Üzemeltetési utasítás Mágneses adagolószivattyú gamma/ X, GMXa

Üzemeltetési utasítás Mágneses adagolószivattyú gamma/ X, GMXa HU Először teljesen olvassa át az üzemeltetési útmutatókat. Ne dobja el. A telepítési- vagy kezelési hibák következtében fellépő károkért az üzemeltető felel. Az üzemeltetési útmutató legfrissebb verziója elérhető a honlapunkon. Alkatrészsz.: 984567 Eredeti üzemeltetési útmutató (2006/42/EK) BA G 001 07/15 HU

Kiegészítő utasítások Kiegészítő útmutatások Olvassa át a következő kiegészítő útmutatásokat! Ha ezeket ismeri, nagyobb hasznát veszi az üzemeltetési útmutatónak. A szövegben különösen kiemelt helyet foglalnak el: Felsorolások 1. ábra: Olvassa el! A kezelési útmutatások ð A kezelési útmutatások eredményei Ä Azonosító kód és sorozatszám megadása a(z) 2. oldalon: hivatkozások a jelen fejezet egyes helyeire - lásd... : utalások a jelen dokumentumban vagy egy másik dokumentumban található helyekre [Billentyűk] 1. menüszint è 2. menüszint è... menüszint : menüelérési útvonalak A szoftverfelület szövegei Információk Egy információ fontos tanácsokat ad a készülék megfelelő működéséről vagy a munkájának a megkönnyítéséről. Biztonsági utasítások Piktogramokkal jelölt biztonsági utasítások - lásd a "Biztonsági fejezet" részt. Azonosító kód és sorozatszám megadása Bármilyen érdeklődés vagy pótalkatrész-rendelés esetén adja meg az azonosító kódot és a sorozatszámot, amelyeket a típustáblán vagy a menü Beállítás / Menü è Információk pontjában talál meg. Így a készülék típusa és anyagváltozata egyértelműen azonosítható. 2

Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék 1 Azonosító kód... 6 2 A szivattyú jellemzői... 8 3 Biztonsági fejezet... 9 4 Raktározás, szállítás és kicsomagolás... 14 5 Készülék áttekintése és vezérlőelemei... 15 5.1 Készülék áttekintése... 15 5.2 Vezérlőelemek... 16 5.2.1 Vezérlőelemek... 16 5.2.2 Billentyűfunkciók... 19 6 Működés leírása... 20 6.1 Szállító egység... 20 6.2 Meghajtóegység... 20 6.3 Adagolóteljesítmény... 22 6.4 Önlégtelenítés... 22 6.5 Üzemmódok... 22 6.6 Funkciók... 23 6.7 Relé (opciók)... 23 6.8 LED-kijelzések... 24 6.9 Üzemmódok hierarchiája, funkciók és üzemzavar-állapotok 24 7 Felszerelés... 25 8 Hidraulika telepítése... 27 8.1 Tömlővezetékek telepítése... 28 8.1.1 Az adagolószivattyú telepítése légtelenítés nélkül... 28 8.1.2 Légtelenítéssel rendelkező adagolószivattyúk telepítése.. 31 8.1.3 Önlégtelenítéssel rendelkező adagolószivattyúk telepítése (SEK típus)... 31 8.2 Alapvető telepítési utasítások... 32 9 Elektromos telepítés... 34 9.1 Tápfeszültség csatlakoztatása - hálózati feszültség... 35 9.2 A kapcsolóhüvelyek leírása... 35 9.2.1 Külső vezérlés kapcsolóhüvely... 35 9.2.2 Szintkapcsoló kapcsolóhüvely... 36 9.2.3 Adagolás ellenőrzése csatlakozóhüvely... 37 9.2.4 Membránszakadás-jelző kapcsolóhüvely... 37 9.2.5 Relé... 38 10 Alapvető információk a beállításhoz... 42 10.1 Alapvető információk a vezérlés beállításához... 42 10.2 Beállítható értékek felülvizsgálata... 44 10.3 Váltás beállítás módba... 44 11 Beállítás / Menü... 45 11.1 Információk... 45 11.2 Beállítások... 45 11.2.1 Üzemmód... 45 11.2.2 Automatikus... 50 11.2.3 Lökethossz... 50 11.2.4 Adagolás... 51 11.2.5 Koncentráció... 55 11.2.6 Kalibrálás... 61 11.2.7 Rendszer... 63 11.2.8 Be-/kimenetek... 63 11.2.9 Légtelenítés... 67 11.2.10 Beszívási idő... 68 3

