Használati útmutató Navodila za uporabo FESTÉKSZÓRÓ RENDSZER BELTÉRI FALFESTÉKHEZ ÉS LAKKHOZ/LAZÚRHOZ SISTEM ZA BRIZGANJE BARV ZA NOTRANJE ZIDNE BARVE TER LAKE IN LAZURE Magyar...06 Slovensko...31 MANUAL DEVELOPED IN GERMANY myhansecontrol.com User-friendly Manual ID: #05007 Eredeti használati útmutató Originalna navodila za uporabo
QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt ALDI termékről. A ALDI-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a ALDI-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-szervizpont.hu. A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.
Tartalom Áttekintés... 4 Használata... 5 A csomag tartalma/a készülék részei... 6 Általános tudnivalók... 7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót... 7 Jelmagyarázat... 7 Biztonság...8 Rendeltetésszerű használat...8 Fennmaradó kockázat...8 Elektromos szerszámokra vonatkozó, általános biztonsági előírások...9 Szórópisztolyokra vonatkozó speciális biztonsági előírások...12 Kiegészítő biztonsági utasítások...12 Üzembe helyezés...14 A festékszóró rendszer és a csomag tartalmának ellenőrzése... 14 A festékszóró rendszer összeszerelése... 16 A szívócső beállítása... 16 Festék betöltése...17 Kezelés...17 A festékszóró rendszer bekapcsolása... 18 A festékszóró rendszer kikapcsolása... 18 Szóráskép beállítása... 18 Szórási mennyiség beállítása... 19 A festék szórása... 19 Tisztítás... 20 A festéktartó és a szívócső tisztítása...20 A fúvóka tisztítása... 21 A szellőzőtömlő tisztítása... 21 A szórófej összeszerelése tisztítás után... 22 Karbantartás... 22 A légszűrő cseréje...23 Tárolás... 23 Gyakori kérdések... 23 Hibakeresés... 24 Tartozékok és cserealkatrészek... 26 Műszaki adatok... 27 Zaj és rezgési információk... 27 Megfelelőségi nyilatkozat... 29 Leselejtezés... 30 A csomagolás leselejtezése...30 A festékszóró rendszer leselejtezése...30 Dok./Rev.-Nr. 195903_20171106
4 A 1 2 3 8 7 6 5 4 test poster 23 A B C + min. 10% 19 2 1 D 20-30 cm E Cover up! F 1 8 + 1 1 3 8 7 4 5 4 6 4 6 Materialnr. 236 22588 1509EBMA B C 11 A B
5 D E F A B C 7 + -- G H 9 10 12 13 3 14 15 16 I 17 J 20 18 21 22 19
6 A csomag tartalma/a készülék részei 1 Turbinaegység 14 Szellőzőfurat 2 Szórófej lakkhoz és lazúrhoz 15 Festéktartó tömítése 3 Hollandi anya 16 Szívócső 4 Festéktartó 17 Légszűrő, 2 db 5 Hálózati kábel csatlakozóval 18 Burkolat, 2 db 6 Anyagmennyiség-szabályozó 19 Betöltőtölcsér, 2 db 7 Húzókengyel 20 Szellőzőtömlő 8 Szórófej beltéri falfestékhez 21 Szelepfedő 9 Tű 22 Membrán 10 Tömítőgyűrű 23 Poszter alkalmazási útmutatóval 11 Akasztó 24 Kenőzsír (nem szerepel az ábrán) 12 Fúvóka 25 13 Légsapka Tartalék fúvókatömítés, 1 db kis méretű, 2 db nagy méretű (nem szerepel az ábrán)
Általános tudnivalók Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató a beltéri falfestékhez és lakkhoz/lazúrhoz használható festékszóró rendszerhez (a továbbiakban: festékszóró rendszer ) tartozik. Az útmutató fontos tudnivalókat tartalmaz az eszköz biztonságáról, használatáról és gondozásáról. A festékszóró rendszer használata előtt olvassa el alaposan a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a festékszóró rendszer károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályozások alapján készült. Vegye figyelembe az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is. Őrizze meg a használati útmutatót, hogy később is használhassa referenciaként. Ha a festékszóró rendszert továbbadja, feltétlenül mellékelje a használati útmutatót is. Jelmagyarázat A használati útmutatóban, a festékszóró rendszeren és a csomagoláson a következő jelöléseket és jelzőszavakat használtuk. Ez a jelölés/jelzőszó közepes kockázatú veszélyt FIGYELMEZTETÉS! jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet. VIGYÁZAT! ÉRTESÍTÉS! Ez a jelölés/jelzőszó alacsony kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, kisebb vagy közepesen súlyos sérülésekhez vezethet. Ez a jelzőszó a lehetséges anyagi károkra figyelmeztet. Ez a jel az összeszerelésről és a használatról nyújt hasznos kiegészítő információkat. Megfelelőségi nyilatkozat (lásd a Megfelelőségi nyilatkozat című fejezet): Az itt látható jellel ellátott termékek teljesítik az Európai Gazdasági Térség összes vonatkozó közösségi előírását. 7
Biztonság Biztonság Az itt látható jellel ellátott termékek a II. érintésvédelmi osztályba tartoznak. A GS jel a geprüfte Sicherheit német kifejezés (magyar jelentése: ellenőrzött biztonság) rövidítése. Az ilyen jellel ellátott termékek megfelelnek a német termékbiztonsági jogszabályok (ProdSG) követelményeinek. Rendeltetésszerű használat A festékszóró rendszer kizárólag magánfelhasználók számára, szabadidős barkácsoláshoz készült, oldószertartalmú és vízben oldódó beltéri falfesték, lakkfesték, lazúr, faanyagvédő szer, pác és hasonló anyagok felvitelére. Minden ettől eltérő felhasználás kifejezetten tilos, rendeltetésellenes használatnak minősül. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő sérülésekért, károkért nem vállal felelősséget. Lehetséges példák a rendeltetésellenes vagy hibás használatra: a leírtaktól eltérő használat; a használati útmutató biztonsági előírásainak és utasításainak, valamint a szerelési, használati, karbantartási és tisztítási utasítások figyelmen kívül hagyása; a festékszóró rendszer használatához szükséges különleges és/vagy általánosan érvényes baleset-megelőzési, foglalkozás-egészségügyi vagy biztonságtechnikai előírások figyelmen kívül hagyása; olyan tartozékok vagy pótalkatrészek használata, amelyeket nem a festékszóró rendszerhez terveztek; a festékszóró rendszer módosítása; a festékszóró rendszer nem a gyártó vagy szakember általi javítása; a festékszóró rendszer kereskedelmi, kisipari vagy ipari használata; a festékszóró rendszer kezelése vagy karbantartása olyan személyek által, akik nincsenek tisztában a termék használatával és/vagy nem ismerik a vele járó veszélyeket. Fennmaradó kockázat A rendeltetésszerű használat ellenére sem zárhatók ki teljesen a fennmaradó kockázatok. 8
A festékszóró rendszer jellegéből adódóan az alábbi veszélyekkel kell számolni: tüdőkárosodás, ha nem visel megfelelő porvédő maszkot; halláskárosodás, ha nem visel megfelelő fülvédőt; Biztonság a kéz és a kar rezgéseiből eredő egészségkárosodás, ha a festékszóró rendszert hosszabb időn át nem rendeltetésszerűen alkalmazza, vagy nem vezeti és tartja karban megfelelően; bőrirritáció/allergia, ha nem visel alkalmas védőruházatot. Elektromos szerszámokra vonatkozó, általános biztonsági előírások FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el és tekintse meg az elektromos szerszámra vonatkozó összes biztonsági utasítást, ábrát és műszaki adatot. Az alábbi utasítások és előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, égési és/ vagy más súlyos sérülésekhez vezethet. Későbbi használatra őrizze meg a biztonsági előírásokat és utasításokat. A biztonsági utasításokban használt elektromos szerszám fogalma a hálózati árammal (hálózati kábellel) működő és az akkumulátoros (hálózati kábel nélküli) elektromos szerszámokra vonatkozik. Munkahelyi biztonság a) A munkahely legyen tiszta, jól megvilágított. A rendetlenség vagy a rosszul megvilágított munkahely könnyen balesetet okozhat. b) Ne használja az elektromos szerszámot robbanásveszélyes környezetben, éghető folyadék, gáz vagy por közelében. Az elektromos szerszámok szikrát gerjeszthetnek, amely meggyújthatja a port vagy a gázt. c) Az elektromos szerszám használata közben ne tartózkodjon a közelben gyermek és más személy. Ha elterelik a figyelmét, elveszítheti az elektromos szerszám feletti irányítást. Elektromos biztonság a) Az elektromos szerszám csatlakozó dugója illeszkedjen a dugaljhoz. A dugót semmilyen módon nem szabad megváltoztatni. Ne használjon adapterdugót védőföldeléses elektromos szerszámhoz. Az eredeti dugó és a megfelelő dugalj használata csökkenti az áramütés veszélyét. 9
Biztonság b) Kerülje a földelt felületekkel, például csövekkel, fűtéssel, tűzhellyel, hűtőszekrénnyel történő érintkezést. Áramütés fokozott kockázata áll fenn, ha teste földelt. c) Esőtől, nedvességtől tartsa távol az elektromos szerszámokat. Növeli az áramütés kockázatát, ha víz kerül az elektromos szerszámba. d) Ne használja a csatlakozóvezetéket elektromos szerszám hordozására, felakasztására vagy a dugó aljzatból való kihúzására. Tartsa távol a csatlakozóvezetéket hőtől, olajtól, éles peremtől és mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összetekeredett csatlakozóvezeték növeli az áramütés kockázatát. e) Ha az elektromos szerszámot a szabadban használja, csakis kültéri használatra is alkalmas hosszabbítókábelt használjon. A kültérre alkalmas hosszabbítókábel használata csökkenti az áramütés kockázatát. f) Ha elkerülhetetlen az elektromos szerszám nedves környezetben történő alkalmazása, használjon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. Személyek biztonsága a) Figyeljen oda, ügyeljen arra, mit tesz, és megfontoltan lásson az elektromos szerszámmal végzendő munkához. Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt vagy kábítószer, alkohol, gyógyszer hatása alatt áll. Az elektromos szerszám használata közbeni akár pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérüléshez vezethet. b) Viseljen személyi védőfelszerelést és a védőszemüveget. Csökkenti az áramütés kockázatát, ha az elektromos szerszám fajtájának megfelelő személyi védőfelszerelést visel: porvédő maszkot, csúszásmentes biztonsági cipőt, védősisakot vagy fülvédőt. c) Kerülje a véletlen üzembe helyezést. Győződjön meg arról, hogy kikapcsolt állapotban legyen az elektromos szerszám, mielőtt csatlakoztatja az elektromos hálózatra és/vagy az akkumulátorra, felemeli vagy szállítja. Balesetet okozhat, ha az elektromos szerszám hordozása közben ujját a kapcsolón tartja, vagy ha az elektromos szerszámot bekapcsolva csatlakoztatja az áramellátásra. 10
