Műszaki dokumentáció

Műszaki dokumentáció

TARTALOM 1. Általános 1.1. Anyag és előnyök 1.2. Színek 1.3. Megmunkálás és óvintézkedések 1.4. Szavatosság 1.5. Tárolás és szállítás 2. A rendszer tulajdonságai 2.1. Profilok áttekintése 2.2. Hosszúságok 2.3. A termék tulajdonságai 2.4. Műszaki dokumentáció 2.5. Tanúsítványok 3. Telepítés 3.1. Vízszintes telepítés 3.2. Függőleges telepítés 4. Példák 5. Karbantartási útmutató 5.1. Karbantartás 5.2. Tisztítás és ápolás 03/2011 - VI.1 PUBLIKÁLATLAN MUNKA 2011 - DECEUNINCK EZ A DOKUMENTUM VÉDETT ÉS BIZALMAS INFORMÁCIÓKAT TARTALMAZ. EZÉRT EZEN INFORMÁCIÓK MÁSOLÁSA ÉS KÖZZÉTÉTELE A DECEUNINCK TÁRSASÁG KIFEJEZETT ÍRÁSBELI HOZZÁJÁRULÁSA NÉLKÜL NEM LEHETSÉGES. A DECEUNINCK TÁRSASÁG FENNTARTJA MAGÁNAK E RAJZ ÉS A KAPCSOLÓDÓ DOKUMENTUMOK MÓDOSÍTÁSÁNAK JOGÁT. 23/03/2011 1.1/1

ÁLTALÁNOS ANYAG ÉS ELŐNYÖK SZÍNEK MEGMUNKÁLÁS ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK SZAVATOSSÁG TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS 23/03/2011 1.1/1

1.1. Anyag és előnyök Mindkét világból a legjobbat: Üdvözöljük a Twinson világában, ahol a természet és a technológia kéz a kézben járnak. A Twinson anyag fából és PVC-ből készül. A két anyag előnyeinek egy anyagban történő egyesítésével a Twinson mindkét világból a legjobbat kínálja. Ezek a tulajdonságok a fa nyújtotta természetes megjelenés, melegérzet, ellenálló képesség és kis karbantartási igény, amely a PVC-t jellemzi. A Twinson anyag 100 százalékban újrahasznosítható. Ráadásul amint azt a PEFC tanúsítvány igazolja a Twinson anyag környezetbarát alternatívát jelent a trópusi keményfa helyettesítésére. Amíg a trópusi keményfát csak a veszélyeztetett esőerdőkből lehet beszerezni, a Twinson anyag erdei fenyőt tartalmaz, amely gyorsan nő a folyamatosan megújuló erdőkben. természetes megjelenés alacsony karbantartási költségek ellenálló képesség vízállóság ellenálló a rovarokkal szemben nem repedezik környezetbarát (100%-ban újrahasznosítható) szálkamentes PEFC tanúsítvány A PEFC-ről: A PEFC nemzetközi nonprofit szervezet, elsősorban a fenntartható erdőgazdálkodással foglalkozik. A több mint 200 millió hektár tanúsított erdővel a PEFC a legnagyobb tanúsítási rendszer a világon. A PEFC Szervezet biztosítja, hogy a kivágott fák száma ne legyen magasabb a z újonnan kiültetett fák számánál a biodiverzitás fenntartása érdekében. Elengedhetetlen a természetes környezet tiszteletben tartása, nem csak növény- és állatvilágé, hanem a talajé és az éghajlaté is. 23/03/2011 1.1/1

1.2. Színek Az O-Wall burkoló és végzáró profilok 3 különböző természetes színben állnak rendelkezésre. A Twinson anyag segítségével elegáns hellyé tudjuk átalakítani otthonunkat, ahová majd sok-sok évig szívesen térünk haza. A Twinson O-Wall rendszer színei: 502 édesgyökér 504 kéreg 505 tőzeg A színminták reprodukciók és eltérhetnek az eredetitől. A nagy kivágás ábrázolja a természetes színeket, amilyenné az O-Wall elemei idővel változnak. A Twinson O-Wall farostot tartalmaz, amely hajlamos változtatni a színét és a megjelenését. Ha a termék ki van téve a nap és az eső hatásának, a rostok a természetes öregedés folyamatán mennek át, és változik a színük. Néhány hónap elteltével a rendszer patinára tesz szert. A természetes hatás elérésének érdekében a szálakat telepítés előtt keverjük össze. 23/03/2011 1.2/1

1.3. Megmunkálás és óvintézkedések 1.3.1. Megmunkálás: Általános: az eszközök szinte ugyanolyan köre, mint a famegmunkálásnál Speciális eszközök / megmunkálás: Üvegpapír, csiszolópapír, drótkefe vagy acélgyapot. Fúrófej: fém HSS fúrók Fúrásnál: fúráskor a legjobb eredmény elérése érdekében ne fejtsünk ki túl erős nyomást. Rendszeresen emeljük fel az eszközt és távolítsuk el forgácsot. Vágás: használjunk fogazott karbid fűrészlapot. Vékony lap. Fogak száma: minimum 80. A sorja csiszolópapírral vagy acélgyapottal távolítható el. 1.3.2. Óvintézkedések: A Twinson profilok elektromos gépi eszközökkel történő feldolgozásánál védőszemüveg és légzőkészülék használata ajánlott a por elleni védelem miatt. A Twinson profilok megmunkálásához nem szükségesek különleges óvintézkedések, mert a feldolgozás nem szabadít fel káros részecskéket. 1.3.3. Ajánlott vágóblokkok: A DECEUNINCK CÉG EZEKET A TERMÉKEKET NEM BIZTOSÍTJA 23/03/2011 1.3/1

