távműködtető segédrelé ic60 kismegszakítókhoz PB10653-40 távműködtető rendszer lehetővé teszi: b Kismegszakító villamos távműködtetése (nyitás és zárás) Vigi áram-védőkioldóval vagy anélkül, villamos kioldótekercsekkel vagy anélkül. b Kismegszakító visszaállítás kioldás után, az érvényben lévő követelmények és biztonsági elvek betartása mellett. b Helyi működtetés működtető karral. b Az áramkörök biztonságba helyezése reteszeléssel. választási lehetőség a kioldás utáni működtetésre: b A: Engedélyezi a kismegszakító távoli visszaállítását; b B: A távoli visszaállítás tiltása. A Ti4 interfésszel rendelkező változat lehetővé teszi: b Közvetlen interfész csatlakozás PLC-vel, egy felügyeleti rendszerrel és bármilyen más kommunikációs készülékkel, amely rendelkezik 4 V DC bemenettel/kimenettel (működtetés, és SD jelzés). b Gyors, megbízható csatlakozás az Acti 9 Smartlink rendszerhez a gyári előre vezetékezett csatlakozó segítségével. b Távjelzés "" potenciál független segédérintkezővel. b működési mód: "1 és 3". imdu segédérintkező lehetővé teszi az működtetését 4/48 V AC/DC feszültségszinten. Rendelési számok távműködtető segédrelé 1P, 1P+N, P kismegszakítókhoz Feszültség (Ue) Ti4 interfész nélkül 30 V AC, 50 Hz A9C7011 7 Ti4 interfésszel 30 V AC, 50 Hz A9C701 7 3P, 4P kismegszakítókhoz Ti4 interfész nélkül 30 V AC, 50 Hz A9C70114 7 Ti4 interfésszel 30 V AC, 50 Hz A9C7014 7 Szélesség 9mm-es modulméretben DB13813 DB13573 Ti4 interfész nélkül DB1357 Feliratozás Alkalmazás F Minden távműködtetés tiltott auto A Kismegszakító távoli visszazárása kioldás után engedélyezett B Kismegszakító távoli visszazárása kioldás után tiltott Zöld jelzőlámpa lehetséges Narancs jelzőlámpa nem lehetséges 1 (Ti4) Mód 1 3 (Ti4) Mód 3 Y1 Helyi vezérlés folyamatos jellel Y Helyi vezérlés impulzus típusú vagy folyamatos jellel helyi vezérlés (módtól függ) Központi vezérlés folyamatos jellel Ti4 interfésszel 45
távműködtető segédrelé (folytatás) ic60 kismegszakítókhoz DB13396 Standard b Az utasítások az Y1 és Y csatlakozókon keresztül érkeznek és végrehajtásuk az érkezés sorrendjében történik. ic60 DB13743 Ti4 Ti4 Központi vezérlés (PLC) 4 V DC Ti4 N P Y Y1 Y1/Y 30 V Y1/Y Zóna 1 Zóna 30 V Helyi vezérlés Helyi vezérlés Ti4 mód 1 Mód 1: Helyi vagy központi vezérlésű kismegszakító nyitás/zárás b Az utasítások különböző pontokról érkeznek és végrehajtásuk az érkezés sorrendjében történik b Y1: Helyi vezérlés folyamatos jellel b Y: Impulzus típusú helyi vezérlés b : Központi vezérlés folyamatos jellel DB13761 30 V AC 0 V SD 4 V c Ti4 N P Y Y1 11 1 14 Mód 3: Központi vezérlésű kismegszakító nyitás/zárás + helyi felülbírálás b A 3 pozíció lehetővé teszi a választást a helyi felülbírálás és a központi vezérlés között: b Y1: Helyi vezérlés folyamatos jellel b Y: Helyi vezérlés folyamatos jellel b : Központi vezérlés folyamatos jellel DB1376 Ti4 mód 3 30 V AC 0 V SD 4 V c Ti4 N P Y Y1 11 1 14 Y Y1 F ON Központi vezérlés () 46
