az európai külügyi szolgálat létrehozásából adódó személyzetről: - a harmadik országokban lévő összes küldöttség jegyzéke létszámtervvel, amely tartalmazza a következő kategóriákban alkalmazott munkatársak számát: tisztviselők, ideiglenes alkalmazottak+szerződéses alkalmazottak+ helyi alkalmazottak, AD, AST, nemzeti szakértők - a Bizottság delegációiba kiküldött személyzet kiküldetési kiadásainak költségei - a légitársaságok által nyújtott bónusz mérföldekről szóló rendeletre irányuló javaslat, amely a megszerzett bónusz mérföldeket hivatalosan kezeli, és felhasználásukat kizárólag hivatalos célokra engedi 19 01 03 01 A külkapcsolatok területével foglalkozó főigazgatóságok felszereléssel, berendezéssel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai Módosítástervezet 0282 << Fejlesztési Bizottság >> === DEVE/5401=== 19 01 03 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 6 577 938 6 577 938 6 604 467 6 604 467 6 456 780 6 456 780 147 687 147 687 6 604 467 6 604 467 Az EKT visszaállítása. Az adminisztratív előirányzatok kulcsfontosságúak az Európai Bizottság külső politikáinak zökkenőmentes és eredményes működéséhez, beleértve a fejlesztési együttműködési tevékenységek megvalósítását is. 19 01 04 01 Fejlesztési együttműködési eszköz (DCI) Igazgatási kiadások Módosítástervezet 0284 << Fejlesztési Bizottság >> === DEVE/5503=== 19 01 04 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 47 454 960 47 454 960 59 858 500 59 858 500 51 858 500 51 858 500 8 000 000 8 000 000 59 858 500 59 858 500 PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 5 / 124 5.0 - HU

Az EKT visszaállítása. 19 01 04 01 Fejlesztési együttműködési eszköz (DCI) Igazgatási kiadások Módosítástervezet 0475 << Helga Trüpel, a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja >> === VERT/7328=== 19 01 04 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 47 454 960 47 454 960 59 858 500 59 858 500 51 858 500 51 858 500 8 000 000 8 000 000 59 858 500 59 858 500 Az EKT visszaállítása. 19 01 04 01 Fejlesztési együttműködési eszköz (DCI) Igazgatási kiadások Módosítástervezet 3669 << László Surján, Költségvetési Bizottság >> === BUDG/3669=== 19 01 04 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 47 454 960 47 454 960 59 858 500 59 858 500 51 858 500 51 858 500 4 000 000 4 000 000 55 858 500 55 858 500 A Bizottság az igazgatási kiadások jelentős növelését (10,1%) javasolta a 2009-es költségvetéshez képest. A Tanács ezt a 2009-es szint alá csökkentette. Az igazgatási költségek és a működési költségek növekedésének jobb összehangolása érdekében hasznosnak tűnik az igazgatásra vonatkozó, olyan lényeges kritériumok alapján kiválasztott egyes tételek módosítása, mint például a finanszírozott tevékenységek természete és a végrehajtási arány. 19 01 04 02 Európai szomszédsági és partnerségi eszköz (ENPI) Igazgatási kiadások Módosítástervezet 0233 << Külügyi Bizottság >> === AFET/5019=== 19 01 04 02 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 41 795 000 41 795 000 43 633 000 43 633 000 41 833 000 41 833 000 1 800 000 1 800 000 43 633 000 43 633 000 Az EKT visszaállítása. 19 01 04 02 Európai szomszédsági és partnerségi eszköz (ENPI) Igazgatási kiadások PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 6 / 124 4.0 - HU

Módosítástervezet 3670 << László Surján, Költségvetési Bizottság >> === BUDG/3670=== 19 01 04 02 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 41 795 000 41 795 000 43 633 000 43 633 000 41 833 000 41 833 000 1 000 000 1 000 000 42 833 000 42 833 000 A Bizottság az igazgatási kiadások jelentős növelését (10,1%) javasolta a 2009-es költségvetéshez képest. A Tanács ezt a 2009-es szint alá csökkentette. Az igazgatási költségek és a működési költségek növekedésének jobb összehangolása érdekében hasznosnak tűnik az igazgatásra vonatkozó, olyan lényeges kritériumok alapján kiválasztott egyes tételek módosítása, mint például a finanszírozott tevékenységek természete és a végrehajtási arány. 19 01 04 04 Közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) Igazgatási kiadások Módosítástervezet 3537 << László Surján, Költségvetési Bizottság >> === BUDG/3537=== 19 01 04 04 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 150 000 150 000 650 000 650 000 650 000 650 000-150 000-150 000 500 000 500 000 50 000 000 50 000 000 50 000 000 50 000 000 Különböző intézményközi párbeszédek és eljárások során nyilvánvalóvá vált, hogy az átláthatóságot és a tájékoztatást jelentősen javítani lehetne, ha egyértelmű különbséget tennénk a KKBP költségvetési alcíme alatt szereplő igazgatási kiadások és működési sorok között. A tartalékot akkor lehet felszabadítani és szükség esetén átcsoportosítani, ha egyértelmű információ áll rendelkezésre a KKBP költségvetésének végrehajtásáról, és különösen annak pontos jellegéről (igazgatási és működési kiadások). 19 01 04 07 Demokrácia és emberi jogok (EIDHR) Igazgatási kiadások Módosítástervezet 4238 << Martin Ehrenhauser >> === BUDG/4238=== 19 01 04 07 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 9 007 200 9 007 200 9 850 000 9 850 000 9 850 000 9 850 000 985 000 985 000 10 835 000 10 835 000 Az Európai Unió elsődleges célkitűzéseire való tekintettel a 2010-es költségvetésben elsősorban az emberi jogok megőrzésének és kiterjesztésének kellene különös jelentőséget tulajdonítani. 19 01 04 07 Demokrácia és emberi jogok (EIDHR) Igazgatási kiadások PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 7 / 124 4.0 - HU

