EU-Georgikon 140. szám, 2006. június 28. Tartalom: Nagymérvű az eltávolodás a vidék és a világ látásmódja között... 2 Hervé Plagnol főszerkesztő vezércikke... 2 Közvetlenül Brüsszelből jelentik: Brüsszeli elektro-sokk... 2 Allain Chevenier, Brüsszel... 3 A borágazat reformja: A francia Szocialista Párt (PS) a brüsszeli tervezetet elfogadhatatlannak ítéli... 3 Tojás és baromfi: új kereskedelmi szabványok... 3 A francia gazdaságok mezőgazdasági jövedelme: 13% csökkenés 2005-ben, melyet a bortermelési válság jellemzett... 4 A mezőgazdasági árak újabb csökkenése az idén májusban... 4
2 Nagymérvű az eltávolodás a vidék és a világ látásmódja között Vajon a francia mezőgazdasági szövetkezeti mozgalom képes-e arra, hogy lehetővé tegye a francia mezőgazdaságnak azt, hogy dacoljon a globalizációval?- Kétség kívül ezt a kérdést sok gazda teszi fel akkor, amikor a Közösségi Agrárpolitika (KAP) által biztosított biztonsági háló újfent szóba kerül. Kisebb vám-védelem, kevesebb export-szubvenció, nagyobb konkurencia ezek azok a kereskedelmi eszközök, melyeket a szövetkezetek verseny-képességének ki kell majd állniuk, nem úgy, mint eddig, ám semmiképpen sem a mezőgazdasági termékek vételárának csökkentésével. Nem minden gond nélkül próbálnak meg a mezőgazdasági szövetkezés hangadói választ adni erre a többé-kevésbé felvetett kérdésre. A 2005. évi eredményeik, és stratégiájuk ezt bizonyítja. Ezen dolgozva megpróbálnak párhuzamosan működtetni két kultúrát, két olyan logikát, melyek néha egymással is ütközhetnek: egyik részről a nemzetközi és ipari kultúrát, más részről pedig a nemzeti és helyi kultúrát. Egy olyan szövetkezet, mint a Terrena konfliktusai kétség kívül nagyrészt e szembenállás következményei. Hasonló példák - nem olyan rég óta - léteztek más fajta szövetkezeti struktúrában is. Még ha nincs is nyílt konfliktus, túl gyakran hallani még az alapító tagoktól, hogy megkérdezik egymást, hogy helyes-e az olyan ipari stratégia, ami nem hat elég gyorsan az élelmiszer-árakra vagy megtérülésre. Az kétségtelen, hogy azok az erőfeszítések, amelyek ezt meg akarták magyarázni nem voltak elegendőek. Vagy talán maga a szövetkezet szervezete sem elég jól alkalmazkodott még ehhez a vidéki, és a világszintű látásmód közötti igen jelentős, nagymértékű eltávolodáshoz. Hervé Plagnol főszerkesztő vezércikke Forrás: AGRA Presse Hebdo, Nº 3062, 2006. június 26. p.3. (Cs.A.) Közvetlenül Brüsszelből jelentik: Brüsszeli elektro-sokk Nagyon bizonytalannak tűnik az EU szőlőtermelésének jövője azzal a reformmal, melyet az Európai Bizottság akar ráerőltetni a termelőkre, hogy rendbe hozza a piacot. Miközben bemutatta tervét a mezőgazdasági főbiztos, Mariann Fischer Boel, könnyen megtehette, hogy hangsúlyozza a Közös piaci szervezet hiányait, amelyek (- és ez így igaz -) nem teszik lehetővé, hogy megszüntessék a feleslegeket, és nem nyújtanak olyan eszközöket, amelyekkel egyenlő fegyverekkel harcolhatnak az Új Világ boraival. A Bizottság a borok címkézése, és a borászati technológia tárgyában nagyon is liberális javaslata a fogyasztás, és az értékesítés fellendítésére főleg azt tervezi, hogy egyensúlyba