távműködtető segédrelé (folytatás) ic60 kismegszakítókhoz DB13576 b A működési módok plombálása b Ti4 interfész PLC és Acti 9 Smartlink kapcsolathoz b Reteszelőegység, amely semlegesíti a távműködtetést és lakatolható (Ø 3-6 mm) nyitott állapotban b Működési állapotjelző lámpa b Kompatibilis kismegszakító villamos kiegészítőivel b Választókapcsoló a villamos vezérlés tiltására b Működési állapotjelző lámpa b Vezérlés folyamatos vagy impulzus típusú jellel b Bistabil működés: nem változtat állapotot, még áramkimaradás esetén sem DB13763 Feliratozás Alkalmazás +4 VDC V DC tápfeszültség Központi vezérlés folyamatos jellel SD Kismegszakító kioldás információ Vezérlő áramkör állapot információ ((nyitott/zárt) 0 V V DC tápfeszültség DB13578 DB13579 Y1 Y N P Helyi vezérlés folyamatos jellel Helyi vezérlés impulzus típusú vagy folyamatos jellel (módtól függ) 30 V AC, 50 Hz tápfeszültség Kismegszakító állapotjelző érintkező (nyitott/zárt) 11 1 14 Jelzőérintkezők Kioldótekercsek távműködtető segédrelé ic60 kismegszakító Vigi ic60 áramvédőkioldó PB104474-5 PB104475-5 + + + + + PB104496-5 Nincs 1 (isd vagy i vagy i/sd+ vagy i+sd4) 1 i 1 (isd vagy i vagy i/sd+) 1 (imx vagy imn) max. Nincs PB10653-5 PB104437-5 PB104437-5 ic60 Vigi ic60 47
távműködtető segédrelé (folytatás) ic60 kismegszakítókhoz Csatlakozás Kiegészítők nélkül DB13565 Csatlakozókapocs Meghúzási nyomaték Rézvezetékek Merev Hajlékony Hajlékony érvéghüvellyel 10 mm 3,5 mm PZ1 DB1945 DB13553 DB13554 Tápfeszültség 1 N.m 0,5-10 mm 0,5-6 mm 0,5-4 mm Bemenet (Y1/Y) x 0,5 - x,5 mm x 0,5 - x,5 mm x 0,5 - x,5 mm DB13568 8 mm 3,5 mm Kimenet () 0,7 N.m 0,5 -,5 mm x 0,5 - x 1,5 mm 0,5 -,5 mm x 0,5 - x 1,5 mm 0,5-1,5 mm x 0,5 - x 1,5 mm DB13764 10 mm 3,5 mm Ti4 interfész Rugós csatlakozó 0,5-1,5 mm 0,5-1,5 mm - DB13310 DB1331 DB13314 35 mm DIN sínre pattintható. Bármilyen pozícióban installálható. IP0 IP40 Műszaki adatok Vezérlőáramkör Tápfeszültség (Ue) (fázis/nulla) 30 V AC, 50 Hz Vezérlőfeszültség (Uc) 1-típusú bemenet (Y1/Y) 30 V AC (MSZ EN 61131- szerint) A vezérlési parancs minimális időtartama (Y) u 00 ms Válaszidő (Y) < 500 ms Fogyasztás y 1 W Abnormális működtetési szám miatti önvédelem automatikus visszaállítással az túlmelegedése ellen. Élettartam (O-C) ( kismegszakítóval) Villamos/mechanikai 10 000 ciklus Jelzés/ Potenciál független Min. 4 V AC/DC, 10 ma váltóérintkező kimenet () Max. 30 V AC,1 A Bemenet (Y1/Y) 30 V AC 5 ma Ti4 interfész (MSZ EN 61131 szerint) 1 típusú bement () 4 V DC 5,5 ma Kimenet ( és SD) 4 V DC In max.: 100 ma További jellemzők IP védelem Csak a készülék IP0 (MSZ EN 6059) Készülék moduláris szekrényben IP40 II. érintésvédelmi osztály Névleges szigetelési feszültség (Ui) 400 V Szennyeződési fokozat (MSZ EN 60947) 3 Névleges lökőfeszültség állóság (Uimp) 6 kv Névleges működési hőmérséklet -5 C... +60 C Névleges tárolási hőmérséklet -40 C... +70 C Klímaállóság (MSZ EN 60068-1) kezelésmód (93 % relatív páratartalom és 40 C) 48
távműködtető segédrelé (folytatás) ic60 kismegszakítókhoz Súly (g) távműködtető segédrelé 1P, 1P+N, P kismegszakítóhoz 400 3P, 3P+N, 4P kismegszakítóhoz 430 Méretek (mm) DB13567 4P 3P P (1P+N) 1P 135 117 99 81 63 3 5,5 70 44,5 85 45 80 97 6 49
