KÜLÖNFÉLÉK- Hozzászólás néhány erdészeti műszó helyesbítéséhez.

Hasonló dokumentumok
Vidéki levél. Az erdészeti műszótár érdekében.

5f!J. számú előterjesztés

Polgári Jogvédő SZERB KÖZTÁRSASÁG VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY /11. TARTOMÁNYI OMBUDSMAN Belgrád Iktatószám: 1714 Dátum:

EGYESÜLETI KÖZLEMÉNYEK.

VÁLTOZÁSOK ÉS KITÜNTETÉSEK AZ ERDÉSZETI SZOLGÁLAT KÖRÉBŐL.

Az erdők világnapjára megnyitotta kapuit az újjáépített múzeum

Az évi erdészeti államvizsgák.

1912 ÁPRILI S 1. ERDÉSZETI LAPOK AZ ORSZÁGO S ERDÉSZET I EGYESÜLE T KÖZLÖNYE KIADJA: AZ ORSZÁGOS ERDÉSZETI EGYESÜLET. Szerkeszti:

Szerzőinknek A folyóiratunkba szánt kéziratok tartalmi és formai követelményei

*) Megfelelő magyar szót, mely a fogalmat teljesen kifejezné, találnom

magyar korona országainak külkereskedelmi fában, faárukban, cserzöanyagokban és papirosanyagban.

A méter-mértéknek az erdőgazdaság körében való mikénti alkalmazásáról.

Készítette: Babiak Sabina, Bugyi Ágnes, Pálovics Nikoletta Tanár: Győriné Benedek Kata Gáspár Sámuel Alapiskola és Óvoda Csicsó Kattintásra vált

Egyesületi hirdetések.

Tölgyerdeink aranyszagáról a gubacsról.

HIVATALOS KÖZLEMÉNYEK

A fapiaczról. Budapest, május-hó 26.

UTAZÁS ÉS SZABADIDŐ2008. KIÁLLÍTÁS ÉS VÁSÁR DEBRECEN MÁRCIUS STATISZTIKA

A gyufagyártás. Irta: H. Qabnay Ferencz.

METABOND termékek felhasználási előnyei a lakatos műhelyben (fúrásnál, menetfúrásnál, különböző megmunkáló gépekben)

Előterjesztő: Gábor Ákos, JÜK Bizottság elnöke ^ ^ ELŐTERJESZTÉS. a Képviselő-testület szeptember 05-i ülésére

A tarakbúza jelentősége és az ellene történő védekezés

T/ számú törvényjavaslat

/1891. BM. rendelet

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 995/2010/EU RENDELETE

ASTER motorok. Felszerelési és használati utasítás

ÜLTETÉSI ÚTMUTATÓ. A fentiek megállapításához talajfelmérésre lehet szükség.

ERDÉSZETI LAPOK AZ ORSZÁGOS ERDÉSZETI EGYESÜLET KÖZLÖNYE ERDŐ- ÉS FÖLDBIRTOKOSOK, ERDÉSZETI ÜGYEKKEL FOGLALKOZÓK ÉS ERDŐTISZTEK SZÁMÁRA.

Vidéki levél. (Erdészeti műszavaink tárgyában.)

Összefüggések a kultúra és az idegenforgalom között

FOGLALKOZÁSI NAPLÓ (segédlet)

BABITSszexregény. (Babitsról, Török Sophie-ról, Esztergomról eg yebekről)

A fa és fatermékek márciusától érvényes forgalomba hozatali feltételei

[Erdélyi Magyar Adatbank] Eötvös József: A nemzetiségi kérdés. Horvátország.

ÚJFEHÉRTÓ TELEPÜLÉSI ÁLLATI MELLÉKTERMÉK GYŰJTŐHELY MŰKÖDÉSI SZABÁLYZATA 4244 ÚJFEHÉRTÓ KÜLTERÜLET 0551/85 HRSZ.

Az ipari mérgezés judikatúránkban. Írta: Dr. Kadosa Marccl.

4. A jog- és társadalomtudományi szakosztály jelentése.

fapiaczról. Budapest, májushó 29-én.