Tartalomjegyzék 11.2.11 Időpont... 68 11.2.12 Dátum... 69 11.3 Időkapcsoló... 69 11.3.1 Időkapcsoló aktiválása... 69 11.3.2 Időkapcsoló beállítása... 69 11.3.3 Az összes törlése... 71 11.3.4 Példa... 72 11.4 Szerviz... 72 11.4.1 Hozzáférésvédelem... 72 11.4.2 Jelszó... 73 11.4.3 Számláló törlése... 73 11.4.4 Membráncsere... 73 11.4.5 Kijelző... 74 11.4.6 Gyári beállítások visszaállítása... 74 11.5 Nyelv... 74 12 Kezelés... 75 12.1 Kézi kezelés... 75 13 Karbantartás... 77 14 Javítás... 79 14.1 Szelepek tisztítása... 80 14.2 Adagolómembrán cseréje... 81 14.3 Membránszakadás-jelző tisztítása... 82 15 Működési zavarok elhárítása... 84 15.1 Hibák hibaüzenet nélkül... 84 15.2 Zavarüzenetek... 85 15.3 Figyelmeztetések... 86 15.4 Minden más hiba... 86 16 Üzemen kívül helyezés... 87 17 Műszaki adatok... 89 17.1 Teljesítményadatok... 89 17.2 Pontosságok... 90 17.2.1 Normál szállító egységek... 90 17.2.2 Önlégtelenítő szállító egység... 90 17.3 Viszkozitás... 90 17.4 Anyagok adatai... 91 17.5 Elektromos adatok... 91 17.6 Hőmérsékletek... 92 17.7 Klíma... 92 17.8 Védelmi osztály és biztonsági követelmények... 92 17.9 Kompatibilitás... 92 17.10 Szállítási súly... 93 17.11 Hangnyomás-szint... 93 18 Robbantott ábrák és rendelési információk... 94 18.1 Robbantott ábrák... 94 18.2 Rendelési információk... 126 19 Méretrajzok... 127 20 Diagramok az adagolóteljesítmény beállításához... 136 21 EK-megfelelőségi nyilatkozat gépekhez... 139 22 A gamma/ X kezelésének / beállításának áttekintése... 140 23 A gamma/ X kezelőmenüje, teljes... 142 24 Tartós kijelzések és mellékkijelzések... 146 25 Index... 148 4

Azonosító kód 1 Azonosító kód gamma/ X gyártási sorozat GMXa Típus - - - - Teljesítményadatok és típus - lásd a típustáblát Adagolófej alapanyaga PP NP PV TT SS Polipropilén Akrilüveg PVDF PTFE + szén Rozsdamentes acél Tömítések anyaga B FPM E EPDM T PTFE Adagolófej kivitele 0 Légtelenítés nélkül, szeleprugó nélkül 1 Légtelenítés nélkül, szeleprugóval 2 Légtelenítéssel, szeleprugó nélkül 3 Légtelenítéssel, szeleprugóval 4 Légtelenítéssel, nagyobb viszkozitású közegekhez alkalmas szeleprugóval 9 Automatikus légtelenítés elkerülő vezetékkel (SEK) Hidraulikus csatlakozás 0 Normál csatlakozás a műszaki adatoknak megfelelően 5 Csatlakozás 12/6-os tömlőhöz, szívóoldali szokásos 9 Csatlakozás 10/4-os tömlőhöz, csak a nyomóoldalon, hagyományos szívóoldal Membránszakadás-jelző 0 Membránszakadás-jelző nélkül 1 Membránszakadás-jelzővel, optikai érzékelővel Kivitel 0 RAL5003 ház / RAL2003 burkolat M Módosított Logó 0 ProMinent logóval Elektromos csatlakozás U Univerzális vezérlés, 100-230 V ± 10%, 50/60 Hz Kábel és csatlakozódugó A 2 m európai B 2 m svájci C 2 m ausztráliai D 2 m USA / 115 V E 2 m, Nagy-Britannia 5

Azonosító kód gamma/ X gyártási sorozat 1 2 m nyitott kábelvég..... Relé, előre beállított értéke: 0 Relé nélkül - 1 1 db váltó, 230 V 8 A Bontó üzemzavarjelző relé 4 2 db záró, 24 V 100 ma lásd: 1. + ütemadó relé C 1 db záró, 24 V 100 ma és 1 db 4-20 ma-es kimenet..... Tartozékok 0 Tartozék nélkül Mint az 1. + 4 20 ma-es kimenet 1 Láb- és adagolószeleppel, 2 m szívóvezeték, 5 m adagolóvezeték 4 Többfunkciós szelep és tartozékok Vezérlési változatok 0 Kézi + külső kontaktus impulzusszabályozással 3 Kézi + külső kontaktus impulzusszabályozással + analóg 0/4-20 ma 4 Mint a 0 + 4 hetes folyamat időkapcsoló 5 Mint a 3 + 4 hetes folyamat időkapcsoló C mint a 3 + CANopen R Mint a 3. + PROFIBUS -interfész, M12 Adagolás ellenőrzése 0 Adagolás dinamikus ellenőrzése Távoli leállítás / távvezérlés 0 Bluetooth nélkül 1 Bluetooth-szal Nyelv DE EN ES FR IT...... Német Angol Spanyol Francia Olasz 6

