Maxi Twin Használati útmutató

Maxi Twin Használati útmutató 04.KT.00_16HU 12/2017...with people in mind

A sérülés elkerülése érdekében a termék használata el tt mindig olvassa el ezt a Használati útmutatót és a kapcsolódó dokumentumokat. A Használati útmutató elolvasása kötelez! Formatervezés és szerz i jogok és az ArjoHuntleigh vállalatcsoport védjegyei. ArjoHuntleigh 2013. Mivel cégünk fontos elvnek tekinti a folyamatos fejlesztést, fenntartjuk a jogot, hogy a termékek konstrukcióján el zetes bejelentés nélkül bármikor változtassunk. Ennek a kiadványnak a tartalmát mind részben, mind egészében tilos az ArjoHuntleigh engedélye nélkül másolni.

Tartalom El szó... 4 Rendeltetésszer használat... 5 Biztonsági el írások... 6 El készítés... 7 Részek megnevezése... 8 DPS-emel himbák... 9 Akasztós karok... 10 Hevederek... 12 Termékleírás/funkciók... 14 Kézivezérl... 14 Emelés... 14 Állítható szélesség vázlábak... 14 Görg fékek... 15 Toló-/pozicionálófogantyúk... 15 Mérleg az elektromos emel himbán... 15 Vészleállító gomb... 16 Vészhelyzeti leereszt gy r... 16 Elektromos emel himba... 17 Automatikus biztonsági leállító funkció... 17 Akkumulátor jelz fénye... 17 Akkumulátortölt... 17 Elektromos emel himba... 18 A Maxi Twin használata... 19 Kulcslyuklemez/akasztó rögzítése (passzív heveder)... 20 Kulcslyuklemez/akasztó leválasztása (passzív heveder)... 21 Lábi kulcslyuklemez/akasztó rögzítése (passzív heveder)... 22 A beteg szállítása DPS-emel himba... 24 Emelés székr l... 24 Emelés ágyról... 26 Emelés a padlóról... 28 A beteg szállítása akasztós emel himba... 30 Emelés székr l... 30 Emelés ágyról... 31 Emelés a padlóról... 32 Emelés nagy akasztós karral... 32 Használat az otthoni ápolásban... 34 Akkumulátorral kapcsolatos utasítások... 36 Tisztítási és fert tlenítési útmutató... 38 Ápolás és megel z karbantartás... 40 Hibaelhárítás... 44 M szaki adatok... 46 Méretek... 48 A Maxi Twin címkéi... 50 Szabványok és tanúsítványok listája... 52 Elektromágneses kompatibilitás... 52 Alkatrészek és kiegészít k... 54 3

El szó Köszönjük, hogy az ArjoHuntleigh készülékét választotta. A Maxi Twin mobil passzív emel a kórházak, ápolóotthonok és egyéb egészségügyi intézmények számára kifejlesztett speciális, min ségi termékeink sorába tartozik. Kérjük, forduljon hozzánk, ha bármilyen kérdése van az Ön által vásárolt ArjoHuntleigh készülék m ködtetését vagy karbantartását illet en. Kérjük, végig olvassa el ezt a Használati útmutatót! Kérjük, a Maxi Twin emel használata el tt végig olvassa el ezt a Használati útmutatót. A Használati útmutató információi elengedhetetlenek az eszköz megfelel használatához és karbantartásához, segítenek a termék állagának meg rzésében, és biztosítják, hogy az eszköz az Ön megelégedésére szolgáljon. A Használati útmutatóban található információk némelyike az Ön biztonsága szempontjából fontos, ezért az esetleges balesetek elkerülése végett azokat el kell olvasni és értelmezni kell tudni. Az ArjoHuntleigh készülékein illetéktelenül végzett módosítások befolyásolhatják az adott készülék biztonságosságát. Az ArjoHuntleigh nem vállal felel sséget a termékein illetéktelenül elvégzett módosítások eredményeként fellép balesetekért, történésekért, illetve hibás m ködésért. M ködési rendellenességek és váratlan események bejelentése Ha bármilyen m ködési rendellenességet vagy váratlan eseményt tapasztal, vegye fel a kapcsolatot a helyi ArjoHuntleigh-képviselettel. A kapcsolatfelvétel módjai (Az ArjoHuntleigh elérhet ségei) a Használati útmutató utolsó oldalán találhatók. Szerviz és terméktámogatás A Maxi Twin emel nek évente egyszer az ArjoHuntleigh által felhatalmazott szakember által elvégzett szervizen kell átesnie annak érdekében, hogy a termék biztonságosan és az elvárásoknak megfelel en használható legyen. Amennyiben további tájékoztatásra van szüksége, kérjük, lépjen kapcsolatba az ArjoHuntleigh helyi képviseletével, ahol munkatársaink átfogó terméktámogatási és szervizprogramokat tudnak Önnek kínálni a termék hosszú távú biztonságosságának, megbízhatóságának és értékének maximalizálása érdekében. Pótalkatrészekért lépjen kapcsolatba a helyi ArjoHuntleigh képviselettel. A helyi szervizképviseletnél készleten vannak azok az alkatrészek, amelyekre szüksége lesz. Az elérhet ségi adatok megtalálhatók a Használati útmutató utolsó oldalán. Szedés és jelzések a Használati útmutatóban Jelentése: Figyelmeztet jel. Ennek a figyelmeztetésnek a figyelmen kívül hagyása az Ön vagy mások sérüléséhez vezethet. VIGYÁZAT Jelentése: Ezeknek az el írásoknak a figyelmen kívül hagyása a rendszer részeinek vagy egészének károsodását eredményezheti. MEGJEGYZÉS Jelentése: Ez a rendszer vagy a berendezés megfelel használatához szükséges információ. Jelentése: A gyártó neve és címe. 4

Rendeltetés Ezt az eszközt csak rendeltetésszer en és a biztonsági el írások betartása mellett szabad használni. A készüléket használó valamennyi személynek feltétlenül el kell olvasnia és meg kell értenie a Használati útmutatóban szerepl utasításokat. Forduljon a helyi ArjoHuntleigh képviselethez, ha bármiben bizonytalan. A Maxi Twin padlón álló mobil hevederes emel. Az eszköz kórházakban, ápolóotthonokban és egyéb egészségügyi intézményekben, illetve otthon és hasonló otthoni ápolási intézményekben történ emelésre és szállításra szolgál. Az eszköz beltéri használatra készült. A Maxi Twin kizárólag az ArjoHuntleigh által szállított, a Maxi Twin emel vel történ használatra szolgáló hevederekkel és hordozókkal használható. A termékek csak a gondozásban jártas (a helyszínt, a gyakorlatot és a módszereket ismer ) szakképzett ápoló személyzet segítségével használhatók. A Maxi Twin segítségével legfeljebb 182 kg (400 font) testsúlyú betegek emelhet k és szállíthatók. A Maxi Twin olyan beteg emelésére és szállítására használható, aki: kerekesszékben ül nem képes önmagát megtartani Nem képes támasz nélkül állni és súlyt megtartani, részlegesen sem a legtöbb helyzetben ápolót igényel Továbbá olyan beteg emelésére és szállítására, aki: mozgásképtelen csaknem teljesen ágyhoz kötött gyakran merev, vagy zsugorodottak az ízületei mindenhez ápolót igényel Akaratlan fejmozgást végz beteg esetében a termék nem használható. Ha a beteg nem felel meg ezeknek a követelményeknek, akkor más eszközt/rendszert kell alkalmazni. A Maxi Twin emel vel beltérben, a beteg szobájában, a közös terekben és a fürd szobában mozgatható a beteg; a termék nem használható zuhanyozóban és kültéren. A Maxi Twin kizárólag a jelen Használati útmutatóban meghatározott célra használható. Egyéb használata tilos. Az eszköz élettartama Az eszközt csak a fent leírt célokra szabad használni. Az eszköz élettartama tíz (10) év, de az akkumulátor tárolásától, a használati gyakoriságtól és a töltési id közökt l függ en az akkumulátor élettartama 2 5 év lehet. Az élettartamra és a hasznos élettartamra megadott értékek akkor érvényesek, ha a megel z karbantartás a Használati útmutatóban foglalt ápolási és karbantartási utasításoknak megfelel en kerül elvégzésre. Az elhasználódás szintjét l függ en egyes alkatrészek például a görg k és a kézivezérl még az eszköz élettartama alatt cserére szorulhatnak. A cserét a Használati útmutatóban leírtak szerint kell elvégezni. 5