Módosítástervezet 0234 << Külügyi Bizottság >> === AFET/5010=== 19 01 04 07 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 9 007 200 9 007 200 9 850 000 9 850 000 9 850 000 9 850 000 124 000 124 000 9 974 000 9 974 000 A felső határ megszüntetése, hogy ne korlátozzuk a projektek végrehajtásával kapcsolatos igazgatási támogatásra rendelkezésre álló előirányzatokat. 19 01 04 07 Demokrácia és emberi jogok (EIDHR) Igazgatási kiadások Módosítástervezet 0476 << Helga Trüpel, a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja >> === VERT/7351=== 19 01 04 07 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 9 007 200 9 007 200 9 850 000 9 850 000 9 850 000 9 850 000 124 000 124 000 9 974 000 9 974 000 A felső határ megszüntetése, hogy ne korlátozzuk a projektek végrehajtásával kapcsolatos igazgatási támogatásra rendelkezésre álló előirányzatokat. 19 01 04 08 Iparosodott országok eszköz (ICI) Igazgatási kiadások Módosítástervezet 0235 << Külügyi Bizottság >> === AFET/5018=== 19 01 04 08 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 80 000 80 000 246 000 246 000 100 000 100 000 146 000 146 000 246 000 246 000 Az EKT visszaállítása. 19 01 04 30 Oktatási, audiovizuális és kulturális végrehajtó hivatal Külkapcsolati programok támogatása Módosítástervezet 0393 << Kulturális és Oktatási Bizottság >> === CULT/5819=== PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 8 / 124 4.0 - HU

19 01 04 30 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 1 231 000 1 231 000 4 320 000 4 320 000 1 660 000 1 660 000 2 660 000 2 660 000 4 320 000 4 320 000 2 563 000 2 563 000 Az EKT visszaállítása. A Tanács által tervezett elvonások súlyosan akadályoznák a végrehajtó hivatal által igazgatott Erasmus Mundus és Tempus program végrehajtását. 19 02 01 Harmadik országokkal folytatott együttműködés a migráció és a menekültügy területén Módosítástervezet 4167 << Gianni Pittella, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri >> === BUDG/4167=== 19 02 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 51 309 000 35 000 000 52 959 000 50 000 000 52 959 000 50 000 000 20 000 000 15 000 000 72 959 000 65 000 000 A módosítás az európai bevándorlási és menedékpolitika számára előirányzott költségvetést kívánja növelni. Erre a bevándorlásnak nemcsak Európában, hanem az egész világon tapasztalható növekvő társadalmi és gazdasági hatása, valamint a különösen a délről (Afrikából) és Kelet-Európából érkező bevándorlók áradatának megfelelőbb kezelése miatt van szükség. 19 02 01 Harmadik országokkal folytatott együttműködés a migráció és a menekültügy területén Módosítástervezet 0286 << Fejlesztési Bizottság >> === DEVE/5506=== A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 19 02 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 51 309 000 35 000 000 52 959 000 50 000 000 52 959 000 50 000 000 0 0 52 959 000 50 000 000 A tagállamok és más donor országok mindkét esetben beleértve...érintett programokhoz átlagosan maximum a hozzájárulások 4 %-a használható fel. A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 33. cikke értelmében az ezen jogcímcsoportban található előirányzatok értékelések tárgyát képezik. Az értékeléseknek ki kell terjedniük a beviteli (input) PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 9 / 124 4.0 - HU

tevékenységekre és az eredményláncra (kimenet/output, eredmény, hatás). Az értékelések eredményeit fel kell használni az előirányzatokból finanszírozott későbbi intézkedések kidolgozásakor. Magától értetődő. 19 02 01 Harmadik országokkal folytatott együttműködés a migráció és a menekültügy területén Módosítástervezet 0285 << Fejlesztési Bizottság >> === DEVE/5504=== A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 19 02 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 51 309 000 35 000 000 52 959 000 50 000 000 52 959 000 50 000 000 52 959 000 50 000 000 Ez a közösségi együttműködési program olyan akciókat finanszíroz, amelyek koherens...előirányoztak, és amelyeket egyéb együttműködési és fejlesztési közösségi forrásokból finanszíroznak. Ennek a tematikus programnak teljes mértékben figyelembe kell vennie az éghajlatváltozásból eredő új kényszermigrációkat. Ennek a tematikus programnak teljes mértékben figyelembe kell vennie az éghajlatváltozásból eredő új kényszermigrációkat, melyek eredményeként az ENSZ környezetvédelmi programjának (UNEP) jelentései szerint 2010-ben az éghajlatváltozás miatt hozzávetőlegesen 50 millió menekülttel kell számolnunk. 19 02 01 Harmadik országokkal folytatott együttműködés a migráció és a menekültügy területén Módosítástervezet 0477 << Helga Trüpel, a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja >> === VERT/7329=== A(z) megjegyzések és a(z)hivatkozott jogi aktusok a következőképpen módosítandók: 19 02 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 51 309 000 35 000 000 52 959 000 50 000 000 52 959 000 50 000 000 52 959 000 50 000 000 A demokratikus elvek és a jogállamiság, továbbá az emberi jogok,...nemzetközi jogi aktusok betartása, beleértve a 1951-es genfi Menekültügyi Egyezményt. PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 10 / 124 4.0 - HU

