RTL Padlófűtés szabályozók Visszatérő hőmérséklet korlátozó előbeállítással vagy előbeállítás nélkül
IMI HEIMEIER / Padlófűtés / RTL RTL Az RTL visszatérő hőmérséklet korlátozó radiátoros rendszer visszatérő hőmérsékletének korlátozására alkalmas a rendszerbe integrált padlófűtés szabályozásához (kb.: 1 m 2 -ig) Kiemelt tulajdonságok > > Előbeállítással vagy automata térfogatáram korlátozóval (AFC) rendelkező modellek > > Korróziómentes vörösöntvényből készült test > > Rozsdamentes orsó dupla O-gyűrű tömítéssel > > A külső O-gyűrű nyomás alatt is cserélhető > > Rejtett hőmérséklet határolás vagy rögzítés ütközőkkel Műszaki ismertető Alkalmazás: Fűtési rendszerekben. Funkciók: Visszatérő vízhőmérséklet korlátozás. Automata térfogatáram korlátozás Eclipse szeleppel. Fokozatmentes térfogatáram előbeállítás V-exact II. szeleppel. Elzárás. Rejtett ütközők a beállítási tartomány határolására és rögzítésére. Szabályozás jellege: Segédenergia nélküli arányos szabályozó. Méretek: DN 1 Nyomási osztály: PN Hőmérséklet: Maximum üzemi hőmérséklet: 1 C Minimum üzemi hőmérséklet: 2 C Maximum érzékelőhőmérséklet: 60 C A töltet tágulása: 0. mm/k, Szelepemelkedés korlátozó Térfogatáram Eclipse: A térfogatáram fokozatmentesen beállítható az alábbi tartományokban: -10 l/h. Gyári beállítás 10 l/h. (Max. névleges térfogatáram q mn kpa nyomáskülönbség esetén az EN 21 szerint: 11 l/h) Nyomáskülönbség a szelepen (ΔpV) Eclipse: Max. nyomáskülönbség a szelepen: 60 kpa (<30 db(a)) Min. nyomáskülönbség a szelepen: 0 l/h = kpa 0 10 l/h = 1 kpa Anyag: RTL termofej: ABS, PA6.6GF30, réz, acél, A termosztát táguló anyaggal töltött. Szeleptest: korrózióálló vörösöntvény. O-gyűrűk: EPDM gumi Szeleplemez: EPDM gumi Feszítő rugó: Rozsdamentes acél Szelepbetét: Sárgaréz, PPS Orsó: Niro-acélból készült orsó, kettős O-gyűrű tömítéssel. A külső O-gyűrű nyomás alatt is cserélhető. Felületkezelés: Nikkelezett szeleptestek és csatlakozók. Jelölések: THE, áramlási irányt jelölő nyíl, DN -jelölés. II+ -jelölés. Szín: Fehér RAL 9016 Csőcsatlakozások: A szeleptestet külső menetes csövekhez, vagy szorítógyűrűs csavarzattal vörösréz, precíziós acél vagy ötrétegű csőhöz (csak DN 1) való csatlakoztatásra alakítottuk ki. A külső menetes változat kiegészítő szorítógyűrűs csavarzatok használatával lehetővé teszi a műanyag csövekhez való csatlakozást. 2
Konstrukció RTL visszatérő hőmérséklet korlátozó Előbeállítás nélkül 1. Szeleptest 2. Érzékelő 3. Túlfeszülés-védelem Működés A z IMI Heimeier visszatérő hőmérséklet korlátozó RTL szelep egy automatikus termosztatikus szabályozó. Az áramló közeg hőmérsékletét továbbítja az érzékelőhöz. Ezt a meghatározott értéket állandóan egy bizonyos arányossági sávon belül tartja. A szelep csak akkor nyit ki, amikor a korlátozott értéket a rendszer még nem érte el. Alkalmazás A visszatérő hőmérséklet korlátozót, az RTL-t többek között arra használják, hogy a radiátorokból vagy kombinált padló/radiátor rendszerekből visszatérő hőmérsékleteket korlátozzák a kisebb padlófelületek hőmérsékletének kiegyenlítése céljából (kb. 1 m2 méretig). A visszatérő hőmérséklet folyamatosan szabályozott. Padlófűtési rendszerek esetén fontos megjegyezni, hogy a rendszer által szabályozott közeg hőmérséklet az adott telepített rendszerhez tartozik. Győződjön meg arról, hogy a beállított érték nincs a visszatérő hőmérséklet korlátozó