1.4. Szavatosság DECEUNINCK NV A Twinson O-Wall termékek szavatossága Az alábbiakban felsorolt feltételek kikötésével a Deceuninck NV garantálja a vevőnek, aki a terméket közvetlenül a Deceuninck NV-tól vásárolja meg (a továbbiakban csak "Vevő"), hogy a Twinson O-Wall márkájú termékek az átadás időpontjában megfelelnek a vonatkozó specifikációnak. AZ EBBEN A SZAVATOSSÁGBAN FELSOROLT TERMÉKEKET KIVÉVE A DECEUNINCK NV NEM NYÚJT SEMMI- LYEN (AKÁR KIMONDOTT, AKÁR HALLGATÓLAGOSAN FELTÉTELEZETT) SZAVATOSSÁGOT A TWINSON O-WALL TERMÉKEK MINŐSÉGÉRE NÉZVE, VAGY KONKRÉT RENDELTETÉSRE VALÓ ALKALMASSÁGUKRA NÉZVE (AKKOR SEM, HA EZ A RENDELETETÉS KIFEJEZETTEN MEGJELÖLÉSRE KERÜLT IS A DECEUNINCK TÁRSASÁG ÁLTAL, VAGY HALLGATÓLAGOSAN FELTÉTELEZETT VOLT), SEM ARRA NÉZVE, HOGY A TWIN- SON O-WALL TERMÉKEK BÁRMILYEN LEÍRÁSNAK, VAGY MINTÁNAK MEGFELELNEK. A DECEUNINCK NV SEMMILYEN MÁS SZAVATOSSÁGOT SEM NYÚJT. E SZAVATOSSÁGOK EZZEL KIZÁRÁSRA KERÜLNEK A TÖRVÉ- NY ÁLTAL MEGENGEDETT LEGSZÉLESEBB KÖRBEN. E szavatosság rendelkezéseire való tekintet nélkül, és a szokásos háztartási használat, a terhelési és karbantartási feltételek kikötésével, a Deceuninck NV társaság ezzel szavatolja (a továbbiakban csak "Deceuninck") a Vevőnek, hogy: (1) a Twinson O-Wall a termékek első vásárlásának dátumát követő huszonöt (25) éves időtartam alatt a termékek nem fognak repedezni, lepattogzani és nincsenek kitéve kizárólag és közvetlenül a termeszek, rovarok és mikroszkopikus gombák által okozott szerkezeti változásoknak. (2) atwinson O-Wall termékek első vásárlásának dátumát követő tíz (10) éves időtartam alatt a termékek nem fognak repedezni, azonban e szavatosság kimondottan kizárja azokat az eseteket, amikor a repedések a terheléskor bekövetkező ütközés hatására jelennek meg; (3) a Twinson O-Wall termékek első vásárlásának dátumát követő tíz (10) éves időtartam alatt a termékekről eltűnnek a klórozott víz, fehérítő vagy sós oldatok hatására keletkező esetleges foltok, amint az a Twinson O-Wall karbantartási útmutatóban (www.twinson.net) szerepel, azt követően, hogy az anyag megfelelően hosszú ideig ki lesz téve a szabadtéri hatásoknak. Ha a megfelelő szavatossági időn belül bekövetkezik a fenti hibák valamelyike, a Vevő a Deceuninck társaságot székhelyének címére küldött írásos értesítésben tájékoztatja, és benyújtja a hiba leírását, a vásárlást és a vásárlás dátumát igazoló bizonylatot, és igazolást a normál háztartási használatról, terhelésről és karbantartásról. Ha ezek a feltételek nem teljesülnek, a szavatosság nem érvényesíthető. A reklamáció időben és az alábbiakkal összhangban történő bejelentését követően, a Deceuninck társaság saját belátása és választása szerint (a) a Vevőnek kárpótlásul kifogástalan Twinson O-Wall termékeket szállít (b), helyettesítő Twinson O-Wall terméket ajánl fel, amely a Deceuninck társaság kizárólagos mérlegelése alapján hasonló értékű és minőségű lesz, illetve (c) pénzügyi kompenzációt ad a Vevőnek az általa kifizetett vételár egy részének formájában a hibás termékért, figyelembe véve a termék maradványértékét (kivéve a termék első telepítésének a költségeit). A helyettesítő termékekre ez a szavatosság csak a eredetileg megadott szavatossági időből fennmaradó időszakra érvényes. A Deceuninck cég fenntartja magának a jogot, hogy bármilyen Twinson O-Wall terméket bármikor eltávolítson kínálatából. A hibás Twinson O-Wall termékek pótlása, cseréje vagy az értük kifizetett pénz visszatérítése az egyetlen lehetséges jogorvoslata a hibás állapotnak e szavatosság szerint. A Deceuninck nem visel semmilyen felelősséget a Vevővel szemben, az 1., 2. és 3. pontokban kifejezetten megjelölt esetek kivételével. Ez a szavatosság NEM VONATKOZIK a hibás Twinson O-Wall termékek eltávolítására, illetve a helyettesítő termékek telepítésére fordított költségekre. A szavatosság szintén nem vonatkozik bármilyen más utólagos költségre és kiadásra, mint például a szállítás, leszállítás, elhelyezés, eltávolítás költségeire vagy járulékos költségekre, amelyek e szavatosságból kifejezetten kizárásra kerültek. A Deceuninck Társaság nem vállal felelősséget semmilyen állapotra, amely az alábbiak miatt keletkezett: a Twinson O-Wall termékek hibás telepítése, és a Deceuninck társaság telepítési útmutatójának be nem tartása (2) a Twinson O-Wall termékeknek a szokásos házi használaton túl történő használata, vagy olyan módon történő használata, amelyet a Deceuninck társaság vagy a helyi építési szabályzatok nem ajánlanak. 23/03/2011 1.5/1

(3) földmozgás, -deformáció, földcsuszamlás vagy a föld illetve a tartószerkezet süllyedése, amelyre a Deceuninck cég termékei elhelyezésre kerültek, (4) vis maior helyzet okozta bármilyen körülmény (pl. árvíz, vihar, földrengés, villámcsapás, stb), a környezet állapota (mint például a levegőszennyezés, felszíni penész- és algaképződés, stb.) vagy idegen anyagoktól származó foltok előfordulása, ilyen például a szennyeződés, zsír, illetve olyan termékek, amelyek befolyásolják a Twinson O-Wall termékeket, stb., (5) a színkülönbség vagy elszíneződés, (6) a Twinson O-Wall termékek nem megfelelő kezelése, tárolása, használata vagy elhanyagolása a Vevő vagy harmadik fél részéről, illetve (7) a Twinson O-Wall termékek tulajdonságainak megváltoztatása vagy sérülése a Twinson Care termékektől különböző festék, lakk vagy olaj használata miatt a termékek felületén. Semmilyenem természetes vagy jogi személyt nem hatalmazott fel a Deceuninck társaság, hogy bármilyen nyilatkozatot tegyen vagy szavatosságot adjon a Twinson O-Wall termékek minőségével vagy tulajdonságaival kapcsolatban, kivéve azokat, amelyeket e szavatosság magában foglal, és a Deceuninck vállalatot ilyen nyilatkozatok vagy szavatosságok nem kötelezik. Ez a szavatosság csak a Vevő és Deceuninck társaság által aláírt dokumentummal változtatható meg, vagy módosítható. E szavatosságra Belgium jogszabályai az irányadók. E szavatosságot a Deceuninck NV társaság adja 2010. május 1-től és azt a vevő tiszteletben tartja. A Vevő neve, címe és aláírása E szavatosságot a hozzácsatolt aláírással küldje el a Deceuninck NV társaságnak a Central Laboratory, Bruggestenweg 164, B B-8830 Hooglede 830 Hooglede-Gits címre, ahol nyilvántartásba kerül. Fénymásolatot nem fogadunk el. 23/03/2011 1.5/2

1.5. Tárolás és szállítás A profilok vagy a profilokat tartalmazó szállító dobozok szállítása. Száraz és szellős helyen, távol a közvetlen napfénytől. A profilokat vízszintes helyzetben tároljuk és szállítjuk. A hosszú profilokat 2 főnek kell mozgatni (> 2 m). A profilokat óvatosan rakodjuk ki. Ellenőrizzük, hogy a profilok szállítás közben biztonságban vannak-e. A Twinson profilok könnyen csúsznak egymáson, és felületükön fényes nyomok és zúzódások keletkezhetnek. A támaszok közötti távolság max. 0,8 m A profilok vagy a szállító dobozok részleges kültéri tárolása a profil színének változásához vezet. A profilok egy részén, amelyek kivannak téve a természeti hatásoknak (eső, UV sugárzás) lezajlik az öregedés, megváltozik a színük. Ha az egész profilokat éri külső hatás, folytatódik az öregedés szokásos folyamata. 23/03/2011 1.6/1

A RENDSZER TULAJDONSÁGAI PROFILOK ÁTTEKINTÉSE HOSSZÚSÁGOK A TERMÉK TULAJDONSÁGAI MŰSZAKI DOKUMENTÁCIÓ TANÚSÍTVÁNYOK 23/03/2011

2.1. Profilok áttekintése 23/03/2011 2.1/1

2.1.14. P9576 profil: 23/03/2011 2.1/2

2.1.15. P9562 / P9568 profil: 23/03/2011 2.1/3

2.1.16. P9564 / P9571 profil: 23/03/2011 2.1/4

2.1.17. P9565 profil: 23/03/2011 2.1/5

2.1.17. P9567 profil: 23/03/2011 2.1/6

2.1.18. P9569 profil: 23/03/2011 2.1/7

2.1.19. P9570 profil: 23/03/2011 2.1/8

2.2. Hosszúság SZÍN 9576 9568 9571 502 édesgyökér 3 m / 6 m 3 m 3 m 504 kéreg 3 m / 6 m 3 m 3 m 505 tőzeg 3 m / 6 m 3 m 3 m SZÍN 2761 9562 9564 9565 9567 9569 9570 9572 00 alumínium 3 m - 3 m - - - - - 12 anódozott fekete - 3 m - 3 m 3 m 3 m 3 m 3 m 66 anódozott barna - 3 m - 3 m 3 m 3 m 3 m 3 m 23/03/2011 2.2/1