Ennek a programnak teljes mértékben figyelembe kell vennie az éghajlatváltozásból eredő új kényszermigrációkat. Hivatkozott jogi aktusok: A szöveg a következőképpen módosítandó: A «Külső fellépések a 2007 2013 közötti időszakra szóló jövőbeli pénzügyi terv tematikus programjai keretében»«külső fellépések a 2007 2013 közötti időszakra szóló jövőbeli pénzügyi terv tematikus programjai keretében» című, 2005. augusztus 3-i bizottsági közlemény (COM(2005) 324 végleges). A szöveg a következőképpen módosítandó: «A harmadik országokkal a migráció és a menekültügy területén történő együttműködésről szóló tematikus program»«a harmadik országokkal a migráció és a menekültügy területén történő együttműködésről szóló tematikus program» című, 2006. január 25-i bizottsági közlemény (COM(2006) 26 végleges). Ennek a tematikus programnak teljes mértékben figyelembe kell vennie az éghajlatváltozásból eredő új kényszermigrációkat, melyek során az ENSZ környezetvédelmi programjának (UNEP) jelentései szerint 2010- ben az éghajlatváltozás miatt hozzávetőlegesen 50 millió menekülttel kell számolnunk. 19 02 01 Harmadik országokkal folytatott együttműködés a migráció és a menekültügy területén Módosítástervezet 0478 << Helga Trüpel, a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja >> === VERT/7330=== A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 19 02 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 51 309 000 35 000 000 52 959 000 50 000 000 52 959 000 50 000 000 52 959 000 50 000 000 Ez a közösségi együttműködési program olyan akciókat finanszíroz, amelyek koherens...előirányoztak, és amelyeket egyéb együttműködési és fejlesztési közösségi forrásokból finanszíroznak. Ennek a tematikus programnak teljes mértékben figyelembe kell vennie az éghajlatváltozásból eredő új kényszermigrációkat. Ennek a tematikus programnak teljes mértékben figyelembe kell vennie az éghajlatváltozásból eredő új kényszermigrációkat, melyek eredményeként az ENSZ környezetvédelmi programjának (UNEP) jelentései szerint 2010-ben az éghajlatváltozás miatt hozzávetőlegesen 50 millió menekülttel kell számolnunk. 19 03 01 A béke- és biztonsági folyamatok megfigyelése és végrehajtása Módosítástervezet 3539 << László Surján, Költségvetési Bizottság >> === BUDG/3539=== PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 11 / 124 4.0 - HU

19 03 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 5 000 000 4 600 000 38 000 000 26 000 000 38 000 000 26 000 000-6 750 000-6 750 000 31 250 000 19 250 000 Különböző intézményközi párbeszédek és eljárások során nyilvánvalóvá vált, hogy az átláthatóságot és a tájékoztatást jelentősen javítani lehetne, ha egyértelmű különbséget tennénk a KKBP költségvetési alcíme alatt szereplő igazgatási kiadások és működési sorok között. Ennek megfelelően 50 millió eurót tartalékba helyeztünk a 19 01 04 04. jogcím alatt. A tartalékot akkor lehet felszabadítani és szükség esetén átcsoportosítani, ha egyértelmű információ áll rendelkezésre a KKBP költségvetésének végrehajtásáról, és különösen annak pontos jellegéről (igazgatási és működési kiadások). 19 03 01 A béke- és biztonsági folyamatok megfigyelése és végrehajtása Módosítástervezet 0518 === GUE//8120=== << João Ferreira, Ilda Figueiredo, Takis Hadjigeorgiou, Sabine Lösing, Kyriacos Triantaphyllides, Kartika Tamara Liotard, Eva-Britt Svensson, Søren Bo Søndergaard, Cornelis de Jong, az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja >> A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: 19 03 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 5 000 000 4 600 000 38 000 000 26 000 000 38 000 000 26 000 000-35 500 000-23 700 000 2 500 000 2 300 000 Ezen előirányzat célja, hogy fedezetet nyújtson az európai biztonsági és...finanszírozott valamennyi fellépésnek, a vonatkozó intézkedéseknek polgári jellegűnek kell lenniük. Az e költségvetési sor által finanszírozott összes fellépésnek teljes mértékben átláthatónak kell lennie, és az EP-t mint költségvetési hatóságot bármilyen fellépés vagy misszió végrehajtása előtt előzetesen tájékoztatni kell. E költségvetési sorból nem finanszírozhatóak katonai jellegű vagy katonai következményekkel járó fellépések. Ez a költségvetési sor nem használható katonai célokra, és valamennyi tevékenységnek teljes mértékben átláthatónak kell lennie, különösen a jelenlegi gazdasági és szociális válság közepette, amikor az e költségvetési sorhoz rendelt források bizonyára hasznosabbak és szükségesebbek lennének például szociális és környezetvédelmi téren. 19 03 02 Atomsorompó és leszerelés Módosítástervezet 4239 << Martin Ehrenhauser >> === BUDG/4239=== PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 12 / 124 4.0 - HU

19 03 02 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 15 000 000 10 190 000 15 000 000 12 000 000 15 000 000 12 000 000 15 000 000 12 000 000 30 000 000 24 000 000 Az atomfegyverek leszerelése az EU-nak mint a tartós béke megőrzése globális partnerének egyik elsődleges célja. Az eszközöket ennek megfelelően nem csökkenteni, hanem bővíteni kell. 19 03 02 Atomsorompó és leszerelés Módosítástervezet 3539 << László Surján, Költségvetési Bizottság >> === BUDG/3539=== 19 03 02 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 15 000 000 10 190 000 15 000 000 12 000 000 15 000 000 12 000 000-2 650 000-2 650 000 12 350 000 9 350 000 Különböző intézményközi párbeszédek és eljárások során nyilvánvalóvá vált, hogy az átláthatóságot és a tájékoztatást jelentősen javítani lehetne, ha egyértelmű különbséget tennénk a KKBP költségvetési alcíme alatt szereplő igazgatási kiadások és működési sorok között. Ennek megfelelően 50 millió eurót tartalékba helyeztünk a 19 01 04 04. jogcím alatt. A tartalékot akkor lehet felszabadítani és szükség esetén átcsoportosítani, ha egyértelmű információ áll rendelkezésre a KKBP költségvetésének végrehajtásáról, és különösen annak pontos jellegéről (igazgatási és működési kiadások). 19 03 03 Konfliktusrendezés és egyéb stabilizációs intézkedések Módosítástervezet 3539 << László Surján, Költségvetési Bizottság >> === BUDG/3539=== 19 03 03 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 136 250 000 139 820 000 137 000 000 110 300 000 137 000 000 110 300 000-24 400 000-24 400 000 112 600 000 85 900 000 Különböző intézményközi párbeszédek és eljárások során nyilvánvalóvá vált, hogy az átláthatóságot és a tájékoztatást jelentősen javítani lehetne, ha egyértelmű különbséget tennénk a KKBP költségvetési alcíme alatt szereplő igazgatási kiadások és működési sorok között. Ennek megfelelően 50 millió eurót tartalékba helyeztünk a 19 01 04 04. jogcím alatt. A tartalékot akkor lehet felszabadítani és szükség esetén átcsoportosítani, ha egyértelmű információ áll rendelkezésre a KKBP költségvetésének végrehajtásáról, és különösen annak pontos jellegéről (igazgatási és működési kiadások). 19 03 03 Konfliktusrendezés és egyéb stabilizációs intézkedések Módosítástervezet 0519 === GUE//8121=== PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 13 / 124 4.0 - HU

