ErgoPack 700/700E/712E/725E/740E-hez model 2017 Sorozatszám:

Használati utasítás ErgoPack 700/700E/712E/725E/740E-hez model 2017 Sorozatszám: HU

EG- az EG-Berendezésirányelvek 2006/42/EG értelmében Ezennel kijelentjük, ErgoPack Deutschland GmbH Hanns-Martin-Schleyer Str. 21 89415 Lauingen hogy az berendezések, amelyekre ez a nyilatkozat vonatkozik, a tervezési és építési módja, valamint az általunk rendelkezésre - és egészségi követelményeknek megfelel. A berendezés egy velünk nem egyeztetett változtatásával ez a nyilatkozat elveszíti érvényességét. Idevonatkozó EG-irányelvek: EG-Berendezésirányelvek (2006/42/EG) EG- (2006/95/EG) EG-EMV irányelv (2004/108/EG) Felhasznált szabványok EN12100-1: 2003 + A1: 2009 EN12100-2: 2003 + A1: 2009 EN415-8: 2008 EN55014-1: 2006 + A1: 2009 EN55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008 EN62233: 2008 EN14121-1: 2007 Lauingen, 2010.09.15. Andreas Kimmerle - 2 -

A használati utasítás érvényessége A gép használata ebben a leírásban az ErgoPack 725E példán keresztül kerül bemutatásra Az ErgoPack 700 modell esetében kiesik az összes pont a leírásban, amelyek a pántzárógépre vonatkoznak, illetve azok a pontok is, amelyek a meghajtóegység vezérlésére, a töltőkészülékre, ill. az akkumulátorra vonatkoznak. Azoknál a pontoknál, ahol a lánc ki és bevezetése a Joystick mozgatásával történik, ott a ErgoPack 700 modellen a kézi kurblit kell használni értelemszerűen. Az ErgoPack 700E modell esetében kiesik az összes pont a leírásban, amelyek a pántzárógépre vonatkoznak, - 3 -

Ez a használati útmutató az alábbi modellekre érvényes: ErgoPack 700 Pántoló gép manuális hajtással kézi kurbli segítségével, pántzárógép nélkül ErgoPack 700E Pántológép elektromos hajtással, elektronikusan, joystickkal szabályozva, pántzárógép nélkül ErgoPack 712E Pántológép elektromos hajtással, elektronikusan joystickkal szabályozva, pántzárógéppel (pánt szélessége 9-13 mm, maximális feszítőerő 1200N) ErgoPack 725E Pántológép elektromos hajtással, elektronikusan joystickkal szabályozva, pántzárógéppel (pánt szélessége 12-16mm, maximális feszítőerő 2500N) ErgoPack 740E Pántológép elektromos hajtással, elektronikusan joystickkal szabályozva, pántzárógéppel (pánt szélessége 16-19mm, maximális feszítőerő 4000N) - 4 -

Tartalom Seite 1 Technikai adatok 1.1 Pántológép 6 1.2 Pántzárógép 7 1.3 Töltő 8 2 Általános 9 2.1 Környezetvédelmi útmutató 10 3 Biztonsági előírások 11 3.1 Biztonsági előírások töltőhöz és akkumulátorhoz 14 4 Leírás 15 4.1 Felépítés 15 4.2 Pántológép kezelőpanel 16 4.3 Pántzárógép kezelőpanel 16 4.4 Töltő jelzések 17 5 Üzembehelyezés 18 5.1 Akku töltő 18 5.2 Akkumulátor feltöltése 18 6 Használat 21 6.1 Szalagszélesség beállítása a pántzárógépen 21 6.2 Vezérlés bekapcsolása 22 6.3 Szalagfeszesség tartomány beállítás a pántzárógépen 23 6.4 Feszítőerő beállítása a pántzárógépen 24 6.5 Kezelési módok beállítása a pántzárógépen 25 6.6 Csomagolószalag befűzése 26 6.7 Pántolás 40 6.8 70 cm feletti raklapmagasság esetén feszítés és lezárás 45 6.9 Lezárás ellenőrzése 49 6.10 Olvasztási idő beállítása 50 6.11 70 cm alatti raklapmagasság esetén feszítés és lezárás 50 7 Karbantartás és javítás 53 7.1 Lánc tisztítása 53 7.2 Lánc cseréje/pótlása 54 7.3 Láncszemek pótlása/cseréje 55 7.4 Megvezetőkocsi pótlása/cseréje 56 7.5 Hosszszabályzópánt pótlása/cseréje 58-5 -

7.6 Pántzárógép cseréje 60 7.7 Vezérlés cseréje a hajtóegységgel együtt 62 7.8 Feszítőgörgő tisztítása/cseréje 64 7.9 Pántzárógépen fogaslemez tisztítás/csere 65 7.10 Pántzárógépen vágókés cseréje 65 8 Biztonságos mozgatás és elhelyezés 66 9 Pótalkatrész lista 66 1. Technikai adatok 1.1 Pántológép Súly: ErgoPack 700 ErgoPack 700E (Akku-val) ErgoPack 712E (Akku-val) ErgoPack 725E/740E (Akku-val) Méretek (minden típusnál) 64,4 kg 88,1 kg 91,6 kg 92,4 kg hosszúság 630 mm szélesség 770 mm magasság 1200 mm Lánc maximális sebessége Modus A, pántolás Vízszintes kimenet: Függőleges kimenet: Függőleges bemenet: Vízszintes bemenet: Modus B: Szerelés/szalag befűzése Kimenet: Bemenet: Max. lánc-tolóerő: 40 m/min 60 m/min 44 m/min 54 m/min 20 m/min 16 m/min 310 N Mért A-értékelés Emisszió-hangnyomásszint L pa 79 db (A) (EN ISO 11202) - 6 -