2.3. A termék tulajdonságai Megjelenés és funkcionalitás: Az épület megjelenését bizonyos mértékig a homlokzat adja. A Twinson O-Wall rendszernek köszönhetően a megjelenés és funkcionalitás kéz a kézben jár. A falak külső O-Wall burkolata része lehet az átfogó szigetelési koncepciónak, vagy egyszerűen befejező fukciója lehet. Az O-Wall burkolatok nem csak a külső falak burkolására alkalmasak, hanem az ablakmélyedések, tetőablakok fülkék és ereszcsatornák burkolására is. Az eredmény mindig lenyűgöző. Integrált szellőztetés: Ha a fal jól szellőzik, tehát lélegzik, biztosítja a légáramlást, a hő és a nedvesség hatékony elvezetését, biztosítva ezzel a belső tér egészséges levegőjét. A rendszer kitűnően kombinálható a szigeteléssel: Az O-Wall rendszer kis vastagságának köszönhetően új épületekhez és felújításokhoz egyaránt alkalmas. A külső falak jó hőszigetelése hozzájárul a fűtési költségek csökkentéséhez, ezáltal csökkenti a C02-kibocsátást, az új épületek és a felújítások esetében is. Ez tehát olyan megoldás, amely energiát és költséget takarít meg. Egyszerű és gyors telepítés: A csap-horony rendszer és a speciálisan kifejlesztett, szabadalmaztatott rejtett szorítócsatok lehetővé teszik a külső falburkolatok gyors és egyszerű telepítését. Egyszerű megmunkálhatóság: A falburkolatok telepítéséhez és megmunkálásához nem szükséges semmilyen speciális eszköz. Mindössze hagyományos szerszámokra van szükségünk. Az O-Wall rendszer 3 és 6 méteres hosszúságban kapható. Szilárd: A duplafalú szerkezetnek köszönhetően kivételesen erős és szilárd. Minden részletében kidolgozott: A burkolat tökéletes lezárását komplex profilkínálat biztosítja. Egyedülálló anyag: A Twinson anyag egyedülálló összetételének köszönhetően az O-Wall kültéri falburkolatok rendelkeznek a gyártásukhoz felhasznált anyagok minden előnyös tulajdonságával: szálkamentesek, jó az ellenálló képességük, vízállók, természetes a megjelenésük. 23/03/2011 2.3/1

2.4. Műszaki dokumentáció A Deceuninck társaság Twinson termékei megfelelnek a szigorú minőségi előírásoknak, és a bevezetett ISO 9000 minőségirányítási rendszer eljárásaival összhangban folyik a gyártásuk. fyzikální vlastnosti mechanické vlastnosti odolnost tepelné vlastnosti hořlavost MATERIÁLOVÉ CHARAKTERISTIKY pren 15534-1 založeno na specifická vlastnost jednotka hodnota hustota 6.1 ISO 1183-1/A kg/dm3 1,42 ±0,05 obsah vlhkosti 6.2 ISO 16979 % <0,2 HDT 6.3 ISO 75-1/A C 70 ±2 bod měknutí, Vicat... ISO 306/B50 C 82 ±2 nárazuvzdornost 7.1.1 ISO 179-1RJ Charpyho test kj/m2 >5 tahové vlastnosti 7.2 ISO 527-2/1 B modul pružnosti v tahu MPa 5000 ± 10% pevnost v tahu MPa >35 napětí při zlomu % 1,3 ±10% ohybové vlastnosti 7.3.1 ISO 178 modul pružnosti v ohybu MPa 5000 ± 10% pevnost v ohybu MPa >55 ohyb při zlomu % 1,5 ±10% umělé vystavení povětrnostním vlivům (300 hodin WOM) 3.1.1 ISO 4892-2 změna barvy de <20 nárazová paměť % <20 objemový přírůstek % <8 odolnost proti vlhkosti (28 dní) 3.3.1 EN 317 délkový přírůstek % <0,6 šířkový přírůstek % < 1,5 tloušťkový přírůstek % <4 lineární teplotní roztažnost (-20 C... +60 C) 9.1 ISO 11359-2 délkový směr 10-6 m-1k-1 20-25 šířkový směr 10-6 m-1k-1 45-50 tloušťka 10-6 m-1k-1 55-65 tepelná vodivost... ISO/CD 22007-2 pokojová teplota W/m.K 0.2-0.3 kyslíkový index 10.1 ISO 4589-2 % >20 epiradiátor... NF P92-501 třída M4... NBN S21-203 třída A4 nízká hořlavost - DIN 4102-1 třída B2 23/03/2011 2.4/1

mechanické vlastnosti odolnost tepelné vlastnosti hořlavost MATERIÁLOVÉ CHARAKTERISTIKY pren 15534-1 založeno na specifická vlastnost jednotka hodnota nárazuvzdornost 7.1.2.1 EN 477 padající hmota J 6-7 přirozené povětrnostní vlivy (1 rok Bandol) 3.2 ISO 877-2 změna barvy de <20 nárazová paměť % <20 pevnost v ohybu, paměť % <20 objemový přírůstek % <8 test varu 8.3.3 ISO 1087-1 délkový přírůstek % <0,6 šířkový přírůstek % < 1,5 tloušťkový přírůstek % <4 tepelný návrat 9.2 EN 479 % <0,2 hromadění tepla 9.3 ASTM D4083 C <40 zdroj s jedním plamenem 10.2.1 ISO 11925-2 průchod OK jedna hořící položka 10.2.2 EN 13823 třída Ds2d0 23/03/2011 2.4/2

INSTALACE VÍZSZINTES TELEPÍTÉS 3.1.1. A rendszer szerelése 3.1.2. Alszerkezet 3.1.3. Tágulási tolerancia 3.1.4. Lezárás FÜGGŐLEGES TELEPÍTÉS 3.2.1. A rendszer szerelése 3.2.2. Alszerkezet 3.2.3. Tágulási tolerancia 3.2.4. Lezárás 23/03/2011

3.1. Vízszintes telepítés 3.1.1. A rendszer szerelése: 1. lépés: párnafák 2. lépés: Alumínium végzáró profilok 3. lépés: Fő profilok (P9576 Twinson szálak) + felső alumínium végzáró profilok 4. lépés: Twinson végzáró profilok 23/03/2011 3.1/1

3.1.2. Alszerkezet: A. Általános elvek: A Twinson anyagot szilárd és kiegyensúlyozott szerkezetre kell telepíteni. A párnafák szükséges minimális mérete 30 mm (mélység) x 40 mm (szélesség). Ez a követelmény biztosítja, hogy az ajánlott P9593 horgonyszegek megfelelő támaszt adjanak az O-Wall profilok vezetőléceinek, és lehetővé tegyék a megfelelő szellőzést. Be kell tartani a párnafák között a maximum 50 cm-es távolságot. Ha a burkolat szélessége 50 cm vagy kevesebb, legalább 3 párnafát használjunk. Impregnált fa használata ajánlott. Ahol szükséges, ajánlatos nedvzáró réteget alkalmazni, megvédve ezzel a falat a nedvességtől. A nedvzáró réteget a párnafák és a teherhordó fal közé kell elhelyezni. Šrouby musejí být zapuštěné. MEGJEGYZÉS: Ne feledjük, hogy végzáró profilok használatakor kiegészítő párnafákat kell alkalmazni. (további információk a Végzáró profilok a fejezetben) Az alszerkezetnek megfelelő minőségűnek és kivitelezésűnek kell lennie, valamint meg kell felelnie a helyi előírásoknak és a jogszabályoknak. 23/03/2011 3.1/2

B. Szigetelés nélkül: Lásd az általános elveket. nedvzáró réteg Impregnált fa szellőzés iránya 23/03/2011 3.1/3

C. Szigeteléssel: Kövessük ugyanazokat az alapelveket, mint a szigetelés nélküli telepítés esetében. Az alábbi ábra egy példa a sokféle szigetelési megoldásra. A piacon számos különböző típusú szigetelőanyag megtalálható, különböző tulajdonságokkal és rögzítési módszerekkel. Ugyanez vonatkozik a párnafák falra/szerkezetre történő szerelésére is. Célszerű felvenni a kapcsolatot egy szakosodott céggel, és segítséget kérni a szigetelés és a rögzítési rendszer kiválasztásával kapcsolatban. Azonban az általános útmutatást be kell tartani. Impregnált fa nedvzáró réteg szigetelés szellőzés iránya 23/03/2011 3.1/4