környezetének hőmérséklete alatt, mert akkor az nem fog kinyitni (gondosan válassza meg a telepítés helyét). Hasonló lehet a helyzet, ha a visszatérő hőmérséklet korlátozót a hőátadás befolyásolja. For RTL valves with automatic Eclipse flow limitation the required design flow for each radiator is set directly on the thermostatic valve. This automatic flow limitation is done with a twist and the adjusted flow will then not be exceeded. Even if there is an oversupply of pressure, due to load changes in the system, for example other valves closing or during morning start up, Eclipse will guarantee the requested flow. A zaj Az alacsony zajkibocsátás biztosításához a következő feltételeknek kell eleget tenni: A tapasztalatok alapján a termosztatikus szelepeken eső nyomáskülönbség ne haladja meg a kb. kpa = 0 mbar = 0.2 bar értéket. Ha a rendszer tervezésekor ennél magasabb nyomáskülönbségek adódnak részterhelések esetén, akkor nyomáskülönbségszabályozó szerelvények, például a STAP nyomáskülönbség szabályozó, vagy a Hydrolux túláramszelep használhatók (lásd a zajkarakterisztika görbéket). A tömegáramot megfelelően kell beállítani. A rendszert teljesen légteleníteni kell. A zaj Az alacsony zajkibocsátás biztosításához a következő feltételeknek kell eleget tenni: Az Eclipse szelepen eső nyomáskülönbség ne haladja meg a 60 kpa = 600 mbar = 0,6 bar értéket (<30 db(a)). A tömegáramot megfelelően kell beállítani. A rendszert teljesen légteleníteni kell. 3
IMI HEIMEIER / Padlófűtés / RTL Alkalmazási példák Visszatérő hőmérséklet korlátozása radiátorokon Padlófűtés RTL RTL RTL 1. Termosztátos szelep 2. Regulux visszatérő csavarzat Megjegyzés A fűtővíz összetétele a sérülések, valamint a vízkő képződésből eredő károk elkerülése érdekében meg kell feleljen a VDI 3 számú irányelvnek. Ipari és távfűtési célú alkalmazásoknál a VdTÜV és a 1466/AGFW FW előírásait kell betartani. A fűtőközegbe került ásványi olaj ill. ásványi olaj alapú kenőanyag szennyeződések tömítetlenséget okozhatnak és a legtöbb esetben az EPDM tömítések meghibásodásához vezetnek. Az etilénglykol bázisú nitritmentes fagyálló és korrózió elleni védőfolyadékok alkalmazásánál figyelni kell a gyártó által megadott összetételre, különösen az egyes adalékok koncentrációjára. Szerkezet fűtés A szerkezetfűtés különleges odafigyelést igényel az esztrich összetételére vonatkozóan, mely meg kell feleljen az EN 1264-4 szabványnak. Legkorábbi felfűtés szerkezetfűtés esetén: Cement esztrich: 21 nappal fektetés után Anhidrit esztrich: 7 nappal fektetés után Kezdeti közeghőmérséklet, melyet 3 napig kell fenntartani. Majd beállítható a maximális tervezett hőmérséklet, melyet 4 napig kell fenntartani. A közeghőmérséklet a hőtermelőnél szabályozható. Forgassa a védősapkát az óramutató járásával ellenkező irányba a szelep nyitásához vagy forgassa az RTL fejet az -ös pozícióba. Vegye figyelembe az esztrich gyártójának utasításait is. A maximális hőmérséklet nem érheti el a fűtési csővezetékekben: Cement és anhidrit esztrich esetén: C Aszfalt esztrich esetén: 4 C az esztrich gyártójának utasításai szerint! Beállítások Skála 0 1 2 3 4 Visszatérő hőmérséklet tr [ C] 0 30 40 0 4