1.2 Pántzárógép Súly: (Spirálkábellel) 3,9 4,2 kg Méretek hossz 330 mm szélesség 135 mm magasság 130 mm Feszítőerő 712E 725E 740E Feszítési sebesség Zárás 150 1200 N 400 2500 N 400 4000 N 220 mm/s (712E) 220 mm/s (725E) 175 mm/s (740E) Dörzsheggeszétes zárás Mért A-értékelés Emisszió-hangnyomásszint (EN ISO 11202) 712E L pa 77 db (A) 725E L pa 79 db (A) 740E L pa 79 db (A) Kézi kar kilengés (EN ISO 8662-1) a h,w 2,2 ms -2 Műanyagpánt Pánt minősége Polypropylen (PP) Polyester (PET) - 7 -

Pánt szélesség 712E, állítható az alábbi méretekre 9 10 mm 11 13 mm 725E, állítható az alábbi méretekre 12 13 mm 15 16 mm 9 11 mm (opció) 740E, állítható az alábbi méretekre 15 16 mm 18 19 mm Pántvastagság 712E 0,35 0,85 mm 725E 0,5-1,0 mm 740E 0,8-1,3 mm 1.3 Akkumulátor és töltő Töltő Battery Weight: Töltési idő: 3 lépcsős töltő Prim.: 100-240 VAC 50/60Hz 1,2A Sec.: 2x 24V DC/2A Total max. power 60W 24V AGM akkumulátor 12.3 kg kb. 8 óra Hőmérséklet: 5 C - 40 C Pántolási kapacitás: Élettartam: 150-400 ciklus, függ a paletta méretétől, a feszítőerő nagyságától és az akkumulátor korától kb. 300 500 töltés - 8 -

2. Általános Ez a használati utasítás segít megismerni a gépet valamint megkönnyíti annak rendeltetés szerű használatát. A használati utasítás fontos útmutatókat tartalmaz, hogy hogyan kell a gépet biztosan, szakszerűen és gazdaságosan használni. Az útmutató betartása segít, hogy a veszélyes helyzeteket elkerüljük, szerelési és kisesési időket csökkentsük, valamint a gép megbízhatóságát és élettartamát növeljük. A használati útmutatónak a gép üzemeltetési területén rendelkezésre kell állnia. Azok számára, akik a gépen dolgoznak olvashatónak, érthetőnek és használhatónak kell lenni. Ezekhez a munkálatokhoz tartoznak legfőképpen a használata, a zavar elhárítás és a karbantartása. A használati útmutató és az adott országban, felhasználási helyen érvényes balesetmegelőzési szabályozások mellett, a megismert szakirányú szabályokat is figyelembe kell venni a biztonságos és szakszerű munka érdekében! Vigyázat! Jelzés használata: élet és egészség veszélyeztetése áll fenn. Figyelem! Jelzés használata: anyagi kárt okozó veszély esetén. Utasítás! Általános utasítások során használjuk, valamint akkor, ha ezek figyelmen kívül hagyása zavart okozhat a működési folyamatban - 9 -

2.1 Környezetvédelmi útmutató A gép előállítása során nem használtak fel egészségre káros fizikai vagy kémiai anyagokat. A hulladék eltávolítása során, a mindenkori érvényben lévő törvényeket vegyük figyelembe. Az elektromos egységet úgy szedjük szét, hogy a mechanikai, az elektromechanikai és az elektromos egységeket külön-külön lehessen, mint hulladék kezelni. A hivatalos forgalmazó kéri, hogy a hulladék akkumulátort a környezetvédelmi előírásoknak megfelelően kezelje. - Akkumulátort tilos kinyitni - Az elhasznált akkumulátort ne dobja a háztartási szemét közé, sem tűzbe sem vízbe - 10 -

3. Tájékozódjon! olvassa el. A készüléket csak az erre betanított dolgozó tarthatja karban, illetve helyezheti üzembe. Viseljen munkavédelmi sisakot! Viseljen munkavédelmi sisakot ha a pántolandó rakat magassága eléri az 1,20 m-t. írásban kell rögzíteni.! ( ). Energia forrás! : 0 -ra állítani és az kkumulátorcsatlakozót az akkumulátorról húzzuk le. Vigyázat: csak a csomagolandó árút pántolja! Pántolás során sem a keze, sem egyéb testrésze nem lehet a pánt és a csomagolandó árú között. Legyen óvatos:! ahol a gépnek mozgó, forgó alkatrészei találhatóak. Ezek a helyek fokozott óvatosságot követelnek meg. - 11 -

Vigyázat: a pánt elszakadhat! Feszítésnél a pánt elszakadhat! Ne álljunk a pánt vonalában Ne használjunk vizet! Vigyázat: a pánt felcsapódhat! álljunk oldalt. Figyelem: az alsó pánt rész fel fog ugrani Csak eredeti ERGO-PACK alkatrészeket használjon! Egyéb nem Ergo-Pack alkatrészek felhasználása során a garancia és a szavatosság elvész. Vigyázat: megbotlás veszély! Amikor a gépet leállítjuk a láncnak teljes egészében be kell mennie. kilógnia. -e Hulladék, pl: pántmaradékok, pánt hulladékok a környéken a padlóról legyen felszedve Vigyázat: beszorulás veszélye! Vigyázat: lézersugár! A lézersugár szemre gyakorolt hatásának következtében maradandó egészségkárosodás is kialakulhat. Soha ne nézzen közvetlenül a lézersugárba! Lézer kategória: 2M DIN EN 60825-1:2007-12 -

Minden pántolás előtt győződjön meg arról, hogy más személy nem tartózkodik a veszélyes területen (kiemelt a lánc területe) vagy nem tud belépni oda. Ez kimondottan arra a területre vonatkozik, ahol a kezelő szemben helyezkedik el a lemezoldalával, ahol korlátozottan vagy rosszul belátható a terület. Ha a lánc a szemben lévő raklapoldalon felfelé mozog, akkor a raklap felett a saját súlyától eredően a kezelő felé esik. Figyelmetlenség esetén a kezelőre veszélyt jelenthet a magasból lecsapódó láncos bajonett vége. Fokozottan ügyeljünk rá, hogy a láncos bajonett mozgását folyamatosan kontroll alatt tartsuk. Ha a feszítési folyamat bármilyen okból kifolyólag másképp nem áll le, akkor ezt a pántzáró billenőkarja által, vagy a főkapcsoló balra, 0 pozícióba való forgatásával le lehet állítani. A raklapok pántolása, amennyire csak lehet mindig egyenletes és vízszintes felületen történjen. Amennyiben a pántolás csak ferde, döntött felületen tud végbe menni ott a gép pozícionálása után a pántolási folyamat megkezdése előtt a kerekeken, mind két oldalon a féket zárjuk le. A pántolószalag cseréjénél a tekercset mindig két embernek kell vinnie és felhelyeznie, amennyiben a tekercs súlya meghaladja a 20 kg-ot. Ha a pánt befűzése miatt, vagy egyéb okok miatt a toló ablakot kinyitjuk, a főkapcsolót balra fordítva 0 -ra kell állítani A gép első üzembe helyezése előtt végig kell nézni a gépet, hogy vannak-e külsérelmi nyomok rajta. A gép nem robbanástól védett területre lett (Ex-Bereich) tervezve. - 13 -

