EURÓPAI PARLAMENT 2004 Kulturális és Oktatási Bizottság 2009 27.11.2007 PE398.378v01-00 MÓDOSÍTÁS: 1-124 Jelentéstervezet Guy Bono a kulturális iparágakról a lisszaboni stratégia keretében (2007/2153(INI)) (PE393.988v01-00) Állásfoglalási indítvány Módosítás, előterjesztette: Katerina Batzeli Módosítás: 1 3. bevezető hivatkozás - tekintettel a Tanács 2006. november 13 14-i és 2007. május 24 25-i Oktatás, ifjúság és kultúra ülésének következtetéseire, a 9021/07. sz. tanácsi dokumentumra, valamint ugyanezen 2007. november 16-i Tanácsnak a kultúráról szóló európai menetrendre vonatkozó állásfoglalására (14485/07. sz. dokumentum), Or. el Módosítás, előterjesztette: Ruth Hieronymi Módosítás: 2 3a. bevezető hivatkozás (új) - tekintettel a Tanács 2006. május 18-i, a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló UNESCO-egyezmény megkötéséről szóló határozatára, AM\696239.doc PE398.378v01-00
Or. de Módosítás, előterjesztette: Ruth Hieronymi Módosítás: 3 2a. bevezető hivatkozás (új) - tekintettel a jogszerű on-line zeneszolgáltatások érdekében a szerzői és szomszédos jogok közös, határokon átnyúló kezeléséről szóló 2007. március 13-i állásfoglalására, Or. de Módosítás: 4 (5a) preambulumbekezdés (új) - tekintettel a szerzői és szomszédos jogok terén közös kezelést végző társaságokra vonatkozó közösségi keretről szóló 2004. január 15-i állásfoglalására, Módosítás: 5 A. preambulumbekezdés A. mivel a kultúra nem csak az egyén és a társadalom kiteljesedését szolgáló közjó és öncélú jelenség, hanem a gazdasági növekedéshez, a foglalkoztatáshoz, és a társadalmi kohézióhoz, valamint a regionális és helyi fejlődéshez is hozzájárul, amint azt a közelmúltbeli tudományos tanulmányok többek között a KEA European Affairs által az európai kultúra gazdaságáról az Európai Bizottság számára készített tanulmány bizonyítják, PE398.378v01-00 2/40 AM\696239.doc
Módosítás, előterjesztette: Ruth Hieronymi Módosítás: 6 Aa. preambulumbekezdés (új) Aa. mivel a kulturális iparágak nem létezhetnének és nem erősíthetnék Európa kulturális és gazdasági értékét az összes művészeti ágban megjelenő, a filmkészítők, zeneszerzők, szerzők, képzőművészek és tervezők virágzó alkotói közössége által létrehozott új tartalmak nélkül, Módosítás: 7 B. preambulumbekezdés B. mivel a kulturális iparágak azok az iparágak így a hagyományos iparágak, mint a mozi, a zene és a könyvkiadás, valamint a videojátékok, amelyek gazdasági jellegű többletértéket adnak a szellemi alkotásokhoz, ugyanakkor új értékeket hoznak létre az egyének és a társadalom számára, Módosítás, előterjesztette: Maria Badia i Cutchet Módosítás: 8 B. preambulumbekezdés B. mivel a kulturális iparágak azok az iparágak a hagyományos iparágak, mint a mozi, a zene, a színház és a könyvkiadás, továbbá a média és a kreatív iparágak (divat, design), a turizmus, a művészetek és az információs iparág, amelyek gazdasági jellegű többletértéket adnak a szellemi alkotásokhoz, ugyanakkor új értékeket hoznak létre az egyének és a társadalom számára, AM\696239.doc 3/40 PE398.378v01-00
Módosítás: 9 Ba. preambulumbekezdés (új) Ba. mivel a nem kulturális javakat létrehozó kreatív iparágak, úgymint a divat, a formatervezés, termékek tervezése, építészeti és reklámtevékenység kultúrája azonban hozzáadott értéket képvisel; mivel más, nem kreatív iparágak közé sorolt, de azokhoz közel álló iparágak, például az idegenforgalom és a sport jelentősége is meghatározó, Módosítás, előterjesztette: Erna Hennicot-Schoepges Módosítás: 10 Ba. preambulumbekezdés (új) Ba. mivel az UNESCO meghatározása szerint a kulturális iparágak magukba foglalják az összes olyan javak, szolgáltatások létrehozását, gyártását és értékesítését végző iparágakat, amelyek sajátossága, hogy kulturális jellegű tartalmuk érinthetetlen és a szerzői jogok védelme alatt áll, Módosítás, előterjesztette: Ruth Hieronymi Módosítás: 11 C. preambulumbekezdés C. ugyanakkor, mivel a kulturális és kreatív iparágak nagyobb elismerést, különleges jogállás biztosítását és nagyobb támogatást igényelnek, hogy teljes mértékben hozzájárulhassanak a lisszaboni stratégia célkitűzéseihez, Or. de PE398.378v01-00 4/40 AM\696239.doc
Módosítás, előterjesztette: Christa Prets Módosítás: 12 C. preambulumbekezdés C. ugyanakkor, mivel a kulturális és kreatív iparágak összessége, valamint a sokféle művész nagyobb elismerést és támogatást igényel annak érdekében, hogy teljes mértékben hozzájárulhassanak a lisszaboni stratégia célkitűzéseihez, Or. de Módosítás, előterjesztette: Maria Badia i Cutchet Módosítás: 13 C. preambulumbekezdés C. ugyanakkor, mivel a kulturális és kreatív iparágak nagyobb elismerést és támogatást igényelnek, hogy teljes körűen fejlődhessenek és hozzájárulhassanak a lisszaboni stratégia célkitűzéseihez, Módosítás: 14 C. preambulumbekezdés C. ugyanakkor, mivel a kulturális és kreatív iparágak, és különösen a mikrovállalkozások, valamint a kis- és középvállalkozások tekintettel a növekedést, munkahelyteremtést és innovációt ösztönző vitathatatlan szerepükre nagyobb elismerést és támogatást igényelnek, hogy teljes mértékben hozzájárulhassanak a lisszaboni stratégia célkitűzéseihez, Módosítás, előterjesztette: Katerina Batzeli Módosítás: 15 C. preambulumbekezdés C. ugyanakkor, mivel a kulturális és kreatív iparágak nagyobb elismerést és támogatást AM\696239.doc 5/40 PE398.378v01-00
igényelnek, hogy teljes mértékben hozzájárulhassanak a lisszaboni stratégia célkitűzéseihez, ami egyértelműen nagyobb befektetéseket és világosabb célkitűzéseket követel, valamint amihez e területen szükség van a hozzáférést és a fellépést ösztönző intézkedések erősítésére, Or. el Módosítás, előterjesztette: Marianne Mikko Módosítás: 16 D. preambulumbekezdés D. mivel a kulturális iparágak sokféle tartalmat készítenek és terjesztenek, amelyek tájékoztatják, oktatják és szórakoztatják a polgárokat, és mivel az Európai Uniónak e téren tartalomszabályozó szerepet kell betöltenie, az eredeti tartalmak létrehozói számára igazságos és megfelelő ellentételezést biztosítva a szerzői és szomszédos jogok megfelelő és hatékony védelmén keresztül, gondoskodva az európai kulturális iparágak működőképességének biztosításáról is, Módosítás, előterjesztette: Maria Badia i Cutchet Módosítás: 17 D. preambulumbekezdés D. mivel a kulturális iparágak sokféle tartalmat készítenek és terjesztenek, amelyek tájékoztatják, oktatják és szórakoztatják a polgárokat, s mivel ezen iparágak egyre inkább az új technológiákra, valamint az új digitális és audiovizuális formátumokra épülnek, és mivel az Európai Uniónak ösztönző és szabályozó szerepet kell betöltenie e tartalmak és formátumok tekintetében, Módosítás, előterjesztette: Ruth Hieronymi Módosítás: 18 D. preambulumbekezdés D. mivel a kulturális iparágak sokféle tartalmat készítenek és terjesztenek, amelyek PE398.378v01-00 6/40 AM\696239.doc