3 hozza a kínálatot és a keresletet azzal, hogy elindít egy széleskörű programot 400000 ha szőlő kivágására, melyet 2,4 milliárd euró e célra elkülönített pénzösszeggel dotál. 5 év alatt Brüsszel a szőlőterület 11%-ától meg akar szabadulni. Minden termelő jogosan kaphatna prémiumot, ez szociális téren nem kockázat-mentes dolog, miként egyes érzékeny vidékek védelme szempontjából sem az, még akkor sem, ha Brüsszel tervbe is vette a környezetre vonatkozó alapvető követelmények betartását. Ahhoz, hogy egyszer rendbe hozzák az ágazatot, a Bizottság azt mondja, hogy fel kell áldozni a rendelkezésre álló termőterület egy részét annak érdekében, hogy a kereskedelemre nagyobb hangsúlyt lehessen helyezni. Sajnálatos eközben az, hogy a Bizottság nem hitte jónak azt, hogy egy kicsit többet mondjon erről a témáról, ami lehetővé tette volna, hogy egy kicsit tompítsa reformtervezet sokkját, amely sok szőlőtermelőt most a teljes reményvesztettségbe taszított. Allain Chevenier, Brüsszel Forrás: AGRA Presse Hebdo, Nº 3062, 2006. június 26. p.11. (Cs.A.) A borágazat reformja: A francia Szocialista Párt (PS) a brüsszeli tervezetet elfogadhatatlannak ítéli A francia Szocialista Párt elfogadhatatlannak ítélte az Európai Bizottság által bemutatott szőlő-, és bor-ágazati reform-tervezetet. Június 23.-án közzétett sajtó-közleményében a Szocialista Párt úgy véli, hogy ez az irány valójában a szőlőtermelők nagy számának tömeges elbocsátását jelenti be Európában, és főként Franciaországban. A francia Szocialista Párt kéri a kormányt, hogy hívja össze a szereplőket, hogy egyezzenek meg a harc eszközeiben ezen javaslatok ellen, amelyeknek olyan hatása lehetne, ami a francia bor ágazat végső kiszipolyozását jelentené. Forrás: Agrafil, 2006. június 26. (Cs.A.) Tojás és baromfi: új kereskedelmi szabványok Az EU mezőgazdasági miniszterei június 19.-én vita nélkül elfogadták a tojás-, és baromfi-értékesítés szabványairól szóló rendelet módosítását. A baromfit illetően az EU Hivatalos Lapjában történő közlést követő egy hét múlva lép életbe a rendelet, mely közlésnek néhány napon belül kellene megtörténnie. Ez a higiéné tárgyában pótlólagos szabványokat fog közölni. A tojással kapcsolatos rendelet lehetővé teszi a tagországok részére, hogy néhány
4 szabvány alól mentesítsenek egyes olyan termelőket, akik közvetlenül a fogyasztóknak kis tételben adnak el. Ez a törvény két különböző tojás-kategóriát különböztet meg: az A" kategóriát, amelyhez a friss étkezésre szánt tojások tartoznak, és a B kategóriát, melyhez az ipari, élelmiszeripari és egyéb felhasználású tojásokat sorolják. A két kategóriára specifikus szabályzást készítettek el. A Tagállamokat felhívták, hogy folytassanak vizsgálatokat annak érdekében, hogy biztosítsák az új szabályzók betartását. Ez utóbbiak július 1.-től lesznek alkalmazhatók. Forrás: AGRA Presse Hebdo, Nº 3062, 2006. június 26. p. 24. (Cs.A.) A francia gazdaságok mezőgazdasági jövedelme: 13% csökkenés 2005-ben, melyet a bortermelési válság jellemzett. A francia Mezőgazdasági Minisztérium Központi Statisztikai Hivatala (SCEES) által közzétett ideiglenes adatok szerint a mezőgazdasági üzemi nettójövedelem (RNEA) 2005.