segédrelé PB10656-40 PB10657-40 DB14065 Villamos bekötési rajz 30 V, 50 Hz 1 4 11 1 14 ic60 vagy iid ARA Reteszelt Y1 Y N P segédrelé képes: b A vele összekapcsolt készülék automatikus visszazárásra, kioldás után. b Felügyeleti szoftver nélküli installációkban a folyamatos energiaellátás növelésére, olyan helyeken, ahol nehéz a megközelítés, viszont magas a folyamatos energiaellátás iránti igény (mobil átjátszó állómások, autóutak, szivattyú állomások, repülőterek, vasúthálózat, meteorológiai állomások, szervizállomások, ATM-ek, közvilágítás, alagutak, stb.). Tranziens hibák fellépésekor (atmoszférikus zavarok, ipari túlfeszültségek, stb.) visszaállítja a készülékeket működési állapotukba emberi beavatkozás nélkül. b Az üzemeltető előre defi niált visszazáró programok közül tud választani, amely az eszköznek biztonságot és folyamatos ellátást biztosít, az eszköz környezetére való tekintettel. b Az áramkört biztonságos állapotba lehet helyezni reteszelő lakattal. Rendelési számok ARA ic60 Kismegszakítókhoz Szélesség 9mm-es modulméretben 1P, 1P+N, P Programok Feszültség száma 4 30 V AC, 50 Hz A9C7013 7 3P, 4P 4 30 V AC, 50 Hz A9C70134 7 ARA iid Áram-védőkapcsolókhoz Szélesség 9mm-es modulméretben P Programok Feszültség száma 1 30 V AC, 50 Hz A9C7034 7 4 30 V AC, 50 Hz A9C7033 4P 4 30 V AC, 50 Hz A9C70334 7 DB14060 DB13583 DB1358 DB13584 DB14061 1 Feliratozás 4 3 Y1 Y N P Reteszelt 1 4 Jelzőlámpa 11 1 14 Villogó zöld Villogó piros Alkalmazás Programválasztás Az automatikus visszazárás távoli tiltása Végső visszazárás távoli vezérlése 30 V tápfeszültség Automatikus visszazárás tiltásának jelző érintkezője A kismegszakító vagy az áram-védőkapcsoló állapotát jelzi (nyitott vagy zárt) ARA automatikus visszazárás normál működés Visszazáró mechanizmus folyamatban Folyamatos piros Villogó narancs ARA automatikus visszazárás reteszelve a visszazárási ciklus végén: kismegszakító vagy áram-védőkapcsoló kioldott (nyitva) ARA automatikus visszazárás nem működik 50
Működési elv segédrelé számos visszazárási kísérletet tesz a felhasználó által beállított programnak megfelelően. A program a következő beállításokat tartalmazza: b Időkésleltetés visszazárás előtt (TA). b Újrainicializálási időkésleltetés (TB). b A visszazárási kísérletek maximális száma Ha a kísérletek után még mindig fennáll a hiba a készülék manuális visszazáró állapotba vagy végső távvisszazárási állapotba helyezi önmagát. DB14061 DB1406 DB14063 DB14064 DB14063 DB14064 4 3 Visszazárási kísérletek száma segédrelé (folytatás) Időkésleltetés a visszazárás előtt ic60 iid TA TB 1P, 1P+N, P: A9C7013 3P, 4P: A9C70134 P: A9C7034 P: A9C7033 4P: A9C70334 Ellenőrzési idő Végső visszazárás Y Program 1 program 4 program 1 b b 1 60 másodperc Egyszer a tiltás után 4 3 1 b b 3 60 másodperc perc. 1 4 1 4 1 4 1 3 3 3 4 3 Csak 1 program állítható be b 5 60 másodperc b 5 60 másodperc 4 perc. 5 perc. b 5 60 másodperc 4 perc. 10 perc. 1 óra 6 óra b 15 0 másodperc 40 másodperc... b perc. perc. 8 perc. 10 perc. 1 perc. perc. 10 perc. 10 perc. 30 perc. 30 perc.... Ciklusonként egyszer 51