A szivattyú jellemzői 2 A szivattyú jellemzői A szivattyú jellemzői A ProMinent gamma/ X sorozat szivattyúi mikroprocesszor-vezérelt mágneses adagolószivattyúk a következő különleges tulajdonságokkal: az adagolóteljesítmény egyszerű beállítása közvetlenül l/h egységben kapható anyagkombinációk: PP, PVDF, akrilüveg, PTFE és rozsdamentes acél speciális adagolófej-kivitelek a gázt kibocsátó és nagy viszkozitású közegekhez megvilágított LCD-kijelző és minden oldalról látható 3 LED-es kijelző az üzemi, figyelmeztető és hibaüzenetek megjelenítésére faktor a külső kontaktusos vezérlésnél: 99:1 1:99 adag üzemmód max. 99 999 löket/indítóimpulzus értékkel koncentráció megadása egyszerű beállításhoz mennyiségarányos adagolási feladatok esetén löketfrekvencia beállítás 1 löket/h-s lépésekben a 0 12 000 löket/h tartományban fokozatmentes elektronikus lökethossz-beállítás a 0 100% tartományban (ajánlott: 30 100%) csatlakozó 2 fokozatú szintkapcsolóhoz Külső vezérlés 0/4 20 ma-es szabványos jellel; egymáshoz rendelhető a jel értéke és a löketfrekvencia Külön rendelhető 4 20 ma-es kimenet a lökethossz és a löketfrekvencia átvitelére Univerzális hálózati rész, 100 230 V, 50/60 Hz Külön rendelhető 230 V relémodul, utólag is egyszerűen és biztonságosan felszerelhető Külön rendelhető 24 V kombirelé, utólag is egyszerűen és biztonságosan felszerelhető A gamma/ X hidraulikus alkatrészei azonosak a Beta alkatrészeivel (0220, 0424 és 0245 típusoknál nem). 7

Biztonsági fejezet 3 Biztonsági fejezet Biztonsági utasítások jelölése Ez a Használati utasítás a veszélyek különböző fokozataira a következő jelzőszavakat használja: Jelzőszó FIGYELMEZTETÉS VIGYÁZAT Jelentés Egy lehetséges veszélyhelyzetet jelöl. Ha nem kerüli el, életveszély vagy súlyos sérülés lehet a következménye. Egy lehetséges veszélyhelyzetet jelöl. Ha nem kerüli el, könnyű vagy közepes mértékű sérülés vagy anyagi kár lehet a következménye. Figyelmeztető jelzések különböző veszélyfajtáknál Ez a Használati utasítás a következő figyelmeztető jelzéseket használja különböző veszélyfajtáknál: Figyelmeztető jelzés A veszély jellege Figyelem! Automatikusan indul. Figyelem! Áramütés veszélye. Figyelem! Veszélyes hely. Rendeltetésszerű használat A szivattyú csak folyékony anyagok adagolására használható. A szivattyút csak megfelelő telepítést és üzembe helyezést követően, az üzemeltetési útmutatóban megadott műszaki adatoknak és specifikációknak megfelelően szabad használni. Vegye figyelembe a viszkozitáshatárokkal, a kémiai ellenálló képességgel és sűrűséggel összefüggő általános korlátozásokat - lásd a ProMinent ellenállóképesség-listát a termékkatalógusban vagy a www.prominent.com honlapon! Minden más jellegű felhasználás vagy átépítés tilos. A szivattyú nem alkalmas gáz halmazállapotú vagy szilárd anyagok adagolására. A szivattyú nem alkalmas éghető folyadékok megfelelő biztonsági intézkedések nélküli adagolására. A szivattyú nem alkalmas robbanásveszélyes folyadékok adagolására. A szivattyú nem alkalmas arra, hogy robbanásveszélyes zónákban használja. A szivattyú megfelelő védőintézkedések nélkül nem alkalmas kültéri használatra. A szivattyút csak erre kiképzett és felhatalmazott személyek üzemeltethetik - lásd az alábbi, Képzettségek című táblázatot. Az üzemeltetési útmutatóban lévő adatokat köteles a készülék különböző életszakaszaiban figyelembe venni. 8

Biztonsági fejezet Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Figyelmeztetés személyi és anyagi károsodásokra A szivattyú elkezdhet szivattyúzni, amikor hálózati feszültséget kap. Telepítsen egy vészkikapcsolót a szivattyú hálózati kábelébe vagy építse be a szivattyút a berendezés vészkikapcsoló menedzsmentjébe. FIGYELMEZTETÉS! Figyelmeztetés személyi sérülésekre és anyagi károkra A szivattyú megkezdheti a szivattyúzást, amint a hiba után lehűlt a hőmérséklet. Ezt vegye figyelembe a szivattyúnál és a telepítés során. FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye A szivattyú házának belsejében hálózati feszültség lehet. Ha a szivattyú háza megsérül, akkor a azonnal le kell választani a hálózatról. Csak felhatalmazott javítás után szabad újra beüzemelni. FIGYELMEZTETÉS! Figyelmeztetés veszélyes vagy ismeretlen adagolt anyagra Ha egy veszélyes vagy ismeretlen anyagot kell adagolni: Ez munka közben a szivattyún, a hidraulikus alkatrészeknél kifolyhat. Mielőtt dolgozni kezd a szivattyúval foganatosítson megfelelő védőintézkedéseket (pl. védőszemüveg, védőkesztyű...). Vegye figyelembe az adagolni kívánt anyag biztonsági adatlapját. Mielőtt a szivattyúval dolgozik a szállító egységet ürítse le és öblítse ki. FIGYELMEZTETÉS! Égésveszély Éghető közegek szállítása során az üzemeltető hozzon megfelelő biztonsági intézkedéseket. FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes anyagoknak való kitettség! Lehetséges következmény: Súlyos sérüléssel járó, vagy halálos kimenetelű baleset. Veszélyes anyagok kezelésekor vegye figyelembe a veszélyes anyaghoz a gyártótól kapott biztonsági adatlapot. A teendő intézkedéseket a biztonsági adatlapok tartalmazzák. Új információk folytán egy anyag által támasztott potenciál veszélyt minden esetében újra lehet értékelni, a biztonsági adatlapot rendszeresen ellenőrizni kell, és szükség esetén ki kell cserélni. A biztonsági adatlapok meglétéért és aktuális állapotáért illetve az üzemben végzendő kockázatelemzési eljárások lefolytatásáért az üzemeltető tartozik felelősséggel. 9