Műszaki adatok Automatikus térfogatáram korlátozóval (RTL Eclipse) l/h 160 2 db(a) 30 db(a) max. Legkisebb tömegáram eltérések 140 1 0 80 60 40 min. 0 0 30 40 0 60 kpa 30 0 70 90 1 130 10 l/h - 0 l/h: kpa 0-10 l/h: 1 kpa *) Arányossági sáv [xp] max. 2 K. Beállítás 1 l l l l l l l l l l l 1 l/h 30 40 0 60 70 80 90 0 1 1 130 140 10 Arányossági sáv [xp] max. 2 K. Arányossági sáv [xp] max. 1 K, 90 l/h-ig. A különböző fűtési teljesítményekhez és hőfoklépcsőkhöz tartozó beállítási értékek 0 20 300 400 00 600 700 800 900 00 10 1400 1600 1800 00 20 2400 2600 l/h 8 1 3 4 7 9 12 14 2 3 3 4 7 8 9 11 13 1 2 2 3 3 4 6 7 8 9 12 14 1 1 2 2 3 3 4 6 7 8 9 12 13 14 1 Q = Fűtési teljesítmény Δt = Hőfoklépcső Δp = Nyomáskülönbség Példa: Q = 00 W, Δt = 8 K Beállítási érték: 11 (=1 l/h)
IMI HEIMEIER / Padlófűtés / RTL Műszaki adatok Fokozatmentes előbeállítással (RTL V-exact II) Diagram, szeleptest termosztátfejjel együtt Arányossági sáv [xp] 2,0 K kv 0,02/ xp 1 K 0 00 30 300 0 1 2 3 4 6 7 8 0 0 3 30 2 1 0, 0,3 3 p [kpa] 0,2 0,1 1 2 ª [kg/h] 3 30 0 0 0 300 2 Δp [mbar] 1 00 Szeleptest termosztátfejjel együtt (DN /1) Termosztatikus radiátorszelep (DN/1) termosztátfejjel Kvs Tömegáram tűrés ± [%] Előbeállítás 1 2 3 4 6 7 8 0,049 0,2 0,18 0,313 0,4 0,6 0,740 0,860 18 16 14 12 Max. nyomáskülönbség, ahol a szelep még zárni képes Δp [bar] Termo. fejek 1 Kv/Kvs = m 3 /h 1 bar nyomásesés mellett. Számpélda Keressük: Beállítási tartomány Adott: Hőteljesítmény Q = 1308 W Hőfoklépcső ΔT = 1 K (/40 C) Term. szelep nyomásesése ΔpV = 1 mbar Megoldás: Tömegáram m= Q / (c ΔT) = 1308 / (1,163 1) = 7 kg/h Beállítási tartomány a diagram alapján: 4 6
Műszaki adatok 30 2 K 4 K 8 K 6 K K kvs 300 0 0 0 3 30 2 1 0, 0,3 3 0,2 2 Δp [kpa] 0,1 ª [kg/h] 30 0 0 1 0 300 00 00 Δp [mbar] Szabályozó szeleptesttel (sarok, egyenes) Kv Arányossági sáv xp [K] Kvs Megengedett nyomáskülönbség amelynél a visszatérő hőmérséklet korlátozó még lezár p [bar] 2 4 6 8 DN 1 (1/2 ) 0,32 0,66 1,00 1,34 1,60 2,00 1 7
87, 87, IMI HEIMEIER / Padlófűtés / RTL Cikkek Automatikus térfogatáram korlátozóval (Eclipse) SW2 d2 Sarok 28 H1 D SW1 l3 l4 DN D d2 l3 l4 H1 Térfogatáram [l/h] 1 (1/2 ) Rp1/2 R1/2 29 8 21, -10 9113-02.000 SW1 H2 D l1 l2 SW2 d2 Egyenes DN D d2 l1 l2 H2 Térfogatáram [l/h] 1 (1/2 ) Rp1/2 R1/2 66 9 21, -10 9114-02.000 ø3 RTL termosztátfej visszatérő hőmérséklet korlátozásra. Fehér RAL 9016 színben. Hőközvetítő elem termosztatikus radiátor szelepekhez. Beállítási tartomány 0 C - 0 C 6-00.00 Cikkek Fokozatmentes előbeállítással (V-exact II) SW2 Sarok 28 H1 D SW1 l3 l4 d2 DN D d2 l3 l4 H1 kv-érték max. Kvs 2 K arányossági sáv esetén 1 (1/2 ) Rp1/2 R1/2 29 8 21, 0,02 0,670 0,86 93-02.000 SW1 H2 D l1 l2 SW2 d2 Egyenes DN D d2 l1 l2 H2 kv-érték max. Kvs 2 K arányossági sáv esetén 1 (1/2 ) Rp1/2 R1/2 66 9 21, 0,02 0,670 0,86 94-02.000 ø3 RTL termosztátfej visszatérő hőmérséklet korlátozásra. Fehér RAL 9016 színben. Hőközvetítő elem termosztatikus radiátor szelepekhez. Beállítási tartomány 0 C - 0 C 6-00.00 8
Cikkek Ø 3 7 9 R1/2 SW2 SW1 Rp1/2 28 Sarok Csatlakozás Kvs R1/2 2,00 9173-02.800 Ø 3 7 29 G3/4 Sarok SW2 R1/2 8 Csatlakozás Kvs G3/4 2,00 913-02.800 Ø 3 SW2 R1/2 9 Egyenes Csatlakozás Kvs R1/2 2,00 9174-02.800 SW1 7 Rp1/2 Ø 3 Egyenes 7 SW2 Csatlakozás Kvs G3/4 2,00 914-02.800 R1/2 91 G3/4 *) SW1: 27 mm; SW2: 30 mm A H1 és H2 értékek a termosztatikus fej felfekvő felületéig értendő. Kvs = A teljesen nyitott szelepen 1 bar nyomáskülönbség hatására áthaladó térfogatáram, m 3 /h. Figyelem: Az RTL visszatérő hőmérséklet korlátozó előbeállítás nélkül speciális szeleptestből és érzékelőből készült. Termosztatikus szeleptestek nem használhatók. 9