<< João Ferreira, Ilda Figueiredo, Takis Hadjigeorgiou, Sabine Lösing, Kyriacos Triantaphyllides, Kartika Tamara Liotard, Eva-Britt Svensson, Søren Bo Søndergaard, Cornelis de Jong, az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja >> A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: 19 03 03 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 136 250 000 139 820 000 137 000 000 110 300 000 137 000 000 110 300 000-68 875 000-42 175 000 68 125 000 68 125 000 Ez az előirányzat az Európai Unió által vállalt vagy támogatott...védelmi Főiskola Titkársága és annak internetalapú felsőfokú távoktatási rendszerének működtetésére. Az e költségvetési sor által finanszírozott összes fellépésnek teljes mértékben átláthatónak kell lennie, és az EP-t mint költségvetési hatóságot bármilyen fellépés vagy misszió végrehajtása előtt előzetesen tájékoztatni kell. E költségvetési sorból nem finanszírozhatóak katonai jellegű vagy katonai következményekkel járó fellépések. Ez a költségvetési sor nem használható katonai célokra, és valamennyi tevékenységnek teljes mértékben átláthatónak kell lennie, különösen a jelenlegi gazdasági és szociális válság közepette, amikor az e költségvetési sorhoz rendelt források bizonyára hasznosabbak és szükségesebbek lennének például szociális és környezetvédelmi téren. 19 03 04 Sürgősségi intézkedések Módosítástervezet 3539 << László Surján, Költségvetési Bizottság >> === BUDG/3539=== 19 03 04 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 5 000 000 4 000 000 5 000 000 4 000 000 5 000 000 4 000 000-900 000-900 000 4 100 000 3 100 000 Különböző intézményközi párbeszédek és eljárások során nyilvánvalóvá vált, hogy az átláthatóságot és a tájékoztatást jelentősen javítani lehetne, ha egyértelmű különbséget tennénk a KKBP költségvetési alcíme alatt szereplő igazgatási kiadások és működési sorok között. Ennek megfelelően 50 millió eurót tartalékba helyeztünk a 19 01 04 04. jogcím alatt. A tartalékot akkor lehet felszabadítani és szükség esetén átcsoportosítani, ha egyértelmű információ áll rendelkezésre a KKBP költségvetésének végrehajtásáról, és különösen annak pontos jellegéről (igazgatási és működési kiadások). 19 03 04 Sürgősségi intézkedések Módosítástervezet 0520 === GUE//8122=== << João Ferreira, Ilda Figueiredo, Takis Hadjigeorgiou, Sabine Lösing, Kyriacos Triantaphyllides, az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja >> PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 14 / 124 4.0 - HU

A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: 19 03 04 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 5 000 000 4 000 000 5 000 000 4 000 000 5 000 000 4 000 000-5 000 000-4 000 000 0 0 Ez a jogcímcsoport a KKBP-költségvetésen belül rugalmassági elemként is működik,...a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló intézményközi megállapodás is meghatározza. Az e költségvetési sor által finanszírozott összes fellépésnek teljes mértékben átláthatónak kell lennie, és az EP-t mint költségvetési hatóságot bármilyen fellépés vagy misszió végrehajtása előtt előzetesen tájékoztatni kell. E költségvetési sorból nem finanszírozhatóak katonai jellegű vagy katonai következményekkel járó fellépések. Nincs megindokolva, hogy mire és hol használnák fel ezt a költségvetési sort. Nagy a veszélye annak, hogy a pénzösszeget katonai missziókhoz vagy ún. vegyes katonai/polgári missziókhoz és/vagy paramilitáris rendőri missziókhoz használják fel tartalékként. 19 03 05 Előkészítő és nyomon követő intézkedések Módosítástervezet 3539 << László Surján, Költségvetési Bizottság >> === BUDG/3539=== 19 03 05 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 3 245 000 2 450 000 4 850 000 3 500 000 4 850 000 3 500 000-1 850 000-1 850 000 3 000 000 1 650 000 Különböző intézményközi párbeszédek és eljárások során nyilvánvalóvá vált, hogy az átláthatóságot és a tájékoztatást jelentősen javítani lehetne, ha egyértelmű különbséget tennénk a KKBP költségvetési alcíme alatt szereplő igazgatási kiadások és működési sorok között. Ennek megfelelően 50 millió eurót tartalékba helyeztünk a 19 01 04 04. jogcím alatt. A tartalékot akkor lehet felszabadítani és szükség esetén átcsoportosítani, ha egyértelmű információ áll rendelkezésre a KKBP költségvetésének végrehajtásáról, és különösen annak pontos jellegéről (igazgatási és működési kiadások). 19 03 06 Az Európai Unió különmegbízottjai Módosítástervezet 3539 << László Surján, Költségvetési Bizottság >> === BUDG/3539=== 19 03 06 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 19 105 000 17 170 000 19 948 000 17 350 000 19 948 000 17 350 000-3 550 000-3 550 000 16 398 000 13 800 000 PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 15 / 124 4.0 - HU