tájékoztatják, oktatják és szórakoztatják a polgárokat, és amelyekkel kapcsolatban a tagállamoknak és az Európai Uniónak be kell tölteniük szabályozói szerepüket, Or. de Módosítás, előterjesztette: Katerina Batzeli Módosítás: 19 E. preambulumbekezdés E. mivel a kortárs információs és digitális technológiájú társadalomban új produkciós, terjesztési és fogyasztási formák jelennek meg, amelyek a kalózkodás ellen védendő új kulturális termékek és szolgáltatások létrejöttéhez vezetnek, és amelyek általában véve olyan működőképes és gazdaságos modelleket tesznek szükségessé, amelyek biztosítják, hogy a kulturális tartalmú termékek ne alakuljanak át közönséges árukká, aminek révén elveszítenék közvagyon jellegüket, Or. el Módosítás, előterjesztette: Maria Badia i Cutchet Módosítás: 20 E. preambulumbekezdés E. mivel a kortárs információs társadalomban új produkciós, terjesztési és fogyasztási formák jelennek meg, amelyek a tartalmakhoz való jobb hozzáférés új lehetőségeit kínálják, erősítve azok nyitottságát és diverzifikációját, és amelyek a kalózkodás ellen védendő új kulturális termékek és szolgáltatások létrejöttéhez vezetnek, Módosítás: 21 Ea. preambulumbekezdés (új) Ea. mivel a kulturális termékek és szolgáltatások az egyéb termékektől és szolgáltatásoktól őket megkülönböztető sajátosságokkal rendelkeznek, s ezeket a sajátosságokat figyelembe kell venni az Európai Unió politikáinak kidolgozása és végrehajtása során, AM\696239.doc 7/40 PE398.378v01-00
Módosítás, előterjesztette: Henri Weber Módosítás: 22 Ea. preambulumbekezdés (új) Ea. mivel a szerzői és szomszédos jogok megfelelő és hatékony védelme lényeges eszköz ahhoz, hogy az alkotók kreatív erőfeszítései igazságosan díjazhatók legyenek műveik kereskedelmi célú felhasználásának keretében, valamint mivel e védelem nélkülözhetetlen a kulturális iparágak fennmaradásához, Módosítás, előterjesztette: Ruth Hieronymi Módosítás: 23 F. preambulumbekezdés F. mivel a kulturális iparágak és az alkotói közösség hozzájárulnak a kulturális sokszínűség ösztönzéséhez, a kultúrához való hozzáférés demokratizálásához, az európai azonossághoz és integrációhoz, Módosítás, előterjesztette: Marie-Hélène Descamps Módosítás: 24 F. preambulumbekezdés F. mivel a kulturális iparágak hozzájárulása a kulturális sokszínűség ösztönzéséhez, a kultúrához való hozzáférés demokratizálásához, az európai azonossághoz és integrációhoz elengedhetetlenül fontos, PE398.378v01-00 8/40 AM\696239.doc
Módosítás: 25 F. preambulumbekezdés F. mivel a kulturális iparágak hozzájárulnak a kulturális sokszínűség ösztönzéséhez, a fogyasztók számára a választék biztosításához, a vállalkozások sokféleségének növekedéséhez, a kultúrához való hozzáférés demokratizálásához, az európai azonossághoz és integrációhoz, valamint a kultúrák közötti párbeszédhez, Módosítás, előterjesztette: Christa Prets Módosítás: 26 F. preambulumbekezdés F. mivel a kulturális iparágak hozzájárulnak a kulturális sokszínűség és a kultúrák közötti párbeszéd ösztönzéséhez, a kultúrához való hozzáférés demokratizálásához, valamint az európai azonossághoz és integrációhoz, Or. de Módosítás, előterjesztette: Maria Badia i Cutchet Módosítás: 27 F. preambulumbekezdés F. mivel a kulturális iparágak hozzájárulnak a kulturális sokszínűség ösztönzéséhez, a kultúrához való hozzáférés demokratizálásához, az európai azonossághoz és integrációhoz, valamint a gazdasághoz, Módosítás, előterjesztette: Katerina Batzeli Módosítás: 28 Fa. preambulumbekezdés (új) Fa. mivel a kulturális iparágak nagymértékben hozzájárulnak a helyi és regionális fejlődéshez és koherenciához, mert vonzóerőt jelentenek az idegenforgalmi AM\696239.doc 9/40 PE398.378v01-00
befektetések számára, új, helyi jellegű áru- és szolgáltatáskategóriákat hoznak létre, és az új munkahelyek és gazdasági lehetőségek létrehozásával megakadályozzák a távoli vagy hátrányos helyzetű régiók szociális értelemben vett peremre szorulását, Or. el Módosítás, előterjesztette: Marie-Hélène Descamps Módosítás: 29 Fa. preambulumbekezdés (új) Fa. mivel a szerzők a kulturális iparágak tevékenységének alapjául is szolgálnak, s mivel következésképpen megfelelő gazdasági, jogi és társadalmi környezetet kell nyújtani számukra, melyben biztosított alkotói képességük kibontakozása, Módosítás, előterjesztette: Maria Badia i Cutchet Módosítás: 30 G. preambulumbekezdés G. mivel a kulturális ágazat produktív és kreatív kapacitásainak megerősítéséhez a kultúrát szorosan össze kell kapcsolni az oktatással és a képzéssel, és mivel az ágazat szakmai végzettséget szerző képviselői csalódhatnak, ha a munkaerő-kereslet művészeti tanulmányaik befejezése időpontjában nem kellő mértékű, Módosítás, előterjesztette: Claire Gibault és Ignasi Guardans Cambó Módosítás: 31 I. preambulumbekezdés I. mivel a kreatív ágazat számára a tagállamok és az Európai Unió által nyújtott támogatások, ösztönző és támogató intézkedések az európai kreatív ágazatot támogató politikák egyik lényeges elemét jelentik, PE398.378v01-00 10/40 AM\696239.doc
Módosítás, előterjesztette: Ruth Hieronymi Módosítás: 32 I. preambulumbekezdés I. mivel a kreatív ágazat számára nyújtott állami támogatások és szubvenciók nem luxusnak, hanem befektetésnek tekintendők, és mivel ezeket a közösségi versenyszabályozás szerint, továbbá az EK-Szerződés 151. cikke és a kulturális sokféleség védelméről szóló UNESCO-egyezmény alapján kell értékelni, Or. de Módosítás: 33 I. preambulumbekezdés I. mivel a kreatív ágazat számára nyújtott állami támogatások és szubvenciók nem luxusnak, hanem befektetésnek tekintendők, éppen azért, mert védik és támogatják az alkotókat és műveiket, Módosítás, előterjesztette: Christa Prets Módosítás: 34 I. preambulumbekezdés I. mivel a kreatív ágazat számára nyújtott állami támogatások és szubvenciók nem luxusnak, hanem befektetésnek tekintendők, és mivel egyébként hozzáadott értéket nyújtanak a társadalom számára, Or. de AM\696239.doc 11/40 PE398.378v01-00