Biztonság d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt vegye le a beállító szerszámokat és a csavarkulcsot. A forgó szerszámrészben maradt szerszám, kulcs sérüléseket okozhat. e) Kerülje a természetellenes testtartást. Gondoskodjon arról, hogy stabilan álljon és ne veszítse el egyensúlyát. Így váratlan helyzetben is jobban tudja irányítani az elektromos szerszámot. f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol haját és ruházatát a mozgó alkatrészektől. A mozgó részek becsíphetik a laza ruházatot, ékszert vagy a hosszú hajat. g) Amennyiben felszerelhető porelszívó vagy porfelfogó berendezés, a készülékeket csatlakoztatni kell és szabályosan kell használni. A porelszívó használata csökkentheti a por jelentette kockázatot. h) Ne hagyja, hogy az elektromos szerszám használata során szerzett tapasztalat hamis biztonságérzetet keltsen Önben. Ne hagyja figyelmen kívül a biztonsági utasításokat. A figyelmetlenség másodperceken belül súlyos sérülésekhez vezethet. Az elektromos szerszám használata és kezelése a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. Munkájához megfelelő elektromos szerszámot használjon. Megfelelő elektromos szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat az adott feladatterületen. b) Ne használja az elektromos szerszámot, ha hibás a kapcsolója. A nem be- vagy kikapcsolható elektromos szerszám veszélyes, ezért meg kell javítani. c) Készülékbeállítás, szerszámbetét cseréje, ill. az elektromos szerszám lehelyezése előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból, és/vagy távolítsa el a kivehető akkumulátort. Ez az óvintézkedés megakadályozza az elektromos szerszám véletlen beindítását. d) A használaton kívüli elektromos szerszám is távol tartandó a gyermekektől. Ne engedje meg olyan személynek az elektromos szerszám használatát, aki nem ismeri vagy nem olvasta ezeket az utasításokat. Az elektromos szerszámok veszélyesek, ha kezelésüket nem ismerő személy használja őket. 11
Biztonság 12 e) Ápolja mindig gondosan az elektromos szerszámokat és a szerszámbetéteket. Ellenőrizze, hogy hibátlanul működnek-e a mozgó részek, nem szorulnak-e, nincs-e rajtuk törés vagy olyan sérülés, amely hátrányosan befolyásolja az elektromos szerszám működését. Az elektromos szerszám használata előtt javíttassa meg a sérült alkatrészeket. Számos baleset okozója a nem megfelelően karbantartott elektromos szerszám. f) Tartsa a vágószerszámokat élesen, tisztán. A gondosan ápolt vágószerszámok éles vágóéllel kevésbé akadnak, könnyebben haladnak. g) Elektromos szerszámot, szerszámbetétet, betéteket stb. a használati utasításnak megfelelően használjon. Használat közben vegye figyelembe a munkafeltételeket és az elvégzendő feladatot. Az elektromos szerszámok rendeltetésüktől eltérő használata veszélyes helyzetet okozhat. h) A fogantyúk és fogófelületek mindig legyenek szárazak, tiszták, olaj- és zsírmentesek. Csúszós fogantyúval és fogófelülettel nem lehet biztonságosan használni és ellenőrizni az elektromos szerszámot nem várt helyzetekben. Szerviz a) Elektromos szerszámokat csak szakképzett személyzet és csak eredeti alkatrészekkel javíthat. Így garantálható a biztonságuk. Szórópisztolyokra vonatkozó speciális biztonsági előírások Ne használja a szórópisztolyt gyúlékony anyagokkal. Ügyeljen a permetezett anyagból fakadó veszélyekre, és vegye figyelembe a tartályokon olvasható feliratokat, ill. az anyag gyártója által megadott figyelmeztetéseket is. Ne használjon olyan anyagot a szórópisztolyban, amelynek veszélyességével nincsen tisztában. Viseljen megfelelő védőfelszerelést, pl. porvédő maszkot. Ne tisztítsa a szórópisztolyt gyúlékony oldószerrel. Kiegészítő biztonsági utasítások A szórt festéket tartalmazó levegő és az oldószer gőze egészségkárosító hatású. Csak jól szellőző helyiségben vagy mesterséges szellőztetés mellett dolgozzon. Viseljen munkaruházatot, védőszemüveget, hallásvédő eszközt és kesztyűt.
Biztonság A sérülésveszély elkerülése érdekében soha ne irányítsa a szórópisztolyt emberekre és állatokra. Soha ne üzemeltesse a festékszóró rendszert sérült vagy hiányzó fúvókatömítéssel. A hiányzó vagy sérült fúvókatömítés miatt folyadék kerülhet a készülékbe, ami megnöveli az áramütés kockázatát. Minden használat előtt ellenőrizze a fúvókatömítést. Feltétlenül ragassza le a csatlakozóaljzatokat és a kapcsolókat. A behatoló permetezett anyag miatt fennáll az áramütés veszélye. Ne használja a festékszóró rendszert az érvényben lévő robbanásvédelmi rendelet hatálya alá tartozó üzemekben. A robbanásveszély elkerülése érdekében gondoskodjon a megfelelő természetes vagy mesterséges szellőzésről. Munka közben tartsa távol a gyújtóforrásokat (nyílt láng, égő cigaretta, szikra, izzó drótok és forró felületek). Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön oldószergőz a festékszóró rendszer belsejébe. A festékszóró rendszer nem játék. Ne engedje, hogy gyermekek a festékszóró rendszerrel játsszanak. Tartsa távol gyermekektől a csomagolóanyagot, különösen a fóliákat és a fóliazacskókat. Ellenkező esetben fulladásveszély áll fenn. A festékszóró rendszert csak előírásszerűen szerelt, védőérintkezős hálózati aljzathoz szabad csatlakoztatni. A festékszóró rendszert csak akkor csatlakoztassa, ha a csatlakozóaljzat hálózati feszültsége megfelel az adattáblán szereplő értéknek. Csak jól hozzáférhető hálózati aljzathoz csatlakoztassa a festékszóró rendszert, hogy probléma esetén gyorsan le tudja választani az elektromos hálózatról. Soha ne fogja meg nedves kézzel a festékszóró rendszert vagy a hálózati csatlakozót. Úgy vezesse a hálózati kábelt, hogy senki ne essen el benne. A hálózati kábelt ne törje meg és ne rakja éles felületre. A festékszóró rendszeren végzett bármilyen munkálat előtt húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból. 13
Üzembe helyezés Fedjen le minden felületet vagy tárgyat, amelyre nem kívánja felvinni a festéket, ill. távolítsa el ezeket a munkaterületről. Munkavégzés közben vegye figyelembe, hogy a szél nagyobb távolságra is elfújhatja a permetezett anyagot tartalmazó levegőt, ami károk keletkezését vonhatja maga után. Csak működőképes szeleppel használja a szórófejet. Ne üzemeltesse tovább a festékszóró rendszert, ha festék kerül a szellőzőtömlőbe. Szerelje le és tisztítsa meg a szellőzőtömlőt, a szelepet és a membránt. Szükség esetén cserélje le a membránt. Ha a festékszóró rendszer hálózati csatlakozóvezetéke megsérült, a veszély elkerülése érdekében ki kell cseréltetni a gyártóval, az ügyfélszolgálattal vagy hasonlóan képzett szakemberrel. Üzembe helyezés A festékszóró rendszer és a csomag tartalmának ellenőrzése ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy más hegyes tárggyal nyitja ki, a festékszóró rendszer könnyen megsérülhet. A csomagolás kinyitásakor óvatosan járjon el. 1. Vegye ki a festékszóró rendszert a csomagolásból. Vegye ki a tartalék fúvókatömítést 25 és a kenőzsírt 24 a festéktartóból 4. 2. Ellenőrizze a csomag hiánytalanságát (lásd A ábra). 3. Ellenőrizze, hogy látható-e sérülés a festékszóró rendszeren vagy bármely alkatrészén. Amennyiben igen, ne használja a festékszóró rendszert. Ez esetben keresse fel a vásárlás helyszínét, vagy amennyiben az megfelelőbb, forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen. 14
Üzembe helyezés ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A festékszóró rendszerhez nem engedélyezett anyagok károsíthatják a terméket. Vegye figyelembe az alkalmazáshoz engedélyezett és a tiltott anyagok listáját. Engedélyezett anyagok beltéri falfesték (diszperziós festék stb.) oldószertartalmú és vízben oldódó lakkfesték lazúrok, alapozók 2 komponensű lakkok, színtelen lakkok járműlakk pác és faanyagvédő szer Nem engedélyezett anyagok lúg, savtartalmú bevonatanyagok gyúlékony bevonatanyagok ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A festékszóró rendszer szakszerűtlen kezelésével kárt okozhat. Szükséges esetben hígítsa a festéket. Vegye figyelembe a gyártó megjegyzéseit a szórásra alkalmas hígított festékre vonatkozóan. Ajánlott a gyakorlatban is kipróbálni az optimális hígítási arányt. Hiányzó gyártói utasítás esetén igazodjon a táblázatban feltüntetett irányértékekhez. Lépésenként 5-10%-kal hígítsa a szükséges mennyiségre a nem elegendő festékanyagot. Vegye figyelembe a maximálisan engedélyezett hígítási arányra vonatkozó gyártói megjegyzéseket. Keverje meg alaposan az anyagot, és hígítsa fel a festéktartóban a hígítási ajánlásnak megfelelően. 15
Üzembe helyezés Festékanyag Hígítási ajánlás Szórófej beltéri falfesték (diszperziós festék és latex) lazúr, faanyagvédő szer, pác, olaj, fertőtlenítő szer, növényvédő szer oldószertartalmú vagy vízben oldódó lakkfesték, alapozó, járműlakk, 2 komponensű lakk, színtelen lakk hígítási arány: 8 kb. 5-10% hígítás nélkül 2 hígítási arány: kb. 0-10% A festékszóró rendszer összeszerelése 2 16 VIGYÁZAT! Sérülésveszély! A festékszóró rendszer szakszerűtlen kezelése sérüléshez vezethet. Csak összeszerelés és a festék betöltése után csatlakoztassa a hálózati aljzathoz a festékszóró rendszert. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A festékszóró rendszer szakszerűtlen kezelésével kárt okozhat. Az anyaghoz alkalmas szórófejet használja. 1. Illessze a lakkhoz és lazúrhoz alkalmas szórófejet 2 vagy a beltéri falfestékhez használható szórófejet 8 a turbinaegységbe 1 (lásd B ábra). 2. Fordítsa el kattanásig a turbinaegységet 90 -kal az óramutató járásának megfelelően. 3. A szórófej levételéhez nyomja kissé lefelé az akasztót 11. Csavarja szét a szórófejet és a turbinaegységet, és válassza le egymásról a két alkatrészt. A szívócső beállítása 1. Csavarja le a festéktartót 4 a festékszóró rendszerről. 2. Állítsa be a szívócsövet 16 a kívánt tevékenységnek megfelelően, hogy minél jobban kiürülhessen a festéktartó tartalma (lásd C ábra). Lefelé irányuló műveletnél: Fordítsa előre a szívócsövet. Felfelé irányuló műveletnél: Fordítsa hátra a szívócsövet. 3. Csavarja a festéktartót a festékszóró rendszerre.