-ben az előző esztendőhöz képest 13%-ot esett vissza. A keresők csoportja számára beleértve a bérmunkásokat is a csökkenés 6,5%. A szőlő-bor ágazaton kívül a mezőgazdasági üzemi nettó-jövedelem csökkenése csupán 2,5%. A szőlő-bor ágazatban ez a mutató 2005.-ben 56%-ot csökkent. A jövedelem más növénytermesztési ágazatokban is mérséklődött. 19%-ot csökkent a szántóföldi növénytermesztésben, hol a 2004. évi rekordtermések után a betakarított termés több növény esetén kisebb volt. Viszont az állattenyésztő gazdaságokban a nettó jövedelem növekedett. A szarvasmarha-tenyésztésben a húsárak jó konjunktúrájának és a közvetlen tejtámogatás felértékelésének köszönhetően 9 %-kal emelkedett meg - jelzi az Agreste Primeur folyó év júniusi számában. A Parasztszövetség számára a franciák átlagjövedelmének mindeddig példa nélkül álló csökkenése nem váratlanul érkezett. Ez a francia és közösségi politikának: azaz a mezőgazdasági árucsere liberális globalizációjának, a Közösségi Agrárpolitika (KAP) lerombolásának az eredménye. A Coordination rurale (Vidéki együttműködés) szervezete a maga részéről megjegyzi, hogy egyetlen szakmai csoportot sem élte meg a jövedelmének ilyen brutális zuhanását a múlt évben. Ez a lesújtó megállapítás azt jelzi, hogy a KAP már tarthatatlan. A mezőgazdasági árak újabb csökkenése az idén májusban. Az Országos Statisztikai és Gazdaságelemző Intézet (Insee) május hónapban a mezőgazdasági árak új csökkenését észlelte az április havihoz képest. Egy hónap alatt a változás -0,6% volt, míg egy év alatt a mezőgazdasági árak 3%-kal növekedtek. A megelőző hónapokkal ellentétben, míg a növénytermesztési termelői árak emelkedtek áprilishoz viszonyítva (búza
5 +3%, őrölt árpa +1,9%, kukorica +3%, olajnövények +3,1%), addig az állattenyésztési termékek árai csökkentek (szarvasmarha 1,2%, borjú 4,3%, sertés 6,3%). A gyümölcsök ára emelkedett (+2,3%), viszont a zöldségféléké csökkent (-2,5%). Ami a mezőgazdasági üzemek részére szükséges termékeket illeti, ez év áprilisához képest áruk 0,1%-kal emelkedett, míg 2005. májushoz képest a növekedésük 4% volt. Forrás: Agrafil, 2006. június 27. (Cs.A.) Fordításában, szerkesztésében, kiadásában közreműködtek A VE Tanácsadó Továbbképző és Távoktatási Intézet, Keszthely Deák F. u. 57. megbízásából: a VE Georgikon Mezőgazdaságtudományi Kar oktatói és hallgatói: Kurucz Ildikó (K.I.), Kiss Nikoletta (K.N.) és Vad Mónika (V.M.), hallgatók Szaszkóné Dr.Decsi Kincső (Sz.-né Dr.D.K.) agrármérnök, Csatay Krisztína, Csepinszky András szakfordító, Szerkesztette: Kurucz Ildikó (K.I.) A fordítást ellenőrizte: Dr. Csepinszky Béla (Cs.B) Olvasó szerkesztő: Dr Szabó Imre (Sz.I.) Informatikai és műszaki szerkesztő: Hudop Gyula Felelős főszerkesztők: Dr. Kárpáti László, Dr. Csepinszky Béla Telefon 06-83/ 314-334, 06-30/ 496-23-35 E-mail: euronews@kaa.hu h5535cse@ella.hu Internetes elérhetőség: http://tudashaz.georgikon.hu