Módosítás, előterjesztette: Maria Badia i Cutchet Módosítás: 35 I. preambulumbekezdés I. mivel a kreatív ágazat számára nyújtott állami támogatások és szubvenciók befektetésnek tekintendők az emberi erőforrásba, nem pedig elvesztegetett kiadásoknak, Módosítás, előterjesztette: Marie-Hélène Descamps Módosítás: 36 J. preambulumbekezdés J. mivel még jobban kell támogatni a kis- és mikrovállalkozásokat, e vállalkozások hálózatainak serkentését, valamint az egyéni munkavállalókat, akik jelentős mértékben hozzájárulnak a javak létrehozásához (törlés); Módosítás, előterjesztette: Maria Badia i Cutchet Módosítás: 37 J. preambulumbekezdés J. mivel még jobban kell támogatni a kis- és mikrovállalkozásokat, valamint a független munkavállalókat, akik (törlés) hozzájárulnak a javak létrehozásához egy olyan gazdaságban, amelyben a növekedés nem feltétlenül feltételezi nagy szervezetek létezését, melyek hajlamosak a legjövedelmezőbb tevékenységre fókuszálni, nevezetesen a kultúra terjesztésére (kiadás, terjesztés, marketing), és következésképpen támogatni kell a kevésbé összetett struktúrák elterjedését és hálózataik stimulálását is ; PE398.378v01-00 12/40 AM\696239.doc
Módosítás: 38 Ja. preambulumbekezdés (új) Ja. mivel ösztönözni kell a magán- és a közszféra befektetéseit, valamint a szponzorálást a kulturális ágazatban, Módosítás: 39 Jb. preambulumbekezdés (új) Jb. mivel a kulturális iparágakban a koncentráció kockázatot jelent a sokféleségre és a kulturális javak fogyasztóknak nyújtott választékára nézve, Módosítás: 40 Jc. preambulumbekezdés (új) Jc. mivel a kreativitás Európában az innováció fejlesztésének egyik feltétele, és mivel az európai technológiai vállalatok számára előnyös volna az alkotókkal szimbiózisban vállalati pólusok keretében ( klaszterekben ) végzett munka, Módosítás: 41 Jd. preambulumbekezdés (új) Jd. mivel az új ipari termékek fejlesztésében fontos az esztétikai szempont, AM\696239.doc 13/40 PE398.378v01-00
Módosítás: 42 Je. preambulumbekezdés (új) Je. mivel fokozottabban kell támogatni a kis- és mikrovállalkozásokat, valamint az egyéni munkavállalókat, akik nagymértékben hozzájárulnak a gazdasági javak létrehozásához, és mivel segíteni kell az alkotókat abban, hogy fejlesszék saját kreatív vállalkozási ismereteiket, és arra kell ösztönözni őket, hogy saját kreativitásukból éljenek meg, Módosítás: 43 Jf. preambulumbekezdés (új) Jf. mivel a gazdasági növekedéshez nem feltétlenül nagyléptékű szervezetek kellenek, amelyek hajlamosak a legnyereségesebb tevékenységre, vagyis a kulturális forgalmazásra (kiadás, forgalmazás, értékesítés) összpontosítani, hanem éppen ellenkezőleg, kevésbé összetett szervezetek sokaságára és ezek hálózatainak serkentésére van szükség, Módosítás, előterjesztette: Ignasi Guardans Cambó Módosítás: 44 Ja. preambulumbekezdés (új) Ja. mivel a kreatív ágazat elaprózottsága Európában mely csak részben magyarázható nyelvi vagy a nemzeti identitásban rejlő okokkal, valamint a valódi európai dimenziójú kulturális iparágak hiánya akadályt jelenthetnek Európának a világban betöltendő kulturális szerepvállalása előtt, PE398.378v01-00 14/40 AM\696239.doc
Módosítás, előterjesztette: Maria Badia i Cutchet Módosítás: 45 (1) bekezdés 1. elégedett azzal kapcsolatban, hogy a Tanács és a Bizottság elismerni készül a kultúra és a kreativitás központi szerepét, mint az európai polgárság előmozdításának, a kultúra polgárokhoz közelítésének, és a lisszaboni stratégia célkitűzései elérésének fontos tényezőiét, amelyek így az európai projekt központi részeivé válnak; Módosítás, előterjesztette: Ignasi Guardans Cambó Módosítás: 46 (1) bekezdés 1. elégedett azzal kapcsolatban, hogy a Tanács és a Bizottság elismerni készül a kultúra és a kreativitás központi szerepét, mint a lisszaboni stratégia célkitűzései elérésének fontos tényezőit, amelyek így nagyobb jelentőséget kapnak az európai projekt építésében; Módosítás, előterjesztette: Katerina Batzeli Módosítás: 47 (1a) bekezdés (új) 1a. hangsúlyozza, hogy a jelenlegi posztindusztriális gazdaság keretében az Unió versenyképességének jobban kellene támaszkodnia a kulturális és kreatív ágazatokra; ennek megfelelően felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy olyan politikák élvezzenek prioritást, amelyek nem csupán a kereskedelmi innovációra összpontosítanak, hanem a kulturális fellépések és a kreatív gazdaság innovációjára is; Or. el AM\696239.doc 15/40 PE398.378v01-00
Módosítás, előterjesztette: Christa Prets Módosítás: 48 (2) bekezdés 2. felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy pontosítsák, mit értenek a kultúra, a kreativitás és az innováció európai elképzelése alatt, és hogy dolgozzanak ki strukturált politikai intézkedéseket az európai kreatív iparágak tényleges fejlesztésének támogatására, és azokat illesszék be egy valódi európai kulturális stratégia keretébe; Or. de Módosítás, előterjesztette: Katerina Batzeli Módosítás: 49 (2) bekezdés 2. felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy pontosítsák, mit értenek a kultúra, a kreativitás és az innováció európai elképzelése alatt, és hogy dolgozzanak ki strukturált politikát az európai kreatív iparágak fejlesztésére, és azt illesszék be egy valódi európai kulturális stratégia keretébe; úgy véli, hogy ezért fő prioritás a kulturális iparágak és vállalatok ágazata identitásának a meghatározása; Or. el Módosítás, előterjesztette: Ignasi Guardans Cambó Módosítás: 50 (3a) bekezdés (új) 3a. kéri a Bizottságot és a kül- és biztonságpolitikai főképviselőt, hogy nagyobb mértékben és jobban vegyék figyelembe az európai valóság kulturális dimenzióját, és különösen a kulturális és kreatív iparágakat, továbbá az alkotókat az Európai Unió külkapcsolataiban, valamint az európai szomszédsági politika keretében és a világ más régióival folytatott párbeszéd főbb fórumain; PE398.378v01-00 16/40 AM\696239.doc