Festék betöltése Kezelés ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A festékszóró rendszerhez nem engedélyezett anyagok károsíthatják a terméket. Csak a festékszóró rendszerhez engedélyezett anyagot töltsön be az eszközbe. A hideg festék nem fed jól. A festéket ezért lehetőleg szobahőmérsékleten használja. 1. Csavarja le a festéktartót 4 a festékszóró rendszerről. 2. Helyezze a festéktartót papíralátétre. 3. Töltse be az előkészített festéket a festéktartóba. 4. Csavarja rá szorosan a festéktartót a festékszóró rendszerre. Kezelés VIGYÁZAT! Sérülésveszély! A festékszóró rendszer szakszerűtlen kezelése sérüléshez vezethet. A munka megkezdése előtt gondoskodjon arról, hogy a csatlakozókábelben ne lehessen megbotlani. Mindig viselje a szükséges védőfelszerelést, pl. a porvédő maszkot, és ügyeljen a megfelelő szellőzésre. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A festékszóró rendszer szakszerűtlen kezelésével kárt okozhat. Próbadarabon ellenőrizze a beállításokat és a festék tulajdonságait. 17
Kezelés A munka megkezdése előtt az alábbiak szerint módosítsa a beállításokat. A festékszóró rendszer bekapcsolása 1. Csatlakoztassa a festékszóró rendszert megfelelő hálózati aljzathoz. 2. Irányítsa a festékszóró rendszert a kezelendő tárgyra. 3. A festékszóráshoz húzza meg a festékszóró rendszer húzókengyelét 7. A festékszóró rendszer kikapcsolása 1. Engedje el a festékszóró rendszer húzókengyelét 7. 2. Húzza ki a hálózati csatlakozót 5 a hálózati aljzatból. Szóráskép beállítása VIGYÁZAT! Sérülésveszély! A festékszóró rendszer szakszerűtlen kezelése sérüléshez vezethet. A légsapka beállítása közben soha ne húzza meg a húzókengyelt. Minden beállítás előtt győződjön meg arról, hogy a festékszóró rendszer ki van kapcsolva. A festékszóró rendszer az alkalmazási céltól, ill. felülettől függően háromféle szórásképpel viszi fel az anyagot az adott tárgyra (lásd D ábra): Pozíció Tulajdonság Használat A Függőleges, lapos sugár Vízszintes felületek B Vízszintes, lapos sugár Függőleges felületek C Kerek sugár Sarkok, peremek, nehezen hozzáférhető helyek 1. Az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva lazítsa meg kissé a hollandi anyát 3. 2. Állítsa a légsapkát 13 a kívánt szóráskép pozíciójába (lásd D ábra). 3. Tartsa jó erősen a légsapkát, és az óramutató járásával megegyezően húzza meg a hollandi anyát. 18
Szórási mennyiség beállítása Az anyagmennyiség áramlása igény szerint a húzókengyel 6 anyagmennyiségszabályozójával 7 csökkenthető, ill. növelhető. A húzókengyelen található skála (E ábra) eligazítást nyújt a festék mennyiségéről. Az óramutató járásával ellenkező irányba forgatva ( ): kevesebb festékanyag Az óramutató járásával megegyező irányba forgatva (+): több festékanyag A festék szórása ÉRTESÍTÉS! Kezelés Meghibásodás veszélye! A festékszóró rendszer szakszerűtlen kezelésével kárt okozhat. Készítse elő gondosan a kezelendő felületet, és távolítsa el róla a port. A szóráskép jelentősen függ attól, hogy mennyire sima és tiszta a kezelendő felület a festés előtt. Fedje le jól a festékszóró rendszeren a meneteket és az olyan felületeket, amelyeket nem kíván befesteni. A festékszóró rendszert csak vízszintes, tiszta felületre helyezze. Ezáltal elkerülheti a por és a szennyeződés rátapadását. Az alkalmazási útmutatót tartalmazó mellékelt poszter 23 segítségével könnyen megismerkedhet a festékszóró rendszer használatával. Az első szórási kísérlet után ajánlatos kartonon vagy hasonló anyagon próbát végezni. Ezáltal felmérheti, milyen beállítás szükséges az adott anyaghoz. A festék szórását a kezelendő felületen kívül kezdje meg. Kerülje el a megszakításokat a kezelendő felületen belül. Helyes: A kezelendő tárgytól kb. 5-15 cm távolságra (beltéri falfesték esetén 20-30 cm-re) tartsa a festékszóró rendszert (lásd F ábra). Helytelen: A nem egyenletes távolság következtében a levegő jobban szennyeződik, és a felvitt anyag egyenetlenül kerül a kezelendő felületre (lásd F ábra). Mozgassa egyenletesen a festékszóró rendszert átlósan avagy fel-le irányban, a szóráskép beállításának megfelelően. Az egyenletes kezelés egységes minőségű felületet biztosít. 19
Tisztítás Az erőteljes színű beltéri falfestékeket legalább kétszer vigye fel a kívánt felületre. A második festékréteget csak az első réteg megszáradása után vigye fel. Ezzel a módszerrel alaposabb fedést érhet el. Rosszul fedő festék vagy erősen nedvszívó felület esetén keresztirányban vigye fel a festéket (lásd G ábra). A festék lerakódása és a szóráskép gyengülése esetén tisztítsa meg a fúvókát 12 és a légsapkát 13 a Tisztítás című fejezetben leírtak szerint. Tisztítás 20 ÉRTESÍTÉS! Rövidzárlat veszélye! A készülékházba beszivárgó víz vagy más folyadék rövidzárlatot okozhat. Soha ne merítse vízbe a turbinaegységet. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülékházba. A tisztítási munkálatok előtt húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A festékszóró rendszer szakszerűtlen kezelésével kárt okozhat. Ne használjon gyúlékony anyagokat. A festéktartó és a szívócső tisztítása 1. Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót 5 a hálózati aljzatból. 2. Nyomja kissé lefelé az akasztót 11. Csavarja szét a lakkhoz és lazúrhoz alkalmas szórófejet 2 vagy a beltéri falfestékhez használható szórófejet 8 és a turbinaegységet 1, és válassza le egymásról az alkatrészeket. 3. Csavarja le a festéktartót 4 a szórófejről. 4. Öntse vissza a megmaradt anyagot az anyag dobozába vagy selejtezze le az előírásoknak megfelelően. 5. Tisztítsa meg ecsettel a festéktartót és a szívócsövet 16. 6. Tisztítsa meg a szellőzőfuratot 14. 7. Töltsön oldószert vagy vizet a festéktartóba.
8. Csavarja vissza a festéktartót, és szerelje fel a szórófejet. 9. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót előírásszerűen telepített hálózati aljzatra. Tisztítás 10. Húzza meg a húzókengyelt 7, és permetezze az oldószert, ill. vizet egy tartályba vagy kendőre. 11. Ismételje meg a műveletet mindaddig, amíg már csak tiszta oldószer vagy víz távozik az eszközből. 12. Húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatból. 13. Ürítse ki teljesen a festéktartót. 14. Tisztítsa meg a festéktartó tömítését 15, és ellenőrizze sértetlenségét. 15. Oldószerrel, ill. benedvesített kendővel tisztítsa meg a festékszóró rendszert és a festéktartót kívül-belül. 16. Hagyjon minden alkatrészt alaposan megszáradni. A fúvóka tisztítása ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A festékszóró rendszer szakszerűtlen kezelésével kárt okozhat. A fúvóka vagy a festékszóró rendszer furatainak tisztításához soha ne használjon éles fémtárgyat. 1. Csavarozza le a hollandi anyát 3 (lásd H ábra). 2. Vegye le a légsapkát 13 és a fúvókát 12. 3. Tisztítsa meg a légsapkát és a fúvókát ecsettel, ill. oldószerrel és vízzel. 4. Ellenőrizze, hogy sértetlen-e a tömítőgyűrű 10 a fúvókában, és tisztítsa meg alaposan a fúvókát záró tűt 9. 5. Hagyjon minden alkatrészt alaposan megszáradni. A szellőzőtömlő tisztítása ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A festékszóró rendszer szakszerűtlen kezelésével kárt okozhat. Ne helyezze a szellőzőtömlőt és a membránt oldószerbe, mert csak korlátozott mértékben oldószerállóak. 21
Karbantartás 1. Húzza le felül a szellőzőtömlőt 20 a szórófejről (lásd J ábra). 2. Csavarozza le az szelepfedőt 21. 3. Vegye ki a membránt 22. 4. Tisztítson meg gondosan minden alkatrészt. 5. Hagyjon minden alkatrészt alaposan megszáradni. A szórófej összeszerelése tisztítás után ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A festékszóró rendszer szakszerűtlen kezelésével kárt okozhat. A festékszóró rendszer csak sértetlen membránnal használható. 1. Helyezze a membránt 22 a tűvel felfelé a szelep alsó részére. Vegye figyelembe a jelöléseket is a szórófejen. 2. Óvatosan helyezze fel és csavarozza be a szelepfedőt 21. 3. Illessze a szellőzőtömlőt 20 a szelepfedőre és a szórófej összekötő darabjára. 4. Tolja a tömítőgyűrűt 10 a tű 9 vezetésére. A horony nézzen Ön felé. 5. Dugja a fúvókát 12 a szórófejre, és elforgatva keresse meg a helyes pozíciót. 6. Dugja a légsapkát 13 a fúvókára, és húzza szorosra a hollandi anyával 3. 7. Dugja a festéktartó tömítését 15 lentről a szívócsőre 16, és tolja át a bilincsen. Eközben forgassa el kissé a festéktartó tömítését. 8. Dugja a szívócsövet a festéktartó tömítésével a szórófejbe. Karbantartás ÉRTESÍTÉS! Rövidzárlat veszélye! A sérült kapcsoló, hálózati csatlakozó és kábel rövidzárlatot okozhat. Ellenőrizze rendszeresen a kapcsoló, a hálózati csatlakozó és kábel épségét. 22