3.1.3. Tágulási szabályok: A Twinson anyag farostot tartalmaz, így bizonyos mértékbe vizet vesz fel, ami esetleges táguláshoz vezet. Azzal a feltétellel, hogy betartjuk a telepítési útmutatót, a rendszer lehetővé teszi az ilyen tágulást. Eltérő specifikáció hiányában a tágulás alaphelyzetben 10 mm. A. P9588: A P9588 szorítócsat a P9576 lécet tartja a helyén, egyúttal lehetővé teszi a tágulást. Ugyanakkor elnyeli a keresztirányú tágulást. A P9588 szórítócsat könnyen csatlakozik a P9576 szálra és bármely lécre elhelyezhető. A helyzet beállítása után a szorítócsatot hozzá kell csavarozni a párnafához a P9593 csavar segítségével. (Mindkét elem része a 9488 szettnek.) B. P9595: Annak érdekében, hogy a deszkák szimmetrikusan mindkét oldalon egyformán nyúljanak meg, kifejlesztettük a P9595 szorítócsatot, amely meghatározza a szálak egyenletes eloszlását és egyúttal lehetővé teszi a keresztirányú tágulást. C. A tágulás általános elvei: Annak érdekében, hogy a hosszanti tágulás a rendszeren belül ellenőrzötten történjen, a típustól függően kövessük az alábbi két szabály egyikét: A homlokzati burkolat hossza: <6 m 6 méter hosszúságig max. egy teljes hosszúságot lehet telepítéskor felhasználni Mindkét oldalon rá kell hagyni10 mm-t a profil hosszanti tágulása miatt. Ez a hosszanti tágulási nem látható, mert rejtve van a Twinson végzáró profilok alatt. (további információk a véglezáró profilokról szóló fejezetben) Annak érdekében, hogy a profilok mindkét oldalon egyformán táguljanak, a szálat középen, vagy a legközelebbi párnafánál rögzítsük 2 darab P9595 szorítócsat segítségével mindig egy-egy szorítócsavart helyezzünk el a párnafa egy-egy oldalára. Elölnézet: Magyarázat P9588 szorítócsavar P9595 szorítócsavar blokkolt tágulás iránya 23/03/2011 3.1/5

Ha a fal hosszabb, mint 6 m és teljes hosszúsággal kívánunk dolgozni, használhatunk 2 x P9568 & P9562 elemet hátsó részükkel egymás felé és kezdhetünk egy max. 6 m hosszúságú új modult. Elölnézet: Felülnézet: Felülnézet: Felülnézet: 23/03/2011 3.1/6

A homlokzati burkolat hossza: >6 m 6 méternél hosszabb, homlokzati burkolatnál vagy több szál azonos magasságban egymás mellett történő telepítése esetén a szálak között 10 mm-es távközt kell tartani. Ez biztosít helyet a szálak szabad tágulásának. Egy szál hossza nem haladhatja meg a 3 métert. Ellenkező esetben a 10 mm-es távköz nem elegendő. Annak érdekében, hogy a profilok mindkét oldalon egyformán táguljanak, a szálat középen, vagy a legközelebbi párnafához rögzítsük 2 darab P9595 szorítócsat segítségével mindig egy-egy szorítócsavart helyezzünk el a párnafa egy-egy oldalára. Elölnézet: Mivel itt csatlakozás van, szükséges a párnafák védelme, hogy biztosítsuk hosszú élettartamukat. Ezt könnyen elérhetjük rugalmas, szegély nélküli tömítés segítségével (vagy más tömítéssel, a párnafa szélességétől függően). Próbáljuk meg betartani mindkét oldalon a 10 mm-es átfedést. Lásd a D pontot. Felülnézet: lehetőség: Felülnézet: lehetőség: Felülnézet: lehetőség: Elölnézet: lehetőség: Elölnézet: 23/03/2011 3.1/7

3.1.4. Lezárás A. Telepítés kezdete: Kifejezetten javasoljuk a munkát a P9567 elemmel kezdeni. Javasoljuk a földtől min. 30 cm-es magasságban kezdeni, hogy elkerüljük a lehulló esőcseppek és a szennyeződés okozta foltokat. 1. Párkány kezdése: Például: kő párkánylap, tégla Szereljük fel a P9567 kezdő profilt közvetlenül a kő párkánylapra. A kezdő profil szerkezete lehetővé teszi a szellőzést A profilt 50 centiméterenként rögzíteni kell. Ügyeljünk a süllyesztett csavarok használatára, mert különben nem lehet a P9567 kezdő profilra ráilleszteni a burkolóelemeket. Csúsztassuk a P9576 szálat a P9567 szálba. Rozsdamentes acél 23/03/2011 3.1/8

2. Kezdés különböző magasságban / változó szélességgel: Rozsdamentes acél 23/03/2011 3.1/9

B. Oldalak: A záró élek végét Twinson P9568 végzáró profillal kombinált P9562 alumínium profil alkotja. SZERELÉS FOLYAMATA 1. lépés: Ügyeljünk arra, hogy azon a helyen, ahol a végzáró profilt rögzítjük, egy további lpárnafát is helyezzünk el. Ez a lépés azért fontos, hogy helyet biztosítsunk a P9588 szorítócsat rögzítéséhez a végzáró profil közelében. Ha nem tartjuk be ezt az utasítást, nem lehet betartani a fix távolságot a szálak között. Vegyük tehát a P9567 kezdőprofilt és helyezzük rá a P9562 alumínium elemet. A profilt 50 cm-es közönként kell rögzíteni. (3.1 /8) A gyors telepítés érdekében a felső alumínium profil és az alumínium végzáró profil között oldalt hagyjunk külön 5 mm-es tágulási hézagot. 2. lépés: Felső alumínium P9569 végzáró profil: lásd a Telepítés felső része fejezetet. Szereljük fel a szálakat (P9576) és tartsuk be a tágulásra vonatkozó utasításokat. A P9576 szál és a P9562 alumínium profil éle között hagyjunk 10 mm-es távközt. 23/03/2011 3.1/10

Ha a homlokzaton ablakok vannak, a szálak felszerelése előtt szükséges elvégezni a lezárást. (Lásd a Lezárás az ablakoknál fejezetet) 3. lépés: Vágjuk le a Twinson P9568 profilt a megfelelő hosszúságra (ne feledkezzünk meg róla, hogy 3 mm/m nagyságú teret kell hagyni a hosszanti tágulásra) és kézzel könnyedén pattintsuk a P9562 alumínium elembe. 23/03/2011 3.1/11

C. Belső sarok: Az oldalsó lezárást Twinson P9568 végzáró profillal kombinált P9562 alumínium profilpár alkotja. SZERELÉS FOLYAMATA 1. lépés: Ügyeljünk arra, hogy a végzáró profil mellett egy kiegészítő párnafát is helyezzünk el. Ez a lépés azért fontos, hogy helyet biztosítsunk a P9588 szorítócsat rögzítéséhez a végzáró profil közelében. Ha nem tartjuk be ezt az utasítást, nem lehet betartani a fix távolságot a szálak között. Helyezzük el tehát a P9567 kezdőprofilt, és helyezzük rá a P9562 alumínium elemet. Ellenőrizzük, hogy a profilok úgy helyezkednek-e el, hogy mindkét Twinson P9568 szorítócsat beilleszthető legyen (lásd a felülnézet rajzát). A profilt 50 cm-es közönként kell rögzíteni. 23/03/2011 3.1/12

2. lépés: Szereljük fel a szálakat (P9576) és tartsuk be a Tágulási szabályok fejezet utasításait (3.1/5-3.1/7). A P9576 szál éle és a P9562 alumíniumprofil éle között 10 mm-es közt kell hagyni. Ha a homlokzaton ablakok vannak, a szálak felszerelése előtt szükséges elvégezni a lezárást. 3. lépés: Vágjuk le a Twinson P9568 profilt a megfelelő hosszúságra (ne feledkezzünk meg róla, hogy 3 mm/m nagyságú teret kell hagyni a hosszanti tágulásra, és kézzel könnyedén pattintsuk a P9562 alumínium elembe. 23/03/2011 3.1/13

D. Külső sarok: Az oldalsó lezárást Twinson P9571 végzáró profillal kombinált P9564 alumínium profil alkotja. SZERELÉS FOLYAMATA 1. lépés: Ügyeljünarra, hogy a végzáró profil mellett egy kiegészítő párnafát is helyezzünk el. Ez a lépés azért fontos, hogy helyet biztosítsunk a P9588 szorítócsat rögzítéséhez a végzáró profil közelében. Ha nem tartjuk be ezt az utasítást, nem lehet betartani a fix távolságot a szálak között. Helyezzük el tehát a P9567 kezdőprofilt és illesszük rá a P9564 alumínium elemet. Ellenőrizzük, hogy a profilok úgy helyezkednek-e el, hogy mindkét Twinson P9568 szorítócsat beilleszthető legyen (lásd a felülnézet rajzát). A profilt fokozatosan mindkét oldalon 50 cm-es közönként kell rögzíteni. 23/03/2011 3.1/14