Módosítás, előterjesztette: Helga Trüpel Módosítás: 51 (4) bekezdés törölve Módosítás, előterjesztette: Claire Gibault Módosítás: 52 (4) bekezdés törölve Módosítás, előterjesztette: Maria Badia i Cutchet Módosítás: 53 (4) bekezdés 4. úgy véli, hogy a kulturális iparágak virágzása nagymértékben a határokon átnyúló (törlés) mobilitás biztosításának lehetőségétől függ, és e tekintetben megismétli a fent említett, a művészek társadalmi megítéléséről szóló állásfoglalásában megfogalmazott kéréseket; Módosítás: 54 (4) bekezdés 4. úgy véli, hogy a kulturális iparágak virágzása nagymértékben a kulturális szolgáltatók határokon átnyúló akadálytalan mobilitásának lehetőségétől függ, és e tekintetben megismétli a fent említett, a művészek társadalmi megítéléséről szóló állásfoglalásában megfogalmazott kéréseket; AM\696239.doc 17/40 PE398.378v01-00
Módosítás, előterjesztette: Christa Prets Módosítás: 55 (4) bekezdés 4. úgy véli, hogy a kulturális iparágak virágzása nagy mértékben a határokon átnyúló akadálytalan mobilitás lehetőségétől függ, továbbá az európai letartóztatási paranccsal kapcsolatos problémákat meg kell vizsgálni és az adott területen konkrét szabályozásokat kell meghatározni, és e tekintetben megismétli a fent említett, a művészek társadalmi megítéléséről szóló állásfoglalásában megfogalmazott kéréseket; Or. de Módosítás, előterjesztette: Ruth Hieronymi Módosítás: 56 (5) bekezdés 5. kedvezően fogadja a kreatív személyek, termékek és szolgáltatások mobilitásának növelésére irányuló gondolatot, és felkéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő zöld könyvet erre vonatkozóan, amely tükrözi az ágazat sajátosságát, vagyis azt, hogy egyszersmind kulturális és gazdasági javakat képes kínálni; Or. de Módosítás: 57 (5) bekezdés 5. kedvezően fogadja a kreatív személyek, termékek és szolgáltatások belső piaca létrehozásának ötletét, a már említett UNESCO-egyezmény szabályainak és elveinek tiszteletben tartása mellett, és felkéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő zöld könyvet erre vonatkozóan; PE398.378v01-00 18/40 AM\696239.doc
Módosítás, előterjesztette: Katerina Batzeli Módosítás: 58 (5) bekezdés 5. kedvezően fogadja a kreatív személyek, termékek és szolgáltatások belső piaca létrehozásának ötletét, és felkéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő zöld könyvet erre vonatkozóan, mely kiterjed a kulturális sokféleségről szóló UNESCO-egyezmény végrehajtásának belső piacra kifejtett hatásaira is; Or. el Módosítás, előterjesztette: Katerina Batzeli Módosítás: 59 (5a) bekezdés (új) 5a. hangsúlyozza, hogy ki kell dolgozni egy olyan szociális és gazdasági modellt, amely megfelelő szociális hálót nyújt a kreatív vállalkozók, és közülük mindenekelőtt azok számára, akik független munkavállalóként a kulturális és a kreatív gazdaság ágazataiban működnek, mely területeken a részmunkaidős foglalkoztatás aránya mindmáig magas, a munkafeltételek pedig nem kellően stabilak; Or. el Módosítás, előterjesztette: Ivo Belet Módosítás: 60 (5a) bekezdés (új) 5a. úgy véli, hogy a szerzői és szomszédos jogok határokon átnyúló közös, jól szervezett kezelése alapvető a kreatív potenciál optimális kiaknázása céljából; Or. nl Módosítás, előterjesztette: Ivo Belet Módosítás: 61 (5b) bekezdés (új) 5b. emlékezteti a Bizottságot arra, hogy 2007. március 13-án állásfoglalást fogadott el a AM\696239.doc 19/40 PE398.378v01-00
jogszerű on-line zeneszolgáltatás érdekében a szerzői jogok és szomszédos jogok közös, határokon átnyúló kezeléséről, és olyan közösségi megközelítést kér, amely figyelembe veszi a digitális kor sajátosságait, az európai kulturális sokféleség megőrzését, a szerény szerepet betöltő résztvevő feleket és a helyi repertoároka, az egyenlő elbánás elve alapján; Or. nl Módosítás, előterjesztette: Claire Gibault és Ignasi Guardans Cambó Módosítás: 62 (6) bekezdés törölve Módosítás: 63 (7) bekezdés 7. kéri addig is a Bizottságot, hogy mielőbb foglalja rendszerbe az EK-Szerződés 151. cikkének (4) bekezdése teljes alkalmazását, hogy a kulturális ágazatot figyelembe vegyék minden egyéb közösségi politikában is, mindenekelőtt a belső piacra, a versenyre, a kereskedelemre, a vállalatokra, valamint a kutatásra és fejlesztésre vonatkozó politikákban, és jobban vegye figyelembe a kulturális ágazat sajátos jellegét e politikák végrehajtásában, valamint a külpolitikában a kulturális sokféleségről szóló UNESCO-egyezménnyel összhangban a nemzetközi szerződések megkötésekor, proaktív szerepet vállalva és javítva a nemzetközi együttműködést; PE398.378v01-00 20/40 AM\696239.doc
Módosítás, előterjesztette: Ruth Hieronymi Módosítás: 64 (7a) bekezdés (új) 7a. felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hajtsák végre a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló UNESCO-egyezményt, és teljes mértékben vegyék figyelembe az abban felsorolt elveket mind bel-, mind külpolitikáikban; Or. de Módosítás: 65 (8) bekezdés 8. felkéri a Bizottságot, hogy állítson fel szervezetet a kulturális és kreatív ágazatra hatást gyakorló tevékenységek és politikák összehangolásának fokozására, valamint hozzon létre a kultúrával és a kreatív gazdasággal foglalkozó munkacsoportot többek között a kultúra, a kreativitás és az innováció közötti kapcsolat feltárására, továbbá javasoljon konkrét intézkedéseket a közösségi politikák keretében; Módosítás, előterjesztette: Erna Hennicot-Schoepges Módosítás: 66 (8) bekezdés 8. felkéri a Bizottságot, hogy hozzon létre a kultúrával és a kreatív gazdasággal foglalkozó munkacsoportot többek között a kultúra és a kreativitás közvetlen hozzájárulásának és hatásának feltárására az Európai Unión belüli innováció, gazdasági növekedés és társadalmi fejlődés tekintetében; AM\696239.doc 21/40 PE398.378v01-00
Módosítás, előterjesztette: Maria Badia i Cutchet Módosítás: 67 (8) bekezdés 8. felkéri a Bizottságot, hogy hozzon létre a kultúrával és a kreatív gazdasággal foglalkozó munkacsoportot többek között a kultúra, a kreativitás és az innováció közötti kapcsolat feltárására a közösségi politikák keretében, mely munkacsoportban részt vesz az Európai Parlament is; Módosítás, előterjesztette: Katerina Batzeli Módosítás: 68 (8) bekezdés 8. felkéri a Bizottságot, hogy hozzon létre a kultúrával és a kreatív gazdasággal foglalkozó munkacsoportot többek között a kultúra, a kreativitás és az innováció közötti kapcsolat feltárására a közösségi politikák keretében; javasolja megfelelő feltételek létrehozását egy európai kulturális internetes hálózat kidolgozásához, mely többek között a köz- és a magánszféra közötti partnerség formáira támaszkodna azzal a céllal, hogy fokozza a szervezetek és vállalatok határokon átnyúló kulturális és kreatív fellépéseit, továbbá javítsa a legjobb gyakorlatok és a szaktudás terjesztését; Or. el Módosítás, előterjesztette: Henri Weber Módosítás: 69 (9) bekezdés 9. kéri a Bizottságot, hogy biztosítsa a közösségi joganyag megőrzését a szerzői és szomszédos jogok terén, valamint, hogy az továbbra is elsősorban az alkotókra összpontosítson; PE398.378v01-00 22/40 AM\696239.doc