Biztonsági el írások A balesetek elkerülése érdekében biztosítson elégséges távolságot a beteg és az eszköz között. Akaratlan mozgást végz beteg esetében fokozott körültekintés szükséges. A beteg leesésének elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy a beteg testsúlya ne haladja meg az egyes termékek és tartozékok biztonságos terhelhet ségét. A sérülés elkerülése érdekében csak a jelen Használati útmutatóban megadott hevedereket használja. A megfelel hevederméret kiválasztásához kövesse az adott heveder Használati útmutatóját. A beakadás elkerülése végett ügyeljen arra, hogy a beteg haja, karja és lába szorosan a teste mellett maradjon, és mozgatás közben használja a megfelel fogantyúkat. A beteg leesésének és az ápoló sérülésének megel zése érdekében csak akkor válassza le a heveder kulcslyuklemezeit, amikor már a beteg teljes súlyát az ágy vagy a szék tartja. Az eszköz felborulásának és a beteg leesésének elkerülése érdekében ne használja az eszközt süllyesztett csatornájú, kátyús vagy az 1:50 aránynál (1,15 ) nagyobb lejtés talajon. A robbanások vagy a tüzek elkerülésére soha ne használja az eszközt oxigénben gazdag környezetben, h forrás vagy gyúlékony altatógázok közelében. A balesetek elkerülése érdekében a beteget soha ne hagyja felügyelet nélkül. A szállítás közbeni kiesés elkerülése érdekében mindig gondoskodjon arról, hogy a fékek minden használatban lév eszközön rögzítve legyenek. VIGYÁZAT He hagyja vagy használja a Maxi Twin emel t és a tartozékokat hosszabb ideig nedves, nyirkos környezetben vagy zuhanyozóban. A sérülés lehet ségének elkerülése érdekében mindig gondoskodjon a következ kr l: Soha ne hagyja a beteget hosszabb ideig a Maxi Twin emel ben, mert ez befolyásolhatja a lába vérkeringését. Szállítás közben eressze a Maxi Twin emel t biztonságos magasságba, valamivel magasabbra a normál székeknél. Szállítás közben a beteg lába ne érjen a padlóhoz. Szállításkor a Maxi Twin emel vázlábai párhuzamos (összezárt) helyzetben legyenek. 6

El készítés Teend k az els használat el tt (8 lépés) 1 Szemrevételezéssel ellen rizze a csomagolást, hogy nem sérült-e meg. Ha úgy t nik, hogy a termék megsérült, nyújtson be panaszt a szállítást végz vállalathoz. 2 A csomagolást a helyi szabályozásoknak megfelel en újra kell hasznosítani. 3 Ellen rizze, hogy a termék minden alkatrésze megvan. Vesse össze a terméket a jelen Használati útmutatóban található termékleírással. Ha bármely alkatrész hiányzik vagy sérült, NE használja a terméket! 4 Csomagolja ki az akkumulátortölt t. Válassza ki és helyezze fel a dugaszaljzatnak megfelel adaptert. Lásd az akkumulátortölt Használati útmutatóját. 5 Töltse mindegyik akkumulátort körülbelül 8 (Japánban 3,5) órán át. 6 Fert tlenítse a terméket a Tisztítási és fert tlenítési útmutató (38. oldal) szakasz alapján. 7 A Maxi Twin emel t száraz, jól szell z és közvetlen napfényt l védett helyen tárolja. 8 Jelöljön ki egy helyet, ahol a Használati útmutató mindig könnyen hozzáférhet lesz a felhasználók számára. Teend k minden használat el tt (4 lépés) 1 Ellen rizze, hogy az emel minden alkatrésze a helyén van-e. Vesse össze a következ vel: Részek megnevezése (8. oldal). 2 Használat el tt végezze el a heveder el zetes vizsgálatát. Ha bármely alkatrész hiányzik vagy sérült, NE használja a terméket! 3 A keresztfert zések elkerülésére mindig tartsa be az ebben a Használati útmutatóban szerepl fert tlenítési el írásokat. 4 Ha a beteg rúgásra hajlamos, akkor a heveder lábi kulcslyuklemezeit keresztezni kell. Ezzel megel zhet a beteg leesése a rúgástól kiakadó kulcslyuklemez következtében. Lásd Lábi kulcslyuklemez/akasztó rögzítése (passzív heveder) (22. oldal). 5 Az aktivátor burkolata mögött mozgó alkatrészek találhatók. A burkolat sérülése esetén ne használja az emel t. Forduljon az ArjoHuntleigh szervizszakemberéhez. Maxi Twin irányok A szállítás közbeni menetirányt az ábra mutatja. MEGJEGYZÉS Amennyiben bármilyen kérdése van, vegye fel a kapcsolatot az ArjoHuntleighképviselettel a terméktámogatás és a szerviz miatt. A kapcsolatfelvétel módjai (Az ArjoHuntleigh elérhet ségei) a Használati útmutató utolsó oldalán találhatók. A Maxi Twin emel jobb és bal oldalát az alábbi ábra mutatja. Bal Jobb 7

Részek megnevezése 1 Tartóoszlop/irányítófogantyú 2 Emel kar 3 Állítható szélesség lábak 4 Fékezhet görg k (hátul) 5 Nem fékezhet görg k (elöl) 6 Elektromos DPS-emel himba 7 Kézivezérl 8 Kézivezérl függesztési pontja 9 Az emel akkumulátortelepe 10 Az emel f aktivátora 11 Vészleállító gomb 12 Vészhelyzeti leereszt gy r 13 Csuklócsap 14 A kézivezérl tartója 15 Az akkumulátor jelz fénye 16 Mérleg (opcionális) Teljes termék: BF típus Alkalmazott szakasz: érintésvédelem az IEC 60601-1 szabvánnyal összhangban. 2 13 8 16 10 1 11 12 14 7 15 9 6 5 3 4 8

DPS-emel himbák Kézi DPS- (dinamikus pozicionálórendszer) emel himba Elektromos DPS-emel himba Elektromos DPS-emel himba mérleggel 9

Akasztós karok 2 pontos akasztós kar (kicsi és közepes) 4 pontos akasztós kar (nagy) 10

Ez az oldal szándékosan üres 11

Hevederek Az emel himba/akasztós kar oldalán elhelyezett hevederskálacímkér l gyorsan megállapítható, hogy melyik szín milyen méretet jelöl (lásd Az emel címkéi ). A méret kiválasztásához lásd a passzív kulcslyuklemezes heveder Használati útmutatóját, valamint a hevederre vonatkozó utasításokat. A beteg leesésének elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy a beteg testsúlya ne haladja meg az egyes termékek és tartozékok biztonságos terhelhet ségét. A beteg leesésének és az ápoló sérülésének megel zése érdekében csak akkor válassza le a heveder kulcslyuklemezeit, amikor már a beteg teljes súlyát az ágy vagy a szék tartja. A sérülés elkerülése érdekében csak a jelen Használati útmutatóban megadott hevedereket használja. A megfelel hevederméret kiválasztásához kövesse az adott heveder Használati útmutatóját. A beakadás elkerülése végett ügyeljen arra, hogy a beteg haja, karja és lába szorosan a teste mellett maradjon, és mozgatás közben használja amegfelel fogantyúkat. MEGJEGYZÉS Ha ArjoHuntleigh hevedereket és Flitest (egyszeri használatra szolgáló heveder) használ a Maxi Twin emel vel, akkor használat el tt tanulmányozza át ezek használati utasítását. 12

A Maxi Twin emel vel használható standard ArjoHuntleigh hevederprofilok Akasztós hevederek az akasztós emel himbákhoz Általános célú akasztós heveder fejtámasszal Akasztós toalettheveder fejtámasszal DPS-emel himbához való passzív kulcslyuklemezes hevederek példái Kulcslyuklemezes toalettheveder fejtámasszal Kett s kulcslyuklemezes heveder amputáltak számára Párnázott kulcslyuklemezes heveder Párnázatlan kulcslyuklemezes heveder Párnázatlan hálós kulcslyuklemezes heveder 13

Termékleírás/funkciók 1. ábra A B Kézivezérl VIGYÁZAT A kézivezérl nek nem szabad vízbe esnie. A kézivezérl az integrált akasztójának köszönhet en könnyen felhelyezhet az emel re. Amikor nem használja a kézivezérl t, akassza fel a kézivezérl tetején lév függesztési pontra (B), vagy helyezze az emel f aktivátora aktivátorán található kézivezérl -tartóba (A). (Lásd 1. ábra.) Akassza le a kézivezérl t, és fogja a kezébe: 2. ábra A B C D E F Az (A) gombbal felemelhet az emel kar. (Lásd 2. ábra.) A (B) gombbal leereszthet az emel kar. (Lásd 2. ábra.) A (C) gombbal megdöntött helyzet állítható be (csak az elektromos emel himba esetében). (Lásd 2. ábra.) A (D) gombbal ül helyzet állítható be (csak az elektromos emel himba esetében). (Lásd 2. ábra.) Az (E) gombbal összezárhatók a vázlábak. (Lásd 2. ábra.) Az (F) gombbal szétnyithatók a vázlábak. (Lásd 2. ábra.) 3. ábra Emelés Az emelést és a leeresztést egy villanymotorral hajtott aktivátor végzi. Állítható szélesség vázlábak A vázlábak különféle helyzetekbe nyithatók. Tartsa nyomva a kézivezérl Lábak szétnyitása gombját a kívánt szélesség eléréséig. A lábak összezárásához nyomja meg a Lábak összezárása gombot. A gomb elengedésekor a mozgás leáll, és a vázlábak stabilan az elért helyzetben maradnak. (Lásd 3. ábra.) MEGJEGYZÉS A vázlábak szétnyitásakor és összeárásakor ügyeljen arra, hogy senki ne álljon az elektromosan mozgatott lábak útjában. 14