F. Ablakok: A szálak szerelésénél ügyeljünk arra, hogy először mindig a lezárást kell elkészíteni az ablak körül. 2 lehetőség van: 1. Teljes mélység <160 mm 2. Teljes mélység >160 mm 1. Teljes mélység <160 mm: egy szál elegendő FOLYAMAT LÉPÉSRŐL LÉPÉSRE 1. lépés Teljes mélység (D) 2. lépés: 3. lépés: 4. lépés: 5. lépés: 23/03/2011 3.1/15

2. lépés: Szereljük fel a szálakat (P9576) és tartsuk be a Tágulási szabályok fejezet utasításait (3.1/5-3.1/7). A P9576 szál éle és a P9564 alumíniumprofil széle között 10 mm-es közt kell hagyni. 3. lépés: Ha a homlokzaton ablakok vannak, a szálak felszerelése előtt szükséges elvégezni a lezárást. (Lásd a Lezárás az ablakoknál fejezetet) Vágjuk le a Twinson P9571 profilt a megfelelő hosszúságra (ne feledkezzünk meg róla, hogy 3 mm/m nagyságú teret kell hagyni a hosszanti tágulásra) és kézzel könnyedén pattintsuk a P9564 alumínium elembe. 23/03/2011 3.1/16

E. A telepítés felső része: A kezdő profilhoz hasonlóan a P9569 profil is biztosítja a szellőzést. Győződjünk meg róla, hogy semmi nem fedi le a perforált területet, és a levegő szabadon keringhet. SZERELÉS FOLYAMATA: 1. lépés: Vágjuk a P9576 profilt teljes hosszában úgy, hogy a P9576 szál és a burkolat felső része között (pl. tető széle) legalább 40 mm széles rész maradjon. További 10 mm a szál elhelyezéséhez szükséges, a P9588 szorítócsat segítségével. 23/03/2011 3.1/17

2. lépés: Illesszük a P9569 alumínium végzáró profilt a P9576 szálra, és mindkettőt helyezzük az utolsó P9588 szorítócsatokra. VÝŠKA PRKNA Akadályozzuk meg a szál mozgását és rögzítsük. helyzetét a P9471 elemek segítségével. 3. lépés: Felfelé nyomjuk vissza a P9569 végzáró profilt, és 50 cm-es közönként rögzítsük a nyílásokba becsavarozott csavarokkal. Hogy ne látszódjanak a lécek, fessük be a léc felső részét, vagy használjunk EPDM csíkot. 23/03/2011 3.1/18

SZERELÉS FOLYAMATA: 1. lépés: Kezdjük a P9569 alumínium végzáró profil szerelésével az ablakpárkány alatt. Ne felejtsünk el 10 mm-es hosszanti rést hagyni a P9569 profil és a P9576 szál kivágása között, hogy biztosítsuk a szükséges teret a hosszanti táguláshoz. (a P9569 profil telepítésének leírása a szerelés felső részének lezárásáról szóló fejezetben található a 3.1/16 oldalon) VÁLASZTHATÓ: A szál kivágásának lezárására a P9572 alumíniumprofil használható, de szükséges felszerelni egy kiegészítő párnafát. MEGJEGYZÉS: Ha a fal hosszabb, mint 6 m, a szálakat áteresztő nyílással szereljük. (lásd a 3.1.3 fejezetet, Tágulási szabályok, 3.1/5 oldal) 23/03/2011 3.1/19

2. lépés: A különböző lezárási lehetőségek: A: P2761 profillal A profil helyzetének beállításához a P9471 elemek használhatók. B: P9572 profillal = választható Celková hloubka < 160 mm Celková hloubka < 160 mm 23/03/2011 3.1/20

Vágjuk a megfelelő hosszúságra a P2761 kezdő profilokat, és rögzítsük az ablak körül. A P2761 profil megfelelő helyzetének beállításához az ablak és a P2761 profil éle között hagyjunk 20 mm-es közt. A P2761 profilba süllyesztett csavarokat használjunk, hogy biztosítsuk a szál zökkenőmentes áthaladását. 3. lépés: Vágjuk ki a szálakat a tágulási követelmények figyelembe vételével. Választható: A helyes lezárás érdekében ajánlatos lekerekített, tömítéssel ellátott,15 mm-es profilt használni (P9471). A lyukak tömítéséhez ne használjunk szilikont! Ez az eljárás a Twinson profilokon foltokat hagyhat. Ne szereljük a szálakat a 4. lépés befejezése előtt. Tágulás: 3 mm/m Tágulás: 3 mm/m rozpínání: 3 mm/m Tágulás: 3 mm/m (VÁLASZTHATÓ) (VÁLASZTHATÓ) 23/03/2011 3.1/21

4. lépés: Az ablak fölött P9570 alumínium végzáró profilt használjunk beépített szellőzéssel és vízelvezető rendszerrel. Az ablak oldalain P9565 alumínium végzáró profilt használjunk. Ne feledjük a P9565 profil mellé felszerelni a kiegészítő párnafát. hogy fel lehessen erősíteni a P9576 szálat a P9588 szorítócsattal. Az alumínium profilokat vágjuk lesarkított éllel a megfelelő hosszúságúra. Ezután a 3. lépésben említett szálakat csúsztassuk az alumínium végzáró profilba és fokozatosan szereljük fel. Az alumínium végzáró profilokat 50 centiméterenként rögzíteni kell. Oldalnézet Teljes mélység 5. lépés: MEGJEGYZÉS: A P9570 felső alumínium profil mindkét oldalán külön kivágást kell készíteni, különben nem lehet majd az oldalakon telepített Twinson szálakat a megfelelő helyre illeszteni. A profil helyzetének beállításához a P9471 elemek használhatók. Most folytathatjuk a szálak telepítését az ablakok körül. Ne feledkezzünk meg róla, hogy az alumínium profilok és a P9576 szálak között10 mm-es közt kell hagyni a tágulásra. Jó tudni: a P9565 alumínium profilokon a szélektől 10 mm-re jelzés van, amely segíti a szálak elhelyezését a táguláshoz szükséges megfelelő távolságra. 23/03/2011 3.1/22

2. Teljes mélység >160 mm: különböző szálak szükségesek Teljes mélység (D) SZERELÉS LÉPÉSRŐL LÉPÉSRE 1. lépés: 2. lépés: 3. lépés: 4. lépés: 5. lépés: 23/03/2011 3.1/23

SZERELÉS FOLYAMATA: 1. lépés: Kezdjük a P9569 alumínium végzáró profil szerelésével az ablakpárkány alatt. Ne felejtsünk el 10 mm-es hosszanti rést hagyni a P9569 profil és a P9576 szál kivágása között, hogy biztosítsuk a szükséges teret a táguláshoz. (a P9569 profil telepítésének leírása a szerelés felső részének lezárásáról szóló fejezetben található a 3.1/16 oldalon) VÁLASZTHATÓ: A szál kivágásának lezárására a P9572 alumíniumprofil használható, de szükséges felszerelni egy kiegészítő párnafát. MEGJEGYZÉS: Ha a fal hosszabb, mint 6 m, a szálakat áteresztő nyílással szereljük. (lásd a 3.1.3 fejezetet, Tágulási szabályok, 3.1/5 oldal) 23/03/2011 3.1/24

2. lépés: lezárás P9572 profillal Celková hloubka Vágjuk a megfelelő hosszúságra a P9572 kezdő profilokat, és szereljük fel az ablak köré. A P9572 profilba süllyesztett csavarokat használjunk, hogy biztosítsuk a szál zökkenőmentes áthaladását. 23/03/2011 3.1/25

3. lépés: Szereljük fel a szálakat a tágulási követelmények figyelembe vételével. Csúsztassuk a szálakat az alumínium végzáró profilokba és fejezzük be a telepítést az ablak fölött. A szálak közötti pontos távolság meghatározásához használjuk a P9588 szorítócsa tokat. 23/03/2011 3.1/26

A profil helyzetének beállításához a P9471 elemek használhatók. 4. lépés: Az ablak fölött P9570 alumínium végzáró profilt használjunk beépített szellőzéssel és vízelvezetéssel. Az ablak oldalain P9565 alumínium végzáró profilt használjunk. Az alumínium profilokat vágjuk lesarkított éllel a megfelelő hosszúságúra, és fokozatosan szereljük fel. Az alumínium végzáró profilokat 50 cm-es közönként kell rögzíteni. Részlet, következő oldal 23/03/2011 3.1/27