Módosítás, előterjesztette: Ignasi Guardans Cambó Módosítás: 70 (9) bekezdés 9. sürgeti a Bizottságot, hogy kulturális és gazdasági szempontból gondolja át a szellemi tulajdon sarkalatos kérdését, és kérje fel az ágazat valamennyi szereplőjét, hogy együtt találjanak valamennyiük számára méltányos megoldást, hogy egyensúlyt teremtsenek a kulturális tevékenységekhez és tartalmakhoz való hozzáférés és a szellemi tulajdon között; (törlés) Módosítás: 71 (9) bekezdés 9. sürgeti a Bizottságot, hogy tekintettel a technológiák és a piacok gyors fejlődésére, valamint abból a célból, hogy a kulturális iparágak számára biztosítsa, hogy nyereséghez jutnak a digitális platformok fejlesztéséből, kulturális és gazdasági szempontból gondolja át a szellemi tulajdon sarkalatos kérdését, és kérje fel az ágazat valamennyi szereplőjét mindenekelőtt a távközlési szolgáltatókat és az internetes szolgáltatókat, hogy együtt találjanak a kisebb és nagyobb szereplők számára egyaránt méltányos megoldást, hogy egyensúlyt teremtsenek a kulturális tevékenységekhez és tartalmakhoz való hozzáférés és a szellemi tulajdon között oly módon, hogy a jogok tulajdonosainak valódi díjazást, a fogyasztóknak pedig tényleges választást biztosítanak; e tekintetben felhívja a tagállamok figyelmét arra, hogy a digitális kalózkodás elleni küzdelemben nem a fogyasztók üldözése a megfelelő megoldás; Módosítás, előterjesztette: Marie-Hélène Descamps Módosítás: 72 (9) bekezdés 9. sürgeti a Bizottságot, hogy kulturális és gazdasági szempontból gondolja át a szellemi tulajdon sarkalatos kérdését, és kérje fel az ágazat valamennyi szereplőjét, hogy együtt találjanak valamennyiük számára méltányos megoldást, igazságos díjazást biztosítva az alkotómunkához hozzájáruló személyek és vállalatok számára; AM\696239.doc 23/40 PE398.378v01-00
Módosítás, előterjesztette: Marianne Mikko Módosítás: 73 (9) bekezdés 9. sürgeti a Bizottságot, hogy győződjön meg arról, hogy a szerzői és szomszédos jogok kezelése főként az alkotót veszi figyelembe, és kérje fel az ágazat valamennyi szereplőjét, hogy együtt találjanak valamennyiük számára méltányos megoldást, hogy egyensúlyt teremtsenek a kulturális tevékenységekhez és tartalmakhoz való hozzáférés és a szellemi tulajdon között; e tekintetben felhívja a tagállamok figyelmét arra, hogy a digitális kalózkodás elleni küzdelemben nem a fogyasztók üldözése az optimális (törlés) megoldás; Módosítás, előterjesztette: Maria Badia i Cutchet Módosítás: 74 (9) bekezdés 9. sürgeti a Bizottságot, hogy kulturális és gazdasági szempontból gondolja át a szellemi tulajdon és a szerzői jogok sarkalatos kérdését, és kérje fel az ágazat valamennyi szereplőjét, hogy együtt találjanak valamennyiük számára méltányos megoldást, hogy egyensúlyt teremtsenek a kulturális tevékenységekhez és tartalmakhoz való hozzáférés és a szellemi tulajdon között; e tekintetben felhívja a tagállamok figyelmét arra, hogy a digitális kalózkodás elleni küzdelem érdekében jogalkotás szükséges, különösen a kultúrához az új technológiák útján való hozzáférés felhasználót érintő joga tekintetében, feltéve, hogy az nem nyereségszerzés céljával történik; Módosítás, előterjesztette: Rolf Berend Módosítás: 75 (9) bekezdés 9. sürgeti a Bizottságot, hogy kulturális és gazdasági szempontból gondolja át a szellemi tulajdon sarkalatos kérdését, és kérje fel az ágazat valamennyi szereplőjét, hogy együtt találjanak valamennyiük számára méltányos megoldást, hogy egyensúlyt teremtsenek PE398.378v01-00 24/40 AM\696239.doc
a kulturális tevékenységekhez és tartalmakhoz való hozzáférés és a szellemi tulajdon között; felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki szilárd, a szellemi jogok védelmén alapuló jogi környezetet, mely magába foglalja az internetes szolgáltatók együttműködési kötelezettségét az internetes kalózkodás elleni küzdelemben; Módosítás, előterjesztette: Christa Prets Módosítás: 76 (9) bekezdés 9. sürgeti a Bizottságot, hogy kulturális és gazdasági szempontból gondolja át a szellemi tulajdon sarkalatos kérdését, és kérje fel az ágazat valamennyi szereplőjét, hogy együtt találjanak valamennyiük számára méltányos megoldást, hogy egyensúlyt teremtsenek a kulturális tevékenységekhez és tartalmakhoz való hozzáférés és a szellemi tulajdon között; továbbá felkéri a Bizottságot, hogy egyértelműbben hangsúlyozza az alkotómunka értékét, mert a művésznek munkája ellentételezéseként joga van a megfelelő díjazáshoz; e tekintetben felhívja a tagállamok figyelmét arra, hogy a digitális kalózkodás elleni küzdelemben nem a fogyasztók üldözése a megfelelő megoldás; Or. de Módosítás, előterjesztette: Helga Trüpel Módosítás: 77 (9) bekezdés 9. sürgeti a Bizottságot, hogy kulturális és gazdasági szempontból gondolja át a szellemi tulajdon sarkalatos kérdését, és kérje fel az ágazat valamennyi szereplőjét, hogy együtt találjanak valamennyiük számára méltányos megoldást, hogy egyensúlyt teremtsenek a kulturális tevékenységekhez és tartalmakhoz való hozzáférés és a szellemi tulajdon között, valódi díjazást biztosítva a jogok birtokosai számára; e tekintetben felhívja a tagállamok figyelmét arra, hogy a digitális kalózkodás elleni küzdelemben nem a fogyasztók üldözése a megfelelő megoldás; AM\696239.doc 25/40 PE398.378v01-00