IMI HEIMEIER / Padlófűtés / RTL Tartozékok Eclipse automatikus térfogatáram korlátozással Termosztatikus szeleptestekhez II+ Átalakító/Tartalék szelepbetétek jelöléssel, 1-től DN, 1, 3930-02.300 V-exact II fokozatmentes előbeállítással Termosztatikus szeleptestekhez II jelöléssel, 12-től és II+ jelöléssel, 1-től Átalakító/Tartalék szelepbetétek DN, 1, 3700-02.300 V-exakt előbeállítással pont jelzésű szelepházakhoz 1994-től 11 végéig. Sárga színű jelöléssel. Alkalmazható fordított áramlási iránynál is. Átalakító/Tartalék szelepbetétek DN, 1 302-24.300 (DN méretű V-exakt szelepekhez is) Megjegyzés: Az utólagosan cserélt előbeállítható termosztatikus betéthez a 6-00.00 cikkszámú termosztátfejet kell használni. Cserélhető hőközvetítő darab, 6-00.00 RTL termosztátfejhez. Article No 6-00.433 Szorítógyűrűs csatlakozó Réz és vékonyfalú acélcsőhöz DIN EN 7/30-1/2. szerint Csatlakozás Rp1/2 belső menethez. Fém/fém roppantó gyűrűs tömítés. Nikkelezett sárgaréz. 0.8-1 mm-es csőfal vastagság esetén támasztó hüvely használata szükséges. A csőgyártó előírásait figyelembe kell venni! Ø Cső 1 21-1.31 16 21-16.31 Szorítógyűrűs csatlakozó Réz- vagy lágyacélcsövekhez a DIN EN 7/30-1/2 szabvány szerint. Csatlakozás G3/4 külső menethez a DIN EN 16313 (Eurocone) szabvány szerint. Fém a fémhez csatlakozás. Nikkelezett sárgaréz. 0,8-1 mm cső falvastagságnál támasztóhüvely alkalmazása szükséges. A csőgyártó utasításait be kell tartani. Ø Cső 12 3831-12.31 14 3831-14.31 1 3831-1.31 16 3831-16.31 18 3831-18.31 Támasztóhüvely 1 mm falvastagságú réz- vagy lágyacél csövekhez. Sárgaréz. Ø Cső L 12 2,0 1300-12.170 1 26,0 1300-1.170 16 26,3 1300-16.170 18 26,8 1300-18.170
Szorítógyűrűs csatlakozó Réz- vagy lágyacélcsövekhez DIN EN 7/30-1/2 szabvány szerint. Csatlakozás G3/4 külső menethez a DIN EN 16313 (Eurocone) szabvány szerint. Lágy tömítéssel. Nikkelezett sárgaréz. Szorítógyűrűs csatlakozó Műanyag csövekhez a DIN 4726, ISO 08. PE-X: DIN 16892/16893, EN ISO 187; PB: DIN 16968/16969 szabvány szerint. Csatlakozás G3/4 külső menethez a DIN EN 16313 (Eurocone) szabvány szerint. Nikkelezett sárgaréz. Ø Cső 1 1313-1.31 18 1313-18.31 Ø Cső 12x1,1 131-12.31 14x2 1311-14.31 16x1, 131-16.31 16x2 1311-16.31 17x2 1311-17.31 18x2 1311-18.31 x2 1311-.31 Szorítógyűrűs csatlakozó Többrétegű csövekhez a DIN 16836 szabvány szerint. Csatlakozás G3/4 külső menethez a DIN EN 16313 (Eurocone) szabvány szerint. Nikkelezett sárgaréz. Szorítógyűrűs csatlakozó Többrétegű csövekhez a DIN 16836 szabvány szerint. Csatlakozás Rp1/2 belső menethez. Nikkelezett sárgaréz. RTL termofej Tartalék alkatrész az RTL visszatérő vízhőmérséklet szabályozóhoz Előbeállítás nélkül. Ø Cső 16x2 1331-16.31 Ø Cső 16x2 133-16.31 Szín Fehér RAL 9016 600-00.00 Tengelyhosszabbító adapter RTL szelephez Nikkelezett sárgaréz. L 913-.700 Betét RTL szelephez 12 óta (II jelölés a szeleptesten). 2 mm-es sárgaréz hüvellyel. 130-02.300 11
IMI HEIMEIER / Padlófűtés / RTL Az IMI Hydronic Engineering fenntartja a jelen dokumentumban szereplő termékek, termékleírások, fényképek, ábrák és diagramok előzetes bejelentés vagy indok nélkül történő módosításának jogát. Termékeinkkel és termékleírásokkal kapcsolatos naprakész információkért látogasson el a www.imi-hydronic.hu internetes oldalra. 3400-31.483 HU RTL ed.2 11.17