Biztonsági fejezet VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a kifröccsenő adagolt anyagra A szállító egységben és az azt körülvevő alkotóelemekben fellépő nyomás következtében az adagolt anyag kezelés vagy a hidraulikus elemek nyitása miatt kifröccsenhet. Csatlakoztassa le a szivattyút a hálózatról, és biztosítsa, hogy nem kerülhet akaratlanul ismételten csatlakoztatásra. Minden munkavégzés előtt nyomásmentesítse a berendezés hidraulikus egységeit! VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a kifröccsenő adagolt anyagra A szivattyú a névleges nyomásának többszörösét képes létrehozni. Egy nyomóvezeték elzáródása miatt a hidraulikus alkatrészek szétrobbanhatnak. Szereljen szakszerűen egy túlfolyószelepet a nyomóvezetékre az adagolószivattyú mögé. VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a kifröccsenő adagolt anyagra A rendszerhez nem illeszkedő adagolt anyag károsíthatja az anyaggal érintkező szivattyúalkatrészeket. Az adagolni kívánt anyag kiválasztásánál vegye figyelembe az anyaggal érintkező alkatrészek ellenálló képességét, lásd a ProMinent termékkatalógusban vagy honlapunkon. VIGYÁZAT! Személyi és anyagi károsodások veszélye Ha nem ellenőrzött idegen alkatrészeket használ, személyi sérülések és anyagi károk léphetnek fel. Csak azokat alkatrészeket szerelje be az adagolószivattyúba, amelyeket a ProMinent ellenőrzött és javasolt. VIGYÁZAT! Hibásan kezelt vagy hiányosan karbantartott szivattyú miatt fellépő veszély Nehezen hozzáférhető szivattyú esetén a helytelen kezelés és a hiányos karbantartás miatt veszélyek léphetnek fel. A szivattyú mindig legyen hozzáférhető. Tartsa be a karbantartási időközöket. VIGYÁZAT! Hibás adagolás veszélye Ha más méretű szállító egységet szerel fel, megváltozik a szivattyú adagolási viselkedése. A Menü / Információk è Beállítások è Rendszer è Fejtípus cseréje menüben programozza át a szivattyút. 10

Biztonsági fejezet VIGYÁZAT! Figyelmeztetés az illegális üzemelésre Vegye figyelembe a készülék felállítási helyén érvényes előírásokat. Leváló biztonsági berendezések A relék és opciós modulok slotjának fedele - lásd a Készülék áttekintése és vezérlőelemek c. fejezetet A relék és opciós modulok slotjának fedelét, illetve egy relét vagy opciós modult az ügyfél csak a relék és opciós modulok kiegészítő útmutatóinak megfelelően távolíthat el. Az ügyfél az adagolófejet csak a Javítás fejezetnek megfelelően távolíthatja el. A házat és a burkolatot (a vezérlőelemeket tartalmazza) csak a ProMinent ügyfélszolgálata nyithatja fel. Információk veszély esetére Vészhelyzet esetén vagy húzza ki a hálózati csatlakozót, vagy nyomja meg a [Start/Stop] billentyűt, vagy nyomja meg az ügyféloldalon telepített vészleállító kapcsolót, vagy a szivattyút válassza le a hálózatról a berendezés vészleállítási kezelése alapján. Ha az adagolt közeg kifolyik, akkor ezenkívül nyomásmentesítse a szivattyú hidraulikus környezetét. Vegye figyelembe az adagolt anyag biztonsági adatlapját. Személyzet képzettsége Tevékenység Raktározás, szállítás, kicsomagolás Felszerelés Hidraulikus felszerelés megtervezése Hidraulikus telepítés Elektromos telepítés Kezelés Karbantartás, javítás Üzemen kívül helyezés, kezelés hulladékként Hibaelhárítás Képzettség Kioktatott személy Szakszemélyzet, ügyfélszolgálat Szakszemélyzet, aki az oszcilláló adagoló szivattyúk kezelését igazolhatóan ismeri Szakszemélyzet, ügyfélszolgálat Villanyszerelő Kioktatott személy Szakszemélyzet, ügyfélszolgálat Szakszemélyzet, ügyfélszolgálat Szakszemélyzet, villanyszerelő, kioktatott személy, ügyfélszolgálat Magyarázatok a táblázathoz: Szakszemélyzet Szakszemélyzetnek tekinthetők azok a személyek, akik szakmai képzettségük, ismereteik és tapasztalataik valamint a vonatkozó rendelkezések ismerete alapján a rájuk bízott munkát meg tudják ítélni és felismerik a lehetséges veszélyeket. Megjegyzés: Szakmai végzettséggel egyenértékű képzettség érhető el a területen folytatott több évnyi munkával is. Villanyszerelő 11