Módosítás, előterjesztette: Claire Gibault Módosítás: 78 (9) bekezdés 9. sürgeti a Bizottságot, hogy kulturális és gazdasági szempontból gondolja át a szellemi tulajdon sarkalatos kérdését, és kérje fel az ágazat valamennyi szereplőjét, hogy együtt találjanak valamennyiük számára méltányos megoldást, hogy egyensúlyt teremtsenek a kulturális tevékenységekhez és tartalmakhoz való hozzáférés és a szellemi tulajdon között, biztosítva a jogosultak díjazását; e tekintetben felhívja a tagállamok figyelmét arra, hogy a digitális kalózkodás szakértőinek a megbüntetése volna a legalkalmasabb válasz erre a szabálysértésre; Módosítás, előterjesztette: Christopher Heaton-Harris Módosítás: 79 (9) bekezdés 9. sürgeti a Bizottságot, hogy kulturális és gazdasági szempontból gondolja át a szellemi tulajdon sarkalatos kérdését, és hozzon rendelkezéseket a szellemi tulajdon kalózkodás elleni védelmének egyre növekvő problémájára válaszul, mert a szellemi tulajdon a kulturális iparágak sarokköve, és e jognak köszönhetően kapnak díjazást az alkotómunkához hozzájáruló személyek és vállalatok; felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki szilárd, a szellemi tulajdon védelmén alapuló jogi környezetet, és hozzák létre a betartásának biztosításához szükséges valamennyi eszközt; Módosítás, előterjesztette: Christopher Heaton-Harris Módosítás: 80 (9a) bekezdés (új) 9a. sürgeti a Bizottságot, hogy kötelezze az ágazat valamennyi szereplőjét, hogy együtt találjanak valamennyiük számára méltányos megoldást a legális on-line tartalmak kínálatának bővítése céljából, valamint győződjön meg arról, hogy valamennyi érdekelt fél felelős módon cselekszik; felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy amennyiben nem sikerül ésszerű egy évet meg nem haladó határidőn belül megfelelő megoldásokat találni, fogadjanak el jogalkotási intézkedéseket az internetes szolgáltatók kötelező együttműködéséről az internetes kalózkodás elleni PE398.378v01-00 26/40 AM\696239.doc
küzdelemben, olyan szűrési technológiák alkalmazásával, amelyek megakadályozzák, hogy hálózataikat a szellemi tulajdon megsértésére használják, töröljék vagy blokkolják hálózatukon a szellemi tulajdont sértő tartalmakat, továbbá tartassák be azokat a szerződéses feltételeket, amelyek értelmében felfüggeszthetik vagy felmondhatják azoknak az előfizetőknek a szerződését, akik több ízben vagy bizonyítottan nem tartják tiszteletben a szellemi tulajdont; e tekintetben felhívja a tagállamok figyelmét arra, hogy azok a jogalkotási intézkedések, amelyek előírják az internetes szolgáltatók számára a kötelező együttműködést az internetes kalózkodás elleni küzdelemben, hatékonyabbak lehetnek, mint a szellemi tulajdont megsértő internetezők ellen indított bírósági eljárások; Módosítás, előterjesztette: Christopher Heaton-Harris Módosítás: 81 (9b) bekezdés (új) 9a. felkéri a Bizottságot, hogy finanszírozzon a fogyasztók, elsősorban a fiatalabbak számára indított, a szellemi tulajdon és általában az alkotás értékéről szóló megelőzési, képzési és tudatosító kampányokat, és mindenekelőtt a szellemi tulajdonról és az alkotói munka értékéről szóló, az iskolai programokba illesztett képzési programokkal ösztönözze a fogyasztókat a szellemi tulajdon tiszteletben tartására; Módosítás: 82 (9a) bekezdés (új) 9a. kéri a Bizottságot, hogy javasoljon irányelvet azon művészek védelmére, akiknek művészeti alkotásai még életükben köztulajdonná válnak, és fontolja meg az Egyesült Államokénál kevésbé nagyvonalú európai jogvédelemnek a verseny szempontjából hátrányos hatását; AM\696239.doc 27/40 PE398.378v01-00
Módosítás, előterjesztette: Rolf Berend Módosítás: 83 (9a) bekezdés (új) 9a. felkéri a Bizottságot, hogy hozzon a fogyasztók, elsősorban az iskolába járó fiatalok irányában a szellemi tulajdonnal és általában az alkotás értékével kapcsolatban megelőzésre, képzésre és tudatosításra irányuló intézkedéseket, és ösztönözze a fogyasztókat a szellemi tulajdon tiszteletben tartására; Módosítás, előterjesztette: Ignasi Guardans Cambó Módosítás: 84 (9a) bekezdés (új) 9a. különösen kéri a Bizottságot, hogy támogassa a digitális kor új vállalkozási modelljeinek létrehozására irányuló erőfeszítéseket, amelyek segítségével a fogyasztó leginkább hasznára fordíthatja az új technológiákat, a művészeti és kulturális alkotás díjazásához való legitim jog fenntartásával; Módosítás, előterjesztette: Erna Hennicot-Schoepges Módosítás: 85 (9a) bekezdés (új) 9a. kéri a Bizottságot annak megállapítására, hogy az Internet teljesen megzavarta a kulturális termékek és szolgáltatások klasszikus használati módjait, és mindenképpen őrködni kell az on-line kulturális tartalmakhoz való hozzáférés akadálymentessége és a kulturális kifejezésmódok sokfélesége felett, túllépve a kizárólagos ipari és kereskedelmi logikán, biztosítva a jogosultak kategóriái között méltányosan elosztott jogos díjazást; PE398.378v01-00 28/40 AM\696239.doc
Módosítás, előterjesztette: Helga Trüpel Módosítás: 86 (9a) bekezdés (új) 9a. úgy véli, hogy a szellemi tulajdonnal kapcsolatos jogok reformja elengedhetetlen az alkotótevékenység előmozdításához és a kulturális művek fellendülésének támogatásához; ajánlja a párizsi egyezmény gondolatainak javaslatként történő alapul vételét az alkotói és fogyasztói érdekek közötti helyes egyensúly helyreállítása céljából; Módosítás, előterjesztette: Marie-Hélène Descamps Módosítás: 87 (9a) bekezdés (új) 9a. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy alkalmazzák a szellemi tulajdon tiszteletben tartásához és védelméhez szükséges eszközöket; Módosítás, előterjesztette: Marie-Hélène Descamps Módosítás: 88 (9b) bekezdés (új) 9b. sürgeti a Bizottságot, hogy a kalózkodás elleni küzdelemben érintett valamennyi szereplőt beleértve a fogyasztókat is vonja be a felelősségvállalásba, valamint indítson tudatosító és oktató kampányokat; Módosítás, előterjesztette: Erna Hennicot-Schoepges Módosítás: 89 (9b) bekezdés (új) 9b. úgy véli ezért, hogy a Bizottságnak tervbe kellene vennie egy szűkebb körű konzultáció megvalósítását, amely kiterjedne az iparra, az internetes szolgáltatókra, AM\696239.doc 29/40 PE398.378v01-00