A légszűrő cseréje Tárolás ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A szakszerűtlen kezelés kárt tehet a festékszóró rendszerben. Soha ne üzemeltesse a festékszóró rendszert hiányzó légszűrővel. Légszűrő nélkül a készülék szennyeződést és port szív fel, ami kedvezőtlenül befolyásolja a kezelés eredményét. Rendszeresen ellenőrizze a légszűrőt. Erős szennyezettség esetén cserélje ki. 1. Távolítsa el a burkolatot 18 (lásd I ábra). 2. Húzza ki a szennyezett légszűrőt 17. 3. Cserélje ki a légszűrőt. 4. Illessze vissza ismét a burkolatot. Tárolás A festékszóró rendszert nedvességtől védett, gyermekektől elzárt helyen tárolja. Gyakori kérdések Kérdés Honnan tudhatom, hogy használhatok-e egy bizonyos anyagot a festékszóró rendszerhez? Mire kell ügyelni a letakarás során? Válasz Alapvetően minden említett anyaggal használhatja a készüléket. Néhány anyag esetén erre utaló megjegyzés is olvasható az anyag csomagolásán. Emellett minden anyag részletes információkat tartalmazó adatlappal is rendelkezik, amely rendszerint letölthető a gyártó honlapjáról. A helyes hígítási arányról ebben a használati útmutatóban is olvashat. Festékszórásnál a levegőbe is kerül festék, ezért minden olyan tárgyat és felületet le kell fedni, ill. el kell távolítani, amelyet nem kíván kezelni. A letakaráshoz részesítse előnyben a szakadásálló festőfóliákat az újságpapírral szemben. Vegye figyelembe, hogy a pisztolyból kilépő légáramlás elfújhatja a kisebb fedőanyagot. Ennek elkerülésére ragassza le a takaróanyagot. 23
Hibakeresés Kérdés Mire kell ügyelni a festékszórásnál? Hogyan vehetem fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal? Válasz Alapvetően ajánlatos kis mennyiségű anyaggal dolgozni, mert ezáltal elkerülhető a festék lefolyása, lecsöpögése és a felvitt festékréteg egyenetlensége. Rossz fedés esetén vigyen fel még egy réteget keresztirányban is. Ha az első réteget pl. fentről lefelé vitte fel, a második munkamenetben balról jobbra haladva dolgozzon. Kevésbé szennyeződik a levegő, ha csökkenti az anyagmennyiséget és a tárgytól való távolságot. A helyes kezelési technikáról ebben a használati útmutatóban is olvashat. Kérdések vagy műszaki problémák esetén kérjük, hívja a jótállási adatlapon megadott telefonszámot. Munkatársainkat hétfőtől péntekig, 08:00 20:00 óra között érheti el (a nyitvatartási időn kívül üzenetet hagyhat az üzenetrögzítőn). Hibakeresés Probléma Lehetséges ok Megoldás Nincs anyag a fúvókán. A fúvókánál csöpög az anyag. Eltömődött a fúvóka. Eltömődött a szívócső. Az anyagmennyiség-szabályozó túlságosan balra van fordítva ( ). Nincs csatlakoztatva a szívócső. Nem keletkezik nyomás a festéktartóban. A fúvóka laza. A fúvóka elkopott. A fúvókatömítés elkopott. Anyaglerakódás a légsapkán és a fúvókán. Tisztítsa meg a fúvókát. Tisztítsa meg a szívócsövet. Fordítsa az anyagmennyiség-szabályozót jobbra (+). Dugja be a szívócsövet. Húzza szorosabbra a festéktartót. Húzza meg a fúvókát. Cserélje ki a fúvókát. Cserélje ki a fúvókatömítést. Tisztítsa meg a légsapkát és a fúvókát. 24
Hibakeresés Probléma Lehetséges ok Megoldás Elnagyolt festékszórás. Pulzáló festéksugár. Folyik a felvitt festék. Erős légszenynyeződés (túlpermetezés). Festék került a szellőzőtömlőbe. A festék nem fed megfelelően a falon. Túl nagy viszkozitású anyagot használ. Az anyagmennyiség-szabályozó túlságosan jobbra van fordítva (+). Beszennyeződött a fúvóka. Beszennyeződött a légszűrő. Túl alacsony nyomás a festéktartóban. A festéktartóból hamarosan kiürül az anyag. Beszennyeződött a légszűrő. Túl sok anyagot vitt fel. Túl nagy a távolság a kezelt felülettől. Túl sok anyagot vitt fel. Beszennyeződött a membrán. Meghibásodott a membrán. Túl hideg az anyag. Túlságosan nedvszívó az alap, vagy kedvezőtlen fedési tulajdonságokkal rendelkező anyagot használ. Túl nagy a távolság. Hígítsa fel az anyagot. Fordítsa az anyagmennyiség-szabályozót balra ( ). Tisztítsa meg a fúvókát. Cserélje ki a légszűrőt. Húzza szorosabbra a festéktartót. Töltse utána az anyagot. Cserélje ki a légszűrőt. Fordítsa az anyagmennyiség-szabályozót balra ( ). Csökkentse a kezelési távolságot. Fordítsa az anyagmennyiség-szabályozót balra ( ). Tisztítsa meg a membránt. Cserélje ki a membránt. Várja meg, míg az anyag szobahőmérsékletű lesz. Vigye fel keresztirányban is az anyagot. Menjen közelebb a tárgyhoz. Ha nem tudja elhárítani a hibát, forduljon a jótállási adatlapon megadott szervizhez, vagy keressen fel egy javítóműhelyt. 25
Tartozékok és cserealkatrészek Tartozékok és cserealkatrészek 26 VIGYÁZAT! Sérülésveszély! A festékszóró rendszer szakszerűtlen kezelése sérüléshez vezethet. Kizárólag eredeti tartozékot és cserealkatrészt használjon. Csak ezáltal garantálható a biztonsági előírások betartása. Idegen tartozék vagy cserealkatrész használata a szavatosság korlátozását vagy kizárását vonhatja maga után. A lakkhoz és lazúrhoz használható szórófejhez Referenciaszám Megnevezés Rendelési szám 2 Szórófej lakkhoz és lazúrhoz 2361730 3, 13, 12,10 Hollandi anya, légsapka, fúvóka, tömítőgyűrű 2364002 16 Szívócső 2362876 15 Festéktartó tömítése 2323039 4 Festéktartó (800 ml) fedéllel 413909 20, 21, 22 Szellőzőtömlő, szelepfedő, membrán 2304027 18 Burkolatok (bal és jobb) 2324597 17 Légszűrő (2 db) 417912 19 Betöltőtölcsér (3 db) 2304028 A beltéri falfestékhez használható szórófejhez Referenciaszám Megnevezés Rendelési szám 8 Szórófej beltéri falfestékhez 2309366 3, 13, 12, 10 Hollandi anya, légsapka, fúvóka, tömítőgyűrű 2363996 16 Szívócső 2328922 15 Festéktartó tömítése 2328919 4 Festéktartó (1 300 ml) fedéllel 2305155 20, 21, 22 Szellőzőtömlő, szelepfedő, membrán 2304027 18 Burkolatok (bal és jobb) 2324597 17 Légszűrő (2 db) 0417912 19 Betöltőtölcsér (3 db) 2304028
Műszaki adatok További szórófej használatával gyorsan és tisztítás nélkül festhet más színű festékkel. Műszaki adatok Modell: 2363599 Max. viszkozitás lakk, lazúr: beltéri falfesték: Feszültség: Teljesítményfelvétel: Permetezési teljesítmény: Érintésvédelmi osztály: Súly: Cikkszám: 95997 110 DIN/s 2 500 mpas 230 V~/ 50 Hz 350 W 75 W II 1,92 kg Zaj és rezgési információk FIGYELMEZTETÉS! Egészségügyi veszély! Az erős zaj és a rezgés egészségi károkat okozhat. A munkához viseljen hallásvédőt és megfelelő védőruházatot. Zajkibocsátási értékek Az DIN EN 60745-1 alapján mérve. Ha a munkaterületen a zajszint meghaladja a 85 db (A) értéket, a gépkezelő érdekében külön óvintézkedések szükségesek (megfelelő fülvédő viselése). Hangnyomásszint LpA 80 db(a) Hangteljesítményszint LwA 93 db(a) Normál eltérés K 4 db(a) A fent megadott értékek a zajkibocsátási értékeket, nem a biztonságos munkahelyi értékeket jelzik. A káros kibocsátási és a környezeti hatások kölcsönös összefüggéséből még nem lehet egyértelműen megállapítani, hogy szükséges-e egyéb óvintézkedés, vagy sem. 27
Zaj és rezgési információk Az adott munkahelyen fennálló káros környezeti hatások szintjét döntően befolyásolják többek között a munkaterület és a környezet jellemzői és a behatás időtartama, valamint az egyéb zajforrások. Kérjük, a biztonságos munkahelyi értékekhez vegye figyelembe a nemzeti jogszabályokban foglalt lehetséges eltéréseket is. A fent megadott információk mindazonáltal lehetővé teszik a felhasználó számára a veszélyhelyzetek és kockázatok könnyebb felmérését. Rezgésérték ah <2,5 m/s² Normál eltérés K 1,5 m/s² FIGYELMEZTETÉS! A fent megnevezett rezgéskibocsátási (rezgésérték) mérése az DIN EN 60745-1 szerinti szabványos mérési eljárással történt és alkalmas egy elektromos szerszám másikkal történő összehasonlítására. Alkalmas a rezgés általi igénybevétel előzetes megbecslésére is. A tényleges rezgés kibocsátási érték a következőkben leírt módon a használat módjától függően ettől eltérhet: a festékszóró rendszer állapota, megfelelő karbantartása; az anyag jellege és a festékszóró rendszer használatának módja; a megfelelő tartozékok használata és kifogástalan állapotuk; a festékszóró rendszer megfelelő tartása a felhasználó által; a festékszóró rendszer rendeltetésszerű, jelen használati útmutatóban leírt alkalmazása. Nem megfelelő használat esetén a festékszóró rendszer rezgések által kiváltott megbetegedéseket okozhat. FIGYELMEZTETÉS! A felhasználási módtól, valamint a használati körülményektől függően az alábbi biztonsági intézkedéseket kell betartani a felhasználó biztonsága érdekében: Igyekezzék a rezgést lehetőleg kerülni. Csak kifogástalan állapotú tartozékokat használjon. A festékszóró rendszer használatakor viseljen rezgésálló kesztyűt. A használati útmutatónak megfelelően ápolja és tartsa karban a festékszóró rendszert. Kerülje a festékszóró rendszer 10 C alatti hőmérsékleten történő használatát. Tervezze meg úgy a munkát, hogy az erősen rezgő festékszóró rendszert ne kelljen több, egymást követő napon folyamatosan használnia. 28
Megfelelőségi nyilatkozat Megfelelőségi nyilatkozat 29
Leselejtezés Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye. A festékszóró rendszer leselejtezése (Az Európai Unión belül alkalmazandó, illetve azokban az országokban, amelyekben szelektív hulladékgyűjtést alkalmaznak) A leselejtezett készülék nem kerülhet a háztartási hulladékba! Amennyiben a festékszóró rendszer használhatatlanná válik, a törvényi előírások szerint minden felhasználó köteles elkülöníteni a háztartási hulladéktól,, és leadni a legközelebbi gyűjtőállomáson. Így biztosítható a leselejtezett készülékek szakszerű újrahasznosítása, és megelőzhető a környezet károsítása. Ezért vannak ellátva az elektromos készülékek az itt látható jelöléssel. 30