1. ábra A Görg fékek A váz hátsó görg i lábbal m ködtethet fékkel rendelkeznek, amelyekkel a Maxi Twin emel stabilan a helyén tartható. A fékezés (A) és a fék kiengedése (B) az ábrák alapján történik. A kell hatékonyság érdekében mindkét görg fékjét le kell nyomni. (Lásd 1. ábra.) B 2. ábra Toló-/pozicionálófogantyúk A Maxi Twin emel t a tolófogantyúkkal tolja és pozicionálja. (Lásd 2. ábra.) 3. ábra Mérleg az elektromos emel himbán A Maxi Twin emel elektromos emel himbája mérleggel is rendelkezhet. Lásd a mérleg Használati útmutatóját. (Lásd 3. ábra.) 15

1. ábra B A Vészleállító gomb Ha vészhelyzet esetén azonnal le kell állítani minden gépi mozgást (amelyeket a kézivezérl gombjának elengedése nem állít le), akkor nyomja meg aktivátora burkolatának oldalán található vészleállító gombot (A) (lásd az ábrát). (Lásd 1. ábra.) A vészleállító gomb használata után a gombot alaphelyzetbe kell állítani, elektromos mozgás csak ezután végezhet. A vészleállítás funkció alaphelyzetbe állításához forgassa el a piros vészleállító gombot fordulatnyit az óramutató járásával megegyez irányba, hogy a gomb kiugorjon. Vészhelyzeti leereszt gy r A sérülés elkerülése érdekében csak akkor használja a vészhelyzeti leeresztést, ha normál leeresztésre nincs mód. Leeresztéskor a lehet legnagyobb körültekintéssel járjon el. A vészhelyzeti leeresztés funkció csak akkor m ködik, ha a Maxi Twin emel re akasztott teher meghaladja a 2 kg-ot (4,4 font). A funkció akkor használható, ha a normál vezérlés nem m ködik. A vészhelyzeti leereszt gy r (B) az emel f aktivátora házának tetején található, megtalálását a közelében elhelyezett zöld és fehér azonosító címke segíti. A vészhelyzeti leeresztéshez húzza fel a gy r t. Ha a gy r t elereszti, a leeresztés leáll. (Lásd 1. ábra.) MEGJEGYZÉS A leeresztés sebessége a bels súrlódás miatt a beteg testsúlyától függ. El fordulhat, hogy az emel kar lehúzásával kell segíteni a leeresztést. MEGJEGYZÉS A vészhelyzeti leeresztés fontos biztonsági funkciókat bírál felül. Csak akkor szabad használni, ha a kézivezérl nem m ködik. 16

1. ábra A C Elektromos emel himba A heveder kulcslyuklemezei a négy hevederrögzít gombra (A) er síthet k. A forgatható pozicionálófogantyú (B) segítségével a beteg oldalirányban mozgatható. Az elektromos emel himba (C) a kézivezérl vel m ködtethet. A beteg megdöntött vagy ül helyzetbe helyezhet. (Lásd 1. ábra.) Automatikus biztonsági leállító funkció Ez az emel elektronikájának integrált funkciója, nem a kezel vezérli. B A I. funkció: Ha emelés vagy leeresztés közben az emel nekiütközik valaminek, az automatikus biztonsági leállító funkció leállítja a mozgást. Engedje el a kézivezérl Fel vagy Le gombját. 1. ábra II. funkció: Ha az emelni kívánt beteg testsúlya meghaladja az emel megengedett terhelését, akkor automatikusan aktiválódik az automatikus biztonsági leállító funkció. Ilyen esetben ne nyomja tovább a kézivezérl Fel gombját. Eressze le a beteget a kézivezérl Le gombjával, majd távolítsa el az emel b l. A Akkumulátor Az akkumulátor az emel aktivátora házának oldalán található. (Lásd 1. ábra.) MEGJEGYZÉS Az akkumulátor csak úgy illeszthet a helyére, ha az ívelt oldala felfelé néz. 2. ábra Akkumulátor jelz fénye Ha az akkumulátort fel kell tölteni, hangjelzés szólal meg, és villogni kezd az alacsony töltöttségre figyelmeztet fény (A). A folyamatban lév emelést be kell fejezni. (Lásd 1. ábra.) Akkumulátortölt Típusszám: NEA 8000 (Lásd 2. ábra.) 17

Elektromos emel himba 1. ábra 2. ábra Forgatható pozicionálófogantyú Hevederrögzít gombok Elektromos DPS-aktivátor DPS = Dynamic Positioning System Elektromos emel himba (ha van) (2 lépés) Az elektromos emel himbára ugyanazok az utasítások vonatkoznak, mint a manuálisra. 1 Annyi a különbség, hogy az elektromos emel himba segítségével az ápolónak elegend minimális er t kifejtenie a beteg pozíciójának módosításához. Az elektromos emel himba forgatása manuálisan történik, éppúgy, mint a manuális emel himba esetében. (Lásd 1. ábra.) A beteg leesésének elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy a beteg testsúlya ne haladja meg az egyes termékek és tartozékok biztonságos terhelhet ségét. Az elektromos emel himba vízálló; az ArjoHuntleigh nedves környezetben használható egységnek min sítette, és ennek megfelel címkével látta el. Ez a vízszintjelzés azt jelenti, hogy az emel himba alsó vége és a heveder belemeríthet a fürd vízbe, és használható zuhanyozáskor. VIGYÁZAT Az elektromos emel himba részét képez elektromos aktivátor nem vízálló, nem szabad vizet permetezni rá, vagy vízbe meríteni. A maximális vízszintet az emel himba oldalán elhelyezett vízszintjelzés mutatja. Leeresztés Megdöntés Lábak szétnyitása Emelés Felültetés Lábak összezárása 2 Az elektromos emel himba a kézivezérl megfelel gombjainak megnyomásával mozgatható a beteg pozíciójának beállításához. A gomb elengedésekor a mozgás leáll. Az elektromos mozgatás leállítása után az emel himba stabilan a helyén marad. (Lásd 2. ábra.) A beszorulás elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy a mozgás pályáján ne legyenek akadályok. 18

A Maxi Twin használata Miel tt a beteget felemelné a Maxi Twin segítségével, gondoskodjon a következ kr l: Használat el tt az akkumulátortelep legyen teljesen feltöltve. Vegye ki az akkumulátort a tölt egységb l, és ívelt oldalával felfelé helyezze be az akkumulátornyílásba. Az elektromos csatlakozás automatikusan létrejön. A Maxi Twin emel használata esetén az emelési eljárások valamennyi típusához rendelkezésre kell állnia többféle típusú és méret hevedernek. A beteget lehet leg mindig elölr l kell megközelíteni. Szükség esetén nyissa szét a vázlábakat, hogy az emel t szék vagy kerekesszék fölé lehessen tolni. A beakadás elkerülése végett ügyeljen arra, hogy a beteg haja, karja és lába szorosan a teste mellett maradjon, és mozgatás közben használja a megfelel fogantyúkat. Elektromosan állítható vázlábak Tartsa nyomva a kézivezérl megfelel gombját mindaddig, amíg a kívánt szélességbe nem állnak a lábak. Az összezáráshoz nyomja meg a Lábak összezárása gombot. A gomb feleresztésével a lábak szétnyitása vagy összezárása leáll. A beakadás elkerülése végett ügyeljen arra, hogy a beteg haja, karja és lába szorosan a teste mellett maradjon, és mozgatás közben használja a megfelel fogantyúkat. Mikor kell használni a féket? Hevederrel tartott beteg emelésekor vagy leeresztésekor nincs szükség fékezésre. Az emel ily módon a megfelel helyzetbe állhat a beteg súlypontjának megfelel en. Padlóról történ emeléskor azonban javasolt használni a fékeket. Ezzel megel zhet a Maxi Twin emel nem kívánt vagy véletlen elmozdulása, ami károsodást vagy sérülést okozhat. 19

Kulcslyuklemez/akasztó rögzítése (passzív heveder) 1. ábra Kulcslyuklemezes heveder (3 lépés) További információkat az adott heveder Használati útmutatója tartalmaz. 1 Illessze a kulcslyuklemezt az emel himba gombjára. (Lásd 1. ábra.) 2. ábra 2 Húzza le a hevedert. (Lásd 2. ábra.) 3. ábra 3 Ellen rizze, hogy valamennyi gomb a kulcslyuklemez nyílásának fels végébe rögzült-e, és hogy nem szorult-e a szíj a kulcslyuklemezek és az emel himba közé. (Lásd 3. ábra.) 4. ábra Kiakadásgátló Emel horog Akasztós heveder (3 lépés) Az ábrán kiakadásgátlóval ellátott emel horog látható. Az emel himba vagy hordozó keretének kialakítása eltér lehet. 1 Helyezze az akasztót a rugós kiakadásgátló fölé. 2 Húzza lefelé az akasztót úgy, hogy kinyíljon a kiakadásgátló. 3 Ellen rizze, hogy a rugós kiakadásgátló tökéletesen visszacsukódott-e, miután az akasztó az emel horogba került. (Lásd 4. ábra.) 20