MEGJEGYZÉS: A P9570 felső alumínium profil mindkét oldalán külön kivágást kell készíteni, különben nem lehet az oldalakon telepített Twinson szálakat a megfelelő helyre illeszteni. 5. lépés: Most folytassuk a szálak telepítését az ablakok körül. Ne feledkezzünk meg róla, hogy az alumínium profilok és a P9576 szálak között10 mm-es közt kell hagyni a tágulásra. Jó tudni: a P9565 profilok szélétől 10 mm-re jelzés van, amely segíti a szálak elhelyezését a táguláshoz szükséges megfelelő távolságra. 23/03/2011 3.1/28

3.2. Függőleges telepítés 3.2.1. A rendszer szerelése: 1. lépés: Teherhordó merevítések 2. lépés: Alumínium végzáró profilok 3. lépés: Fő profilok (P9576 Twinson szálak) + felső alumínium végzáró profilok 4. lépés: Twinson végzáró profilok 23/03/2011 3.2/1

3.2.2. Alszerkezet: A. Általános elvek: A Twinson anyagot szilárd és kiegyensúlyozott szerkezetre kell telepíteni. A párnafák szükséges minimális mérete 30 mm (mélység) x 40 mm (szélesség). Ez a követelmény biztosítja, hogy az ajánlott P9593 horgonyszegek megfelelő támaszt adjanak az O-Wall profilok tömegének, és lehetővé tegyék a megfelelő szellőzést. A megfelelő szellőzés biztosítása érdekében dupla párnafákat kell használni. Biztosítsuk a szellőzést az utolsó párnafa és a telepítés legmagasabb pontja között. Be kell tartani a lécek között a maximum 50cmes távolságot. Ha a burkolat magassága 50 cm vagy kevesebb, legalább 3 párnafát használjunk. Impregnált fa használata ajánlott. Ahol szükséges, ajánlatos nedvzáró réteget alkalmazni, megvédve ezzel a falat a nedvességtől. A nedvzáró réteget a párnafák és a teherhordó fal közé kell elhelyezni. Süllyesztett csavarok szükségesek. MEGJEGYZÉSEK Ne feledjük, ha végzáró profilokat használunk, szükséges lehet kiegészítő párnafák alkalmazása. (további információkat a végzáró profilok fejezetben találunk) Az alszerkezetnek megfelelő minőségűnek és kivitelezésűnek kell lennie, valamint meg kell felelnie a helyi előírásoknak és a jogszabályoknak. 23/03/2011 3.2/2

B. Szigetelés nélkül: Lásd az általános elveket. nedvzáró réteg Impregnált fa szellőzés iránya 23/03/2011 3.2/3

C. Szigeteléssel: Kövessük ugyanazokat az alapelveket, mint a szigetelés nélküli telepítés esetében. Az alábbi ábra egy példa a sokféle szigetelési megoldásra. A piacon számos különböző típusú szigetelőanyag megtalálható, különböző tulajdonságokkal és rögzítési módszerekkel. Ugyanez vonatkozik a párnafák falra/szerkezetre történő szerelésére is. Célszerű felvenni a kapcsolatot egy erre szakosodott céggel és segítséget kérni a szigetelés és a rögzítő rendszer kiválasztásához. Azonban az általános útmutatást be kell tartani. nedvzáró réteg Impregnált fa szigetelés Impregnált fa szellőzés iránya 23/03/2011 3.2/4

3.2.3. A függőleges burkolatok tágulási szabályai: A Twinson anyag farostot tartalmaz, így abizonyos mértékben vizet vesz fel, ami esetleges táguláshoz és zsugorodáshoz vezet. Azzal a feltétellel, hogy betartjuk a telepítési útmutatót, a rendszer lehetővé teszi az ilyen tágulást. A. P9588: A P9588 szórítócsat a P9576 lécet tartja a helyén, egyúttal lehetővé teszi a szabad tágulást. Ugyanakkor elnyeli a keresztirányú tágulást. A P9588 szorítócsat könnyen csatlakozik a P9576 szálra és könnyen elhelyezhető a párnafára. A helyzet beállítása után a szorítócsatot hozzá kell csavarozni a párnafához a P9593 csavar segítségével. (Mindkettő tartalmazza a 9488 készlet) A szálat 50 centiméterenként rögzíteni kell. B. P9595: Annak érdekében, hogy biztosított legyen a tágulási irány ellenőrzésének lehetősége, kifejlesztettük a P9595 szorítócsat, amely meghatározza a szálak egyenletes eloszlását, és egyúttal lehetővé teszi a keresztirányú tágulást. C. A tágulás általános elvei: Annak érdekében, hogy a táguláshoz szükséges feltételek biztosítottak legyenek, kövessük az alábbi utasításokat: Hosszúság: 3 m-es modul: Mivel a tágulás és a tömeg ugyanabban az irányban hat, a modul maximális hossza 3 m. Nagyobb területeken lehet új modult kezdeni a P9567 kezdő profil alkalmazásával, és új kapcsolódást kialakítani. Annak érdekében, hogy lehetséges legyen a megfelelő tágulás, szükséges a profil felső részén egy 10 mm-es rést hagyni. A burkolat felső részének lezárásához ajánlott a P9569 profilt alkalmazni, hogy biztosított legyen a profilok rendes szellőzése. 23/03/2011 3.2/5

Elölnézet: Oldalnézet: Oldalnézet: Oldalnézet: Magyarázat P9588 szorítócsavar P9595 szorítócsavar blokkolt tágulás iránya 23/03/2011 3.2/6

3.2.4. Lezárás: A. Általános: vizuális szempont Hogy ne jelenjenek meg színváltozások, egy felület keretén belül ne változtassuk a szálak telepítésének irányát. 23/03/2011 3.2/7

B. Telepítés kezdete: Kifejezetten javasoljuk a munkát a P9567 alumínium kezdő profillal kezdeni. Javasoljuk a földtől min. 30 cm-es magasságban kezdeni, hogy ne keletkezzenek foltok a lehulló esőcseppektől és a szennyeződésektől. Ez a profil praktikus a fölfelé haladáshoz. 1. Kezdés a párkánynál: Például: kő párkánylap, tégla. Szereljük fel a kezdő P9567 profilt közvetlenül a gránitra. A kezdő profil szerkezete lehetővé teszi a szellőzést. A profilt 50 centiméterenként rögzíteni kell. Ügyeljünk a süllyesztett csavarok használatára, mert különben nem lehet a P9567 kezdő profilra ráilleszteni a burkolóelemeket. A szál rendes rögzítéséhez az alsó részen kiegészítő léc szükséges a P9588 szorítócsavar beállításához. Oldalsó kezdés esetén P2761 használata szükséges. Megjegyzés: A végzáró profilt a felső részen, és az alumínium profilokat oldalt, még a P9576 szál elhelyezése előtt rögzíteni kell. Rozsdamentes acél 23/03/2011 3.2/8

C. Oldalak: A záróélek végét Twinson P9568 végzáró profillal kombinált P9562 alumínium profil alkotja. C.1. Kezdés oldalt: SZERELÉSI FOLYAMAT1 1. lépés A P9567 kezdő profil szerelésével indítsunk (lásd a telepítés kezdetét leíró fejezetet a 3.2/8 oldalon). Ha több modult szerelünk, rögzítsük a P9569 vagy a P9567 végzáró profilt. Vágjuk a megfelelő hosszúságra a P9562 profilt, és rögzítsük 50 centiméterenként. A szál helyes beállítása érdekében a P9562 profil a P2761 kezdő profilt használjuk. 23/03/2011 3.2/9

2. lépés: Szereljük fel a szálakat (P9576) és tartsuk be a Tágulási szabályok fejezet utasításait a 3,2/5 oldalon. Ha a homlokzaton ablakok vannak, a szálak felszerelése előtt szükséges elvégezni a lezárást. (lásd a Lezárás az ablakoknál fejezetet, 3.2/17 oldal) 3. lépés: Vágjuk le a Twinson P9568 profilt a megfelelő hosszúságra (ne feledkezzünk meg róla, hogy 3 mm/m nagyságú teret kell hagyni a hosszanti tágulásra), és kézzel könnyedén pattintsuk a P9562 alumínium elembe. 23/03/2011 3.2/10