19 03 06 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Különböző intézményközi párbeszédek és eljárások során nyilvánvalóvá vált, hogy az átláthatóságot és a tájékoztatást jelentősen javítani lehetne, ha egyértelmű különbséget tennénk a KKBP költségvetési alcíme alatt szereplő igazgatási kiadások és működési sorok között. Ennek megfelelően 50 millió eurót tartalékba helyeztünk a 19 01 04 04. jogcím alatt. A tartalékot akkor lehet felszabadítani és szükség esetén átcsoportosítani, ha egyértelmű információ áll rendelkezésre a KKBP költségvetésének végrehajtásáról, és különösen annak pontos jellegéről (igazgatási és működési kiadások). 19 03 06 Az Európai Unió különmegbízottjai Módosítástervezet 0236 << Külügyi Bizottság >> === AFET/5008=== A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 19 03 06 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 19 105 000 17 170 000 19 948 000 17 350 000 19 948 000 17 350 000 19 948 000 17 350 000 Ez az előirányzat szolgál mindazon kiadások fedezésére, amelyek az Európai...bekezdésével összhangban az Európai Unió különleges képviselőinek (EUSR) kinevezésével kapcsolatosak. Ez az előirányzat egy tibeti különmegbízott finanszírozására is szolgál. Az Európai Parlament többször kérte, hogy nevezzenek ki különmegbízottat Tibetbe. A tibeti különmegbízott hozzájárulna a Kínai Népköztársaság és Tibet közötti párbeszéd előmozdításához. 19 03 06 Az Európai Unió különmegbízottjai Módosítástervezet 0479 << Helga Trüpel, a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja >> === VERT/7301=== A megjegyzések a következőképpen módosítandók: 19 03 06 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 19 105 000 17 170 000 19 948 000 17 350 000 19 948 000 17 350 000 19 948 000 17 350 000 Ez az előirányzat szolgál mindazon kiadások fedezésére, amelyek az Európai...bekezdésével összhangban az Európai Unió különleges képviselőinek (EUSR) kinevezésével kapcsolatosak. PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 16 / 124 4.0 - HU

Ez az előirányzat egy tibeti különmegbízott finanszírozására is szolgál. Az Európai Parlament többször kérte, hogy nevezzenek ki különmegbízottat Tibetbe. A tibeti különmegbízott hozzájárulna a Kínai Népköztársaság és Tibet közötti párbeszéd előmozdításához. 19 03 07 Rendőri missziók Módosítástervezet 3539 << László Surján, Költségvetési Bizottság >> === BUDG/3539=== 19 03 07 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 59 150 000 55 770 000 61 093 000 51 850 000 61 093 000 51 850 000-10 900 000-10 900 000 50 193 000 40 950 000 Különböző intézményközi párbeszédek és eljárások során nyilvánvalóvá vált, hogy az átláthatóságot és a tájékoztatást jelentősen javítani lehetne, ha egyértelmű különbséget tennénk a KKBP költségvetési alcíme alatt szereplő igazgatási kiadások és működési sorok között. Ennek megfelelően 50 millió eurót tartalékba helyeztünk a 19 01 04 04. jogcím alatt. A tartalékot akkor lehet felszabadítani és szükség esetén átcsoportosítani, ha egyértelmű információ áll rendelkezésre a KKBP költségvetésének végrehajtásáról, és különösen annak pontos jellegéről (igazgatási és működési kiadások). 19 03 07 Rendőri missziók Módosítástervezet 0521 === GUE//8123=== << João Ferreira, Ilda Figueiredo, Takis Hadjigeorgiou, Sabine Lösing, Kyriacos Triantaphyllides, Kartika Tamara Liotard, Miguel Portas, Eva-Britt Svensson, Søren Bo Søndergaard, Cornelis de Jong, az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja >> A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: 19 03 07 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 59 150 000 55 770 000 61 093 000 51 850 000 61 093 000 51 850 000-41 093 000-41 850 000 20 000 000 10 000 000 Ez az előirányzat fedezi az EBVP válságkezelési műveleteinek keretében végrehajtott...a műveletek rendszerint jelentős működési költségekkel és logisztikai szükséglettel járnak. Az e költségvetési sor által finanszírozott összes fellépésnek teljes mértékben átláthatónak kell lennie, és az EP-t mint költségvetési hatóságot bármilyen fellépés vagy misszió végrehajtása előtt előzetesen tájékoztatni kell. E költségvetési sorból nem finanszírozhatóak katonai jellegű vagy katonai következményekkel járó fellépések. PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 17 / 124 4.0 - HU