Kazalo Kazalo Pregled... 4 Uporaba... 5 Vsebina kompleta/deli naprave...32 Kode QR...33 Splošno... 34 Preberite in shranite navodila za uporabo...34 Razlaga znakov...34 Varnost... 35 Namenska uporaba...35 Druga tveganja...35 Splošni varnostni napotki za električna orodja...36 Posebni varnostni napotki za brizgalne pištole...39 Dodatni varnostni napotki...39 Začetek uporabe... 41 Preverite pršilni sistem za barvanje in vsebino kompleta...41 Sestavljanje pršilnega sistema za barvanje...42 Naravnanje cevi za vsesavanje...43 Polnjenje z barvo...43 Uporaba... 44 Vklop pršilnega sistema za barvanje...44 Izklop pršilnega sistema za barvanje...44 Nastavitev brizgalne slike...45 Nastavitev količine brizgalnega materiala...45 Brizganje...46 Čiščenje... 47 Čiščenje posode za barvo in cevi za vsesavanje... 47 Čiščenje šobe...48 Čiščenje prezračevalne cevi...48 Sestavljanje pršilnega nastavka po čiščenju...49 Vzdrževanje... 49 Zamenjava zračnega filtra...50 Shranjevanje... 50 Pogosta vprašanja...51 Iskanje in odpravljanje napak...52 Dodatna oprema in nadomestni deli... 53 Tehnični podatki... 54 Informacije o hrupu/vibracijah... 55 Izjava o skladnosti...57 Odlaganje med odpadke... 58 Odlaganje embalaže med odpadke...58 Odlaganje pršilnega sistema za barvanje med odpadke...58 31
Vsebina kompleta/deli naprave Vsebina kompleta/deli naprave 1 Turbinska enota 14 Odzračevalna odprtina 2 Pršilni nastavek za lake in lazure 15 Tesnilo posode za barvo 3 Prekrivna matica 16 Cev za vsesavanje 4 Posoda za barvo 17 Zračni filter, 2 5 Električni kabel z električnim vtičem 18 Pokrov, 2 6 Regulator količine materiala 19 Polnilna posoda, 2 7 Sprožilna ročica 20 Prezračevalna cev 8 Pršilni nastavek za notranje zidne barve 21 Pokrov ventila 9 Igla 22 Membrana 10 Tesnilni obroč 23 Vadbeni plakat 11 Kavelj 24 Drsna mast (ni prikazana) 12 Šoba 25 13 Zračna kapa Nadomestna tesnila šobe, 1 majhno, 2 veliko (niso prikazana) 32
Kode QR Hitro in preprosto do cilja s kodami QR Ne glede na to, ali potrebujete informacije o izdelkih, nadomestne dele, dodatno opremo, podatke o garancijah izdelovalcev ali servisih ali si želite udobno ogledati videoposnetek z navodili s kodami QR boste zlahka na cilju. Kaj so kode QR? Kode QR (QR = Quick Response oziroma hiter odziv) so grafične kode, ki jih je mogoče prebrati s kamero pametnega telefona in na primer vsebujejo povezavo do spletne strani ali kontaktne podatke. Prednost za vas: Ni več nadležnega prepisovanja spletnih naslovov ali kontaktnih podatkov! Postopek: Za optično branje kode QR potrebujete le pametni telefon, nameščen program (bralnik) za branje kod QR ter povezavo z internetom. Bralniki kod QR so praviloma na voljo za brezplačen prenos iz spletne trgovine s programi (aplikacijami) vašega pametnega telefona. Preizkusite zdaj S pametnim telefonom preprosto optično preberite naslednjo kodo QR in izvedite več o Hoferjevem izdelku, ki ste ga kupili. Hoferjev storitveni portal Vse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na Hoferjevem storitvenem portalu na spletnem naslovu www.hofer-servis.si. Pri uporabi bralnika kod QR lahko nastanejo stroški povezave z internetom, kar je odvisno od vrste vaše naročnine. 33
Splošno Splošno Preberite in shranite navodila za uporabo Ta navodila za uporabo spadajo k temu sistemu za brizganje barv za notranje zidne barve ter lake in lazure (v nadaljevanju imenovan samo pršilni sistem za barvanje ). Vsebujejo pomembne informacije o varnosti, uporabi in negi. Pred začetkom uporabe pršilnega sistema za barvanje skrbno in v celoti preberite navodila za uporabo, zlasti varnostne napotke. Neupoštevanje navodil za uporabo lahko povzroči hude telesne poškodbe ali poškoduje pršilni sistem za barvanje. Navodila za uporabo temeljijo na standardih in predpisih, ki veljajo v Evropski uniji. V tujini upoštevajte tudi predpise in zakone posamezne države. Navodila za uporabo shranite za poznejšo rabo. Če pršilni sistem za barvanje izročite tretjim osebam, jim hkrati z njim obvezno izročite ta navodila za uporabo. Razlaga znakov V navodilih za uporabo, na pršilnem sistemu za barvanje ali na embalaži se uporabljajo naslednji grafični simboli in opozorilne besede. OPOZORILO! POZOR! OBVESTILO! Ta opozorilni simbol/opozorilna beseda označuje nevarnost s srednjo stopnjo tveganja, zaradi katerega lahko, če se mu ne izognemo, pride do smrti ali hudih telesnih poškodb. Ta opozorilni simbol/opozorilna beseda označuje nevarnost z nizko stopnjo tveganja, zaradi katere lahko, če se ji ne izognemo, pride do majhnih ali zmernih telesnih poškodb. Ta opozorilna beseda opozarja na možnost materialne škode. Ta simbol podaja dodatne koristne informacije o sestavljanju ali uporabi izdelka. Izjava o skladnosti (glejte poglavje Izjava o skladnosti ): Izdelki, označeni s tem simbolom, izpolnjujejo vse predpise Skupnosti v Evropskem gospodarskem prostoru, ki jih je treba upoštevati. S tem simbolom označeni izdelki ustrezajo razredu zaščite II. 34
Varnost Znak GS pomeni preverjeno varnost. Izdelki, ki so označeni s tem znakom, izpolnjujejo zahteve nemškega zakona o varnosti izdelkov (ProdSG). Varnost Namenska uporaba Pršilni sistem za barvanje je namenjen izključno zasebnemu uporabniku na področju hobijev in amaterskih del za brizganje notranjih zidnih barv, ki vsebujejo topila in se redčijo z vodo, lakov, lazur, sredstev za zaščito lesa, lužila in podobnih snovi. Vsakršna drugačna uporaba je izrecno izključena in velja kot nenamenska uporaba. Proizvajalec ali prodajalec ne prevzemata nikakršne odgovornosti za telesne poškodbe, izgubo ali škodo, nastalo zaradi nenamenske ali nepravilne uporabe. Možni primeri nenamenske ali nepravilne uporabe so: uporaba pršilnega sistema za barvanje za namene, za katere ni predviden; neupoštevanje varnostnih napotkov in opozoril ter napotkov za sestavljanje, uporabo, vzdrževanje in čiščenje, ki so navedeni v teh navodilih za uporabo; neupoštevanje morebitnih za uporabo pršilnega sistema za barvanje specifičnih in/ali splošno veljavnih predpisov za preprečevanje nesreč, predpisov za zdravje pri delu ali varnostno-tehničnih predpisov; uporaba pribora in nadomestnih delov, ki niso predvideni za pršilni sistem za barvanje; modifikacije na pršilnem sistemu za barvanje; popravilo pršilnega sistema za barvanje, ki ga izvede oseba, ki ni proizvajalec ali strokovnjak; poslovna, obrtna ali industrijska uporaba pršilnega sistema za barvanje; uporaba ali vzdrževanje pršilnega sistema za barvanje s strani oseb, ki niso seznanjene z ravnanjem s pršilnim sistemom za barvanje in/ali ne razumejo s tem povezanih nevarnosti. Druga tveganja Kljub namenski uporabi ni mogoče popolnoma izključiti drugih tveganj. Glede na vrsto pršilnega sistema za barvanje lahko pride do naslednjih nevarnosti: poškodbe pljuč, če uporabnik ne nosi primerne maske za zaščito pred prahom; poškodbe sluha, če uporabnik ne nosi primerne zaščite za sluh; zdravstvene težave, ki so posledica vibracij dlani in rok, če je pršilni sistem za barvanje uporabljan dlje časa ali če je upravljan in vzdrževan na neustrezen način; draženje kože/alergije, če uporabnik ne nosi primerne zaščitne obleke. 35
Varnost Splošni varnostni napotki za električna orodja OPOZORILO Preberite vse varnostne napotke, navodila, slike in tehnične podatke, s katerimi je opremljeno to električno orodje. Neupoštevanje naslednjih navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe. Vse varnostne napotke in navodila shranite za prihodnost. Pojem električno orodje, uporabljen v varnostnih napotkih, se nanaša na električna orodja, ki se napajajo iz omrežja (z električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez električnega kabla). Varnost delovnega mesta a) Delovno mesto mora biti vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljeno delovno območje lahko privedejo do nesreč. b) Ne delajte z električnim orodjem v okoljih, kjer se nahajajo vnetljive tekočine, plini ali prah in obstaja tveganje eksplozije. Električna orodja proizvajajo iskrice, ki lahko vnamejo prah ali hlape. c) Otroci in druge osebe se med uporabo električnega orodja ne smejo nahajati v bližini. V primeru odvrnitve pozornosti lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem. Električna varnost a) Priključni vtič električnega orodja mora ustrezati vtičnici. Vtiča ni dovoljeno spreminjati na noben način. Skupaj z zaščitno ozemljenimi električnimi orodji ne uporabljajte pretvornikov za vtiče. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara. b) Izogibajte se telesnega stika z ozemljenimi površinami, kot so cevi, grelna telesa, štedilniki in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja večje tveganje električnega udara. c) Pazite, da električna orodja ne pridejo v stik z dežjem ali mokroto. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara. d) Priključnega kabla ne uporabljajte za prenašanje in obešanje električnega orodja ter za vlečenje vtiča iz vtičnice. Priključni kabel ne sme biti v bližini vročine, olja, ostrih robov in premičnih delov. Poškodovani ali zamotani priključni kabli povečujejo tveganje za električni udar. 36