Nemzetközi összehasonlítás

E L İ T E R J E S Z T É S

JELENTKEZÉSI LAP. Név: Osztály: cím (továbbjutásról itt is értesítünk): Iskola: Felkészítő tanár: cím:

KOMLÓ VÁROS ÖNKORMÁNYZAT KÉPVISELŐ-TESTÜLETÉNEK 13/2011. (V.27.) ö n k o r m á n y z a t i r e n d e l e t e

ú ú% ó FAKERESKEDELEM.

Forrás: Domokos Ottó (főszerk.): Magyar Néprajz III. A kender, a len és a gyapjú népi feldolgozása. Akadémiai Kiadó. Budapest,

Sorsoltak: íme, a világbajnoki vízilabdatornák csoportbeosztása

Somogy vármegye erdőgazdasági üzemterveinek gyűjteménye

FAKERESKEDELEM. (Fr. L.)

TÁRGYSOROZAT. Megnyitó, a testületi-ülés határozatképességének megállapítása, napirendre tett javaslat Napirendi pontok:

Kerületi-szakmai bemutató: Somogyiné Baldóci Katalin óvodapedagógus (ismertetőm a tervezete alapján készült)

Értékelési útmutató az emelt szintű szóbeli vizsgához

Az időszaki üzemátvizsgálási munkálatok egyszerűsítéséről.

FEKECS GYULA EMBERKERESKEDELEM ÉS BŐNÜLDÖZÉS A DÉL-DUNÁNTÚLON. Az emberkereskedelem felderítésének nyomozó szervei

MKB Bank Zrt Budapest, Növekedési Hitelprogram Váci utca. 38.

III. KÖZVÉLEMÉNY-KUTATÁS

Szabolcs-Szatmár-Bereg MRFK. Elektronikus Lakossági Bűnmegelőzési Információs Rendszer( ELBIR ) HÍRLEVÉL 2015

a földadó-kataszter nyilvántartásáról szóló évi XXII-ik tv.-czikk végrehajtása iránt. (1885. évi szám.) 1. FEJEZET.

SZÁMOLÁSTECHNIKAI ISMERETEK

FRANCIAORSZÁGI EREDMÉNYEK, HAZAI GONDJAINK A TÖLGY ES BÜKKMAKK TÁROLÁSÁBAN

Javaslat A TANÁCS HATÁROZATA

ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ AZ EMELT SZINTŰ SZÓBELI VIZSGÁHOZ. Általános útmutató

= 2 szem. A fapiaczról. Márcz. 7-én, tehát 7 nap múlva = 50 szem semmi semmi. 8-án, 8 n 71 = án, én. r> n 71 = 13.

Erdővagyon-gazdálkodási és Vidékfejlesztési Intézet

5 év elültetett facsemete Aki fákat ültet, az bízik a jövőben. (népi bölcsesség)

ERDEI, FEKETE-, LÚC-, JEGENYEFENYŐT,

MAGYARORSZÁG KÖZTÁRSASÁGI ELNÖKE. ÁLLAMI ÜNNEPÜNK augusztus 20-a alkalmából A MAGYAR ÉRDEMREND LOVAGKERESZT (POLGÁRI TAGOZATÁVAL)

MIRŐL FOGOK BESZÉLNI?

Emelt szintű szóbeli érettségi vizsga értékelési útmutatója. Olasz nyelv. Általános jellemzők

AZ ERDÉLYRÉSZI MÉHÉSZ-EGYLET SZAKLAPJA, MINT. AZ EBDÉLYI GAZDA"ÖNÁLLÓ MELLÉKLETE. Megjelenik minden hó 1-én és 15-én. Pályázati értesítés.

SZÓTÁRAK ÉS HASZNÁLÓIK

AZ ERDŐGAZDÁLKODÁS HATÓSÁGI SZABÁLYOZÁSÁNAK KÉRDÉSEI. Készítette: Dr. Varga Tamás

A BELGA KIRÁLYSÁG, A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG, A CSEH KÖZTÁRSASÁG, A DÁN KIRÁLYSÁG, A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG, ÍRORSZÁG,

Egészség: Készülünk a nyaralásra mindig Önnél van az európai egészségbiztosítási kártyája?