Biztonsági fejezet A villanyszerelő a szakmai képzettsége, tudása és tapasztalatai, valamint a vonatkozó szabványok és rendelkezések ismerete alapján képes arra, hogy az elektromos berendezéseken munkálatokat hajtson végre, a lehetséges veszélyeket önállóan felismerje és elkerülje. A villanyszerelő kifejezetten a saját területén rendelkezik képzettséggel, ismeri a vonatkozó szabványokat és rendeleteket. A villanyszerelőnek a balesetvédelemmel kapcsolatos törvényi előírások rendelkezéseit be kell tartani. Kioktatott személy Betanított személynek az tekinthető, aki az elvégzendő feladatokról és a szakszerűtlen magatartás esetén fellépő lehetséges veszélyekről képzést kapott, és szükség esetén ezekről betanították, valamint felvilágosították a szükséges védőberendezésekről és óvintézkedésekről. Vevőszolgálat A vevőszolgálat képviselője olyan szerviztechnikus, akit a ProMinent a berendezésen végzendő munkákra kiképzett és felhatalmazott. Hangnyomás-szint Hangnyomás szintje LpA < 70 db az EN ISO 20361 szabvány előírásai szerint mérve maximális lökethossznál, maximális löketfrekvenciánál, maximális ellennyomás mellett (víz) 12

Raktározás, szállítás és kicsomagolás 4 Raktározás, szállítás és kicsomagolás Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Az adagolószivattyúkat javítás esetén csak megtisztított állapotban és kiöblített szállítóegységgel küldje be - lásd az "Üzemen kívül helyezés" című fejezetet! Az adagolószivattyút csak kitöltött fertőtlenítési nyilatkozattal együtt küldje be. A fertőtlenítési nyilatkozat az ellenőrzés/ javítás megrendelésének része. Csak akkor végezze el a felülvizsgálatot vagy javítást, ha a fertőtlenítési nyilatkozat rendelkezésre áll, és azt az üzemeltető felhatalmazott és szakképzett személyzete a megfelelő módon és hiánytalanul kitöltötte azt. A Fertőtlenítési nyilatkozat űrlapot megtalálja honlapunkon. VIGYÁZAT! Anyagi károk veszélye Szakszerűtlen raktározás vagy szállítás során a készülék károsodhat! A készüléket csak jól becsomagolva raktározza vagy szállítsa - legjobb az eredeti csomagolásban. A becsomagolt készüléket is csak a raktározási feltételeknek megfelelően raktározza vagy szállítsa. A becsomagolt készüléket is óvja a nedvességtől és a vegyszerek hatásától. Környezeti feltételek Környezeti feltételek - lásd a Műszaki adatok című fejezetet. A szállítmány tartalma Vesse össze a szállítólevelet és a szállított elemeket: Adagolószivattyú hálózati kábellel Csatlakozókészlet a tömlő/cső csatlakozáshoz (opció) Termékspecifikus üzemeltetési útmutató EK-megfelelőségi nyilatkozattal szükség esetén tartozékok 13

Készülék áttekintése és vezérlőelemei 5 Készülék áttekintése és vezérlőelemei 5.1 Készülék áttekintése 1 2 3 P_G_0063_SW 2. ábra: A készülék teljes áttekintése 1 Vezérlőegység 2 Meghajtóegység 3 Szállítóegység 1 2 3 A. B. C. 8 1 2 2 3 3 4 5 6 7 4 6 5 7 1 6 7 P_G_0053_SW 3. ábra: A. Szállítóegység PV légtelenítő szeleppel; B. Szállítóegység NP légtelenítő szeleppel; C. Önlégtelenítő szállítóegység (SEK) 1 Nyomószelep 2 Fejtárcsa 3 Adagolófej 4 Légtelenítő szelep 5 Áthidaló tömlőcsatlakozó 6 Membránszakadás-jelző (opció) 7 Szívószelep 8 Önlégtelenítő légtelenítő szelep 14

Készülék áttekintése és vezérlőelemei 5.2 Vezérlőelemek Vezérlőelemek, éttekintés a) 7 8 9 b) 1 6 2 3 5 4 P_G_0051_SW 10 11 12 13 14 4. ábra 1 LCD-képernyő 2 [Menü] billentyű 3 Clickwheel 4 [Beszívás] billentyű 5 [STOP/START] billentyű 6 [Vissza] billentyű 7 Üzemzavarok kijelzője (piros) 8 Figyelmeztetések kijelzője (sárga) 9 Üzemelés jelzése (zöld) 10 Membránszakadás-jelző kapcsolóhüvely 11 Külső vezérlés kapcsolóhüvely 12 Adagolás ellenőrzése csatlakozóhüvely 13 Szintkapcsoló kapcsolóhüvely 14 Slot a relék és opciós modulok számára 5.2.1 Vezérlőelemek Az áttekintések segítségével ismerkedjen meg a billentyűkkel és a szivattyú egyéb kezelőelemeivel! 15