Rendeltetés szerű használata: Ez a gép raklapok pántolásához készült. A gép úgy lett kialakítva, hogy pántolás közben is biztonságosan tudjuk azt kezelni. A gép kifejezetten a műanyag pántokkal történő pántoláshoz lett gyártva (Polypropylen és Polyester). Acél pántokkal a pántolás ezzel a géppel nem lehetséges. A gépet nem arra alakították ki, hogy nyitott és be nem csomagolt élelmiszert pántoljunk át vele. A beállított feszítőerőt a pántolandó áruhoz kell igazítani. Veszélyes termékek, ill. azok csomagolásának sérülése során felmerülő lehetséges veszélyek, a gép konstrukciójánál nem lett figyelembe véve. 3.1 Biztonsági utasítások az akkumulátorhoz és a töltőhöz Ellenőrizze minden használat előtt a csatlakozót és a kábelt és amennyiben ezen részek megsérülnek, azt csak szakember cserélheti ki. Csak eredeti tartozékot használjon, egyéb akkut ne. Az akku összekötő csatlakozóját tartsa távol idegen tárgyaktól és óvja a koszolódástól. A töltőt óvja a nedvességtől; csak száraz helységben használja. Akkut ne nyissa ki valamint óvja az ütődéstől, melegtől, tűztől. Robbanás veszélyes! Az akkut szárazon és fagytól óvva tároljuk. -5 C és 50 C között tárolandó. A sérült akkut nem szabad tovább használni vagy újra felhasználni. - 14 -

4. Leírás 4.1 Felépítés Fig. 3 Irányítás hajtóegységgel Cutter Csomagolópánt fék Fig. 1 Fig. 4 Pántzárógép Tolóablak biztonsági kapcsolóval Tool-Lift Akkumulátor tartó védőborítása Fig. 2-15 -

4.2 Joystick, sebesség szabályozása finomvezérléssel. LED- Folyamatos zöld = Akku tele Folyamatos zöld és sárga = Akku hamarosan lemerül Folyamatos sárga = Akku üres, vezérlés lekapcsol (irányítás leáll akkufeszültség esetén) Villogó zöld + sárga = vezérlés tanulási fázisban Villogó zöld vagy sárga = vezérlés szerelési fázisban Gyors piros villogó jelzés = toló ablak nyitva van Fig. 5 Forgó kapcsoló: A = pántolási mód B = Áramellátás 1/0 4.3 4 5 6 7 8 1 LED- Feszültség alatt 2 Nyomó gomb 3 Nyomó gomb Funkció 4 Nyomó gomb Üzemmód 5 Nyomgó gomb 6 LED- lágy/gyenge feszítés 7 LED- kézi pántolás (zöld folyamatosan világít) 8 LED- automatikus pántolás (zöld folyamatosan világít) 9 Szegmens- : (1 9) (1 7) (visszaszámlálás 3,2,1) Hibajelzéshez Fig. 6 3 2 1 9-16 -

4.4 A kettős akkumulátor kijelzői A piros akkumulátorház két külön akkumulátort tartalmaz. Az akkumulátor töltő ezeket külön-külön tölti fel. A kettős töltőn mindkét 12 V-os akkumulátor töltöttségét külön LED jelzi. (Output I and Output II), így adva információ azok töltöttségi állapotáról. LED sárgán világít LED zölden világít = Akkumulátor töltés alatt Ne vegye le az akkumulátort a töltőről! = Akkumulátor teljesen feltöltött, használatra kész Figyelem: Az akkumulátor csak akkor töltött fel teljesen, ha mindkét LED kijelző zölden világít! kijelző LED Fig. 7-17 -

5. Üzembe helyezés 5.1 Akkumulátor töltő A hálózati feszültségről meg kell győződni, illetve arról, hogy a konnektor megfelelő típusú-e. A töltő csak megfelelő körülmények között tölti fel a leszállított 24V os akkumulátort. 5.2 Akkumulátor töltése 1.) Csatlakoztassa a töltőt a hálózatra 2.) Nyissa fel az akkumulátor borítását (a sarkánál fogva, az ábra szerint) Fontos! A gép használata előtt, azt szemrevételezve kell észlelni az esetleges meghibásodásokat! Fig. 8-18 -

3.) Forgassa a piros gyűrűt (12) a dugón (13) az akkumulátorban (7) óramutató járásával ellentétesen. 4.) Húzza ki a dugót az akkumulátorból (13) és tegye a szerszámtálcán található nyílásba. 12 13 7 Fig. 9 Fig. 10a Figyelem! Az akkumulátort csak az Ergopack Dual 3 lépcsős töltővel - a kék csatlakozón keresztül - töltse 5.) Tegye a dugót (14) a kék színű, töltést segítő nyílásba (7) amint az alább látható (Fig 10b) a bal alsó sarokban. Ezt követően forgassa a dugó óramutató járásával megegyező irányban 45 -al az ábrán látható (10 c-ig) végső pontig. 14 Fig. 10b Fig. 10c - 19 -

