Halálra táncoltatott lány, Sági bíró lánya klasszikus ballada. Témája: gazdag bírólányt szegény legény bálba kéret. A díszesen felöltözött leány megérkezésekor a legény felszólítja a zenészeket: Huzd rá, cigány, huzd rá Hurod szakadtáig, kezed fáradtáig, Kezed fáradtáig, Szalai Rozinak halál órájáig. A lány több ízben kéri, engedje el (cipője tele vérrel, ruhája testére tapadt, gyűrűje ujjába dagadt), de az nem engedi, mert ha hozzá nem adják, másé se legyen. A leány halála után a 1 / 7
szülőket (vagy csak az anyát) megátkozza a ballada ( átokdal). A változatok egy részében a legény is meghal. A ballada újabb variánsai a legényt állítják bírói ítélet elé. A halálra táncoltatás középkori büntetésforma; balladabeli megjelenése nincs összefüggésben a haláltánccal. A lány ily módon való büntetésének oka legtöbb esetben a két fiatal közti társadalmi különbségből fakadó konfliktus. Egyes variánsokban szerelmi féltés az ok. Előfordul, hogy természetfeletti lény jelenik meg a leány kedvesének képében. A halálra táncoltatott lány egyike a poétikailag jól felépített, hatásos balladáinknak. A ballada dallama többnyire új stílusú, giusto. A halálra táncoltatás motívum ismert az angol népköltészetben (Child: English Scottish Popular Ballads, Boston, 1954. 73. sz.), ahol az egymástól elválasztott szeretők a halálba menekülnek; a francia (D Harcourt 99. sz.), a dán, német, olasz stb. folklórban különböző tartalomba ágyazva. Irod. Vargyas Lajos: Researches into Mediaeval History of Folk Ballads (Bp., 1967); Kriza Ildikó: Halálra táncoltatott lány (Bp., 1967). Magyar Néprajzi Lexikon * Pátria 1. - Dunántúl http://www.szepi.hu/nota/nepdal/szoveg/patria1.html 316. II/1 2 / 7
II/1 Két karajcár a bor, Arra mén, arra mén Szegény özvegyasszony. Gyere be, gyere be Szegény özvegyasszony Igyál egy icce bort Vagy ha kettő köll is. Sem magad pénzire Sem a fiadéra Hanem a lányodér Bodor Katalinér. Lányom édös lányom Eladtalak tégöd Rákóczi kis úrnak. Mér adták gyilkosnak Rákóczi kis úrnak Ki nappal aluszik Éjjel gyilkolódik. Micsoda sereg az? Napkeletről jönnek Napnyugotra mennek. Lányom édös lányom Az teérted jön az Jó napot, jó napot Kedves napamasszony Fogadja jel Isten Kedves lányom urát. 3 / 7
Hol vagyon, hol vagyon? Az első szobába Ékösíti magát. 317. II/2 II/2 Adj Isten jó napot Fogadja el Isten Rákóczi kis úrfit. Lófarkához köti Tüskékről-tüskékre Bokrokra hurcolja. Lassún járgy lassún járgy Rákóczi kis úrfi Már piros cipellőm Félig vérben úszik. Kengyelt megszorítja Tüskékről-tüskékre Bokrokra hurcolja. Lassún járgy lassún járgy Rákóczi kis úrfi Már szép selöm ruhám Félig vérben úszik. Kengyelt megszorítja Tüskékről-tüskékre Bokrokra hurcolja. 4 / 7
Lassún járgy lassún járgy Már arany koszorúm Félig vérben úszik. Keblére szorítja Mit ennél mit innál Sem innám sem önném Csak ágyba fekünném Sem innám sem enném Csak ágyba fekünném. Mit ennél mit innál Anyám asztalárul Csecsemadár szárnyát Atyám ablakábul Jó fehér bort innám. Nyisd ki anyám nyisd ki Zöldelő kapudat Vesd meg anyám vesd meg Víg halott ágyamat. 318. I/1 I/1 Két karajcár a bor Arra mén, arra mén Szegény özvegyasszony. Gyere be gyere be Szegény özvegyasszony Igyál egy icce bort 5 / 7
Vagy ha kettő köll is. Sem magad pénzire Sem a fiadéra Hanem a lányodér Bodor Katalinér. Lányom édös lányom Eladtalak tégöd Rákóczi kis úrnak. Mér adták gyilkosnak Rákóczi kis úrnak Ki nappal aluszik Éjjel gyilkolódik. Micsoda sereg az Napkeletről jönnek Napnyugotra mennek. Lányom édes lányom Az teérted jön az Jó napot, jó napot Kedves napamasszony Fogadja el Isten Kedves lányom urát. Hol vagyon, hol vagyon Az első szobában Ékösíti magát. Jó napot jó napot Fogadja el Isten Rákóczi kis úrfit. 6 / 7
7 / 7