Készülék áttekintése és vezérlőelemei Nyomáskijelzés, kiírás és hibakijelzések az LCD-képernyőn 1 KONTAKTUS Memória 2.5 bar CAN open 2 3 12.0 12 000 óra l/h B0778 5. ábra: Tartós kijelzés felépítése 1 Állapotjelző oszlop 2 Tartós kijelzés, középső tartomány 3 Mellékkijelzés A különböző fő kijelzésekhez és mellékkijelzésekhez lásd a függelék Fő kijelzések és mellékkijelzések fejezetét. A LCD-képernyő különböző információkkal és kiírásokkal támogatja a szivattyú kezelését és beállítását: a) b) KONTAKTUS Memória 12.0 12 000 2.5 bar Adagolás ellenőrzése! CAN open l/h ANALÓG i < 4 ma! Bemeneti jel < 4 ma i < 4 ma óra 12 000 óra B0605 6. ábra: a) Tartós kijelzés figyelmeztető üzenettel; b) Tartós kijelzés üzemzavar üzenettel. A szimbólumok magyarázatát a következő táblázatok tartalmazzák. A fenti ábra a) része azt mutatja, hogy: üzemel a szivattyú Kontaktus üzemmódban van, és használja a Memória lökettárolót az átlagos rendszernyomás 2,5 bar csatlakoztatva van az adagolás ellenőrzése használatban van egy CAN-modul létezik egy bejegyzés a jegyzőkönyvben az adagolás ellenőrzéséhez egy figyelmeztető üzenet áll fenn 12,0 l/h-s adagolóteljesítmény van beállítva a löketfrekvencia értéke 12 000 löket/h Nyomáskijelzés Kijelzés Jelentés Az átlagos rendszernyomást mutatja. 16

Készülék áttekintése és vezérlőelemei Kiírás és hibakijelzések: Kiírás Jelentés A szivattyú működik vagy egy indítójelre vár. A szivattyút leállították - kézzel, a [STOP/START] billentyűvel. A szivattyút távvezérléssel leállították - a Külső hüvellyel. A szivattyú leállt - egy hiba miatt. Csak az adag ciklikus adagolásánál: a szivattyú megvárja a következő ciklust. Csak hozzáférésvédelemmel : a szivattyúszoftver zárolva van. AUX Memória A szivattyú éppen a segéd adagolóteljesítménnyel, ill. a segédfrekvenciával dolgozik. Csak KONTAKTUS és ADAG üzemmódokban: Beállította a Lökettároló kiegészítő funkciót. A szivattyú ANALÓG üzemmódban működik. A Görbe è lineáris feldolgozási módot állította be. A szivattyú ANALÓG üzemmódban működik. A Görbe è Felső oldalsáv feldolgozási módot állította be. Az Adagolás è Adagolólöket è Optimális adagolóprofilt állította be. Az Adagolás è Adagolólöket è Gyors adagolóprofilt állította be. Az Adagolás è Adagolólöket è Szinusz-mód adagolóprofilt állította be. Az Adagolás è Adagolólöket è Folyamatos adagolóprofilt állította be. Az Adagolás è Adagolólöket è DFMa adagolóprofilt állította be. Az Adagolás è Szívólöket è Normál adagolóprofilt állította be. Az Adagolás è Szívólöket è HV1 adagolóprofilt állította be. 17

Készülék áttekintése és vezérlőelemei Kiírás Jelentés Az Adagolás è Szívólöket è HV2 adagolóprofilt állította be. Az Adagolás è Szívólöket è HV3 adagolóprofilt állította be. Csatlakoztatva van egy Flow Control adagolás-ellenőrzés. Csatlakoztatva van egy membránszakadás-jelző. A szivattyú a menüben (Beállítás) található. További magyarázatokat a Működési zavarok elhárítása fejezetben talál. A szivattyú az adagolt mennyiséget és az adagolóteljesítményt csak kalibrált állapotban jelzi ki l, ill. l/h vagy gal, ill. gal/h egységben. 5.2.2 Billentyűfunkciók Billentyű Alkalmazás A tartós kijelzéseken A menüben [Vissza] megnyomás - Visszaugrás az előző menüpontra (vagy egy tartós kijelzésre) mentés nélkül [STOP/ START] megnyomás Szivattyú leállítása, Szivattyú leállítása, Szivattyú indítása Szivattyú indítása [Menü] megnyomás Ugrás a menübe Visszaugrás egy tartós kijelzésre [Beszívás] megnyomás Beszívás Beszívás [Clickwheel] megnyomás Adag indítása (csak Adag üzemmódban) Hiba nyugtázása Ugrás a következő menüpontra (vagy egy tartós kijelzésre) Beírt adat nyugtázása és mentése [Clickwheel] forgatás Váltás a tartós kijelzések között Számértékek módosítása vagy kiválasztás módosítása A számértékek beállításához lásd az Alapvető információk a beállításhoz c. fejezetet 18