Balatonszárszó Nagyközség Önkormányzata. 5/2016. (IV.08.) önkormányzati rendelete a Központi Strand rendjéről és a strandi jegyárakról

VÁLTOZÁSOK ÉS KITÜNTETÉSEK AZ ERDÉSZETI SZOLGÁLAT KÖRÉBŐL

Feladatok a meséhez. 1. Miért mondja a szerző, hogy igaz mese volt? Írj véleményt! Élete során milyen állatokkal került kapcsolatba Hóka?

A magyar korona országainak külkereskedelmi forgalma fában, faárukban, eserzőanyagokban és papirosanyagban. (1906.) in.

A MAGYAR HADTUDOMÁNYI TÁRSASÁG ÁLTAL ALAPÍTOTT ÉS ADOMÁNYOZOTT DÍJAK, ELISMERÉSEK RENDSZERE

Belépési nyilatkozat. Arrabona Díszmadár- és Kisállattenyésztők Egyesülete Győr, Liget u. 72.

Eucken a német ideálizmusról és a jelen feladatairól.

Javaslat A TANÁCS VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

Értékelési szempont. A kommunikációs cél elérése és az interakció megvalósítása 3 Szókincs, kifejezésmód 2 Nyelvtan 1 Összesen 6

A BIZOTTSÁG JELENTÉSE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK ÉS A TANÁCSNAK

Mobilitásgarancia füzet

1. FOLYÓVÖLGYI ÖKOLÓGIAI MEZŐGAZDASÁGI ÜZEMEK KIEGYENSÚLYOZOTT MEZŐGAZDASÁG ÉS KÖRNYEZETVÉDELEM

BERALMAR TECNOLOGIC S.A.

Cirák Község Önkormányzata Cirák, Fő u /2013./E. JEGYZŐKÖNYV. Készült: június 26.

Dr. Kutnyányszky Valéria

Erdőbirtokosok és Fakereskedok 1 Faforgalmi Részvénytársasága l^&u-^*z az ORSZÁGOS ERDÉSZETI EGYESÜLET székházában

Magyar erdészeti szakkifejezések.

PLANEX TERVEZŐ ÉS SZOLGÁLTATÓ KFT. OSTFFYASSZONYFA KULTURÁLIS ÖRÖKSÉGVÉDELMI HATÁSTANULMÁNY

JEGYZŐKÖNYV. Készült: Hort Község Önkormányzata Képviselő-testületének április 8-án megtartott rendkívüli üléséről

A folyamatos erdőborítás igazgatási vonatkozásai Lapos Tamás erdészeti osztályvezető

Szót értünk-e egymással?

i68 SZAKIRODALOM KOSSUTH időnként felmerült, de csakhamar elejtett konföderációs

A csoki útja SZKA_210_31

Munkaidő-szab{lyoz{s Európ{ban A Policy Solutions közpolitikai h{ttérelemzése az Európai Unió egyes tag{llamainak munkaidő-szab{lyoz{s{ról

Élőhelyvédelem. Gyepek védelme

Petőfibánya Községi Önkormányzat Képviselő-testületének október 01-én megtartott rendkívüli, nyílt üléséről készült jegyzőkönyv

Belföldi EMS Gyorsposta

Átírás:

(hetven), Szabó László és^ Vácikerti Menyhért járási erdööröknek 50 50 (ötven-ötven), Gádor József városi erdőörnek 70 (hetven), Tóth István, Molnár Lajos és Fóris Samu erdöszolgáknak 40 40 (negyven-negyven) korona jutalmat engedélyeztem és az illető vármegyék főispánjait felkértem, hogy Gábor Pálnak, mint a háromszékvármegyei Nyén község volt úrbéresei elnökének, továbbá Berde Mihálynak, mint az ugyanezen vármegyében lévő laborfalvi közbirtokosság elnökének és végre Lukács Károlynak mint a brassóvármegyei Hosszúfalu község jegyzőjének az erdősítések körül kifejtett dicséretes buzgalmukért elismerésemet fejezzék ki. Budapest, 1901. deczember hó 19-én. A miniszter megbízásából: Sóltz Gyula, min. tanácsos, orsz. főerdőmester. Végül értesítem a czimet, hogy egyúttal az iránt is intézkedtem, hogy az elismerő okmányok az illető vármegyék főispánjai utján az előbb megnevezett birtokosoknak megküldessenek s hogy az adományozott jutalmak s engedélyezett pénzsegélyek az illető m. kir. adóhivatalok által a kerületi kir. erdőfelügyelőségek által megfelelően láttamazott nyugta ellenében haladéktalanul kifizettessenek. KÜLÖNFÉLÉK- Hozzászólás néhány erdészeti műszó helyesbítéséhez. Azt hiszem alig van valaki tisztelt szaktársaim közül, a ki ne lett volna már egyszer-másszor olyan helyzetben, hogy erdőgazdaságunkat érintő beszélgetés közben, aziránt érdeklődő nem szakembernek egyes mü-szavunk értelmét és használatát ne kellett volna megmagyaráznia, mert az illető, bár értelmes magyar ember volt, nem értette meg kifejezéseinket. Időszerűnek és támogatásra méltónak tartom tehát a Földes János ur által felvetett s az E. L. mult évi deczember havi füzetében megjelent indítványt, hogy t. i. néhány erőltetett erdészeti

mü-szavunkat kiküszöbölve, helyettük magyarosabb kifejezéseket hozzunk használatba. Lehetnek tisztelt szaktársaink közül olyanok, kik talán ezt feleslegesnek s a mü-szavak képzését már bevégzettnek tartják, ugy vélekedvén, hogy hiszen az erdészek úgyis megértik, a nagy közönséget pedig ezek a dolgok ugy sem érdeklik." Épen ez a baj, hogy közönségünkben még mindég nincs elég érdeklődés az erdészeti ügyek iránt. Már pedig az erdészeti tudomány nem lehet s nem is akar a laikusok elől kinai fallal bekerített elvont tudomány lenni. Sőt ellenkezőleg nekünk erdészeknek feladatunk szakunkat minél kiterjedettebb körben ismertté s lehetőleg népszerűvé tenni. Azt hiszem ezen feladatunk megoldásához már az is némileg közelebb vezet, ha magunkat nem csak általunk értett egyezményes jelek" által, hanem minden magyar ember által könnyen megérthető, egyúttal a szakszerű fogalmaknak is megfelelő műszavakkal" fejezzük ki. Ezek előrebocsátása után megkísérlem tehát én is a Földes János ur által felsorolt, valóban rossz hangzású műszavak helyett szerény véleményem szerint jobbakat ajánlani. 1. A forda" szó szerintem sem megfelelő, mert nem magyaros és csak a szakember érti alatta azt, amit vele tulajdonképen kifejezni akarunk, vagyis röviden azt az időt, melynek elteltével a vágásokkal újra oda jutunk vissza, ahonnan kiindultunk. De nem tartom megfelelőnek a forgó" szót sem, mert ez önkéntelenül is egy bizonyos központkörüli forgásra figyelmezteti az embert. Mindkettőnél jobbnak tartom s elfogadásra ajánlom a vágásforduló" vagy fordulási idő" kifejezést. 2. Az állab" szó szintén erőltetett. De az állomány" szó sem felelne meg a czélnak, mert ez már szerintem többet t. i. az állabok összességét fejezné ki. Az állomány" szót én inkább az üzemterveinkben előforduló fakészlet" szó helyett alkalmaznám; utóbbit pedig inkább csak a raktározott, tehát már kitermelt faanyagokra vonatkoztatnám. Mivel pedig se az állab" se az állomány", se pedig az állovány" nem fejezi jól ki azt, amit mi állab alatt értünk,