Varnost e) Če z električnim orodjem delate na prostem, uporabljajte samo podaljške, primerne za uporabo na prostem. Uporaba podaljška, primernega za uporabo na prostem, zmanjša tveganje za električni udar. f) Če se uporabi električnega orodja v vlažnem okolju ne morete izogniti, uporabite zaščitno stikalo na preostali (diferenčni) tok. Uporaba zaščitnega stikala za okvarni tok zmanjšuje tveganje električnega udara. Varnost oseb a) Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in razumno uporabljajte električno orodje. Električnega orodja ne uporabljajte, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja lahko povzroči hude telesne poškodbe. b) Nosite osebno zaščitno opremo in vedno imejte zaščitna očala. Nošnja osebne zaščitne opreme, kot so maska za prah, nedrseči zaščitni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita za sluh, glede na vrsto in način rabe električnega orodja zmanjšuje tveganje poškodb. c) Izogibajte se nenadzorovanega zagona. Preden električno orodje priključite na električno napajanje oz. vstavite akumulatorsko baterijo in pred rokovanjem z njim, se prepričajte, da je izključeno. Če med prenašanjem električnega orodja držite prst na stikalu oz. če je pri vklopu na električno napajanje električno orodje vključeno, lahko pride do nezgod. d) Odstranite nastavitvena orodja ali ključe, preden vključite električno orodje. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu električnega orodja, lahko povzroči telesne poškodbe. e) Izogibajte se neobičajni drži telesa. Poskrbite za varno stojišče in vedno ohranite ravnotežje. Tako lahko električno orodje v nepričakovanih razmerah bolje nadzorujete. f) Nosite ustrezna oblačila. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne približujte premičnim delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zataknejo v premične dele. g) Če je mogoče namestiti naprave za odsesavanje in prestrezanje, jih je treba priključiti in pravilno uporabljati. Uporaba odsesavanja prahu lahko zmanjša ogroženost zaradi prahu. 37
Varnost h) Naj vas ne zavede zmotno prepričanje, da ste med uporabo varni, in strogo upoštevajte varnostna pravila za električna orodja, tudi če ste z električnim orodjem že seznanjeni po večkratni uporabi. Nepremišljeno ravnanje lahko v delčku sekunde privede do hudih telesnih poškodb. Uporaba in rokovanje z električnim orodjem a) Električnega orodja ne preobremenjujte. Za svoje delo uporabljajte temu namenjeno električno orodje. Z ustreznim električnim orodjem boste lahko v posameznem razponu zmogljivostnih potreb delo opravljali bolje in varneje. b) Ne uporabljajte električnega orodja s poškodovanim stikalom. Električno orodje, ki ga več ni mogoče vključiti oz. izključiti, je nevarno in mora na popravilo. c) Pred nastavljanjem naprave, menjavo delov vstavnih orodij ali odložitvijo električnega orodja izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite snemljivo akumulatorsko baterijo. Ta varnostni ukrep prepreči nenameren zagon električnega orodja. d) Ko ga ne uporabljate, električno orodje hranite izven dosega otrok. Osebam, ki električnega orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil, električnega orodja ne dovolite uporabljati. Električna orodja so v rokah neizkušenih oseb nevarna. e) Električna orodja in vstavna orodja skrbno negujte. Preverite, ali premični deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo, ali so deli zlomljeni ali tako poškodovani, da negativno vplivajo na delovanje električnega orodja. Pred uporabo električnega orodja je treba popraviti poškodovane dele. Veliko nesreč se zgodi zaradi slabo vzdrževanega električnega orodja. f) Rezalno orodje mora biti ostro in čisto. Skrbno negovano rezalno orodje z ostrimi rezalnimi robovi se ne zatika toliko in ga lažje vodite. g) Električno orodje, nadomestno orodje, vstavna orodja itd. uporabljajte skladno s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste izvedli. Uporaba električnega orodja, ki odstopa od predvidene, lahko privede do nevarnih situacij. h) Ročaji in prijemne površine morajo biti suhi, čisti in brez olja in masti. Drseči ročaji in prijemne površine v nepredvidenih situacijah ne omogočajo varnega upravljanja električnega orodja in nadzora nad njim. 38
Varnost Servis a) Vaše električno orodje naj servisira zgolj kvalificirano strokovno osebje in le z originalnimi nadomestnimi deli. Tako je zagotovljena nadaljnja varnost električnega orodja. Posebni varnostni napotki za brizgalne pištole Brizgalne pištole ne uporabljajte za pršenje vnetljivih snovi. Pazite tudi na nevarnosti, ki lahko izhajajo iz razpršene snovi, in upoštevajte napise na posodah ali napotke, ki jih je podal proizvajalec snovi. Ne razpršujte nobenih snovi, katerih nevarnosti ne poznate. Nosite primerno zaščitno opremo, kot je protiprašna maska. Brizgalne pištole ne čistite z vnetljivimi topili. Dodatni varnostni napotki Barvna meglica in hlapi topil so zdravju škodljivi. Delo naj poteka le v dobro prezračenih prostorih ali pri umetnem prezračevanju. Nosite delovna oblačila, zaščitna očala, zaščito za sluh in rokavice. Pršilnega curka nikoli ne usmerjajte v ljudi ali živali, saj obstaja nevarnost telesnih poškodb. Nikoli ne uporabljajte pršilnega sistema za barvanje, če je tesnilo šobe poškodovano ali manjka. Če tesnilo šobe manjka ali je poškodovano, lahko v napravo prodre tekočina, kar poveča nevarnost električnega udara. Pred vsako uporabo preverite tesnilo šobe. Vtičnice in stikala obvezno prelepite. Če vanje prodre razpršena snov, obstaja nevarnost električnega udara. Pršilnega sistema za barvanje v delovnih prostorih, za katere velja uredba o protieksplozijski zaščiti. Poskrbite za dobro naravno ali umetno prezračevanje, da preprečite nevarnost eksplozije pri brizgalnih delih. Pri brizganju se v bližini ne smejo nahajati viri vžiga, kot so npr. odprt ogenj, prižgane cigarete, iskre, žareče žice in vroče površine. Pazite, da pršilni sistem za barvanje ne vsesa nobenih hlapov topil. Pršilni sistem za barvanje ni igrača. Otrokom ne dovolite, da bi uporabljali ali se igrali s pršilnim sistemom za barvanje. 39
Varnost Embalažni material, zlasti folije in vrečke iz folije, hranite izven dosega otrok. Obstaja nevarnost zadušitve. Pršilni sistem za barvanje priključite le v vtičnico z zaščitnim kontaktom, ki je nameščena v skladu s predpisi. Pršilni sistem za barvanje priključite le, če se omrežna napetost vtičnice ujema s podatki na tipski ploščici. Pršilni sistem za barvanje priklopite le v zlahka dostopno električno vtičnico, da jo boste v primeru okvare lahko hitro izklopili iz električnega omrežja. Pršilnega sistema za barvanje ali električnega vtiča se nikoli ne dotikajte z vlažnimi rokami. Električni kabel položite tako, da se obenj ne bo mogel nihče spotakniti. Električnega kabla ne prepogibajte in ne polagajte čez ostre robove. Pred vsemi deli na pršilnem sistemu za barvanje izvlecite električni vtič iz vtičnice. Prekrijte vse površine in objekte, ki jih ne boste barvali, oz. jih odstranite iz delovnega območja. Pri delu upoštevajte, da lahko npr. veter razpiha barvno meglico prek velikih razdalj in s tem povzroči škodo. Pršilni nastavek uporabljajte le z delujočim ventilom. Pršilnega sistema za barvanje ne poganjajte več, če barva prodre v prezračevalno cev. Odstranite prezračevalno cev, ventil in membrano, jih očistite in po potrebi zamenjajte membrano. Če je poškodovan priključni kabel tega pršilnega sistema za barvanje, ga mora zamenjati proizvajalec, njegova poprodajna podpora ali podobno usposobljena oseba, da se izognete nevarnostim. 40
Začetek uporabe Začetek uporabe Preverite pršilni sistem za barvanje in vsebino kompleta OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Če embalažo neprevidno odprete z ostrim nožem ali drugimi koničastimi predmeti, lahko hitro poškodujete pršilni sistem za barvanje. Embalažo odpirajte zelo previdno. 1. Pršilni sistem za barvanje vzemite iz embalaže. Iz posod za barvo 4 odstranite nadomestna tesnila šobe 25 in drsno mast 24. 2. Preverite, ali so v kompletu vsi deli (glejte sl. A). 3. Preverite, ali so na pršilnem sistemu za barvanje ali posameznih delih vidne poškodbe. Če so, pršilnega sistema za barvanje ne uporabljajte. Prek pooblaščenega servisa, navedenega na garancijskem listu, se obrnite na proizvajalca. OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Nedovoljeni materiali lahko poškodujejo pršilni sistem za barvanje. Bodite pozorni na seznam materialov, ki so dovoljeni za uporabo in ki niso dovoljeni. Dovoljeni materiali Nedovoljeni materiali Notranja zidna barva (disperzije ipd.) Barvni laki, ki vsebujejo topila in se redčijo z vodo Lazure, grundirne barve 2-komponentni laki, prozorni laki Prekrivni laki za motorna vozila Lužila in sredstva za zaščito lesa Lugi, kislinski premazi Gorljivi premazi 41
Začetek uporabe 42 OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Neustrezno ravnanje s pršilnim sistemom za barvanje lahko povzroči poškodbe. Po potrebi razredčite barvo. Upoštevajte proizvajalčeve podatke glede napotkov za razredčine, ki so primerne za brizganje. Optimalno razredčino dodatno ugotovite s poskusnim pršenjem. Če ne najdete nobenih proizvajalčevih podatkov, si pomagajte z orientacijskimi vrednostmi, ki so navedene v tabeli. Če je načrpana količina premajhna, postopoma dodajajte 5 10 % razredčila, dokler načrpana količina ne ustreza vašim zahtevam. Upoštevajte največjo dovoljeno razredčitev glede na proizvajalčeve podatke. Material temeljito premešajte in ga razredčite v posodi za barvo v skladu s priporočili za razredčenje. Brizgalni material Priporočilo za razredčenje notranja zidna barva (disperzije in lateks barve) pribl. 5 10 % razredčena lazure, sredstva za zaščito lesa, lužila, olja, dezinfekcijska sredstva, sredstva za zaščito rastlin barvni laki, ki vsebujejo topila in se redčijo z vodo, grundirne barve, prekrivni laki za motorna vozila, 2-komponentni laki, prozorni laki nerazredčena 2 0 10 % razredčeni Sestavljanje pršilnega sistema za barvanje POZOR! Pršilni nastavek 8 Nevarnost telesnih poškodb! Neustrezno ravnanje s pršilnim sistemom za barvanje lahko povzroči telesne poškodbe. Pršilni sistem za barvanje priključite v vtičnico šele, ko je povsem sestavljen in napolnjen z barvo. 2