15 6.) A kék töltődugót a töltés befejeztével az alábbiak szerint távolítsa el: a) húzza hátra az ezüst színű reteszt (15) b) forgassa a dugót 45 -al óramutató járásával ellentétes irányban c) húzza ki a dugót Fig. 10d Fontos! A teljes töltési idő körülbelül 8 óra. Az akkumulátor csak akkor van teljesen feltöltve, ha mindkét LED zöld színnel világít az akkumulátortöltőn! A leggyorsabb töltés akkor érhető el, ha az akkumulátor környezetének hőmérséklete 5-40 C között van. Ügyeljen rá, hogy a hőmérséklet ne süllyedjen 0 C alá az akkumulátor töltése közben. Úgy lehet elérni az akkumulátor leghosszabb élettartamát, ha az akkumulátor fel van töltve naponta és nem várjuk meg annak teljes lemerülését. (csak a citromsárga LED világít a vezérlő dobozon). A töltés során az akkumulátor mindig legyen vízszintes helyzetben (fedéllel felfelé, az akkumulátor nem lehet álló helyzetben). Fig. 11-20 -

6. Használat 6.1 A pántzáró gépen a pántszélesség beállítása : ErgoPack 712E: ErgoPack 725E: ErgoPack 740E: 9-10 mm vagy 11-13 mm 12-13 mm vagy 15 16 mm 9-11 mm (Optional) 15 16 mm vagy 18 19 mm A pánt szélességének beállítását a 725E modellel mutatjuk be. A szalag beállítása a modellekhez 712E 9-10mm és 11-13mm között, valamint 740E 15-16mm és 18-19mm a) Átépítés 12 13 mm- 15 16 mm-re Sülyesztett csavart (12/2) csavarjuk ki és távolítsuk el elöl 13 mmre a (12/1)-es alkatrészt, sülyesztett csavart (12/4) csavarjuk ki (12/3) távolítsuk el. A három cilinderes csavart (13/2) csavarjuk ki., a cilinderes csavart (13/4) csavarjuk ki és hátul 13 mmre a (13/3) as alkatrészt távolítsuk el (13/1) távolítsuk el. (13/7) csavarjuk ki és a hátul 13mmre a (13/6). A takaró lemezt (13/1) szereljük vissza. A (13/5) es alkatrészt hátul 16 mm szereljük vissza. b) Átszerelés 15 16 mm- 12 13 mm-re (12/1) es 13mmes alkatrészt szereljük le (süllyesztett csavart (12/2) Loctite 222-vel rögzítsük). 13 mm (12/3) szereljük le (sülyesztett csavart (12/4) Loctite 222-vel rögzítsük). Hátul a 16 mm es (13/5)ös alkatrészt távolítsuk el. A három cilinder csavart (13/2) csavarjuk ki és fedelet (13/1) távolítsuk el. (13/6) hátul 13 mmre szereljük fel. A fedelet (13/1) ismét szereljük fel. (13/3)es alkatrészt hátul 13 mmre szereljük fel. - 21- Fig. 12 Fig. 13

6.2 Vezérlés bekapcsolása 1. Step - Akkut töltsük az 5.2 pont alatt leírtak alapján. - Csatlakoztassa a csatlakozót a kábelhez (13) az akkumulátor foglalatába (7) és rögzítse azt a piros gyűrűt (12) az óramutató járásával megegyezően. - Rögzítse az akkumulátort fedő védőburkolatot. - Főkapcsolót (11) jobbra, az 1 állásra tekerjük - Állítsuk a kezelési módot (10) az A üzemmódba. 2. lépés: 7 12 13 8 11 10 Fig. 14 Fig. 15 2 LED (zöld és sárga) most villog. A vezérlő egység készenléti módja. Most mozgassa a joystick-ot (8) teljesen előre és tartsa addig nyomva, amíg a zöld LED folyamatosan ragyog. (Ha a zöld és a sárga LED világít, az akkumulátor nincs teljesen feltöltve, de ennek ellenére továbbra is lehet dolgozni a géppel). A vezérlő egység most üzemkész. Két másodperc elteltével a pántzáró egységen lévő kijelző világítani kezd. A pántzáró egység most készen áll a működésre. - 22 -

6.3 Pántfeszesség tartomány beállítása a pántzáró gépen A gépen a következő két pántfeszesség tartomány állítható be: NORMAL = 400-1200N (712E); 900-2500N (725E); 1200-4000N (740E), normál feszítési tartomány PET szalagokhoz SOFT = 150-750N (712E); 400-1500N (725E) bzw. 400-1600N (740E), csökkentett feszítés PP szalagokhoz SOFT-feszítési mód: Nyomógomb Funktion (16/1) egyszer röviden megnyomni Nyomógomb Üzemelési mód (16/2) többször megnyomni, amíg a SOFT zöld LED kijelző (16/3) a használni kívánt üzemmód kijelzőjével együtt nem világít. Fontos! A SOFT mód alkalmazásával a feszítő kerék lassabban gyorsul fel, ezért PP pántszalag használatakor mindig alkalmazza, hogy kevesebb szennyeződés kerüljön a gépbe. ErgoPack 712E Fig. 16a ErgoPack 725E ErgoPack 740E Fig. 16b Fig. 16c - 23 -

6.4 A pántzárón a feszesség beállítása Funktion nyomógombot (17a/1) egyszer röviden nyomjuk meg. nyomógombot (17a/2) többször nyomjuk meg, ameddig a villogó szegmens - (17a/3) nekünk (2 sec. Várjunk amíg az értéket tárolja a gép). 1 = min 16a-16c ábra 9 = max 16a-16c ábra Fig. 17a A pánt feszességet a becsomagolandó áruhoz kell igazítani. Esetleges veszélyek, melyek a veszélyes anyagok sérülésénél vagy azok csomagolásának sérülése során merülhet fel, a gép konstrukciójánál nem lett figyelembe véve. - 24 -

6.5 Pántzárón az üzemmódok beállítása Fig. 17b Funkció nyomógombot (17b/1) egyszer röviden nyomjuk meg. F (Funktion) jelenik meg. Az aktuális, beállított üzemeltetési mód lesz látható Ezután a üzemmód nyomógombot (17b/2) röviden nyomjuk meg, amíg ki nem jelzi a használni kívánt üzemmódot.. Automatikus pántolás: A pántolás gombnyomásra történik. Amint eléri a pántfeszességet, automatikusan heggeszt és elvág. - Ha az AUTO LED- (17b/5) zölden világít folyamatosan, akkor a gép automatikus üzemre van állítva. Manuális pántolás: A pánt feszítés gombnyomásra történik. Ha elértük a kívánt pántfeszességet, a hegesztés nyomógombot nyomjuk meg. - Ha a MAN LED- (17b/6) zölden világít folyamatosan, akkor a gép manuális üzemre van állítva. - 25 -