a fogyasztókra, a P2P oldalak létrehozóira, a jogok tulajdonosainak valamennyi kategóriájára és valamennyi egyéb érintett félre, azzal a céllal, hogy nyíltan megvitassák az új fogyasztási módokat és az ezek gerjesztette felhasználásokat, új internetes termékek és szolgáltatások minőségi és legális terjesztési modelljeinek létrehozása céljából; Módosítás, előterjesztette: Maria Badia i Cutchet Módosítás: 90 (10) bekezdés 10. (törlés) kéri a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy ösztönözzék a közszférabeli és a PPP finanszírozási formákat, és tanulmányozzák a kulturális iparágak számára kedvező szabályozási és adózási keret létrehozását; Módosítás, előterjesztette: Ignasi Guardans Cambó Módosítás: 91 (10) bekezdés 10. elengedhetetlennek véli a kulturális és kreatív iparágak megfelelő finanszírozását, és kéri a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki vegyes (magánés közszférabeli) finanszírozási formákat és pénzügyi garanciákat, és vezessenek be a kulturális iparágak számára kedvező szabályozási és adózási keretet; Módosítás, előterjesztette: Ruth Hieronymi Módosítás: 92 (10) bekezdés 10. elengedhetetlennek véli a kulturális és kreatív iparágak, valamint az alkotói közösségek megfelelő finanszírozását, és kéri a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki magán- és állami finanszírozási formákat, és vezessenek be a kulturális iparágak és alkotói közösségek számára kedvező PE398.378v01-00 30/40 AM\696239.doc
szabályozási és adózási keretet; Módosítás: 93 (10) bekezdés 10. elengedhetetlennek véli a kulturális és kreatív iparágak megfelelő finanszírozását, és kéri a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki magán- és állami finanszírozási formákat, és ösztönözzék a kulturális iparágak számára kedvező szabályozási és adózási keretet, különösen adóhitelek és csökkentett HÉA-kulcsok alkalmazását az összes kulturális termékre, beleértve az interneten elérhető műveket is; Módosítás, előterjesztette: Christopher Heaton-Harris Módosítás: 94 (10) bekezdés 10. elengedhetetlennek véli a kulturális és kreatív iparágak megfelelő finanszírozását, és kéri a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki magán- és állami finanszírozási formákat, és vezessenek be a kulturális iparágak számára kedvező szabályozási és adózási keretet, különös tekintettel a befektetésekre nyújtott adókedvezmények előírására; kéri másrészt a Bizottságot és a tagállamokat, hogy töröljék el a jelenlegi HÉA-rendszert, amely lehetőséget ad a különböző kulturális termékek közötti megkülönböztetésre azáltal, hogy valamennyi kulturális termékre csökkentett HÉA-kulcsot alkalmaz; Módosítás, előterjesztette: Helga Trüpel Módosítás: 95 (10a) bekezdés (új) 10a. hangsúlyozza, hogy az európai kreatív ágazat számára a nyílt részvételi modelleken AM\696239.doc 31/40 PE398.378v01-00
és nyílt szabványokon például a World Wide Web-en alapuló informatikai megoldások terén fontosak az ingyenes infrastruktúrák, és kéri a Bizottságot, hogy terjesszen be stratégiát nyitottabb és egymással összekapcsolható informatikai infrastruktúrák létrehozására; Módosítás, előterjesztette: Claire Gibault Módosítás: 96 (10a) bekezdés (új) 10a. úgy véli, hogy a kulturális iparágak virágzása nagy mértékben a határokon átnyúló akadálytalan mobilitás lehetőségétől függ, és e tekintetben megismétli a fent említett, a művészek társadalmi megítéléséről szóló állásfoglalásában megfogalmazott kéréseket; Módosítás, előterjesztette: Helga Trüpel Módosítás: 97 (11) bekezdés 11. úgy véli, hogy a kulturális iparágak virágzása nagymértékben a határokon átnyúló akadálytalan mobilitás lehetőségétől függ, és e tekintetben megismétli a fent említett, a művészek társadalmi megítéléséről szóló állásfoglalásában megfogalmazott kéréseket; Módosítás, előterjesztette: Maria Badia i Cutchet Módosítás: 98 (11) bekezdés 11. szükségesnek véli, hogy a strukturális alapok figyelembe vegyék a kulturális és kreatív iparágak fejlődését, és megismétli a Bizottsághoz intézett kérését, hogy készítsen tanulmányt az oktatási és a kulturális ágazatban a strukturális alapokból történő finanszírozásokról; PE398.378v01-00 32/40 AM\696239.doc
Módosítás: 99 (11) bekezdés 11. szükségesnek véli, hogy a strukturális alapok, a kkv-knak szánt programok, valamint a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram megkülönböztetett helyet biztosítsanak a kulturális és kreatív iparágak fejlődésének, és megismétli a Bizottsághoz intézett kérését, hogy készítsen tanulmányt a kulturális ágazatban a strukturális alapokból, valamint a kutatási és fejlesztési alapokból történő finanszírozásokról; Módosítás, előterjesztette: Katerina Batzeli Módosítás: 100 (11) bekezdés 11. szükségesnek véli, hogy a strukturális alapok különös helyet biztosítsanak a kulturális és kreatív iparágak fejlődésének és elégséges finanszírozásának, az ágazat kis- és középvállalkozásaira is kiterjedően, és megismétli a Bizottsághoz intézett kérését, hogy készítsen tanulmányt a kulturális ágazatban a strukturális alapokból történő finanszírozásokról; Or. el Módosítás: 101 (11a) bekezdés (új) 11a. felhívja a Bizottságot, hogy mozdítsa elő a kulturális iparágakhoz való hozzáférést a harmadik országokkal, mindenekelőtt Kínával, Indiával, valamint Latin-Amerikával folytatott műszaki segítségnyújtás terén; AM\696239.doc 33/40 PE398.378v01-00
Módosítás: 102 (11b) bekezdés (új) 11b. kéri a Bizottságot, hogy ösztönözze és támogassa a kulturális iparágak, valamint az információs technológiai és kommunikációs iparágak közötti partnerségeket, ezáltal előmozdítva a lisszaboni stratégiával összefüggésben a kreatív és innovációs szinergiákat; Módosítás, előterjesztette: Helga Trüpel Módosítás: 103 (11a) bekezdés (új) 11a. felhívja a Bizottság figyelmét arra, hogy az internetes kommunikáció nemrégiben veszélybe került Burmában, és felkéri, hogy azonnal hozza meg a szükséges intézkedéseket a médiacsatornák sokféleségének megőrzése és a vezeték nélküli hálózatok fejlesztése céljából, a nyílt társadalom védelme érdekében; Módosítás: 104 (12) bekezdés 12. kéri a Bizottságot, hogy vegye fontolóra egy, a MEDIA programhoz hasonló program bevezetését a zenei és a kiadói ágazathoz igazítva, hogy az megkönnyítse a művek határokon átnyúló terjesztését, és előzetesen a Kultúra programban helyezzen el egy olyan mechanizmust, amely a nem audiovizuális iparágak számára lehetővé teszi a közösségi finanszírozásokhoz való hozzájutást a könyv népszerűsítésére irányuló fellépésekben (közös stand könyvvásárokon stb.), valamint a zenét és a szakmai képzést népszerűsítő fellépésekben is; PE398.378v01-00 34/40 AM\696239.doc