Az e költségvetési sor által finanszírozott összes fellépésnek teljes mértékben átláthatónak kell lennie, és az EPt mint költségvetési hatóságot bármilyen fellépés vagy misszió végrehajtása előtt előzetesen tájékoztatni kell. E költségvetési sorból nem finanszírozhatóak katonai jellegű vagy katonai következményekkel járó fellépések. Nem indokolt, hogy rejtett katonai költségvetésen keresztül növeljük az EU katonai fellépésekre és/vagy paramilitáris rendőri missziókra vagy a katonasággal szoros együttműködésben végrehajtott missziókra nyújtott támogatását. 19 03 08 (New) Módosítástervezet 0557 << Helga Trüpel, a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja >> === VERT/7359=== Az alábbiakkal egészítendő ki: 19 03 08 Közvetítéstámogatással és párbeszéd-technikákkal kapcsolatos képzési program az EU személyzete számára A besorolás az alábbiak szerint módosítandó: NKK A típus az alábbiak szerint módosítandó: DE 19 03 08 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 Jogcím: Közvetítéstámogatással és párbeszéd-technikákkal kapcsolatos képzési program az EU személyzete számára Az előirányzat az EU személyzete számára biztosítandó közvetítéstámogatással és párbeszéd-technikákkal kapcsolatos képzési program finanszírozására szolgál. Célcsoportja a válságrégiókban vagy azok mellett működő uniós delegációkon dolgozó vagy ilyen területekre kiküldetésre utazó uniós személyzet. Az uniós személyzet egy másik csoportja az EU különleges képviselőit támogatja kiküldetéseik során. A program válaszul szolgál az erőszakos konfliktusok megelőzésére vonatkozó 2001-es göteborgi program ajánlásaira, valamint az európai biztonsági stratégiában elismert azon igényre, miszerint az EU-nak sürgősen "bővíteni kell a párbeszéd folytatására és a közvetítésre vonatkozó képességeit". A hatékony konfliktusmegelőzés az adott helyszínen dolgozó uniós személyzet szakértemétől és képességeitől függ. A közvetítéstámogatás, a párbeszéd előmozdítása, valamint egyéb megfelelő támogató szolgáltatások kulcsszerepet töltenek be a regionális politikai feszültségek csökkentése terén, valamint az arra irányuló segítségnyújtásban, hogy a szemben álló felek alternatív megoldásokat találjanak az erőszakra. 19 04 01 Demokrácia és emberi jogok európai eszköze (EIDHR) Módosítástervezet 0481 << Helga Trüpel, a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja >> === VERT/7352=== 19 04 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 116 286 000 77 879 000 112 773 000 92 000 000 112 773 000 62 700 000 10 000 000 39 300 000 122 773 000 102 000 000 PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 18 / 124 4.0 - HU

19 04 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Valóban szükség van az EIDHR költségvetésének 10 millió euróval történő növelésére annak érdekében, hogy nagyobb támogatáshoz jussanak a nehéz országokban folytatott projektek, valamint az emberi jogi aktivisták védelmére irányuló projektek. 19 04 01 Demokrácia és emberi jogok európai eszköze (EIDHR) Módosítástervezet 0237 << Külügyi Bizottság >> === AFET/5074=== A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: 19 04 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 116 286 000 77 879 000 112 773 000 92 000 000 112 773 000 62 700 000 3 727 000 27 300 000 116 500 000 90 000 000 Az általános cél a demokrácia, valamint az emberi jogok tiszteletben...unió politikáival és iránymutatásaival, továbbá szoros együttműködésben a civil társadalommal. A szöveg a következőképpen módosítandó: A főbb intézkedési területek: az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartásának fokozása azokban az országokban és régiókban, ahol ezek a legnagyobb veszélynek vannak kitéve, valamint a jogállamiság előmozdítása, a civil társadalom szerepének növelése az emberi jogok és a demokratikus reformok előmozdításában, biztosítva az emberi jogok és a szólásszabadság védelmezőinek, illetve a sajtószabadságnak a védelmét, továbbá a csoportérdekek békés összeegyeztetésének támogatásában éstámogatásában, valamint a politikai részvétel és képviselet kialakításában, az emberi jogokhoz és demokratikus kérdésekhez kapcsolódó fellépések támogatása az uniós iránymutatások által lefedett területeken, beleértve az emberi jogokra vonatkozó párbeszédeket, az emberi jogok védelmezőit, a halálbüntetés és a kínzások kérdését, valamint a gyermekek és fegyveres konfliktusok kérdéskörét, a nemzetközi keret megerősítése az emberi jogok és a jogállamiság védelme és a demokrácia előmozdítása érdekében, különösen a nemzetközi büntető igazságszolgáltatási mechanizmusok és az alapvető jogi eszközök területén. E támogatás egy részét jogi tanácsadásra, valamint az emberi jogok és a szólásszabadság védelmezői elleni gyilkosságok felderítésére fordítják. A tagállamok és más donor országok mindkét esetben beleértve...érintett programokhoz átlagosan maximum a hozzájárulások 4 %-a használható fel. PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 19 / 124 4.0 - HU

Ez az előirányzat az Észak-Kaukázusban tevékenykedő nem kormányzati szervezetek és emberi jogi aktivisták támogatására is szolgál. A jogállamiság, a demokrácia, az emberi jogok és a szólásszabadság védelme az Európai Unió külső fellépéseinek sarokköve. Ezért elengedhetetlen a megfelelő pénzügyi kapacitás biztosítása az intézmények számára ennek támogatására. Tekintettel arra, hogy az észak-kaukázusi emberi jogi aktivisták helyzete továbbra is nehéz amit jól példáz Esztyemirova közelmúltbeli meggyilkolása Csecsenföldön különleges figyelmet kell szentelni az aktivisták helyzetének. A demokrácia és az emberi jogok európai eszköze továbbra is az Európai Parlament fő prioritásai közé tartozik, és megfelelő pénzügyi eszközöket kell biztosítani számára. 19 04 01 Demokrácia és emberi jogok európai eszköze (EIDHR) Módosítástervezet 0480 << Helga Trüpel, a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja >> === VERT/7311=== A(z) megjegyzések és a(z)számadatok a következőképpen módosítandók: 19 04 01 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 116 286 000 77 879 000 112 773 000 92 000 000 112 773 000 62 700 000 2 227 000 29 300 000 115 000 000 92 000 000 Lista után A következővel kezdődően: : A főbb intézkedési területek:az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben...nemzetközi büntető igazságszolgáltatási mechanizmusok és az alapvető jogi eszközök területén.... és a következővel bezárólag: : a nemzetközi keret megerősítése az emberi jogok és a jogállamiság...nemzetközi büntető igazságszolgáltatási mechanizmusok és az alapvető jogi eszközök területén. Ez az előirányzat az Észak-Kaukázusban tevékenykedő nem kormányzati szervezetek és emberi jogi aktivisták támogatására is szolgál. Tekintettel arra, hogy az észak-kaukázusi emberi jogi aktivisták helyzete továbbra is nehéz amit jól példáz Estemirova közelmúltbeli meggyilkolása Csecsenföldön különleges figyelmet kell fordítani az aktivisták helyzetére. Ezért növelni kell az észak-kaukázusi emberi jogi aktivisták számára nyújtott támogatást. 19 04 03 Uniós választási megfigyelő küldetések Módosítástervezet 0238 << Külügyi Bizottság >> === AFET/5052=== PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 20 / 124 4.0 - HU