C.2. Lezárás az alábbi oldalon: A legtöbb esetben a lezárást levágott szállal kell megoldani. Hagyjunk 10 mm-es rést a szál és a P9562 alumínium végzáró profil között, hogy rá lehessen kattintani a P9576 szálat a P9588 szorítócsavarra. Amikor a szálat elhelyeztük a P9588 szorítócsavarra, a P9562 alumínium végzáró profil és a P9576 szál között 10 mm-es rés keletkezik. Annak érdekében, hogy biztosított legyen a szálak közti rés, ajánlott 10 mm-es ékeket és tömítő szalagot (P9471) használni. Annak érdekében, hogy az utolsó szál tágulni tudjon, ne csavarozzuk le! 23/03/2011 3.2/11

D. Belső sarok: Az oldalsó lezárást Twinson P9568 végzáró profillal kombinált P9562 alumínium profilpár alkotja. SZERELÉS FOLYAMATA 1. lépés: Először a P9567 kezdő profilt és a P9569 végzáró profilt szereljük fel (lásd a telepítés kezdetét leíró fejezetet a 3.2/8 oldalon és a telepítés felső részének lezárását leíró fejezetet a 3.2/16 oldalon), majd a kezdő profil fölé szereljük fel a P9562 alumínium elemet. Győződjünk meg róla, hogy a profilok úgy helyezkednek-e, hogy mindkét P9568 szorítócsavar beilleszthető legyen (lásd a felülnézet rajzát). Az alumínium profilt 50 centiméterenként rögzíteni kell. 23/03/2011 3.2/12

2. lépés A telepítést a sarok felé végezzük. (lásd az oldalsó részeken történő telepítésről szóló fejezetet, 3.2/9 oldal) 3. lépés: Vágjuk le a Twinson P9568 profilt a megfelelő hosszúságra (ne feledkezzünk meg róla, hogy 3 mm/m nagyságú teret kell hagyni a hosszanti tágulásra) és kézzel könnyedén, fokozatosan pattintsuk a P9562 alumínium elembe. 23/03/2011 3.2/13

E. Külső sarok: Az oldalsó lezárást Twinson P9571 végzáró profillal kombinált P9564 alumínium profilpár alkotja. SZERELÉS FOLYAMATA 1. lépés: Először a kezdő profilt és a végzáró profilt szereljük fel (lásd a telepítés kezdetét leíró fejezetet a 3.2/8 oldalon és a telepítés felső részét leíró fejezetet a 3.2/16 oldalon), majd a kezdő profil fölé szereljük fel a P9564 alumínium elemet. A P9564 profilt fokozatosan mindkét oldalon 50 mm-es közönként kell rögzíteni. 23/03/2011 3.2/14

2. lépés: Szereljük fel a szálakat (P9576) és tartsuk be a Tágulási szabályok fejezet utasításait a 3,2/5 oldalon. A P9576 szál éle között és a P9564 alumíniumprofil széle között 10 mm-es közt kell hagyni. A profil helyi rögzítéséhez távtartók és a szigetelő szalag (P9471) használata szükséges. (lásd az oldalsó részeken történő telepítésről szóló fejezetet, 3.2/9 oldal) Ha a homlokzaton ablakok vannak, a szálak felszerelése előtt szükséges elvégezni a lezárást. (lásd a Lezárás az ablakoknál fejezetet, 3.2/17 oldal) 3. lépés: Vágjuk le a Twinson P9571 profilt a megfelelő hosszúságra (ne feledkezzünk meg róla, hogy 3mm/m nagyságú teret kell hagyni a hosszanti tágulásra), és kézzel könnyedén pattintsuk a P9564 alumínium elembe. 23/03/2011 3.2/15

F. A telepítés felső része: A kezdő profilhoz hasonlóan a P9569 profil is biztosítja a szellőzést. Győződjünk meg róla, hogy semmi nem fedi le a perforált területet, és a levegő szabadon keringhet. SZERELÉS FOLYAMATA 1. lépés Mivel vízszintes léceket használtunk, szükség van a legfelső léc és a tető vagy az eresz között 40 mm-es rést hagyni. Ez az eljárás biztosítja a működőképes szellőzést. 2. lépés: Vágjuk le a profilt a megfelelő hosszúságúra. Ajánlott a sarkakat ferdén vágni. Helyezzük a profilt a telepítés felső peremére. Ez lehet lapos tető vagy eresz éle. Minden esetben ellenőrizzük, hogy a P9569 profil teljes fedett-e. Rögzítsük a P9569 profilt 50 cm-es közönként, és ne feledjük el a süllyesztett csavarok használatát, mivel máskülönben lehetetlen helyesen becsúsztatni a szálakat. 23/03/2011 3.2/16

F. Ablakok: A szálak szerelésénél ügyeljünk arra, hogy először mindig az ablakok körüli lezárást kell elkészíteni. 2 lehetőség van: 1. Teljes mélység <160 mm 2. Teljes mélység >160 mm 1. Teljes mélység <160 mm: egy szál elegendő SZERELÉS LÉPÉSRŐL LÉPÉSRE 1. lépés: Celková hloubka (D) 2. lépés: 3. lépés: 4. lépés: 5. lépés: 23/03/2011 3.2/17

SZERELÉSI FOLYAMAT 1. lépés Kezdjük a P9569 alumínium végzáró profil szerelésével az ablakpárkány alatt. Ne felejtsünk el 10 mm-es hosszanti rést hagyni a P9569 profil és a P9576 szál kivágása között, hogy biztosítsuk a szükséges teret a hosszanti táguláshoz. (a P9569 profil telepítésének leírása a szerelés felső részének lezárásáról szóló fejezetben található a 3.1/16 oldalon) 2. lépés lezárás P9572 profillal: Vágjuk a megfelelő hosszúságra a P9572 végzáró profilokat, és a megfelelő hosszúságot szereljük fel az ablak köré. Felülnézet: Ablak BAL OLDAL: Celková hloubka Oldalnézet: Ablak FÖLÖTT: A lécek között hagyjunk 10 mm-es szellőzőnyílást! A profil megfelelő helyzetének beállításához a P9471 elem alkalmazható. Teljes mélység 23/03/2011 3.2/18

Felülnézet: Ablak JOBB OLDALA: Celková hloubka 3. lépés: Az ablak oldalain P9565 alumínium végzáró profilt használjunk. A profil megfelelő rögzítése érdekében szereljünk fel P9565 kiegészítő párnafát. Az ablak fölött P9570 alumínium végzáró profilt használjunk beépített szellőzéssel és vízelvezető rendszerrel. Az alumínium profilokat vágjuk lesarkított éllel a megfelelő hosszúságúra. Az utolsó szál telepítése után a P9565 bal profilt ragasszuk a párnafához. Utána csavarozzuk hozzá 50 centiméterenként a felső és a jobb oldali alumínium profilt. Utolsó Twinson szál részlet (következő oldal) 23/03/2011 3.2/19

MEGJEGYZÉS: A P9570 felső alumínium profil mindkét végén külön kivágást kell készíteni, különben nem lehet majd becsúsztatni a szálat a megfelelő helyre. A profil helyzetének beállításához a P9471 elemek használhatók. Felülnézet: BAL OLDAL -> RAGASZTÓ Oldalnézet: FELSŐ OLDAL -> CSAVAR Felülnézet: JOBB OLDAL -> CSAVAR 4. lépés: Most folytassuk a szálak telepítését az ablakok körül. 23/03/2011 3.2/20

(*) A ragasztás/végzáró profil csavarozása lépést kivéve ismételjük az eljárást az ablak bal és jobb oldalán. (*) Ismételjük az eljárást az ablak bal és jobb oldalán a ragasztás/végzáró profil csavarozása lépést kivéve. Vágjuk ki a szálakat a tágulási követelmények figyelembe vételével. Választható: A helyes lezárás érdekében ajánlatos kerek tömítéssel ellátott,15 mm-es profilt használni (P9471). A nyílások tömítésére ne használjunk szilikont! Ez az eljárás a Twinson profilokon foltokat hagyhat. Tágulás: 3 mm/m (VÁLASZTHATÓ) rozpínání: 3 mm/m 5. lépés: Folytassuk a szálak telepítését a falra. 23/03/2011 3.2/21

2. Teljes mélység >160 mm: különböző szálak szükségesek Teljes mélység (D) SZERELÉS LÉPÉSRŐL LÉPÉSRE 1. lépés: 2. lépés: 3. lépés: 4. lépés: 5. lépés: 23/03/2011 3.2/22

chybí překlad 2. lépés: lezárás P9572 profillal Vágjuk a megfelelő hosszúságra a P9572 végzáró profilokat, és szereljük fel az ablak köré. Felülnézet: Ablak BAL OLDAL: Celková hloubka 23/03/2011 3.2/23