Kulcslyuklemez/akasztó leválasztása (passzív heveder) 1. ábra Kulcslyuklemezes heveder (3 lépés) További információkat az adott heveder Használati útmutatója tartalmaz. 1 Húzza fel a szíjat. (Lásd 1. ábra.) 2. ábra 2 Ellen rizze, hogy a gomb kilazult állapotban a kulcslyuknyílás alján van-e. (Lásd 2. ábra) 3. ábra 3 Távolítsa el a kulcslyuklemezt. (Lásd 3. ábra.) 1. ábra Akasztós heveder (2 lépés) Az ábrán kiakadásgátlóval ellátott emel horog látható. Az emel himba vagy hordozó keretének kialakítása eltér lehet. 1. módszer 1 Húzza az akasztó egyik oldalát az emel horog és a rugós kiakadásgátló fölé. (Lásd 1. ábra.) Emel horog 2. ábra 2 Húzza le az akasztót. (Lásd 2. ábra.) 2. módszer 1 Nyomja be a rugós kiakadásgátlót, hogy az kinyíljon. 2 Távolítsa el az akasztót. 21

Lábi kulcslyuklemez/akasztó rögzítése (passzív heveder) 1. ábra Egyenes lábrögzítés (2 lépés) A legtöbb beteg esetében egyenes elrendezésben javasolt rögzíteni a lábkulcslyuklemezt/akasztót. 1 Igazítsa egyenes helyzetbe a lábszíjakat. 2 Rögzítse a lábakasztókat/-kulcslyuklemezeket úgy, hogy a lábszíjak függ leges helyzetben legyenek. (Lásd 1. ábra.) Emel himba 2 pontos akasztókar (nagy) 2. ábra Keresztezett lábrögzítés (2 lépés) Rúgásra hajlamos beteg esetében keresztezett kulcslyuklemezes/ akasztós lábrögzítést kell alkalmazni. Így megakadályozható, hogy a lábakasztó/-kulcslyuklemez kioldódjon a rúgások miatt, és megel zhet a beteg esetleges sérülése. Ez a módszer szétnyitva tartja a lábakat, jobb hozzáférést biztosítva a tisztításhoz, toaletthasználathoz stb. Amputált vagy speciális állapotú betegek esetében biztosabb támaszt nyújthat. 1 Igazítsa keresztezett helyzetbe a heveder lábszíjait. (Lásd 2. ábra.) 2 Rögzítse a kulcslyuklemezeket a gombokra. Emel himba 2 pontos akasztókar (nagy) 22

A beteg szállítása DPS-emel himba A beakadás elkerülése végett ügyeljen arra, hogy a beteg haja, karja és lába szorosan a teste mellett maradjon, és mozgatás közben használja a megfelel fogantyúkat. 1. ábra 2. ábra 3. ábra Annak érdekében, hogy a beteg vagy az ápoló lábai vagy lábfejei ne szoruljanak be, gy z djön meg róla, hogy nincs útban semmilyen akadály. Emelés székr l (7 lépés) 1 Helyezze a hevedert a betegre úgy, hogy az fedje a háta alsó részét, a fejtámasz pedig a feje mögé kerüljön. Húzza ki és illessze a combok alá a lábrészeket. A lábrészeknek a combok a alatt a lábak közé kell nyúlniuk. (Lásd 1. ábra.) 2 Igazítsa olyan helyzetben az emel himbát, hogy annak pozicionálófogantyúja a betegt l távolabbi oldalra kerüljön. Az emel himba széles része vállmagasságban vagy kevéssel az alatt legyen. Tolja a Maxi Twin emel t a beteghez annyira, hogy rögzíteni tudja heveder válli kulcslyuklemezeit az emel himbára. (Lásd 2. ábra) 3 Miután a megfelel helyzetbe állította a Maxi Twin emel t, rögzítse a vállszíjak kulcslyuklemezeit az emel himba gombjaira. A megfelel rögzítés érdekében húzza le a kulcslyuklemezek szíját. (Lásd 3. ábra.) MEGJEGYZÉS A váz hátsó görg i lábbal m ködtethet fékkel rendelkeznek. Ehhez a m velethez ne alkalmazza a fékeket. Így emeléskor a beteg a súlypontjának megfelel pozícióba kerül. Folytassa a következ oldalon szerepl lépésekkel. 24

4. ábra 4 Nyomja le az emel himba pozicionálófogantyúját, és rögzítse a lábszíjak kulcslyuklemezeit. A megfelel rögzítés érdekében húzza le a kulcslyuklemezek szíját. (Lásd 4. ábra.) Szükség esetén eressze lejjebb az emel himbát a kézivezérl vel. Ügyeljen rá, hogy ne eressze rá a betegre, id ben engedje el a kézivezérl gombját. MEGJEGYZÉS Ha emeléskor vagy leeresztéskor elengedi a kézivezérl gombját, a gépi mozgás azonnal leáll. 5. ábra 6. ábra 5 A beteg leesésének megel zése érdekében az emelés megkezdése el tt és alatt gy z djön meg arról, hogy a heveder kulcslyuklemezei vagy akasztói biztonságosan vannak rögzítve. Emelje fel a beteget a kézivezérl segítségével, és húzza el az emel t a székt l. Óvatosan emelje fel a pozicionálófogantyút úgy, hogy a beteg megdöntött helyzetbe kerüljön a fejtámaszos hevederben. Ez a legkényelmesebb szállítási testhelyzet, mivel így a lábrészek kevésbé nyomják a combot. Ha a beteg kényelmetlennek érzi a helyzetet, módosítható a megdöntés szöge. (Lásd 5. ábra.) 6 Szállítás el tt fordítsa maga felé a beteget normál székmagasságban. Ezzel javítja a beteg biztonságérzetét és a Maxi Twin emel stabilitását is. (Lásd 6. ábra.) 7 A beteg szállításának megkezdése el tt ne feledje kioldani az esetleg lenyomott fékeket. A szállítás megkönnyítése érdekében zárja össze a váz lábait. 7. ábra A beteg visszaeresztése a székre vagy ágyba emelése Tolja vissza az emel t a székhez úgy, hogy az emel lábai két oldalról közrefogják a szék lábait vagy kerekeit. (Lásd 7. ábra) A beteget az emel fogantyúi segítségével, NE pedig a hevedert húzva igazítsa a szék fölé. A hevederen lógó beteg súlypontjának végig stabilnak kell maradnia. (Lásd 5. ábra.) Eressze le a beteget a kézivezérl segítségével. A szükségtelen er kifejtés elkerülése érdekében nyomja le a pozicionálófogantyút úgy, hogy a beteg megfelel ül helyzetbe kerüljön. Ne nyomja le túl gyorsan a fogantyút, mert el relendülhet a beteg feje. 25

1. ábra 2. ábra Emelés ágyról (10 lépés) A beteg ágyból történ felemelése el tt gondoskodjon róla, hogy a Maxi Twin emel vázlábai beférjenek az ágy alá. 1 Igazítsa a beteget a hevederre: fordítsa a beteget az oldalára maga felé, és illessze a félbehajtott hevedert a beteg háta mögé. (Lásd 1. ábra.) 2 1. lehet ség: Gondosan igazítsa el a hevedert úgy, hogy amikor visszafekteti a beteget a hátára, akkor a heveder közepén feküdjön. A heveder fejtámasztó területének a beteg nyaka mögé kell kerülnie. (Lásd 2. ábra.) MEGJEGYZÉS A félbehajtott heveder eligazításához a beteg alatt fordítsa a beteget a másik oldalára. 2. lehet ség: A beteg ül helyzetben is felemelhet az ágyból. Az el z, Emelés székr l (24. oldal) szakaszban ismertetett módon helyezze el a hevedert. 3. ábra 3 A balesetek elkerülése érdekében biztosítson elégséges távolságot a beteg és az eszköz között. Akaratlan mozgást végz beteg esetében fokozott körültekintés szükséges. Úgy tolja az emel t az ágyhoz, hogy az emel himba nyitott oldala a beteg mellkasához kerüljön. Az állítható szélesség vázlábaknak köszönhet en kikerülheti az akadályokat, például az ágylábat. (Lásd 3. ábra.) 4. ábra 4 Úgy igazítsa a Maxi Twin emel t, hogy az emel himba pontosan a beteg fölé, középre kerüljön. Billentse meg az emel himbát a pozicionálófogantyú segítségével úgy, hogy a válli rögzít gombokat be lehessen illeszteni a heveder vállszíjainak kulcslyuklemezébe. (Lásd 4. ábra.) 5 A lábrészeket a rögzítéshez át kell húzni a combok alatt; ehhez külön-külön emelje fel a lábakat. Szükség esetén lejjebb eresztheti az emel himbát a kézivezérl vel. Nyomja le az emel himba pozicionálófogantyúját úgy, hogy rögzíteni tudja a heveder lábrészeit. Folytassa a következ oldalon szerepl lépésekkel. 26