19 04 03 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 32 068 000 29 000 000 32 914 000 28 000 000 32 914 000 28 000 000 4 810 200 2 000 000 37 724 200 30 000 000 2010 folyamán számos államban kerül sor regionális és nemzeti választásokra, köztük több latin-amerikai országban és Irakban is. A demokrácia és a jogállamiság védelmében alapvető fontosságú ezen eljárások átláthatóságának és megbízhatóságának szavatolása. A választási megfigyelő küldetések fontos eszközök az Európai Unió számára e célok elérésének támogatásához, ezért megfelelő finanszírozásban kell részesíteni őket. A javasolt emelés teljes mértékben arányos e küldetések szükségleteivel és az előző években nyújtott támogatásokkal. 19 05 04 (New) Módosítástervezet 0729 << James Elles, Európai Konzervatívok és Reformisták >> === ECR//8008=== A besorolás az alábbiak szerint módosítandó: NKK A típus az alábbiak szerint módosítandó: DE 19 05 04 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Az alábbiakkal egészítendő ki: 19 05 04 Kísérleti projekt Az EU és az USA közötti diákcserekapcsolatok Előirányzatok 1 000 000 1 000 000 Jogcím: Kísérleti projekt Az EU és az USA közötti diákcsere-kapcsolatok A kísérleti projekt célja az EU és az USA közötti diákcsere-kapcsolatok előmozdítása és jelenlegi szintjének növelése, annak meghatározásával, hogy a jelenlegi megoldásokat hogyan lehetne jelentősen fejleszteni. Millan Mon jelentés, (15) bekezdés: "... a transzatlanti partnerséget a felek civil társadalmainak erős támogatása és szorosabb együttműködése kell, hogy kísérje; ragaszkodik ahhoz, hogy bővíteni kell a mindkét fél diákjai, egyetemi oktatói és a civil társadalom egyéb szereplői részvételével zajló csereprogramokat annak biztosítása érdekében, hogy a jelen és a jövő nemzedékei kölcsönösen megértsék egymást és továbbra is elkötelezettek maradjanak a partnerség iránt; úgy véli, hogy e kezdeményezés számára az EU 2010-es költségvetéséből, valamint a megfelelő amerikai intézmények költségvetéséből háttértámogatást kell nyújtani hatékony fejlődésének biztosítása érdekében". 19 05 05 (New) Módosítástervezet 0730 << James Elles, Európai Konzervatívok és Reformisták >> Az alábbiakkal egészítendő ki: 19 05 05 Kísérleti projekt Európai szervezetek az USA-ban === ECR//8009=== PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 21 / 124 4.0 - HU

A besorolás az alábbiak szerint módosítandó: NKK A típus az alábbiak szerint módosítandó: DE 19 05 05 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 3 000 000 3 000 000 Jogcím: Kísérleti projekt Európai szervezetek az USA-ban A kísérleti projekt célja, hogy elérhetőbbé tegye és kiemelten kezelje az USA-ban az európai kérdésekkel és kilátásokkal kapcsolatos tudatosságot és megértést előmozdító szervezeteknek nyújtott támogatást. Jelenleg az európai szervezetek gyakran nem rendelkeznek akkora forrásokkal, mint a Brüsszelben dolgozó hasonló amerikai szervezetek. Millan Mon jelentés, (3) bekezdés: "meg van győződve arról, hogy az EU és az USA közötti kapcsolat a legfontosabb stratégiai partnerség az EU számára;" Millan Mon jelentés, (16) bekezdés: "melegen üdvözli az amerikai székhelyű szervezetek növekvő brüsszeli jelenlétét [...] hangsúlyozza, hogy az európai szervezeteknek hasonló kötelezettségvállalásokat kell tenniük Washington DC-ben való működésükkel kapcsolatban [...] javasolja, hogy bocsássanak rendelkezésre pénzeszközöket és biztosítsanak elsőbbséget az európai szervezetek által szervezett olyan projektek számára, amelyek célja az európai kérdések és távlati célok iránti tudatosság és megértés fokozása az Egyesült Államokban". 19 06 01 03 (New) Módosítástervezet 0239 << Külügyi Bizottság >> === AFET/5075=== Az alábbiakkal egészítendő ki: 19 06 01 03 Kísérleti projekt: A polgári válságkezeléssel, béketeremtéssel és konfliktus utáni újjáépítéssel foglalkozó képzési intézetek európai hálózatának létrehozása A besorolás az alábbiak szerint módosítandó: NKK A típus az alábbiak szerint módosítandó: DE 19 06 01 03 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 Jogcím: Kísérleti projekt: A polgári válságkezeléssel, béketeremtéssel és konfliktus utáni újjáépítéssel foglalkozó képzési intézetek európai hálózatának létrehozása PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 22 / 124 4.0 - HU