Začetek uporabe OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Neustrezno ravnanje s pršilnim sistemom za barvanje lahko povzroči poškodbe. Uporabite pršilni nastavek, ki je primeren za uporabljeni material. 1. Pršilni nastavek za lake in lazure 2 ali pršilni nastavek za notranje zidne barve 8 vstavite v turbinsko enoto 1 (glejte sl. B). 2. Zavrtite turbinsko enoto za 90 v smeri urinega kazalca, da se slišno zaskoči. 3. Za odstranitev pršilnega nastavka kavelj 11 rahlo potisnite navzdol. Pršilni nastavek in turbinsko enoto zasukajte v nasprotnih smereh in ju razstavite. Naravnanje cevi za vsesavanje 1. Posodo za barvo 4 odvijte s pršilnega sistema za barvanje. 2. Cev za vsesavanje 16 naravnajte glede na želeno opravilo, da boste lahko skoraj povsem porabili vsebino v posodi za barvo (glejte sl. C). Pri brizgalnih delih navzdol: Cev za vsesavanje zavrtite naprej. Pri brizgalnih delih navzgor: Cev za vsesavanje zavrtite nazaj. 3. Posodo za barvo privijte na pršilni sistem za barvanje. Polnjenje z barvo OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Nedovoljeni materiali lahko poškodujejo pršilni sistem za barvanje. Pršilni sistem za barvanje napolnite samo z dovoljenim materialom. Premrzla barva ima lahko slabo prekrivnost. Zato je najbolje, da uporabite barvo, ki ima sobno temperaturo. 1. Posodo za barvo 4 odvijte s pršilnega sistema za barvanje. 2. Posodo za barvo postavite na papirno podlago. 3. Posodo za barvo napolnite s pripravljenim materialom. 4. Posodo za barvo trdno privijte na pršilni sistem za barvanje. 43
Uporaba Uporaba POZOR! Nevarnost telesnih poškodb! Neustrezno ravnanje s pršilnim sistemom za barvanje lahko povzroči telesne poškodbe. Pred začetkom dela se prepričajte, da se ne more nihče spotakniti ob priključni kabel. Vedno nosite potrebno zaščitno opremo, kot je zaščita za dihala, in pazite na ustrezno prezračevanje. OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Neustrezno ravnanje s pršilnim sistemom za barvanje lahko povzroči poškodbe. Preizkusite nastavitve in obnašanje brizgalnega materiala na testnem delu. Preden začnete samo delo, prilagodite nastavitve, kot je opisano v nadaljevanju. Vklop pršilnega sistema za barvanje 1. Pršilni sistem za barvanje vključite v ustrezno vtičnico. 2. Pršilni sistem za barvanje usmerite v objekt, ki boste brizgali. 3. Razprševanje začnete tako, da povlečete sprožilno ročico 7 pršilnega sistema za barvanje. Izklop pršilnega sistema za barvanje 1. Izpustite sprožilno ročico 7 pršilnega sistema za barvanje. 2. Izvlecite električni vtič 5 iz vtičnice. 44
Nastavitev brizgalne slike Uporaba POZOR! Nevarnost telesnih poškodb! Neustrezno ravnanje s pršilnim sistemom za barvanje lahko povzroči telesne poškodbe. Med nastavljanjem zračne kape nikoli ne vlecite sprožilne ročice. Pred vsako nastavitvijo se prepričajte, da je pršilni sistem za barvanje izklopljen. Na pršilnem sistemu za barvanje lahko glede na uporabo in objekt nastavite tri različne brizgalne slike (glejte sl. D): Položaj Lastnost Uporaba A Navpičen ploščat curek Vodoravne površine B Vodoraven ploščat curek Navpične površine C Okrogel curek Koti, robovi, težko dostopne površine 1. Nekoliko odvijte prekrivno matico 3, tako da jo zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca. 2. Zračno kapo 13 nastavite v želeni položaj brizgalne slike (glejte sl. D). 3. Trdno držite zračno kapo in privijte prekrivno matico v smeri urnega kazalca. Nastavitev količine brizgalnega materiala Po potrebi lahko uravnavate dotok količine materiala z regulatorjem količine materiala 6 na sprožilni ročici 7. Za orientacijo se na sprožilni ročici nahaja skala (glejte sl. E). Vrtenje v nasprotni smeri urinega kazalca ( ): manj brizgalnega materiala Vrtenje v smeri urinega kazalca (+): več brizgalnega materiala 45
Uporaba Brizganje OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Neustrezno ravnanje s pršilnim sistemom za barvanje lahko povzroči poškodbe. Površino za brizganje skrbno pripravite in odstranite prah. Brizgalna slika je odločilno odvisna od tega, kako gladka in čista je površina pred brizganjem. Dobro prekrijte navoje na pršilnem sistemu za barvanje in površine, ki jih ne boste brizgali. Pršilni sistem za barvanje odlagajte le na ravno in stabilno površino. S tem boste preprečili vsesavanje prahu in delcev umazanije. Priloženi vadbeni plakat 23 je idealen, da se seznanite z uporabo pršilnega sistema za barvanje. Po prvih poskusih razprševanja je smotrno, da izvedete poskusno razprševanje na kartonu ali podobni površini, da ugotovite optimalne nastavitve za material. Z brizganjem začnite stran od brizgalne površine. Izogibajte se prekinitvam znotraj brizgalne površine. Pravilno: Pršilni sistem za barvanje obvezno držite na enakomerni oddaljenosti pribl. 5 15 cm (pri notranji zidni barvi 20 30 cm) od objekta, ki ga brizgate (glejte sl. F). Napačno: Če ne ohranjate enakomerne oddaljenosti, močna barvna meglica povzroči neenakomerno površino (glejte sl. F). Pršilni sistem za barvanje enakomerno premikajte prečno ali gor in dol, odvisno od nastavitve brizgalne slike. Enakomerno vodenje pršilnega sistema za barvanje daje enotno kakovost površine. Notranjo zidno barvo v močnih barvnih odtenkih nanesite najmanj dvakrat. Pustite, da se prvi barvni sloj posuši, šele nato nanesite drugi barvni sloj. Tako boste dosegli prekriven nanos. Pri slabo prekrivnih barvah ali zelo vpojni podlagi pršite križno (glejte sl. G). Pri kopičenju barvnega materiala in poslabšanju brizgalne slike očistite šobo 12 in zračno kapo 13, kot je opisano v poglavju Čiščenje. 46
Čiščenje Čiščenje OBVESTILO! Nevarnost električnega kratkega stika! Če v ohišje izdelka zaide voda ali druge tekočine, lahko pride do kratkega stika. Turbinske enote nikoli ne potapljajte v vodo. Pazite, da v notranjost ohišja ne pride voda. Pred vsakršnimi deli na izdelku izvlecite električni vtič iz vtičnice. OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Neustrezno ravnanje s pršilnim sistemom za barvanje lahko povzroči poškodbe. Ne uporabljajte vnetljivih materialov. Čiščenje posode za barvo in cevi za vsesavanje 1. Pred čiščenjem izvlecite električni vtič 5 iz vtičnice. 2. Kavelj 11 potisnite nekoliko navzdol. Pršilni nastavek za lake in lazure 2 oziroma pršilni nastavek na notranje zidne barve 8 in turbinsko enoto 1 zasukajte v nasprotnih smereh in ju razstavite. 3. Posodo za barvo 4 odvijte s pršilnega nastavka. 4. Ostanek materiala izpraznite nazaj v dozo materiala ali ga zavrzite v skladu s predpisi. 5. Posodo za barvo in cev za vsesavanje 16 najprej očistite s čopičem. 6. Očistite odzračevalno odprtino 14. 7. Posodo za barvo napolnite s topilom oz. z vodo. 8. Ponovno privijte posodo za barvo in namestite pršilni nastavek. 9. Vtaknite električni vtič v pravilno nameščeno električno vtičnico. 10. Povlecite sprožilno ročico 7 in brizgajte topilo oz. vodo v posodo ali krpo. 11. Postopek ponovite tolikokrat, da iz naprave začne brizgati čisto topilo ali voda. 12. Iz električne vtičnice izključite električni vtič. 13. Posodo za barvo popolnoma izpraznite. 47
Čiščenje 14. Tesnilo posode za barvo 15 držite stran od materiala in preverite, ali je poškodovano. 15. Pršilni sistem za barvanje in posodo za barvo očistite od zunaj in znotraj s krpo, prepojeno s topilom oz. vodo. 16. Pustite, da se vsi deli dobro posušijo. Čiščenje šobe OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Neustrezno ravnanje s pršilnim sistemom za barvanje lahko povzroči poškodbe. Nikoli ne uporabljajte koničastih kovinskih predmetov za čiščenje šob ali prezračevalnih odprtin pršilnega sistema za barvanje. 1. Odvijte prekrivno matico 3 (glejte sl. H). 2. Odstranite zračno kapo 13 in šobo 12. 3. Zračno kapo in šobo očistite s čopičem in topilom oz. vodo. 4. Preverite, ali je tesnilni obroč 10 šobe poškodovan, in temeljito očistite iglo 9, ki zapira šobo. 5. Pustite, da se vsi deli dobro posušijo. Čiščenje prezračevalne cevi OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Neustrezno ravnanje s pršilnim sistemom za barvanje lahko povzroči poškodbe. Prezračevalne cevi in membrane ne potapljajte v topilo, saj sta le pogojno odporni proti topilom. 1. Prezračevalno cev 20 od zgoraj povlecite s pršilnega nastavka (glejte sl. J). 2. Odvijte pokrov ventila 21. 3. Odstranite membrano 22. 4. Vse dele skrbno očistite. 5. Pustite, da se vsi deli dobro posušijo. 48
Sestavljanje pršilnega nastavka po čiščenju Vzdrževanje OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Neustrezno ravnanje s pršilnim sistemom za barvanje lahko povzroči poškodbe. Pršilni sistem za barvanje lahko uporabljate le z nepoškodovano membrano. 1. Membrano 22 z zatičem, obrnjenim navzgor, namestite na spodnji del ventila. Pazite tudi na oznako na pršilnem nastavku. 2. Pokrov ventila 21 previdno namestite in privijte. 3. Prezračevalno cev 20 namestite na pokrov ventila in na mazalko na pršilnem nastavku. 4. Tesnilni obroč 10 potisnite prek vodila igle 9 ; utor mora biti obrnjen proti vam. 5. Šobo 12 namestite na pršilni nastavek in z obračanjem poiščite pravi položaj. 6. Zračno kapo 13 nataknite na šobo in šobo trdno privijte s prekrivno matico 3. 7. Tesnilo posode za barvo 15 od spodaj nataknite na cev za vsesavanje 16 in jo potisnite na vez. Pri tem rahlo vrtite tesnilo posode za barvo. 8. Cev za vsesavanje s tesnilom posode za barvo vstavite v pršilni nastavek. Vzdrževanje OBVESTILO! Nevarnost električnega kratkega stika! Poškodovana stikala, električni vtič in električni kabel lahko povzročijo električni kratki stik. Redno pregledujte stikala, električni vtič in električni kabel glede poškodb. 49