Módosítás, előterjesztette: Katerina Batzeli Módosítás: 105 (12) bekezdés 12. kéri a Bizottságot, hogy vegye fontolóra egy, a MEDIA programhoz hasonló program bevezetését a zenei és a kiadói ágazathoz igazítva, valamint az ERASMUS programhoz hasonló program bevezetését a művészek és a kultúra szakértőinek mobilitása érdekében, valamint, hogy vigye sikerre az európai digitális könyvtárra irányuló kezdeményezésre vonatkozó intézkedéseket; Or. el Módosítás, előterjesztette: Ignasi Guardans Cambó Módosítás: 106 (12) bekezdés 12. kéri a Bizottságot, hogy vegye fontolóra egy zenei és kiadói ágazatot ösztönző és támogató program bevezetését a MEDIA programmal szerzett tapasztalat fényében; Módosítás, előterjesztette: Maria Badia i Cutchet Módosítás: 107 (12) bekezdés 12. kéri a Bizottságot, hogy vegye fontolóra egy, a MEDIA programhoz hasonló program bevezetését a zenei, a színházi és a kiadói ágazathoz igazítva; Módosítás, előterjesztette: Ignasi Guardans Cambó Módosítás: 108 (13) bekezdés törölve AM\696239.doc 35/40 PE398.378v01-00
Módosítás, előterjesztette: Katerina Batzeli Módosítás: 109 (13) bekezdés 13. felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy növeljék a fordítások támogatását, mivel az európai kulturális programokra szánt költségvetésből nem lehet megvalósítani az általuk leírt ambiciózus programokat; Or. el Módosítás, előterjesztette: Christa Prets Módosítás: 110 (13) bekezdés 13. felkéri a tagállamokat, hogy növeljék a fordítások támogatását, mivel az európai kulturális programokra szánt költségvetésből nem lehet megvalósítani az általuk leírt (törlés) programokat; Or. de Módosítás, előterjesztette: Ignasi Guardans Cambó Módosítás: 111 (14) bekezdés 14. úgy véli, hogy lényeges, hogy a kultúrát és a kulturális iparágakat támogató különféle eszközök nagymértékben a művészek és a kulturális ágazathoz kapcsolódó egyéb szakemberek minősítési, tanulási és képzési rendszereinek javítását célozzák; PE398.378v01-00 36/40 AM\696239.doc
Módosítás: 112 (14) bekezdés 14. úgy véli, hogy a minősítési, a tanulási és a képzési rendszerek javítása révén kell ösztönözni a kulturális és kreatív iparágakat, törekedve elsősorban a diákoknak a kulturális és művészeti tudományágakban való képzésére, olyan képzés kialakítása céljából, amely felkészíti őket a szakmai életre, valamint nagyobb szinergiára serkentve az ágazat vállalatai és az iskolák között, és törekedve az azon tagállamok iskolái és intézményei közötti közeledés elősegítésére, amelyek már tettek ilyen irányú lépéseket; Módosítás, előterjesztette: Katerina Batzeli Módosítás: 113 (14) bekezdés 14. úgy véli, hogy a művészeti és kulturális oktatásnak az oktatás minden szintjén történő bevezetése és a minősítési, a tanulási és a képzési rendszerek javítása révén kell ösztönözni a kulturális és kreatív iparágakat; Or. el Módosítás, előterjesztette: Maria Badia i Cutchet Módosítás: 114 (14) bekezdés 14. úgy véli, hogy a művészek és alkotók minősítési, tanulási és képzési rendszereinek javítása révén kell ösztönözni a kulturális és kreatív iparágakat, és a diplomák kölcsönös elismerésének és a bolognai célkitűzések tiszteletben tartásának útján kell előrelépni a valódi európai oktatási térség megvalósításához;; AM\696239.doc 37/40 PE398.378v01-00
Módosítás, előterjesztette: Christa Prets Módosítás: 115 (14) bekezdés 14. úgy véli, hogy a minősítési, a tanulási és a képzési rendszerek javítása, valamint a művészeti tanulmányokat lezáró diplomák társadalmi elismerése révén kell ösztönözni a kulturális és kreatív iparágakat; Or. de Módosítás, előterjesztette: Erna Hennicot-Schoepges Módosítás: 116 (14a) bekezdés (új) 14a. hangsúlyozza a kulturális, kreatív és kézműves ágazatok bizonyos szakmáinak és szakismereteinek sajátos jellegét, amelyeknek fennmaradását megfelelő ismeretátadási módszerekkel kell biztosítani; Módosítás, előterjesztette: Erna Hennicot-Schoepges Módosítás: 117 (14b) bekezdés (új) 14b. felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzanak megfelelő intézkedéseket a hagyományos szakismeretek értékének elismerésére, hogy ezáltal ösztönözzék az érintett ágazatokban a szakemberek mobilitását és munkához való hozzájutását az EU-ban; Módosítás: 118 (15) bekezdés 15. felhívja a tagállamokat és helyi közösségeiket, hogy biztosítsanak jobb kommunikációt a kreatív iparágak és a pénzügyi szervezetek között vállalatirányítási, PE398.378v01-00 38/40 AM\696239.doc
pénzügyi tanácsadói, információs és képzési konzultációs szolgáltatások kifejlesztésével a kulturális és kreatív ágazat kisvállalkozásai, vállalkozói és mesteremberei számára; Módosítás: 119 (15a) bekezdés (új) 15a. nyomatékosan kéri a Bizottságot, hogy vizsgálja felül a versenypolitikákat, valamint dolgozzon ki olyan új iránymutatásokat, amelyek figyelembe veszik a kreatív és kulturális ágazatok sajátosságait, mindenekelőtt a kisebb méretű szereplők kulcsfontosságú szerepét, valamint azt, hogy a piacra jutás lehetősége terén valamennyi szereplő számára mérettől függetlenül egyenlő versenyfeltételeket kell biztosítani, ezzel megkönnyítve az előállításhoz, a terjesztéshez és a forgalmazáshoz, valamint a kulturális kifejezésmódok élvezetéhez való igazságos és méltányos hozzáférést; Módosítás, előterjesztette: Rolf Berend Módosítás: 120 (16) bekezdés törölve Or. de Módosítás, előterjesztette: Claire Gibault és Ignasi Guardans Cambó Módosítás: 121 (16) bekezdés törölve AM\696239.doc 39/40 PE398.378v01-00
Módosítás, előterjesztette: Maria Badia i Cutchet Módosítás: 122 (16) bekezdés törölve, Christa Prets Módosítás: 123 (16) bekezdés 16. javasolja, hogy a Tanács és a Bizottság állapítsa meg az Európai Beruházási Bank és az Európai Befektetési Alap által nyújtott finanszírozások felhasználásának felső határát, valamint vizsgálja meg a kulturális és kreatív vállalkozásokba történő befektetésre szakosodott Kreatív Iparágak Bankja létrehozásának célszerűségét; Módosítás, előterjesztette: Ruth Hieronymi Módosítás: 124 (16a) bekezdés (új) 16a. emlékezteti a Bizottságot és a tagállamokat arra az állásfoglalásra, amelyet mostanáig jóváhagytak a nemzetközi kereskedelmi tárgyalások számára az audiovizuális szolgáltatások tekintetében, és kéri, hogy a WTO- és a GATStárgyalások keretében ne javasoljanak semmilyen liberalizációs ajánlatot és ne terjesszenek be semmilyen kérelmet sem az audiovizuális szolgáltatásokra vonatkozóan, és e szolgáltatásokat zárják ki a legnagyobb kedvezményt élvező nemzetre vonatkozó záradék hatálya alól; Or. de PE398.378v01-00 40/40 AM\696239.doc