6.6 Csomagolópánt befűzése 1. Lépés Az irányítást 6.2 pontnak megfelelően kapcsoljuk be. 2. Lépés Állítsa az üzemmód kapcsolót (3) a "B" állásba (Zöld LED villog / zöld és sárga LED villog, ha a akkumulátor nincs teljesen feltöltve) 3. Lépés Fig. 18 11 A Joystickkal (8) a láncot most úgy tudja pozícionálni, hogy a piros láncszemek a tolóablak közepénél álljanak(6). Mind eközben a tolóablaknak zárva kell lennie! 4. Lépés Nyissa ki a tolóablakot(6). (piros LED gyorsan villog) Biztonsági okokból az irányítás nyitott tolóablaknál automatikusan leáll. Valamint a főkapcsolót balra tekerve 0 pozícióra kell fordítani. 3 8 6 Fig. 19-26 -

Fig. 20 5. Lépés Távolítsuk el a csapot a raklap szélességének beállítási helyéről, 1,2 m. Ehhez a csap közepén lévő gombot kell benyomni. Fig. 21-27 -

6. Lépés Állítsa a csapot a legalsó pozícióba. Fig. 22 Fig. 23-28 -

7. Lépés Döntse le ütközésig a pántszalag tartó dobot. Fig. 24 8.Lépés Helyezze el az új tekercs műanyag pántot a piros körtányéron úgy, hogy a kötegnek, ha felülről a kötegre néz, a letekerési irány az óramutatóval ellentétesen legyen Fontos! Még ne távolítsa el a szalagot vagy ragasztócsíkot ami a pántokat a tekercsen tartja. Fig. 25-29 -

9. Lépés Tartsa a szalagot a kezével, amíg az függőleges helyzetbe nem ér, mint ahogy a képen látja. Fig. 26 10. Lépés Csak most távolítsa el a pántokat vagy ragasztócsíkokat amik a pántot a tekercsen tartják Fig. 27-30 -

11. Lépés Hajtsa fel a fedelet a fehér görgőtől, húzza át a szalagot a szalagvezetőn Fig. 28 és tolja át a fehér görgő felett a túloldalra. Fig. 29 Fig. 30-31 -

12. Lépés Nyomja meg baloldalról a szorítózárat a piros láncszemben... Fig. 31...és tolja a pántot jobbról balra a szorítózár résén át. Fig. 32 Fig. 33-32 -

Zárja be a tolóablakot (6) és tekerje vissza a főkapcsolót ismét 1 állásra. Ügyeljen arra, hogy az ablak ütközésig legyen betolva, mert a biztonsági kapcsoló csak teljesen csukott ablaknál engedi újra működni a vezérlést. (Villogó piros LED kialszik, a zöld LED világít vagy zöld és sárga LED pedig világít) 6 Fig. 34-33 -

13. lépés Nyomja a joystickot a kimenet irányába ameddig a megvezetőkocsi fel nem csapódik Fig. 35 Vigyázat sérülésveszély! Sose nyúljon az ujjával a lánc szemek közé. Most fogja meg a bal kezével a lánc végét amíg a joystickot továbbra is a kimenet irányába nyomja. Fig. 36-34 -

Hajtsa ki a láncot, amennyire a képen látható. Helyezze a láncot a gépre Fig. 37 és engedje tovább a láncot egészen addig, amíg a piros láncszem a megfelelő magasságba nem ér. Fig. 38-35 -

14. Lépés Fig. 39 Távolítsuk el a pántszalagot a zárból a piros láncszemnél, és tartsa egyenesen ahogy az ábra mutatja. Fig. 40 15. Lépés Most tolja vissza a láncot a joystick bemenet irányában történő mozdításával egészen addig amíg az ca.30 cm-rel rövidebb lesz, mint a pánt amit a kezünkben tartunk. Fig. 41-36 -

16. Lépés Nyissa ki az ujjával befelé nyomva az excenter szorítót, ahogy a képen is látja. Fig. 42 Tolja be a csomagoló pántot, ahogy a képen is látszik, hátulról a lánc fejegységén keresztül. A csomagoló pántot eközben mindkét alumínium excenteren keresztül kell tolni. Fig. 43 17. Lépés Tartsa a csomagoló pántot függőlegesen felfelé, hogy a csomagolópánt és a lánc egyenes legyen. - 37 - Fig. 44

18. Lépés És most vezesse vissza, újból a joystick bemenet i rányába történő mozgatásával a láncot. Fontos! A lánc visszavezetésénél ügyeljen mindig arra, hogy a kötöző pántot feszesen tartsa, hogy elkerüljük, hogy a láncon keresztül a gépbe visszatolódjon a csomagolópánt. Fig. 45 19. Lépés Az üzemmód kapcsolót (3) állítsuk A pozícióra 3 20. Lépés A fennmaradó csomagoló pántot dugja vissza, ahogy a képen is látja, kis hurkot formálva az alsó fogantyú résén keresztül. Fig. 46 Fig. 47a - 38 - Fig. 47b

21. Lépés Állítsa vissza a csapot a pántolandó termék által kívánt méretre Fig. 48... állítsa be a raklap szélességéhez, ahogy az a képen látható. 1. példa: Raklap szélessége 0,80 m- Tedd a csapot a 1,0 m pozícióba 2. példa: Raklap szélessége 1,2 m- Tedd a csapot a 1,4 m pozícióba Fig. 49 Az Ön ErgoPack készüléke most már üzemkész. - 39 -