jobb azonban egyelőre nincsen, helyesebbnek vélem a. már megszokott állab" szót jövőben is használni. 3., A zárlat" szó határozottan németes és nem fejezi jól ki azt, amit tulajdonképen mondani akarunk, vagyis a fáknak bizonyos fokú sűrűségét. De nem tartom megfelelőnek a F. J. ur által ajánlott borulás" szót sem, bár ennek magyaros hangzása ellen kifogást tenni nem lehet s némileg ki is fejezi azt, amit mi a zárlat" alatt értünk. Nem tartom megfelelőnek pedig azon okból, mert nézetem szerint a borulás" inkább csak a lombozatra, mint a törzsek állására vonatkozhatik; ug^ hogy egy nemteljes zárlatu erdő is beborulhat, lombjaival egymást érve és takarva. Továbbá ez inkább csak a lombfákra s főleg azok tavaszi kizöldülésére, illetve beborulására volna alkalmazható; mig a zárlat" alatt a törzsek bizonyos fokú sűrűségét kell értenünk. Én tehát jobbnak s megfelelőbbnek tartanám egyszerűen a sűrűség" szót használni, mely alatt aztán a kívánt teljes vagy " o-okban kifejezett, nem pedig a kellőnél is nagyobb sűrűség volna értendő. Hiszen utóbbira van kifejezésünk: tulsürü", igen sűrű", áthatolhatlan sűrű" stb. A mezőgazda látva egy sikerült buzavetést rendesen igy szól: szép, sűrű, egyenletes vetés." Tehát a sűrű" jelzést csak a normális sűrűségre alkalmazza. A kellőnél sűrűbb vetésre pedig azt jegyzi meg: tulsürü, megfog dőlni. De leginkább feltaláljuk a jó magyaros kifejezéseket a népdalokban. Több népdalunk van az erdőről, melyekben a sűrű" szó többnyire az erdő szépségének kifejezésénél nyer alkalmazást. Mint pl. Sűrű erdő kerek erdő árnyában...", vagy: Sötét erdő sürü-}ében..." stb. Én tehát ismételten ajánlanám a zárlat" helyett a sűrűség" használatát. 4. Végül, bár teljesen osztom a F. J. ur véleményét, midőn a tenyésztés tárgyát képező fáknak szabadabb állásba jutását elősegítő müveleteket a ritkítás" vagy gyérítés" szavakkal óhajtja kifejezni, de már az ezen müveletek osztályozására ajánlott gyom-

láló vágás", erdőlések 1 ' és bontóvágás" műszavakat nem fogadhatom el a következő okokból : a) A gyomlálás alatt inkább csak olyan müveletet értek, melyet minden különösebb erőkifejtés nélkül végez az ember, többnyire puszta kézzel, mint pl. a csemetegyomlálás, veteménygyomlálás stb. De ha már egy erdőt kell az erdei gyomtól s a tenyésztés tárgyát nem képező fanemektől megszabadítani, mely műveletnél a munkás már többnyire fejszét is használ, ennek kifejezésére én jobbnak tartom a jelenben is használatban levő tisztító vágás" műszó használatát. b) Az erdőlések", valamint az általánosan használt áterdőlések" szavakat szintén nem tartom magyarosaknak, miért is ezek helyett a ritkító vágás" használatát ajánlanám. *) c) A bontó vágás" szó behozatalát pedig, bár ennek valóban megvolna a maga jelentősége és a jó magyarságnak is megfelelne, nem tartom szükségesnek, mert amig előhasználatról van szó, mindég használhatnók a ritkító vágás" elnevezést.**) Pőhasználatoknál pedig midőn t. i. a fokozatos felújító vágásmód alkalmazása mellett az első vágás beállításával a fák sűrűségét bontjuk meg, hogy az állva maradt törzsek több fény és világossághoz jutva, mintegy ösztönöztessenek a magtermésre, én ezen müvelet jelzésére teljesen megfelelőnek s a jövőre is megtartandónak találom a már megszokott s elég jó hangzású előkészítő vágás'' kifejezést. Kiss Ernő. Fabevitel Portugáliába. Portugáliában a fenyőerdőket már évek óta kímélet nélkül irtják és a nyers faanyagot bányafa gyanánt szállítják Angliába. Ujabb erdősítések alig fordulnak elő, miért is lisszaboni fökonzulátusunk ugy véli, hogy Portugália mindinkább fokozódó fabevitelre fog szorulni. A svédországi behozatal ez évben sokkal jelentékenyebb volt, mint az eddigiekben. Mintegy *) Az erdőiéi? szó magyarsága ellen ugy hisszük, nem lehet kifogást tenni; ez a kifejezés a nép köréből ered. A ritkitó vágás alatt eddig egészen mást, már a főhasználat körébe vágó használatot értettünk. Szerk. **) Itt ugy látszik némi félreértés forog fenn. Földes János a bontó vágás alatt nézetünk szerint szintén az előhasználat körén kivül álló használatot ért, a németek Lichtungsbetrieb-jét,