segédrelé (folytatás) Állandó hiba ARA ic60-nál DB404537 NORMAL V Auto Helyszíni beavatkozás és újraindítás F Kioldás Időkésleltetés TA R Végső visszazárás Y Visszazárás Azonnali kioldás Nem érte el Tiltás R Időkésleltetés vége Időkésleltetés TB Megengedett visszazárási műveletek száma Túllépés Állandó hiba ARA iid-nél DB404536 NORMAL V Auto Helyszíni beavatkozás és újraindítás F Kioldás Időkésleltetés TA R Végső visszazárás Y Visszazárás Azonnali kioldás (1. és. program) Nem érte el Tiltás R Időkésleltetés vége Időkésleltetés TB Azonnali kioldás 3. és 4. program Megengedett visszazárási műveletek száma Túllépés 5
segédrelé (folytatás) PB106050-78 b ARA műveletek jelzése b Plombálható fedél b Reteszelő egység, amely biztonságba helyezi a készüléket és lakatolható (Ø 3-6 mm) b 4 előre defi niált program b A kismegszakító és az áram-védőkapcsoló kézi működtetése mindig felülírja az automatikus működést b A végső visszazárás kézi távműködtetése (az automatikus visszazárás tiltása után) (Y) b A távoli visszazárás távoli tiltása (Y1) b Automatikus visszazárás tiltása (auto - F) és visszaállítása (Reset) b Bistabil működés: nem változtat állapotot, még áramkimaradás esetén sem Jelzőérintkezők Kioldótekercsek ARA automatikus visszazáró segédrelé ic60 vagy Vigi ic60 iid készülék áramvédőkioldó PB104474-5 PB104475-5 + + + + + PB104496-5 Nincs 1 (isd vagy i vagy i/sd+ vagy i+sd4) 1 i 1 (isd vagy i vagy i/sd+) 1 (imx vagy imn) max. Nincs PB10656-5 PB104437-5 PB104437-5 ARA ic60 Vigi ic60 PB10447-5 iid 53
segédrelé (folytatás) Csatlakozás Kiegészítők nélkül DB13565 Csatlakozókapocs Meghúzási nyomaték Rézvezetékek Merev Hajlékony Hajlékony érvéghüvellyel 10 mm 3,5 mm PZ1 DB1945 DB13553 DB13554 Tápfeszültség 1 N.m 0,5-10 mm 0,5-6 mm 0,5-4 mm Bemenet (Y1/Y) x 0,5 - x,5 mm x 0,5 - x,5 mm x 0,5 - x,5 mm DB13566 8 mm 3,5 mm Kimenet (/Reteszelt) 0,7 N.m 0,5 -,5 mm x 0,5 - x 1,5 mm 0,5 -,5 mm x 0,5 - x 1,5 mm 0,5-1,5 mm x 0,5 - x 1,5 mm DB13310 DB1331 DB13314 35 mm DIN sínre pattintható. Bármilyen pozícióban installálható. IP0 IP40 Műszaki adatok Vezérlőáramkör Tápfeszültség (Ue) (fázis/nulla) 30 V AC, 50 Hz Vezérlőfeszültség (Uc) 1. típusú bemenet (Y1/ 30 V AC MSZ EN 61131- szerint Y) A vezérlési parancs minimális időtartama (Y) u 00 ms Válaszidő (Y) < 500ms Fogyasztás y 1 W Abnormális működtetési szám miatti önvédelem automatikus visszaállítással az túlmelegedése ellen. Élettartam (O-C) (ARA kismegszakítóval) Villamos 5 000 ciklus Jelzés/ Potenciálfüggetlen Min. 4 V AC/DC, 10 ma váltóérintkező kimenet (/ Reteszelt) Max. 30 V AC,1 A Bemenet (Y1/Y) 30 V AC 5 ma További jellemzők IP védelem Csak a készülék IP0 (MSZ EN 6059) Készülék moduláris szekrényben IP40 II. érintésvédelmi osztály Névleges szigetelési feszültség (Ui) 400 V Szennyeződési fokozat (MSZ EN 60947) 3 Névleges lökőfeszültség állóság (Uimp) 6 kv Névleges működési hőmérséklet -5 C... +60 C Névleges tárolási hőmérséklet -40 C... +70 C Klímaállóság (MSZ EN 60068-1) kezelésmód (93 % relatív páratartalom és 40 C) 54
segédrelé (folytatás) Súly (g) segédrelé ARA 1P, 1P+N, P kismegszakítóhoz vagy P áram-védőkapcsolóhoz 440 3P, 4P kismegszakítóhoz vagy 4P áram-védőkapcsolóhoz 470 Méretek (mm) DB13567 4P 3P P (1P+N) 1P 135 117 99 81 63 3 5,5 70 44,5 85 45 80 97 6 55