6 5. ábra A beteg leesésének megel zése érdekében az emelés megkezdése el tt és alatt gy z djön meg arról, hogy a heveder kulcslyuklemezei vagy akasztói biztonságosan vannak rögzítve. Ágyból történ emeléskor egyes ápolóknak jobban megfelelhet, ha a lábrészeket rögzítik el ször. Ez különösen érvényes a széles combú betegek esetében. Ilyen esetben emelje fel a csíp t és a térdet, amennyire lehetséges, és rögzítse a lábszíj kulcslyuklemezeit. Billentse az emel himbát a vállak felé a rögzítéshez. (Lásd 5. ábra.) 7 A beteg leesésének megel zése érdekében az emelés megkezdése el tt és alatt gy z djön meg arról, hogy a heveder kulcslyuklemezei vagy akasztói biztonságosan vannak rögzítve. Emelje fel a beteget a kézivezérl segítségével, és a szállítás el tt állítsa kényelmes pozícióba. A speciális kialakítású fejtámaszos hevederrel egy személy további segítség igénybevétele nélkül végrehajthatja az egész emelési eljárást. 8 6. ábra A beteg leesésének és az ápoló sérülésének megel zése érdekében csak akkor válassza le a heveder kulcslyuklemezeit, amikor már a beteg teljes súlyát az ágy vagy a szék tartja. Az ágyhoz visszatérve fontos, hogy az emel az ágyra mer leges helyzetben álljon. (Lásd 6. ábra.) A beteget az emel fogantyúi segítségével, NE pedig a hevedert húzva igazítsa az ágy fölé. A hevederen lógó beteg súlypontjának végig stabilnak kell maradnia. Eressze le a beteget a kézivezérl segítségével. (Lásd 7. ábra) 7. ábra 9 Annak érdekében, hogy a beteg vagy az ápoló lábai vagy lábfejei ne szoruljanak be, gy z djön meg róla, hogy nincs útban semmilyen akadály. 10 Miel tt eltávolítaná a hevedert a beteg alól, húzza el az ágytól a Maxi Twin emel t. A beteg székbe történ átemeléséhez lásd az el z szakaszt: Emelés székr l (24. oldal). 27

1. ábra Emelés padlóról (7 lépés) Annak érdekében, hogy a beteg vagy az ápoló lábai vagy lábfejei ne szoruljanak be, gy z djön meg róla, hogy nincs útban semmilyen akadály. 1 Helyezze fel a hevedert a betegre az oldalára fordítós vagy a felültet s módszerrel. A körülményekt l, a szabad helyt l, illetve a beteg helyzetét l stb. függ en a váz nyitott részével közelítse meg a beteget. Szükség esetén nyissa szét a vázlábakat. (Lásd 1. ábra.) 2 A kényelem érdekében párnát helyezhet a beteg feje és válla alá. Ez nem szükséges, ha emel himbához csatlakoztatja a hevedert. 2. ábra 3 Fordítsa az emel himba nyitott részét lefelé a beteg vállához, és rögzítse a vállszíj kulcslyuklemezeit. (Lásd 2. ábra.) 4 A beteg leesésének megel zése érdekében az emelés megkezdése el tt és alatt gy z djön meg arról, hogy a heveder kulcslyuklemezei vagy akasztói biztonságosan vannak rögzítve. A rögzítés után emelje fel a csíp t és a térdet, amennyire lehetséges, és nyomja le a pozicionálófogantyút a lábszíj kulcslyuklemezeinek rögzítéséhez. Ekkor finoman megemelkedik a beteg feje és válla. (Lásd 3. ábra.) 3. ábra VIGYÁZAT Ügyeljen rá, hogy a heveder ne tekeredjen a Maxi Twin lábára, és ne csíp djön be alá. Ellenkez esetben emeléskor megsérülhet az emel himba. Folytassa a következ oldalon szerepl lépésekkel. 28

5 Padlóról történ emeléskor egyes ápolóknak jobban megfelelhet, ha a lábrészeket rögzítik el ször. Ez különösen érvényes a nagyon testes, széles combú betegek esetében. Ilyen esetben emelje fel a csíp t és a térdet, amennyire lehetséges, és rögzítse el ször a lábszíjakat. Billentse az emel himbát a vállak felé a rögzítéshez. 6 Az összes szíj megfelel rögzítése után emelje fel a beteget a padlóról. A fej hátsó részének megtámasztása javíthatja a beteg kényelmét és biztonságérzetét. Ha a lábrészek a két láb között túl magasan vannak, a kényelem érdekében egyenesítse ki ket. A beteget székbe vagy ágyba emelheti. A Maxi Twin emel vel spasmusra hajlamos beteg is emelhet. Ilyen esetben azonban ügyelni kell a fej megtámasztására az emelés elején. 7 A beteget mindig párhuzamos (összezárt) vázlábakkal kell szállítani. Így könnyebb irányítani az emel t, különösen ha ajtónyílásokon kell áthaladni. A beteget az ápoló felé fordítva kell szállítani. 29

A beteg szállítása akasztós emel himba Annak érdekében, hogy a beteg vagy az ápoló lábai vagy lábfejei ne szoruljanak be, gy z djön meg róla, hogy nincs útban semmilyen akadály. A beakadás elkerülése végett ügyeljen arra, hogy a beteg haja, karja és lába szorosan a teste mellett maradjon, és mozgatás közben használja a megfelel fogantyúkat. ArjoHuntleigh akasztós hevedereket és 2 pontos akasztókart használjon. 1. ábra B A B C A Emelés székr l (7 lépés) 1 Szükség esetén döntse el re a beteget. 2 Csúsztassa le a hevedert a beteg háta mögött úgy, hogy a varrás (C) a gerinc aljához kerüljön. (Lásd 1. ábra.) 3 Rögzítse a vállakasztókat az emel horgokba (A). Lásd Kulcslyuklemez/akasztó rögzítése (passzív heveder) (20. oldal). 4 Fogja meg a rögzítési pontokat (B), és hurkolja a heveder lábrészeit a beteg combja alá. (Lásd 1. ábra.) 5 1. lehet ség: Egyenes lábrögzítés Rögzítse a lábrészeket a váll rögzítésével azonos oldalon lév emel horogra (A) (a jobb szíjak a jobb horogra, a bal szíjak a balra kerüljenek). (Lásd 1. ábra.) Lásd Lábi kulcslyuklemez/ akasztó rögzítése (passzív heveder) (22. oldal). 2. lehet ség: Keresztezett lábrögzítés Állítsa az akasztókat kereszt alakba a combok között. Rögzítse a lábrészeket az emel himba ellenkez oldali horgaira (A). (Lásd 1. ábra.) Lásd Lábi kulcslyuklemez/ akasztó rögzítése (passzív heveder) (22. oldal). 6 Ügyeljen rá, hogy a heveder részei ne tekeredjenek meg a beteg alatt. 7 A beteg leesésének megel zése érdekében az emelés megkezdése el tt és alatt gy z djön meg arról, hogy a heveder kulcslyuklemezei vagy akasztói biztonságosan vannak rögzítve. Miután elhelyezte a hevedert, és biztonságosan rögzítette az akasztós karra, a kézivezérl vel végrehajtható az emelés. 30

1. ábra A A Emelés ágyról (7 lépés) 1 Helyezze a hevedert a beteg alá, mint egy betegalátétet. 2 Rögzítse a vállakasztókat az emel horgokba (A). Lásd Kulcslyuklemez/akasztó rögzítése (passzív heveder) (20. oldal). C 3 Hajlítsa be a beteg lábát, és húzza át a heveder lábrészeit a combok alatt. B B 4 Fogja meg a rögzítési pontokat (B), és hurkolja a heveder lábrészeit a beteg combja alá. (Lásd 1. ábra.) 5 1. lehet ség: Egyenes lábrögzítés Rögzítse a lábrészeket a váll rögzítésével azonos oldalon lév emel horogra (A) (a jobb szíjak a jobb horogra, a bal szíjak a balra kerüljenek). (Lásd 1. ábra.) Lásd Lábi kulcslyuklemez/akasztó rögzítése (passzív heveder) (22. oldal). 2. lehet ség: Keresztezett lábrögzítés Állítsa az akasztókat kereszt alakba a combok között. Rögzítse a lábrészeket az emel himba ellenkez oldali horgaira (A). (Lásd 1. ábra.) Lásd Lábi kulcslyuklemez/ akasztó rögzítése (passzív heveder) (22. oldal). 6 Ügyeljen rá, hogy a heveder részei ne tekeredjenek meg a beteg alatt. 7 A beteg leesésének megel zése érdekében az emelés megkezdése el tt és alatt gy z djön meg arról, hogy a heveder kulcslyuklemezei vagy akasztói biztonságosan vannak rögzítve. Miután elhelyezte a hevedert, és biztonságosan rögzítette az akasztós karra, a kézivezérl vel végrehajtható az emelés. 31