6.7 Pántolás 1. Lépés Helyezze a gépet a csomagolandó árútól 30 cm távolságra Fig. 50 Ha a készülék fel van szerelve az opcionális vonallézerel: Igazítsa a ErgoPack gépet párhuzamosan a raklaphoz, így a lézer párhuzamosan fut az alsó raklap szélével. 2. Lépés A Joystick kimenet irányába történő mozgatásával tolja ki a láncot A megvezetőkocsi a csomagoló pántot a raklap alatt átvezeti... Fig. 51-40 -

...és az ellentétes oldalon pedig felfelé irányítja. Fig. 52 Ha a beállítások a raklap szélességéhez és az elhelyezéséhez helyesek, a távolság a lánc és a raklap között körülbelül 10-15 cm. Fontos! Hogy megbizonyosodjunk arról, hogy a lánc egyenes marad, nyomja a joystickot egészen addig amíg a lánc a szemben lévő oldalon meg nem jelenik és Önnel szemben esik. Fogja meg a láncot, ahogy a képen is látja az elülső végén. Ne hagyja, hogy a lánc a csomagolandó árúra essen! Fig. 53 Amint a láncot megfogta, engedje el a joystickot, úgy, hogy az a középállásra visszaálljon és így a lánc további kiadását megakadályozza - 41 -

3. Lépés Tartsa a csomagolópántot, ahogy a képen is látja a bal kezével előre fele közvetlenül a láncnál... Fig. 54...és vezesse vissza teljesen a láncot a joystick bemenet irányba történő tolásával. Fontos! Fig. 55 A lánc visszavezetésénél tartsa a csomagoló pántot enyhén feszesen, hogy abban a lánc vissza vezetése során ne keletkezzen hurok a megvezető kocsinál vagy nehogy a gépbe visszahúzza. Ez a gépben zavart okozhat. - 42 -

4 Lépés Amikor a megvezetőkocsi ismét a gépben van, akkor automatikusan felemeli a pánt emelő kart. Most a pántot, amit a bal kezében tart, kicsit engednie kell, mert különben a pántemelő kar, nem tud felemelkedni A pántemelő a csomagolópántot olyan magasságra emeli fel, hogy Ön, hajlás nélkül eléri azt és a kezébe tudja venni. Tartsa a joystickot addig nyomva, amíg a pántemelő egészen fent nincsen. 2 másodperc múlva a pántemelő automatikusan leereszkedik (ha 2 másodperc múlva a pántemelő nem megy le teljesen, akkor előzőleg nem volt teljesen a legfelső ütközőnél!) Fig. 56 Fontos! Amikor a pántemelő felemelkedik, a csomagolópántot, amit a kezében tart, lazítania kell. Ha a csomagoló pántot az emelő emelése közben nem tartja lazán, akkor a gép automatikusan kikapcsol, hogy az esetleges károsodást elkerülje. A joystick ismételt bemenet irányába történő mozgatásával a pánt emelőt újra fel lehet emelni. - 43 -

Ha még szüksége van a gépből pántra, akkor ne közvetlenül az emelőn lévő pántot fogja meg Fig. 57...hanem.10 cm-rel az emelőkar alatt. Markolja meg a pántot a kezével és húzza ki a gépből. Ezzel egy időben a másik kezében lévő pántvéget engedni kell! Ha a készülék fel van szerelve a opcionális pántszalag lazítóval: Mielőtt meghúzza meg a szalagot, nyomja le a lábpedált a bal oldalon. Ez csökkenti a fékerőt a Pántszalagnál, könnyíti annak kihúzását. Fig. 58a Fig. 58b - 44 -

6.8 Feszítés és pántzárás 70 cm feletti raklapmagasság 1. Lépés Rakja egymás fölé a két kezét, úgy, hogy a pánt vége alul legyen. Fig. 59 2. Lépés Tartsa mindkét pántot, ahogy a képen is látja jobb kezében. A pánt elejének a kezében kell lennie és nem szabad, hogy onnan kilógjon Fig. 60-45 -

3. Lépés Tolja a pántzárógépet a bal kezével a raklaphoz és billentse egyidejűleg előre úgy, hogy a pántzárógép párhuzamos legyen az áruval. Húzza a billenőkart a pántzárón a pántrögzítő nyitásához. Fig. 61 A jobb kezével húzza keresztül a szalagot a pántzáró nyílásán felülről lefelé. (hasonlóan egy bankkártyához) Végül a billenőkart elengedni Fig. 62-46 - Fig. 63

4. lépés A szalag feszítése és a hegesztése a beállított módokban (manuális vagy automatikus) különböző. Lásd ehhez az Üzemmódot beállíani, 25. oldal 4.1 Manuális feszítés és hegesztés Nyomja a sárga feszítőgombot (bal oldali, háromszögű gomb) A pántzáró önállóan lekapcsol, amikor elérte a beállított feszítőerőt (Lásd ehhez 24. oldal, 6.4 pont), vagy elengedtük a gombot. Végül nyomja meg a kerek hegesztőgombot (jobb oldali gomb) Fig. 64 4.2 Automatikus feszítés és hegesztés Ha a gép automata üzemmódban van, a beállított feszítőerő elérése után automatikusan elindul a hegesztési folyamat. Az utánfeszítés ekkor már nem lehetséges. A szegmenskijelzőn a hegesztési folyamat befejezése után egy 3-2-1 visszaszámlálás indul egy lezáró hangjelzéssel. Csak a visszaszámlálás és a hangjelzés után hűlt le annyira a hegesztés, hogy a billenőkart vissza szabad engedni. Fig. 65-47 -

5. lépés Ha a visszaszámlálás lefutott és a hangjelzés elhangzott, a billenőkart a fogantyúval ellentétesen húzni Fontos! Ha a szalagokat nem hegeszetik és megszólal a hangjelzés, akkor a feszítőgomb nem lett megnyomva. Fig. 66 6. Lépés Most a gép balra döntésével emelje le Azt a pántszalagról. Fontos! Ha a szerszám erősen szennyezett, tisztítsa meg rendszeresen (naponta). Különösen a feszítőkereket és az Alsó megfogó lapot kell ellenőrizni. A tisztítás pontos menete megtalálható a 64/65 és7.8 és 7.9. pontoknál. Fig. 67-48 -