6000 standard *) hozatott be a f. évben az előző években bevitt 4000 standard-dal szemben. Ennek következményeit képezték a nyomott árak, mit a Svédországban bekövetkezett árcsökkenés még jobban fokozott. Hajlított fabútor. Rio de janeiroi főkonzulátusunk jelentése szerint a hajlított fabútor tartósságáért, könnyüségéért (mely utóbbi a forró égalj alatt megbecsülhetetlen előny) és olcsóságáért Braziliában nagyon kedvelt áru, melyből ezen köztársaságnak nagy bevitele van. Braziliában (Rio de Janeiroban és San.-Paoloban) vannak ugyan hajlított fabutorgyárak és az északamerikai Egyesült- Államokból olcsóbb székek érkeznek Braziliába, de ezek még mindig drágábbak, mint a mi hajlított fabútoraink. F aki vitelünknek hatalmas versenytársa támadt a bulgár fatermelésben. Bulgáriában a fával pusztító gazdálkodást űznek, de az anyag számos évre elégséges, hogy nemcsak Bulgáriát, hanem a szomszédterületeket is eláraszsza olcsó faanyaggal. A bulgár fa már Belgrádig konkurál. A luczfenyőböl készült deszka m 3 -ként pl.: bulgár áru...... 44 d. magyar áru...... 75 80 d. Az is baj, hogy fürészteleptulajdonosaink, illetve fakereskedőink nem akarnak a Szerbiában használt mértékegységgel számítani. Madárpusztitás Egyiptomban. Rég ismert dolog, hogy Itália a madárpusztitás hazája. Afrika északi partvidékén, különösen pedig Egyiptomba szintén az olaszok hozták magukkal ezt a szokást, melyet most már minden belföldi üz. Ha itt a szeptember, óriási hálókat feszítenek ki karók között a part mentén. Persze az énekes madarak, a melyek halálrafáradtan érkeznek meg a partra, csak ugy potyognak a hálókba, a honnan már nincs menekülés. Óriási mennyiségű madarat fognak s pusztítanak el ilyen módon. A fürjek ellen valóságos irtóháborút indítottak. A fürj-fogással leginkább a beduinok foglalkoznak. A part mentén óriási területeken sás- és nád-kötegeket helyeznek el. A fürj halálrafáradva érkezik a partra s elbújik ezek alá a kötegek alá pihenni. *) 1 standard = 4672 wfi. Szerk. EKDÉSZETJ LAPOK. 10

A beduin azután végigjárja a területet s összefogdossa a magukkal tehetetlen fürjeket. Uj köböző táblák. Hundt József bajor erdész igen czélszerü köbözö táblákat szerkesztett, a melyek a külföldön széleskörű elterjedésnek örvendenek. Megjelenésük idején földmivelésügyi kormányunk is figyelmeztette alantas hatóságait e táblázatokra, melyek a hosszakat deeziméteres fokozatokban 36 m.-ig tartalmazzák. A hosszadatok minden köbtartalom-sor mellett ismétlődnek, a sor és rovatok eltévesztése tehát teljesen ki van zárva. A táblázatok alakja és kiállítása is igen megfelelő, ugy, hogy állítólag 1000 köbözés végezhető óránkint. Kaphatók a szerzőnél, Schalding (Passau) Bajorország. Az I. sz. teljes táblázat ára 5 K.. a II. sz. táblázaté, a mely csak 21 m. hosszig terjed, 2 K. 40 f., a III. számúé, mely a hosszakat csak méteres fokozatokban tartalmazza, 1 K. 20 f. Halálozások. Szalui/ József m. k. főerdész (Szeged) az Országos Erdészeti Egyesület rendes tagja és Kendefi Emil m. k. főerdész (Szászsebes) meghalt. Béke hamvaikra! füze Helyreigazítás. Az Erdészeti Lapok 1901. évi XII. deczemberi tének 1201. oldalán a következő számadatok helyesbítendők : 5.978,350 helyett 5.978,340 4.928,440 5.728,440 10.900,780 11.706,780.