Oldalnézet: Ablak FÖLÖTT: Celková hloubka A profil helyzetének beállításához a P9471 elemek használhatók. Felülnézet: Ablak JOBB OLDALA: Celková hloubka 23/03/2011 3.2/24

3. lépés: Az ablak oldalain P9565 alumínium végzáró profilt használjunk. A P9565 profil mellé szereljünk kiegészítő párnafát, hogy fel lehessen erősíteni a P9576 szálat a P9588 szorítócsattal. Az ablak fölött P9570 alumínium végzáró profilt használjunk beépített szellőzéssel és vízelvezető rendszerrel. Az alumínium profilokat vágjuk lesarkított éllel a megfelelő hosszúságúra. Az utolsó szál telepítése után a P9565 bal profilt ragasszuk a párnafához. Utána csavarozzuk hozzá 50 centiméterenként a felső és a jobb oldali alumínium profilt. (lásd következő oldal) Utolsó Twinson szál 23/03/2011 3.2/25

MEGJEGYZÉS: A P9570 felső alumínium profil mindkét oldalán külön kivágást kell készíteni, különben nem lehet majd becsúsztatni a megfelelő helyre az oldalakon telepített Twinson szálat. A profil helyzetének beállításához a P9471 elemek használhatók. Felülnézet: BAL OLDAL -> RAGASZTÓ Oldalnézet: FELSŐ OLDAL -> CSAVAR Felülnézet: JOBB OLDAL -> CSAVAR 4. lépés: Folytassuk a szálak telepítését az ablak körül. 23/03/2011 3.2/26

Felülnézet: Ablak BAL/JOBB OLDALA: X = výška prkna = A 14 mm (*) A ragasztás/végzáró profil csavarozása lépést kivéve ismételjük az eljárást az ablak bal és jobb oldalán. Oldalnézet: Ablak FÖLÖTT: A profil helyzetének beállításához a P9471 elemek használhatók. Vágjuk ki a szálakat a tágulási követelmények figyelembe vételével. Választható: A helyes lezárás érdekében ajánlatos lekerekített, tömítéssel ellátott,15 mm-es profilt használni (P9471). A lyukak tömítéséhez ne használjunk szilikont! Ez az eljárás a Twinson profilokon foltokat hagyhat. P9471 (VÁLASZTHATÓ) Rozpínání: 3 mm/m 23/03/2011 3.2/27

5. lépés: Folytassuk a szálak telepítését. 23/03/2011 3.2/28

PŘÍKLADY ÁLMENNYEZETEK SPOTLÁMPÁK ESŐVÍZ ELVEZETÉSE 23/03/2011

Álmennyezetek Alumínium tetőpanelek széle Ebben az alkalmazásban az átlagos távolság 500 mm helyett 300 mm. szellőzés szellőzés Oszlopok 300 mm-es közönként A profil helyzetének beállításához a P9471 elemek használhatók. 23/03/2011 4.1/1

4.2. Spotlámpák 4.2.1. Burkolatba szerelt kistömegű spotlámpák: Kistömegű spotlámpákat a teherhordó lécek közé kell telepíteni a burkolatba, egy-egy léc közepére. A telepítésnek az a módja, amikor a világítótest átér egyik szálról a másikra, a tágulás következtében nagyobb feszültséget okozhat, ami viszont a szálak deformációjához és/vagy a világítóestek károsodásához vezethet. A világítótestnek a szálak közepére, a lécek közé történő elhelyezése a legjobb módja annak, hogyan hagyjunk szabad teret a tágulásra. A világítótest foglalatának hőmérséklete a burkolatban nem haladhatja meg a 60 C-t. Ezt a gyártó tájékoztató anyagaiban ellenőrizzük. Burkolatba szerelt nagytömegű spotlámpák: Nagytömegű spotlámpákat közvetlenül a megfelelően megerősített alszerkezetre kell telepíteni a burkolatba. Ilyen esetben szükséges szilárd objektumként kezelni a világítótestet, körülötte tehát 10 mm-es rést kell hagyni a tágulásra. a lehető legközelebb a világítótesthez szereljünk fel kiegészítő léceket, hogy meg lehessen erősíteni a szálat a P9588 szorítócsavarral. A világítótest foglalatának hőmérséklete a burkolatban nem haladhatja meg a 60 C-t. Ezt a gyártó tájékoztató anyagaiban ellenőrizzük. 23/03/2011 4.1/2

4.3. Esővíz elvezetése: 4.3.1. Vízszintes telepítés: Oldalnézet: Elölnézet: a vízelvezető foglalata vízelvezető a vízelvezető foglalata vízelvezető 23/03/2011 4.1/3

4.3.2. Függőleges telepítés: Oldalnézet: Elölnézet: a vízelvezető bilincse a vízelvezető bilincse vízelvezető vízelvezető 23/03/2011 4.1/4

POKYNY PRO ÚDRŽBU KARBANTARTÁS, TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS 23/03/2011

5.1. Karbantartás A Twinson O-Wall rendszer komplett megoldást kínál a falak burkolatára és védelmére. Ellenálló megoldás alacsony karbantartási költségekkel. A Twinson O-Wall termékeket nem kell festékkel vagy lakkal ápolni, sem védeni. A falak mindenfajta felületkezelése kitett a külső hatásoknak, az időjárásnak (fa, PVC, tégla, stb.) A környezet, a tájolás, a tervezés és a felhasznált anyagok gyakran behatárolják a homlokzat funkcionalitását és karbantartásának módját. Ha az épület erdő közelében található, szennyezett városrészek vagy az ismert szennyező forrás közelében, segíthet egy sötétebb szín választása. A sötétebb árnyalatok ugyanis hosszú távon általában kevésbé érzékenyek a környezeti szennyezésre. Új épületek esetében nagyon fontos az épület szerkezete. Számos intézkedést lehet hozni a homlokzat védelmére, főleg a szennyeződés lerakódása és a nagy mennyiségű víznek való kitettség eredményeként keletkező szennyeződés ellen. Szerkezeti típusok: Lapos tető esetében: Ajánlott a homlokzati paneleket és a fedlapokat eresszel ellátni, ami legalább 4 centiméterrel kiemelkedik a homlokzatból. Sőt, ajánlatos lejtős kő fedlapokat alkalmazni, amelyek elvezetik a lefolyó vizet a tetőről. A külső ablakpárkányok legalább 3 centiméternyire álljanak ki a homlokzatból. Ennek eredményeképpen csökken a helyi szennyeződés felgyülemlése. Figyelem. A kör alakú ablakokhoz további peremprofil és eresz használata szükséges, hogy megakadályozzuk a felhalmozódást a körív alatt. A homlokzatnak a szennyeződések és a mechanikai terhelés elleni védelme érdekében ajánlott a telepítést a földtől 30 cm-re kezdeni. A talajszint és az O-Wall homlokzat közötti részt palával/téglával lehet burkolni. És nem utolsósorban szükség van a megfelelő vízelvezető rendszerre az esővíz elvezetésére (pl. ereszcsatornák, vezetékek). A többi homlokzathoz hasonlóan az O-Wall homlokzat is természetes módon tisztul a zuhogó esőben. A szennyeződések olyan helyeken halmozódnak fel, ahová nem jut el a víz, illetve csak korlátozott mennyiségben, azaz például szorosan az eresz alatt, ablakelemek alatt. Ha nem akadályozzuk meg a légszennyezés miatt keletkező szennyeződés felhalmozódását, (por, porrészecskék, stb), ez ronthatja a homlokzat megjelenését. Ezeket a nagyon kis részecskéket a kitartó eső egyesítheti, és a felszínen vízfoltok/sötét szélű körök keletkezhetnek. A porrészecskék könnyen oldódnak, és eloszlanak azokon a helyeken, ahol rendszeresen ki vannak téve a nedvességnek és az UV sugárzásnak. A helyenként felhalmozódott szennyeződéseket és a szennyeződés jeleit ajánlatos megjelenésük után azonnal eltávolítani egy finom tisztítóeszköz (puha kefe) vagy szivacs és bő víz segítségével. Ellenálló foltok esetében használjunk hígított tisztítószeres/szappanos oldatot. A legtöbb esetben (de nem mindig) az idő múlásával csökken a szennyeződés felgyülemlése, mert a burkolat öregszik és kevésbé érzékeny a szennyeződésekre. 23/03/2011 5.1/1