Bár az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jelenleg is folytatja az európai uniós válságkezelést, béketeremtést és válságot követő újjáépítést támogató képzés felülvizsgálatát, azonban elismert tény, hogy szükség van a polgári válságkezelésre vonatkozó képzések terén mutatkozó hiány kezelésére; különösen azért, mert az európai szakképzési csoport jelenlegi, a Stabilitási Eszközből finanszírozott kezdeményezése 2009-ben lejár. A kísérleti projekt fontos lépést jelent az európai szakképzési csoport erőfeszítéseinek folyatása terén, nevezetesen az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskolával való szorosabb együttműködés és annak tevékenységeihez való szorosabb kapcsolódás érdekében. Hivatkozott jogi aktusok: Az európai biztonsági stratégiáról és az európai biztonsági és védelmi politikáról szóló, 2009. február 19-én elfogadott Von Wogau-jelentés (64) bekezdése (2008/2202(INI)) A polgári válságkezeléssel kapcsolatos képzési tevékenységek uniós támogatásának 2009 utáni folytatása alapvető fontosságú annak biztosítására, hogy a válsághelyzetekben, illetve a konfliktus utáni helyzetekben egységes és európai módon folyjon a munka a területen. A polgári válságkezeléssel, konfliktusmegelőzéssel, béketeremtéssel és konfliktus utáni újjáépítéssel foglalkozó képzési intézetek európai szövetségének létrehozása javítaná a nemzeti kormányzati és nem kormányzati képzési intézetek között meglévő kapcsolatokat, és előkészítene egy olyan átfogó megoldást, amely minden valószínűség szerint az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola tágabb keretei között a katonai válságkezeléssel kapcsolatos képzést is magában foglalná. 19 06 01 03 (New) Módosítástervezet 4166 << Ville Itälä >> === BUDG/4166=== Az alábbiakkal egészítendő ki: 19 06 01 03 A fenntartható biztonsági hálózattal kapcsolatos kísérleti projekt A besorolás az alábbiak szerint módosítandó: NKK A típus az alábbiak szerint módosítandó: DE 19 06 01 03 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 Jogcím: A fenntartható biztonsági hálózattal kapcsolatos kísérleti projekt A válságkezelési kezdeményezés (CMI) egy független, nonprofit szervezet, amely a fenntartható biztonságot innovatív módon mozdítja elő. A CMI a nemzetközi közösség átfogó válságkezelési és konfliktusrendezési kapacitását erősíti. A CMI munkája során az érdekeltek széleskörű hálózataira támaszkodik. Munkájában ötvözi az elemzést, a cselekvést és az iránymutatást. PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 23 / 124 4.0 - HU

A CMI 2000-ben alakult Martti Ahtisaari elnök elnökletével. A szervezet központja Helsinkiben (Finnország) van, további egy iroda működik Brüsszelben (Belgium), és helyszíni műveleti csoport működik Indonéziában és Libériában. A szervezet újító módon mozdítja elő a fenntartható biztonságot, fórumot biztosítva az érdekelteknek a biztonsági kihívásokra nyújtandó megoldások megtalálásához, továbbá a konfliktusmegelőzés, -rendezés és -enyhítés terén kapacitást épít, valamint átfogó megközelítéssel összeköti a biztonság, a fejlesztés, a helyes kormányzás, az igazságszolgáltatás és a megbékélés kérdésköreit. A CMI jól ismert privát diplomáciai szereplő, amely a nemzetközi közösséget elsősorban Délkelet-Ázsiában, a Közel- Keleten és a fekete-tengeri térségben támogatja. A szervezet jelenleg próbálja kiszélesíteni finanszírozói körét, hogy pénzügyileg rugalmasabban tudjon működni, és hogy a tavaly őszi Unesco- és Nobel-békedíjat követően egyre bővülő MARRF-erőfeszítések kapacitását és reagálási képességét fejleszteni tudja. A CMI az EBVP-műveletek hatása rendszeres értékelésének és minősítésének kidolgozására irányuló kifejezett igényeknek is eleget tud tenni. A projekt a különböző uniós intézmények munkáját is segíteni fogja, valamint javítani fogja az uniós civil válságkezelő műveletek színvonalát és hatékonyságát. 19 06 01 04 (New) Módosítástervezet 0558 << Helga Trüpel, a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja >> Az alábbiakkal egészítendő ki: 19 06 01 04 Állandó közvetítéstámogató eszköz létrehozása A besorolás az alábbiak szerint módosítandó: NKK === VERT/7358=== A típus az alábbiak szerint módosítandó: DE 19 06 01 04 2009. évi költségvetés EKT 2010 KT 2010 MÓDOSÍTÁS KT+MÓDOSÍTÁS Előirányzatok 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 Jogcím: Állandó közvetítéstámogató eszköz létrehozása Annak érdekében, hogy az EU hatékonyan tudjon fellépni a polgári konfliktusok megelőzése terén, sürgősen szüksége van egy olyan közvetítéssel kapcsolatos eszközre, amely hasonló feladatokat lát el, mint az Egyesült Nemzetek Politikai Ügyek Főosztályán működő Közvetítéstámogató Osztály. A Közvetítéstámogató Osztály technikai, pénzügyi és logisztikai támogatást nyújt a békemisszióknak. Erősíti a regionális és szubregionális szervezetek közvetítésre vonatkozó képességeit, és intézményesíti a konfliktusok tudásmenedzsmentjét. Az osztályt készenléti csapat segíti, amely az átmeneti igazságszolgáltatás, alkotmányügyi kérdések, valamint a hatalom- és vagyonmegosztás területére specializálódott közvetítő szakemberekből áll. Jelen pillanatban a Bizottság és a Tanács sem rendelkezik szakértői bázissal a válsághelyzetekben történő közvetítés tekintetében. Az EU-s és az EU által támogatott közvetítők logisztikai és szakértői támogatásban sem részesülnek. Ennek következtében az uniós és az unió által támogatott missziókkal kapcsolatos képzésből hiányzik a közvetítői szakértelem szisztematikus vizsgálata. Emellett általános útmutatást kell kidolgozni a PARLAMENT: ELSŐ OLVASAT Page 24 / 124 4.0 - HU