Működés leírása 6 Működés leírása 6.1 Szállító egység Az adagolás a következőképpen történik: Az adagolómembrán az adagolófejbe nyomódik; Az adagolófejben fellépő nyomás hatására záródik a szívószelep és az adagolt anyag a nyomószelepen át kiáramlik az adagolófejből. Most az adagolómembrán kihúzódik az adagolófejből; az adagolófejben fellépő vákuum hatására a nyomószelep lezárul és a szívószelepen keresztül friss adagolt anyag áramlik át a szívószelepen keresztül az adagolófejbe. Ezzel lezárult egy munkaütem. 6.2 Meghajtóegység Az adagolómembránt egy elektromágnes hajtja, amelyet egy elektronikus vezérlés szabályoz. Meghajtástechnológia A gamma/x meghajtástechnológiával az adagolóáram időbeli lefutása pontosan a mindenkori alkalmazás szükségleteihez illeszkedik. Így a felhasználó igény szerint optimális nyomólöketet állíthat be a használathoz: Poz.* Nyomólöket Alkalmazás A. Optimális Az adagolás legnagyobb pontosságához, a belső nyomásmérés legjobb eredményeihez és a speciális funkciókhoz. B. gyors Egy lehetőleg gyors nyomólökethez - a nyomólöket időtartama független a löketfrekvenciától. C. Szinusz mód Egy lassú, szinusz alakú nyomólökethez - a nyomólöket időtartama függ a löketfrekvenciától. D. Folyamatos Folyamatos nyomólökethez, pl. kitöltési folyamatokhoz. A nyomólöket időtartama független a löketfrekvenciától. E. DFMa A DulcoFlow DFMa átfolyásmérő készülék optimális üzemeltetéséhez. * lásd a következő ábrát 19

Működés leírása A. B. L L t t C. L t D. L E. L 7. ábra: Nyomólöket-adagolóprofilok L lökettel és t idővel (szaggatott szívólöket) t t P_G_0074_SW A nyomólöket mindegyik adagolóprofiljánál lehetőség van arra, hogy tetszés szerint lassítsa a szívólöketet - lásd:. Erősen viszkózus anyagoknál így lehet a pontatlan adagolás fő okát, nevezetesen a szállítóegység nem teljes mértékű feltöltését megakadályozni. Gázosodó adagolt közegeknél a lassú szívólöket megakadályozza a kavitációt és ezzel növeli az adagolás pontosságát. L normal HV1 HV2 HV3 t P_G_0075_SW 8. ábra: Szívólöket-adagolóprofilok L lökettel és t idővel Normál Normál szívólöket HV1 Szívólöket viszkózus adagolt közegekhez HV2 Szívólöket közepesen viszkózus adagolt közegekhez HV3 Szívólöket nagyon viszkózus adagolt közegekhez 20

Működés leírása Az ellennyomás ingadozását az adagolóvezetékben, ami az adagolt mennyiség nem kívánt változását okozza, a meghajtás automatikusan kiegyenlíti. Ezáltal olyan adagolási pontosságot ér el, amelyet egyébként csak drága szabályozó áramkörökkel lehet megvalósítani. 6.3 Adagolóteljesítmény A beállított adagolóteljesítmény magában az Automatikus üzemmódban szabályozza a szivattyút (SEK adagolófejeknél nem). Ezzel szemben a hagyományos üzemmódban az adagolóteljesítmény a lökethossz, valamint a löketfrekvencia által határozható meg. A lökethosszot a tartós kijelzésen vagy a menüben a 0% és 100% közötti tartományban állíthatja be. Műszaki értelemben az adagolt mennyiség csak 30% és 100% között (SEK típus: 50 100%) reprodukálható! A löketfrekvencia a menüben ( Analóg üzemmódban nem) 0 és 12 000 löket/óra közötti tartományban állítható be. 6.4 Önlégtelenítés Az önlégtelenítéssel rendelkező szállító egységek (= SEK típusok) képesek csatlakoztatott nyomóvezeték esetén a meglévő légzárványokat egy elkerülő vezetéken elvezetni. Üzem közben is el lehet távolítani a keletkező gázokat, a meglévő üzemi nyomástól függetlenül. A beépített nyomástartó szeleppel nyomásmentes üzemben is pontosan adagolhat. 6.5 Üzemmódok Az üzemmódokat az Üzemmód menüben választhatja ki. A különböző üzemmódok, funkciók és zavarállapotok rangsorához lásd az Üzemmódok, funkciók és zavarállapotok hierarchiája c. fejezetet. Kézi üzemmód A Kézi üzemmód lehetővé teszi, hogy manuálisan üzemeltesse a szivattyút. Kontaktus üzemmód Ez az üzemmód lehetőséget nyújt arra, hogy a szivattyút kívülről potenciálmentes kontaktusokkal vezérelje (pl. egy vízórával). Az Impulzusszabályozás opcióval a löketek számát (0,01 99,99 csökkentő vagy átalakító faktorral) a Beállítások menüben választhatja elő. Adag üzemmód Ez az üzemmód lehetővé teszi, hogy nagy növelő faktorral (99 999-ig) dolgozzon. Az adagolást a [Clickwheel] megnyomása vagy egy, a külső vezérlés hüvelyre egy kontaktus vagy egy félvezető kapcsolóelem által küldött impulzus válthatja ki. Az adagolási mennyiséget (adag) vagy a löketek számát a Beállítások menüben a [Clickwheel] segítségével választhatja ki. Analóg üzemmód Az adagolóteljesítményt, illetve a löketfrekvenciát egy, a külső vezérlés kapcsolóhüvelyre csatlakoztatott analóg áramjel vezérli. Az áramjel feldolgozását a vezérlőegységen választhatja meg. 21