Shranjevanje Zamenjava zračnega filtra OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Z nepravilno uporabo lahko poškodujete pršilni sistem za barvanje. Pršilnega sistema za barvanje nikoli ne uporabljajte brez zračnega filtra. Brez zračnega filtra se vsesata umazanija in prah, kar vpliva na rezultat brizganja. Redno preverjajte zračni filter. Če je močno umazan, ga je treba zamenjati. 1. Odstranite pokrove 18 (glejte sl. I). 2. Izvlecite umazani zračni filter 17. 3. Vstavite nov zračni filter. 4. Ponovno namestite pokrove. Shranjevanje Pršilni sistem za barvanje hranite na mestu, ki je zaščiteno pred vlago in nedosegljiv za otroke. 50
Pogosta vprašanja Vprašanje Kako lahko ugotovim, ali je material primeren za uporabo s pršilnim sistemom za barvanje? Na kaj moram paziti pri pokrivanju? Na kaj moram paziti pri pršenju? Kako lahko stopim v stik s poprodajno podporo? Pogosta vprašanja Odgovor Načeloma lahko uporabljate vse navedene materiale. Pri nekaterih materialih so ustrezni napotki navedeni tudi neposredno na posodi z materialom. Poleg tega je vsak material opremljen s podatkovnim listom, ki vsebuje podrobne informacije. Praviloma lahko te podatkovne liste brez težav najdete na spletni strani proizvajalca materiala. Informacije o pravilni razredčitvi najdete tudi v teh navodilih za uporabo. Ker se pri pršenju lahko po prostoru porazdeli barvna meglica, morate vse površine in objekte, ki jih ne boste barvali, ustrezno pokriti ali odstraniti. Za pokrivanje so folije bolj primerne kot na primer časopisni papir, ker so bolj odporne proti trganju. Ne pozabite, da lahko manjši pokrivni material odnese stran zaradi zračnega toka iz pištole. Zato ga pritrdite, npr. z lepilom. Načeloma je priporočljivo, da delate s čim manjšo količino materiala, da preprečite uhajanje barve in kapljanje. Pri slabi prekrivnosti je priporočljivo, da nanesete še en sloj s križnim pršenjem. Če npr. material najprej nanašate od zgoraj navzdol, ga pri drugem sloju nanašajte od leve proti desni. Močno barvno meglico lahko zmanjšate tako, da zmanjšate količino materiala in skrajšate oddaljenost od objekta. Dodatne informacije o pravilni tehniki brizganja najdete tudi v teh navodilih za uporabo. Če imate vprašanja ali tehnične težave, pokličite telefonsko številko, ki je navedena na garancijskem listu. Na voljo smo vam od ponedeljka do petka od 08:00 20:00 (izven tega časa se oglasi avtomatski odzivnik). 51
Iskanje in odpravljanje napak Iskanje in odpravljanje napak Težava Možni vzrok Pomoč Material ne izhaja iz šobe. Šoba je zamašena. Cev za vsesavanje je zamašena. Očistite šobo. Očistite cev za vsesavanje. Material kaplja iz šobe. Razprševanje je pregrobo. Brizgalni curek pulzira. 52 Barva uhaja. Nastaja preveč barvne meglice (overspray). Regulator količine materiala je zasukan preveč v levo ( ). Cev za vsesavanje je ohlapna. V posodi za barvo se ne vzpostavi tlak. Šoba je ohlapna. Šoba je obrabljena. Tesnilo šobe je obrabljeno. Material se kopiči na zračni kapi in šobi. Material ima previsoko viskoznost. Regulator količine materiala je zasukan preveč v desno (+). Šoba je onesnažena. Zračni filter je močno umazan. V posodi za barvo je prenizek tlak. V posodi za barvo zmanjkuje materiala. Zračni filter je močno umazan. Nanesenega je preveč materiala. Oddaljenost od brizganega objekta je prevelika. Nanesenega je preveč materiala. Regulator količine materiala zavrtite v desno (+). Vtaknite cev za vsesavanje. Privijte posodo za barvo. Privijte šobo. Zamenjajte šobo. Zamenjajte tesnilo šobe. Očistite zračno kapo in šobo. Razredčite material. Regulator količine materiala zavrtite v levo ( ). Očistite šobo. Zamenjajte zračni filter. Privijte posodo za barvo. Dolijte material. Zamenjajte zračni filter. Regulator količine materiala zavrtite v levo ( ). Zmanjšajte oddaljenost pri brizganju. Regulator količine materiala zavrtite v levo ( ).
Dodatna oprema in nadomestni deli Težava Možni vzrok Pomoč Barva je zašla v prezračevalno cev. Membrana je umazana. Membrana je okvarjena. Očistite membrano. Zamenjajte membrano. Prekrivnost na steni je slaba. Material je premrzel. Podlaga je preveč vpojna ali pa ima barva slabo prekrivnost. Oddaljenost je prevelika. Počakajte, da se material segreje na sobno temperaturo. Pršite v križnem načinu. Približajte se objektu. Če napake s tem ne morete odpraviti, se obrnite na naš servis, naveden na garancijskem listu, ali obiščite strokovno delavnico. Dodatna oprema in nadomestni deli POZOR! Nevarnost telesnih poškodb! Neustrezno ravnanje s pršilnim sistemom za barvanje lahko povzroči telesne poškodbe. Uporabljajte samo originalno dodatno opremo in nadomestne dele. Le tako imate zagotovilo, da so izpolnjeni vsi varnostni predpisi. Pri uporabi dodatne opreme in nadomestnih delov drugih proizvajalcev lahko odgovornost v celoti ali deloma odpade. Za pršilni nastavek za lake in lazure Zadevna številka Naziv Št. art. 2 Pršilni nastavek za lake in lazure 2361730 3, 13, 12, 10 Prekrivna matica, zračna kapa, šoba, tesnilni obroč 2364002 16 Cev za vsesavanje 2362876 15 Tesnilo posode za barvo 2323039 4 Posoda za barvo (800 ml) s pokrovom 413909 20, 21, 22 Prezračevalna cev, pokrov ventila, membrana 2304027 18 Pokrovi (levo in desno) 2324597 17 Zračni filter (2 kosa) 417912 19 Polnilna posoda (3 kosi) 2304028 53
Tehnični podatki Za pršilni nastavek za notranje zidne barve Zadevna številka Naziv Št. art. 8 Pršilni nastavek za notranje zidne barve 2309366 3, 13, 12, 10 Prekrivna matica, zračna kapa, šoba, tesnilni obroč 2363996 16 Cev za vsesavanje 2328922 15 Tesnilo posode za barvo 2328919 4 Posoda za barvo (1300 ml) s pokrovom 2305155 20, 21, 22 Prezračevalna cev, pokrov ventila, membrana 2304027 18 Pokrovi (levo in desno) 2324597 17 Zračni filter (2 kosa) 0417912 19 Polnilna posoda (3 kosi) 2304028 Z dodatnim pršilnim nastavkom lahko hitro in brez vmesnega čiščenja zamenjate barvo. Tehnični podatki Model: 2363599 Najv. viskoznost laki, lazure: notranje zidne barve: Napetost: Poraba električnega toka: Razpršilna moč: Razred zaščite: Teža: Številka izdelka: 95997 110 DIN/s 2500 mpa s 230 V AC/ 50 Hz 350 W 75 W II 1,92 kg 54
Informacije o hrupu/vibracijah Informacije o hrupu/vibracijah OPOZORILO! Nevarnost za zdravje! Glasni zvoki in vibracije lahko povzročijo zdravstvene težave. Pri delu nosite zaščito za sluh in primerna zaščitna oblačila. Vrednosti emisij hrupa Izmerjeno v skladu z DIN EN 60745-1. Hrup na delovnem mestu lahko preseže 85 db (A); v tem primeru so za uporabnika potrebni zaščitni ukrepi (uporaba ustrezne zaščite za sluh). Raven zvočnega tlaka LpA 80 db (A) Raven zvočne moči LwA 93 db (A) Nezanesljivost K 4 db (A) Zgoraj navedene vrednosti so vrednosti emisij hrupa in ni nujno, da predstavljajo skladne zanesljive vrednosti delovnega mesta. Soodvisnost med ravnema emisij in imisij ne more zanesljivo voditi do sklepa, ali so dodatni previdnostni ukrepi potrebni ali ne. Dejavniki, ki lahko vplivajo na posamezno raven imisij na delovnem mestu, med drugim vsebujejo specifikacije delovnega prostora in okolice, trajanje učinkov in druge vire hrupa. Za zanesljive vrednosti delovnega mesta upoštevajte tudi morebitna odstopanja v državnih predpisih. Zgornje informacije uporabniku omogočajo boljšo oceno nevarnosti in tveganja. Vrednost vibracij ah < 2,5 m/s² Nezanesljivost K 1,5 m/s² OPOZORILO! Zgoraj navedena vrednost emisije tresljajev (vrednost vibracij) je bila izmerjena v skladu s postopkom merjenja, normiranim v DIN EN 60745-1, in jo lahko uporabite za primerjavo enega električnega orodja z drugim. Primerna je tudi za predhodno oceno obremenjenosti s tresljaji. Dejanska vrednost emisije tresljajev lahko odstopa zaradi naslednjih opisanih načinov uporabe: stanje pršilnega sistema za barvanje oz. ustrezno vzdrževanje; vrsta materiala in uporaba pršilnega sistema za barvanje; 55
Informacije o hrupu/vibracijah uporaba ustreznega pribora in njegovo brezhibno stanje; trdno držanje pršilnega sistema za barvanje s strani uporabnika; namenska uporaba pršilnega sistema za barvanje, kot je opisana v teh navodilih za uporabo. Pri neustrezni uporabi lahko pršilni sistem za barvanje povzroči obolenja, pogojena s tresljaji. OPOZORILO! Glede na vrsto uporabe oz. pogojev uporabe je za zaščito uporabnika treba upoštevati naslednje varnostne ukrepe: Poskušajte se kar najbolj izogniti vibracijam. Uporabljajte le dodatno opremo, ki je v brezhibnem stanju. Ko uporabljate pršilni sistem za barvanje, nosite rokavice, ki blažijo vibracije. Pršilni sistem za barvanje negujte in vzdržujte v skladu s temi navodili za uporabo. Pršilnega sistema za barvanje ne uporabljajte pri temperaturah pod 10 C. Delovne korake načrtujte tako, da vam pršilnih sistemom za barvanje, ki močno vibrirajo, ne bo treba uporabljati več dni. 56
Izjava o skladnosti Izjava o skladnosti 57