6.9 Pántzárás ellenőrzése Ellenőrizze rendszeresen a pántzárást. A rosszul hegesztett pántok esetén a hegesztési időt 6.10 pontnak megfelelően ellenőrizni kell és ha szükséges meg kell változtatni azt. 1 Fig. 68 2 3 1 Jó hegesztés: az egész hegesztési felület tisztán van hegesztve, anélkül, hogy a felesleges anyag oldalt kinyomódna. 2 Rossz hegesztés: (a hegesztés nem a teljes területet érinti), a hegesztési idő túl rövidre lett állítva. 3 Rossz hegesztés: (a felesleges anyag oldalt kipréselődik), a hegesztési idő túl hosszúra lett beállítva. A hibásan hegesztett pánt nem tudja a rakományt biztosítani és ezért ez sérüléshez vezethet. Ne szállítson és ne mozgasson olyan csomagolt árut, ahol a hegesztés nem megfelelő. - 49 -

6.10 - Funktion (1) nyomó gombot egyszer rövid ideig nyomjuk meg. meg többször, amíg a villogó szegmens- mutatja (2 másodpercet várjunk, amíg az értéket tárolja). 1 = 7 = maximal Fig. 69, hogy a jó hegesztést megkapjuk a 6.8-as 6 és 7 érték között, akkor.. 6.11 Feszítés és pántzárás 70cm raklapmagasság alatt 1.Lépés Fontos!, vegye le a pántzárógépet a Tool-Lift Fig. 70 Fig. 71-50 -

Az 1-7 lépés ugyanúgy zajlik, mint a 6.7 pontban leírt folyamatnál, azonban annyi eltérés van, hogy a pántzárógép vízszintesen helyezkedik el. (Fig. 72 a-e) Fig. 72a Fig. 72b Fig. 72c Fig. 72d Fig. 72e - 51 -

Ha a készülék fel van szerelve az opcionális Triplex Tool Lift-el: Húzza ki a pántolófejet vízszintesen, és helyezze a raklap tetejére. Fig. 73-52 -

7. Karbantartás és javítás A ErgoPack gépek horganyzott acél, porszórt acél, rozsdamentes acél, erősen kopásálló műanyag elemekből áll, alapvetően nem igényelnek karbantartást. Erősebb szennyeződés esetén az ErgoPackot kívülről egy nedves ruhával tisztítsa meg. Bármilyen karbantartási és javítási munkálat során, az akkuról a főkábelt le kell húzni és a főkapcsolót 0 -ra kell állítani 7.1 Lánc tisztítása A láncot, olajos szennyeződése esetén, tisztítsa meg acetonnal vagy tisztítóbenzinnel A láncot ne tegye mosóba. Soha ne használjon kenőanyagokat, zsírt, vagy olajat. - 53 -

7.2 Lánc cseréje 1. Lépés A főkábelt húzzuk ki az akkuból 2. Lépés A megvezető kocsit ca. 1m-rel húzzuk ki és a láncot, ahogy a képen is látható, húzzuk ki a gépből és tekerjük fel. Fig. 74 3. Lépés Az új láncot, az előző folyamat fordított sorrendjében toljuk be 4.Lépés A betápkábelt dugjuk be újra az akkuba, A főkapcsolót állítsuk 1 -re és a gépet 6.2 pont, 2 lépése alapján helyezzük üzembe. Fig. 75-54 -

7.3 Az egyes láncszemek cseréje Az egyes láncszemet törése/elszakadása esetén, a láncot szét lehet nyitni, ahogy a 7.4 ban leírták, és a defektes láncszemet ki lehet cserélni Az is lehetséges, hogy a defektes láncszemet eltávolítjuk, de a láncszemet nem pótoljuk. Az irányítás, minden újraindítás után a 6.2 pont 2 lépése alapján automatikusan beállítja az aktuális lánchosszúságot. - 55 -

7.4 Megvezetőkocsi kicserélése 1. Lépés A betápkábelt az akkuról húzzuk le. 2. Lépés A megvezető kocsit kb. 1m-rel húzzuk ki a gépből, a csuklót hajtsuk fel és ahogy a képen is látjuk még kb. 60cm magasságban húzzuk felfelé a láncot. Fig. 76 3. Lépés Nyomjon be egy csavarhúzót két láncszem közé (van egy kis horony a két irányzat között, hogy a csavarhúzót behelyezze), és válassza szét a láncot, míg a két szem el nem különül egymástól. Fig. 77 Fig. 78-56 -

4. Lépés Tolja vissza a láncot egészen a gépbe, ameddig a lánc ki nem lóga megvezető kocsiból. Fig. 79 5.Lépés A megvezető kocsit fektesse fejjel lefelé, mint a képen, és csavarja ki egy csavarhúzóval a hossz szabályzó pánt mindkét csavarját. 6. Lépés Az összeépítés a szétépítés sorrendjét követi, visszafelé. Fig. 80 Fontos! A hossz szabályzó pánt mind két csavarját csavar biztosító lakkal kell biztosítani! - 57 -

7.5 Hossz szabályzó pánt cseréje 1. Lépés (szétszerelés) 7.4 pont alatt leírtakat végezze el 1-5 lépésig majd ezek után térjen át a 2. lépéshez 2. Lépés (szétszerelés) Távolítsa el a 6 csavart a fedelet egy csavarhúzóval (Z2), és távolítsa el a két borítót.távolítsa el ezt a 3 csavart. (4mm inbuszkulcs és 8mm villáskulcs az ellenoldalon) Fig. 81 Fig. 82-58 -...azonban ne a süllyeszett fejű csavart távolítsa el 5mm inbuszkulccsal és 10mm villáskulccsal az ellenoldalon!)