Emelés padlóról (5 lépés) 1 Húzza le a hevedert a beteg háta mögött, és állítsa megfelel helyzetbe a heveder lábrészeit. 1. ábra VIGYÁZAT Ügyeljen rá, hogy a heveder ne tekeredjen a Maxi Twin lábára, és ne csíp djön be alá. Ellenkez esetben emeléskor megsérülhet az emel himba. 2 Helyezze a beteg lábait a váz fölé, és állítsa megfelel helyzetbe az emel t. (Lásd 1. ábra.) 3 Rögzítse a vállakasztókat a lehet legalacsonyabbra eresztett emel karra. 4 A lábrészek csatlakoztatásának megkönnyítése érdekében hajlítsa fel a beteg térdeit. 5 A beteg leesésének megel zése érdekében az emelés megkezdése el tt és alatt gy z djön meg arról, hogy a heveder kulcslyuklemezei vagy akasztói biztonságosan vannak rögzítve. Miután elhelyezte a hevedert, és biztonságosan rögzítette az akasztós karra, a kézivezérl vel végrehajtható az emelés. 2. ábra Emelés nagy akasztós karral (3 lépés) A nagy akasztós karnak két további akasztója is van a lábszíjak számára. (Lásd 2. ábra.) Az emelési módszerek ugyanazok, mint a normál akasztós karnál, kivéve a következ ket: 1 A lábszíjat a lábhoz legközelebbi emel horogra kell rögzíteni. 2 A heveder hátsó részét az emel kar vállakhoz legközelebbi emel horgára kell rögzíteni. 3 A beteg leesésének megel zése érdekében az emelés megkezdése el tt és alatt gy z djön meg arról, hogy a heveder kulcslyuklemezei vagy akasztói biztonságosan vannak rögzítve. Miután elhelyezte a hevedert, és biztonságosan rögzítette az akasztós karra, a kézivezérl vel végrehajtható az emelés. 32

Használat az otthoni ápolásban Forgalmazóknak és bérl knek A Maxi Twin emel szállítása furgonban az ügyfélig: Ügyeljen az emel megfelel rögzítésére a szállítás során. Az emel ne érjen szennyez dött talajhoz, amikor a furgonba helyezi vagy kiveszi onnan. A Maxi Twin emel leszállítása után gondoskodjon a következ kr l: Olvassa el a jelen Használati útmutatót az átvev kkel együtt (a rokonokat és az ápolókat is beleértve). Mutassa meg a Használati útmutatóban leírt funkciókat és a rendeltetésszer használatot a termék segítségével. Gy z djön meg arról, hogy a felhasználó megértette a tisztítási és fert tlenítési utasításokat. Olvassa fel az összes figyelmeztetést az átvev nek. Gy z djön meg arról, hogy a környezet megfelel a jelen Használati útmutatóban leírt követelményeknek. Tisztítás és fert tlenítés: Gondoskodjon a jelen Használati útmutatóban leírt tisztítási és fert tlenítési eljárás elvégzésér l, miel tt a terméket kiszállítja az új felhasználónak. Gy z djön meg arról, hogy a jelen Használati útmutatóban leírt tisztítási és fert tlenítési eljárást mindig elvégezzék bármilyen szervizmunka el tt és után. A Maxi Twin emel használata A Maxi Twin emel használata el tt gondoskodjon a következ kr l: (Lásd 1 3. ábra.) Az eszköz felborulásának és a beteg leesésének elkerülése érdekében ne használja az eszközt süllyesztett csatornájú, kátyús vagy az 1:50 aránynál (1,15 ) nagyobb lejtés talajon. Gy z djön meg arról, hogy mindenki (a rokonokat is beleértve), aki használja ezt az eszközt, elolvasta és megértette ezt a Használati útmutatót. A környezetb l minden sz nyeg legyen eltávolítva. A környezetb l minden küszöb legyen eltávolítva. Minden lépcs n és szegélyen legyen biztonsági ütköz, amely megakadályozza az emel legurulását. A környezetben legyen elég hely az emel használatára. A Maxi Twin emel tárolása során gondoskodjon a következ kr l: A megfojtódás elkerülése végett az eszköz közelében soha ne hagyjon gyermeket felügyelet nélkül! Gyermek ne férjen hozzá az emel höz. Háziállat nem kerülhet érintkezésbe az emel vel. A tárolási környezetnek teljesítenie kell az itt leírt követelményeket: M szaki adatok (46. oldal). 34

1. Ágyból kerekesszékbe emelés hevederes emel vel mm mm (inches) 200 (8 ) 3000 (118 ) 800 (31 ) 900 (36 ) 800 (31 ) 3500 (138 ) 1700 (67 ) 2. Toaletthasználat hevederes 2200 (87 ) 800 (31 ) 800 (31 ) 2000 (79 ) 3. 1200 47" 1100 43" 1000 39" A A 900 36" 800 31" B B, 1200 1100 1000 900 800 47" 43" 39" 36" 31" 35

Akkumulátorral kapcsolatos utasítások A fizikai sérülések megel zésére NE törje össze, lyukassza ki, nyissa fel, szerelje szét az akkumulátort, ill. ne tegye azt ki semmilyen mechanikai behatásnak. Ha az akkumulátorház megtörik és az akkumulátor tartalma b rrel vagy ruházattal érintkezik, azonnal b vízzel le kell öblíteni. Ha az akkumulátor tartalma a szembe kerül, azonnal öblítse ki b vízzel és kérjen orvosi segítséget. Az akkumulátor tartalmának belégzése légúti irritációt okozhat. Gondoskodjon friss leveg r l és orvosi felügyeletr l. Ne ejtse le az akkumulátort. Az akkumulátor kidobása esetén kérjen tanácsot a megfelel helyi szervt l. Ellen rizze az akkumulátor címkéjét. Akkumulátor élettartama Mindig legyen kéznél két jól m köd akkumulátor: az egyiket használja, a másikat tartsa tartalékban. Ha frissen feltöltött akkumulátort használ, és az akkumulátor jelz je néhány m velet elvégzése után elkezd villogni és hangot kiadni, új akkumulátort kell rendelni. Alacsony töltöttségi szint figyelmeztetés Hangjelzés hallható, amikor az akkumulátor alacsony töltöttségi szintet ér el. Az akkumulátort újra fel kell tölteni, amint lehetséges. A tölt telepítése Tájékozódjon az NEA 8000 akkumulátor tölt használati útmutatójában. Az akkumulátor cseréje Tájékozódjon az NEA 8000 akkumulátor tölt használati útmutatójában. Az akkumulátorok tárolása Az akkumulátor feltöltve kerül kiszállításra, de javasoljuk, hogy töltse fel újra, mert használaton kívül lassan lemerülhet. Az akkumulátor használaton kívül lassan lemerül. A használaton kívüli akkumulátorokat -0 C (32 F) és + 30 C (86 F) közötti h mérsékleten tárolja. A maximális akkumulátorteljesítmény érdekében az akkumulátort nem tárolja 50 C (122 F) fölötti h mérsékleten. Töltési id közök Az akkumulátor rendszeres töltésével élettartamuk megnövelhet. A Maxi Twin emel rendszeres használata esetén ajánlott két akkumulátort beszerezni, így az egyik használata közben tölthet a másik. Javasolt a nem használt akkumulátort a tölt ben hagyni. Az akkumulátor túltöltésének veszélye nem áll fenn. 36

Tisztítási és fert tlenítési útmutató Kizárólag ArjoHuntleigh márkájú fert tlenít szert használjon (pl. Arjo Clean ). Ha bármilyen kérdése van a Maxi Twin emel fert tlenítésével kapcsolatban, ill. fert tlenít folyadékot szeretne rendelni, vegye fel a kapcsolatot az ArjoHuntleigh vev szolgálatával. Gy z djön meg arról, hogy a használt fert tlenít szer biztonsági adatlapja rendelkezésre áll. A Maxi Twin fert tlenítéséhez használható tartozékok Véd keszty Véd szemüveg Szórófejes palack fert tlenít szerrel Szórófejes palack vízzel Törl kend (nedves és száraz) Eldobható törl k Puha sörtéj kefe A szem és a b r károsodásának megel zésére mindig viseljen véd szemüveget és keszty t. Ha a szer b rre vagy szembe kerül azonnal b vízzel le kell öblíteni. Szem- vagy b rirritáció esetén keresse fel az orvosát. Mindig olvassa el a fert tlenít szer biztonsági adatlapját. A keresztfert zések elkerülésére mindig tartsa be az ebben a Használati útmutatóban szerepl fert tlenítési el írásokat. A szem- és b rirritáció elkerülésének érdekében a fert tlenítést soha ne végezze a beteg jelenlétében. VIGYÁZAT Az eszköz károsodásának elkerülésére csak az ArjoHuntleigh márkájú fert tlenít szereket használja. VIGYÁZAT Ne permetezze az anyagot felh ben a termékre, mivel ez az elektromos komponensek érintkezési zavarát és/vagy bels korróziót okozhat. 38