3. Lépés (szétszerelés) Távolítsa el a tévolság beállító csapot és húzza ki a hosszbeállító műanyag szíjat. 4. Lépés (beépítés) Tolja vissza, a láncot egészen a gépbe, hogy a hossz-szabályozópánt vezetőnútját láthassa. 5. Lépés (beépítés) Tolja be az új hossz szabályzó pántot a kicsi nútba, a lánc nútja alá. Fig. 83 Fontos! Fig. 84 Figyeljen arra, hogy a hossz szabályzó pánt minden oldalsó kivágásmál az alsó nútba legyen vezetve és ne a felette lévőbe, ahol a lánc fut. A további beépítés a szétszerelés fordított sorrendjében történik. A 3 csavart addig szabad csak húzni, ameddig a stop anyacsavar bekap/fog. A csavaroknak lazán kell a furatban ülniük. Ha a csavarokat túlságosan meghúzzuk, a két tároló lemez összenyomódik és elakad a lánc valamin a hossz szabályzó pánt! - 59 -

7.6 Pántzáró cseréje 1. lépés: Távolítsa el a burkolatot húzza meg a fogantyút. (A fedél rögzített mágnes). Fig. 85 2. lépés: Forgassa a piros gyűrű a dugón az óramutató járásával ellentétes irányban, és távolítsa el a vörös dugót. Fig. 86 3. lépés: Vegye ki a 4 csavart a piros fém burkolatból a kezelői oldalon. Fig. 87-60 -

4. Lépés A nyíláson keresztül a kábelt dugóval együtt húzzuk a tároló lemezekbe. Fig. 88 5. Lépés Záró szeget a pántzárógép nyitásához húzzuk és a pántzárót vegyük le. Ha a készülék fel van szerelve az opcionális Triplex-Tool-Lift-el: Vegye ki mindkét csavart M5 (4mm imbuszkulcs). Ezek a csavarok rögzítik a speciális ék rögzítő lemezeket. (Az ék rögzítő lemezeket újra fel lehet használni) A pántzáró egység felszerelése után győződjön meg róla, hogy az a helyes pozícióban került rögzítésre (Fig. 91). Fig. 89 6. Lépés: Fig. 90 alátét 1 alátét 2 A szerelést a szigetelő fejen kell elvégezni fordított sorrendben, mint a szétszerelést. Amikor a vezérlőegységet szereli, vigyázzon, hogy az alkatrészek helyes összerakási rorrendjére. finom Fig. 91 durva finom finom - 61 - durva

7.7 Vezérlés cseréje 1. Lépés: Távolítsa el a burkolatot húzza meg a fogantyút. (A fedél rögzített mágnes). Fig. 92 2. Lépés: Vegye ki mind a három dugót a vezérlő egység alsó oldalán. (4 dugó esetén választható lézer telepítve van.) Mindhárom dugó rögzítve van a biztonsági gyűrűvel, amely fel oldása az óramutató járásával ellentétes irányban történik. Fig. 93 3. Lépés: Vegye ki a 4 csavart a zsebből, ahol a kézikönyv található. Fig. 94-62 - Fig. 95

4. Lépés Távolítsa el egy 4mm inbuszkulccsal a négy csavart a tengely körül Ehhez a fogaskereket meg kell forgatni, mely a lánc eltolásával lehetséges, amíg az egyes csavarokat nem látja és kitudja csavarozni Fig. 96 5. Lépés Távolítsa el az 5. csavart. Tartsa közben szorosan az vezérlőpanelt. Fig. 97 6. Lépés Húzza le a vezérlőpanelt. Figyeljen arra, hogy a kicsi retesz a hajtástengelyről nem vesszen el. 7. Lépés A visszaszerelési folyamat a szétszerelési folyamat fordítottjaként történik. Fig. 98-63 -

7.8 Pántzáró fogaskerekének tisztítása/cseréje Kiszerelés Akku-t lehúzni 4 cilindercsavart(4) kicsavarni, alátétet (5) és borítást(3) eltávolítani (1) óvatosan kihúzni. golyóscsapágyágyat(2) lehúzni takarítani (. fogazatot a mellékelt drótkefével tisztítani fogakat. Ha több fog kopott, akkor Fig. 99 cserélje (figyeljen a futásirányra, lásd nyíl). Beépítés a beépítés a fordított sorrendben történik GBU Y 131 (Microlube) zsírral bezsírozni Fontos! tárgyakkal való érintésre. Semmi esetre sem szabad a tisztításhoz kemény tárgyakat, mint pl. csavarhúzót használni. A takarítani. - 64 -

7.9 Pántzáró fogaslemezének tisztítása/cseréje Szétszerelés Akkut húzza ki (1) csavarja ki. ellentétesen húzzuk a foganytúval és távolítsuk el a fogaslemezt(2). (. : A fogaslemezt óvatosan a mellékelt drótkefével vagy. Fig. 100 -e hiányzó fogazata, ha szükséges pótoljuk azt. Összeszerelés: Az összeszerelés fordított sorrendben történik. (1) Loctite 222 rögzítsük. - A fogazott lemezt úgy kell elhelyezni, hogy szabadon mozoghasson! 7.10 A pántzáró hosszvágójának cseréje Kiszerelés Akkut kihúzni 4 cilinderes csavart (2) kicsavarni, alátétet hátul (3) és a fedlapot (1) eltávolítani (4) kicsavarni és a kést (6) a persellyel (5) eltávolítani és pótolni Beépítés Fig. 101 Az összeszerelés fordított sorrendben történik. -e (4) Loctite 222 rögzítsük. - 65 -

8. Biztonságos mozgatás és tárolás Az eszköz mozgatása A gépet egyenes állapotban a két kézi fogantyújával lehet tolni. A toláshoz a fékeket mindkét forgókereken ki kell oldani. Az eszköz tárolása Az eszköz tárolása után a fékeket mindkét forgókereken aktiválni kell, azért hogy meggátoljuk az esetleges elgurulást. Továbbá meg kell bizonyosodni, hogy a lánc teljesen be van-e húzva, hogy a kulcs a főkapcsolóból el van-e távolítva és hogy illetéktelenek számára el van-e zárva. 9. Pótalkatrészlista Alkatrészlistát robbantott ábrákkal, úgy mint a kapcsolási rajzot megtalálja az internetes oldalunkon www.ergopack.de a Downloads menüpont alatt, PDF-file-ként. Kérem figyeljen a helyes alkatrészlista kiválasztásánál a típusra és gép szériaszámára! Alkatrészrendelésnél kérem adja meg mindig a cikkszámot! (ne a pozíciószámot a robbantott rajon) - 66 -