A tisztításhoz és fert tlenítéshez mindig végezze el a következ 10 lépést. Ha ArjoHuntleigh zuhany panelt használ, lásd a vonatkozó Használati útmutatót. Látható szennyez dések eltávolítása (1 2. lépés a 10-b l) 1 Vegye le a hevedereket az emel r l. 2 Tisztítsa meg a Maxi Twin emel t az összes leszerelt alkatrészt a látható szennyez désekt l vízbe áztatott törl kend vel vagy vízpermettel, és törölje meg tiszta törl kend vel. A tisztítást felül kezdje, és lefelé haladjon. Tisztítás (3 5. lépés a 10-b l) 3 Permetezzen fert tlenít t a Maxi Twin emel re az összes leszerelt alkatrészre Szükség esetén használjon a tisztításhoz kefét vagy törl kend t (a lerakódások eltávolítására). 4 Új benedvesített törl kend vel törölje le a fert tlenít szer nyomait: a Maxi Twin emel r l az összes leszerelt alkatrészr l vagy ha ez jobban megfelel, víz permetezésével és tiszta törl kend vel való letörlésével. 5 Ismételje addig, amíg minden fert tlenít szert el nem távolított. Fert tlenítés (6 10. lépés a 10-b l) 6 Permetezzen fert tlenít t: a Maxi Twin emel re az összes leszerelt alkatrészt 7 A fert tlenítési id t a fert tlenít szer palackján található címke utasításai szerint tartsa be. 8 Új benedvesített törl kend vel törölje le a fert tlenít szer nyomait: a Maxi Twin emel r l az összes leszerelt alkatrészre vagy ha ez jobban megfelel, víz permetezésével és tiszta törl kend vel való letörlésével. 9 Ha a fert tlenít szert nem lehet eltávolítani, permetezzen vizet a kérdéses alkatrészre, és törölje le eldobható kend vel. Ismételje addig, amíg minden fert tlenít szert el nem távolított. 10 Hagyja megszáradni az összes alkatrészt. 39

Ápolás és megel z karbantartás A Maxi Twin emel elhasználódhat; a következ m veletekkel elérhet, hogy a termék az eredeti gyártási specifikációknak megfelel állapotban maradjon. A balesetet okozó m ködési zavarok elkerülésére az eszközt rendszeresen ellen rizni kell és el kell végezni az ütemszer karbantartást. Egyes esetekben a nagy igénybevétel vagy a kedvez tlen környezeti feltételek miatt az ellen rzést gyakrabban kell elvégezni. A helyi szabályozások és el írások esetenként szigorúbbak és gyakoribb ellen rzést írnak el. MEGJEGYZÉS Csak akkor végezzen karbantartási vagy szervizelési m veleteket a terméken, amikor nincs rajta beteg MEGEL Z KARBANTARTÁSI TERV ÁPOLÓ FELADATA Teend /Ellen rzés Fert tlenítés Szemrevételezéssel ellen rizze a hevedereket Helyezzen be feltöltött akkumulátort Szemrevételezéssel ellen rizze a szabadon lév részeket Szemrevételezéssel ellen rizze a mechanikai köt elemeket Ellen rizze a kézivezérl t és a kábelt Önbeálló kerekek ellen rzése és tisztítása Ellen rizze a fék m ködését Szemrevételezéssel ellen rizze az akkumulátort és a tölt t M ködés ellen rzése Minden NAP X X X Minden HÉTEN X X X X X X X Mind a beteg, mind az ápoló sérülésének megel zésére soha ne módosítsa az eszközt, ill. ne használjon nem kompatibilis alkatrészeket. 40

1. ábra Az ápoló kötelezettségei Az ápolói feladatokat olyan személynek kell elvégeznie, aki jól ismeri a Maxi Twin emel t, és szem el tt tartja a jelen Használati útmutatóban foglaltakat. Naponta Fert tlenítse a Maxi Twin emel t. A Maxi Twin emel t használat után azonnal fert tleníteni kell. Ehhez ArjoHuntleigh tisztítószereket kell használni a javasolt koncentrációban. Szemrevételezéssel ellen rizze a hevedereket. Ellen rizze, hogy nincs-e kopás, lyukak, vágások, feslés vagy sérült m anyag kapcsok. Ha bármilyen sérülést észlel a hevederen, azt azonnal cserélje ki és vonja ki a használatból. (Lásd 1. ábra.) Teljesen feltöltött akkumulátorral kezdje a napot. 2. ábra B B C A Hetente Szemrevételezéssel ellen rizzen minden szabadon lév részt, különösen ott, ahol a beteg vagy az ápoló közvetlenül érintkezik az eszközzel. Gy z djön meg arról, hogy nem keletkeztek repedések vagy éles szegélyek, amelyek a beteg vagy az ápoló sérülését okozhatják vagy veszélyeztetik a higiéniát. Cserélje ki a tönkrement részeket. 3. ábra D C A D C Szemrevételezéssel ellen rizze az összes mechanikus alkatrészt. Szemrevételezéssel ellen rizze a rögzítést az aktivátoroknál (A), valamint az emel kar és az emel himba között (B). Szemrevételezéssel ellen rizze, hogy nem sérültek-e a heveder rögzít gombjai (C). Ellen rizze, hogy nem áll-e fenn sérülés gyanúja az emel himba csuklócsapjánál, például kiálló m anyag (D). (Lásd 2. ábra.) Ellen rizze a kézivezérl t és a kábelt: Szemrevételezéssel ellen rizze a kézivezérl és a kábel állapotát. Ha vágást, sérülést vagy kilátszó vezetéket észlel, akkor cserélje ki. (Lásd 3. ábra.) Gy z djön meg arról, hogy a görg k rögzítése megfelel, valamint hogy szabadon gördülnek és forognak el. Tisztítsa meg vízzel. (A görg k m ködésére kedvez tlen hatással lehet a szappan, a hajszálak, a por és a felmosószerek.) 41

4. ábra Gy z djön meg arról, hogy a görg k rögzítése megfelel, valamint hogy szabadon gördülnek és forognak el. Tisztítsa meg vízzel. (azok m ködését a szappan, haj, por és a padló tisztításból származó vegyszerek befolyásolhatják). Ellen rizze a fék m ködését. (Lásd 4. ábra.) 5. ábra Szemrevételezéssel ellen rizze az akkumulátortölt és a kábel, valamint az akkumulátorok állapotát. A sérült egységeket azonnal távolítsa el és cserélje ki. (Lásd 5. ábra.) Végezzen teljes m ködési tesztet felemeléssel és leeresztéssel. Ellen rizze az emel himba mozgását, valamint a lábak szétnyitási-összezárási funkcióját. Minden funkciónak tökéletesen az elvárt módon kell m ködnie. Évente A Maxi Twin emel szervizelését a Megel z karbantartási terv szerint kell elvégezni (képzett szakember teend /ellen rzés). 42

A balesetek és/vagy a balesetveszélyes termék elkerülésére a karbantartást ütemezés szerint el kell végeztetni megfelel en képzett szakemberrel, aki rendelkezik a megfelel eszközökkel, alkatrészekkel és tudással. Az adott szakembernek igazolással kell rendelkeznie, hogy betanították ennek az eszköznek a karbantartására. SZAKKÉPZETT SZEREL Teend /ellen rzés Annak ellen rzése, hogy alkalmazták-e a legfrissebb újításokat Minden fontos rész ellen rzése rozsdásodás és sérülés szempontjából A mechanikai csatlakozások ellen rzése Biztonságos munkaterhelés ellen rzése (helyi követelmények) Az összes aktivátor m ködésének és tartományának ellen rzése Az emel himba mozgó alkatrészeinek ellen rzése A vészhelyzeti leeresztés m ködésének ellen rzése Vészleállítás m ködésének ellen rzése Ellen rizze a biztonsági leállítás funkciót Görg k ellen rzése/cseréje Az akkumulátor ellen rzése Megfelel m ködés teljes kör tesztje Minden ÉVBEN X X X X X X X X X X X X MEGJEGYZÉS A szakember által végzett ellen rzés során az ápolási feladatokat is el kell végezni. 43

Hibaelhárítás PROBLÉMA Az emelés vagy leeresztés nem áll le, amikor elengedi a kézivezérl gombját. A kézivezérl gombjának megnyomására nem indul el az emelés vagy a leeresztés. Mozgatás közben az eszköz nehezen irányítható. Az eszköz szokatlan hangokat ad ki emelés vagy szállítás közben. Az emel t csak leengedni lehet. TEEND Állítsa le a piros vészleállító gombbal, és húzza ki az akkumulátort. Távolítsa el a beteget az emel r l, és forduljon szakemberhez. 1Gy z djön meg róla, hogy az akkumulátor jól teljesen be van tolva az akkumulátorházba. 2Gy z djön meg arról, hogy a kézivezérl csatlakozódugasza jól csatlakozik az aljzathoz. 3Ellen rizze, hogy az akkumulátor fel van töltve. A balesetek elkerülése érdekében a beteget soha ne hagyja felügyelet nélkül. 4Ellen rizze, a vészleállító gomb nincs aktiválva: ehhez forgassa el az óramutató járásának megfelel irányban. 5 Eressze le a beteget a vészhelyzeti leeresztés funkcióval. Ennek m ködtetéséhez húzza fel a lila gy r t. A gy r elengedésekor a mozgás leáll vegye le a beteget az emel r l, és forduljon szakemberhez. 1Ellen rizze, hogy a fékek ki vannak-e engedve. Ellen rizze, hogy az összes görg szabadon fut és elfordul-e. Ha nem, akkor vegye le a beteget az emel r l, és forduljon szakemberhez. - Vegye le a beteget az emel r l, és forduljon szakemberhez. A berendezés emel szerkezete biztonsági anyával van ellátva. Ha a biztonsági anyát aktiválják, akkor csak a biztonságos pozícióba való leengedés lehetséges. Ilyen esetben ne használja tovább az eszközt, és forduljon a szakszervizhez. RIASZTÁSOK Emeléskor hangjelzés szólal meg. Emeléskor vagy leeresztéskor, illetve az emel himba ül helyzetbe állításakor az eszköz mozgása leáll. Az akkumulátorjelz alig néhány m velet után villog és hangjelzést ad. TEEND Az akkumulátort fel kell tölteni fejezze be a folyamatban lév szállítást és majd cserélje ki az akkumulátort egy teljesen feltöltöttre. A balesetek elkerülése érdekében a beteget soha ne hagyja felügyelet nélkül. Leeresztés vagy emelés közben az emel nekiütközött egy fix tárgynak. Óvatosan emelje feljebb, illetve eressze lejjebb, és helyezze máshová az emel t. Cserélje az akkumulátort teljesen feltöltöttre. Ha frissen feltöltött akkumulátort használ, és az akkumulátor jelz je néhány m velet elvégzése után elkezd villogni és hangot kiadni, új akkumulátort kell rendelni. 44

M szaki adatok Maxi Twin Biztonságos üzemi terhelés (SWL) 182 kg (400 font) (a beteg maximális testsúlya az emel himbától függetlenül) Szín Szürke Orvosi eszköz BF típus Zajszint 49 db (A) Üzemmód ED max. 10%; max. 2 perc BE, min. 18 perc KI Vezérl elemek m ködtetéséhez szükséges er 2,7 N T zbiztonsági fokozat Az EN 60601-1 szabvány szerint. Környezetszennyezési fok 2 Komponensek tömege Maxi Twin emel (mérleg, emel himba és akkumulátor nélkül) Maxi Twin emel mérleggel (emel himba és akkumulátor nélkül) Maximális teljes emelési tömeg (emel és beteg) Elektromos DPS-emel himba Manuális DPS-emel himba Kis akasztós emel rúd Közepes akasztós emel rúd Nagy akasztós emel rúd Akkumulátortelep 45,5 kg (100 font) 48,5 kg (107 font) 240 kg (526 font) 8 kg (15,2 font) 5 kg (11 font) 1,7 kg (3,7 font) 1,9 kg (4,2 font) 2,8 kg (6,2 font) 1,5 kg (3,3 font) Engedélyezett kombinációk A Maxi Twin emel a következ ArjoHuntleigh termékekkel használható: Más kombináció nem engedélyezett. Maxi Twin mérleg, Carendo, Carino, Rhapsody/Primo, Concerto, Prelude, Malibu, Parker Bath, manuális közepes DPS, elektromos közepes DPS, kis 2 pontos emel himba, közepes 2 pontos emel himba, nagy 4 pontos emel himba M ködtetés, szállítás és tárolás Környezeti h mérséklet-tartomány Relatív páratartalom-tartomány Légköri nyomástartomány M ködtetés +10 +40 C (+50 104 F) Szállítás és tárolás -20 +70 C (-4 +158 F) M ködtetés: 30 75% Szállítás és tárolás: 10% 80% Üzemeltetés 800 1060 hpa Szállítás és tárolás: 500 1100 hpa 46

Elektromosság Akkumulátor ArjoHuntleigh NEA 0100 Akkumulátortölt Típusszám: NEA 8000 Berendezés feszültsége 24 V DC Védelmi osztály IP 24 IP: Érintésvédelem 2: Védelem az ujjak vagy hasonló tárgyak bedugása ellen. 4: A víz felfröccsenése a termékre bármilyen irányból, nem befolyásolja a termék biztonságát és alapvet teljesítményét Kézivezérl védelmi osztálya IP X7 IP: Érintésvédelem X: Ennél a terméknél nincs meghatározva az érintés és a tárgyak érintése elleni védelem. 7: A legfeljebb 1 méteres vízbe merítés nem befolyásolja a termék biztonságát és teljesítményét. Biztosíték F1 F10AL 250 V Biztosíték F2 T4AL 250 V Újrahasznosítás (Az eszközt a helyi szabályozásoknak megfelel en kell újrahasznosítani) Akkumulátor Csomagolás Emel és tölt NiMH. Újrahasznosítható. Háztartási hulladékba nem tehet. A környezetre veszélyes. Fa és hullámpapír, újrahasznosítható. Az elektronikát, valamint a fém- és m anyagalkatrészeket külön kell választani és az elektromos és elektronikus hulladékokra vonatkozó irányelvnek (WEEE) megfelel en újra kell hasznosítani. A Maxi Twin leselejtezése Emel Az eszköz WEEE jellel van ellátva, ami azt jelzi, hogy az elektronikus berendezés a 2012/19/EU irányelv hatálya alá esik. Európai országokban az áthúzott kerekes szemeteskosár szimbólum arra hívja fel a figyelmet, hogy élettartamuk végén valamennyi elektromos és elektronikus terméket, elemet és akkumulátort ki kell venni, és szelektíven kell gy jteni. Ez az el írás az Európai Unióra vonatkozik. Ezeket a termékeket tilos szelektálatlan háztartási hulladékként kidobni. A készüléket és tartozékait visszajuttathatja az ArjoHuntleigh részére, vagy a helyi hatóságokhoz is fordulhat tanácsért a készülék kidobását illet en. 47

Méretek A Maxi Twin emel méretei H J L P C D E F M K B A I G O N KFP = központi felfüggesztési pont Hivatkozás Megjegyzés Méret (mm) A Max. küls hosszúság 1298 B Max. bels hosszúság 929 C Max. küls szélesség 1371 D Max. bels szélesség 1231 E Min. küls szélesség 755 F Min. bels szélesség 518 G KFP magassága max. emelésnél 1281 H Max. emelés 250 I A KFP min. magassága 758 J Emelési táv a KFP min. magasságánál 452 K A KFP max. magassága 1985 L Emelési táv a KFP max. magasságánál 533 M Emelési tartomány 1227 N Min. szabad távolság 31 O Standard görg k max. magassága 113 P Fordulási sugár 1444 48

A mérleggel rendelkez Maxi Twin emel méretei H J L P C D E F I G A B K M O N KFP = központi felfüggesztési pont Hivatkozás Megjegyzés Méret (mm) A Max. küls hosszúság 1298 B Max. bels hosszúság 929 C Max. küls szélesség 1371 D Max. bels szélesség 1231 E Min. küls szélesség 755 F Min. bels szélesség 518 G KFP magassága max. emelésnél 1401 H Max. emelés 250 I A KFP min. magassága 878 J Emelési táv a KFP min. magasságánál 452 K A KFP max. magassága 2105 L Emelési táv a KFP max. magasságánál 533 M Emelési tartomány 1227 N Min. szabad távolság 31 O Standard görg k max. magassága 113 P Fordulási sugár 1444 49

A Maxi Twin címkéi Az adattáblán a következ információk találhatók: Veszélyezteti a környezetet. SWL kg/lbs kg/lbs kg/lbs Biztonságos munkaterhelés A berendezés teljes tömege a biztonságos munkaterheléssel együtt. Háztartási hulladékba nem tehet. Újrahasznosítható Emelési lökethossz A gyártó neve és címe 24V DC MAX: 200 VA IP 24 2 perc be/ 18 perc ki NEA0100-083 24Vdc 2.5 Ah 0086 Tápfeszültség Maximális teljesítmény Biztosíték F1 F10AL 250 V Biztosíték F2 T4AL 250 V Védelmi fokozat (azaz a termék védett az ujjak bedugása és a freccsen víz ellen) BF típus Alkalmazott szakasz: érintésvédelem az EN/IEC 60601-1 irányelvnek megfelel en. Emelés/leeresztés funkció üzemmódja: Maximum 2 perc BE; minimum 18 perc KI Az akkumulátor cikkszáma és adatai Használat el tt olvassa el a Használati útmutatót. Az elektromos és elektronikai összetev ket az újrahasznosításhoz a 2012/19/EU (WEEE) irányelv szerint különítse el. CE-jelzés az orvostechnikai eszközökr l szóló 93/42/EGK irányelv értelmében. TÜV jelzés. Az emel n az Engedélyek és szabványok jegyzékének, valamint a védettségi fokozatnak megfelel biztonsági tesztet végeztek. Az eszköz áramellátását akkumulátor biztosítja. Gyártás dátuma Azonosító címke Az azonosító címke azonosítja a készülék típusát és a sorozatszámot (lásd az ábrát). Hevederskála-címke Az emel himba oldalán elhelyezett címkér l gyorsan megállapítható, hogy melyik szín milyen méretet jelöl. Figyelmeztet címke Az emel himba keretén azt jelzi, hogy az eszköz nem használható kádban vagy zuhanyozóban. Kulcslyuklemezek utasításcímkéi Azon gombok mellett vannak elhelyezve, amelyekre a kulcslyuklemezeket rá kell akasztani, továbbá az emel himba aktivátorán. Akkumulátor jelz címkéje Az akkumulátorházon jelzi, hogy mikor kell tölteni az akkumulátort. Vészhelyzeti leeresztés címkéje A vészhelyzeti leeresztés vezérl elemének közelében található. 50