Működés leírása 6.6 Funkciók A különböző üzemmódok, funkciók és zavarállapotok rangsorához lásd az Üzemmódok, funkciók és zavarállapotok hierarchiája c. fejezetet. A következő funkciókat a Beállítások menüben választhatja ki: Kalibrálás funkció Ha a szivattyúnak különösen pontosan kell adagolnia, akkor minden üzemmódban üzemeltethető kalibrált állapotban is. Ez igazán viszkózus adagolt közegek esetében ésszerű megoldás, vízhez hasonló adagolt közegek esetében viszont kevésbé az. A kalibrálás érvényes marad a teljes löketfrekvencia-tartományban és a 0 100% lökethossz tartományban. Segéd adagolóteljesítmény / Segédfrekvencia funkció Lehetővé teszi az átkapcsolást egy, a menüben fixen beállítható adagolóteljesítményre / löketfrekvenciára a külső vezérlés kapcsolóhüvelyen keresztül. Légtelenítés funkció Egyszerű légtelenítést tesz lehetővé kiegészítő légtelenítő szelep használata nélkül. Ehhez a szivattyú a kiválasztott jelhez maximális löketfrekvenciával dolgozik, hogy kiszállítsa a gázbuborékot a szállítóegységből. Hagyományosan a következő funkciók állnak rendelkezésre: Átfolyás funkció Minden egyes egyéni löket után ellenőrzi az átfolyást, ha csatlakoztatva van egy adagolás-ellenőrző, és a Beállítások è Adagolás è Nyomólöket gyors vagy DFMa (a DulcoFlow -hoz) beállítással rendelkezik. Azon hibás löketek száma, amely miatt a szivattyút le kell kapcsolni, a Beállítások menüben állítható be. Szintkapcsoló funkció A szivattyú információkat közöl az adagolótartály feltöltöttségi szintjéről. Ehhez szereljen be egy kétfokozatú szintkapcsolót és csatlakoztassa a szintkapcsoló kapcsolóhüvelyre. Szünet funkció A szivattyút a külső vezérlés kapcsolóhüvelyen keresztül távolról leállíthatja. Stop funkció A szivattyút a [STOP/START] billentyű megnyomásával anélkül állíthatja le, hogy leválasztaná a hálózatról. Beszívás funkció A beszívást a [Beszívás] billentyű megnyomásával indíthatja el. 6.7 Relé (opciók) A szivattyú a csatlakozási lehetőségeken keresztül több kiegészítéssel rendelkezik: Üzemzavarjelző relé kiegészítés A relé üzemzavarjelzések vagy figyelmeztetések (pl. szintfigyelmeztetés ) esetén egy csatlakozó áramkört (pl. egy riasztókürtöt) zár. A relé utólag beszerelhető a szivattyú elején lévő sloton keresztül - lásd a Relé utólagos beszerelése c. telepítési útmutatót. 22

Működés leírása Üzemzavarjelző és ütemadó relé opció Ez a kombinált relé az üzemzavar jelzés funkción kívül az ütemadó relén keresztül minden lökettel egy kontaktus zár. Az opció a szivattyú elején található sloton keresztül utólag beszerelhető. Automatikus légtelenítés opció Az Automatikus légtelenítés opció a szállítóegység vezérelt légtelenítésére szolgál, ha a szivattyú Automatikus légtelenítés opcióval rendelkezik. Az opció a szivattyú elején található sloton keresztül utólag beszerelhető és az adagolófejen átszerelhető. Két változat van: Csak 1 relével rendelkező változat - az adagolófejben található elektromos légtelenítő szelep vezérlésére. Csak 2 relével rendelkező változat - egy relé az adagolófejben található elektronikus légtelenítő szelep vezérlésére és egy relé szabad felhasználásra. ma-kimenet opció Az áramkimenet I jele jelzi a szivattyú számított adagolási mennyiségét. Az opció a szivattyú elején található sloton keresztül utólag beszerelhető. Az opció mindig tartalmaz egy üzemzavarjelző relét vagy egy ütemadó relét is. 6.8 LED-kijelzések Üzemzavar kijelzése (piros) LED-kijelzés Szín Világít Rövid időre kialszik Villog Üzemzavar kijelzése piros Üzemzavar áll fenn - Meghatározatlan üzemi állapot Figyelmeztetés kijelzése sárga Figyelmeztető üzenet áll fenn - - Üzem kijelzése zöld A szivattyú készen áll az üzemeltetésre Minden egyes löketnél A löketfrekvencia 30 löket/perc alatt van 6.9 Üzemmódok hierarchiája, funkciók és üzemzavar-állapotok A különböző üzemmódok, funkciók és üzemzavar állapotok különböző hatással vannak arra, hogyan reagál a szivattyú. A rangsort a következő felállás mutatja: 1. - Leállítás 2. - Beszívás 3. - Hiba, szünet, szint 4. - Segéd adagolóteljesítmény / Segédfrekvencia 5. - Kézi, analóg, kontaktus, adag Megjegyzések: Az 1. ponthoz - A Leállítás mindent leállít. A 2. ponthoz A 3. ponthoz A 4. ponthoz - Beszívás történhet a szivattyú minden állapotában (ameddig működőképes). - A Hiba, Szünet és Szint mindent leállít a beszívással bezárólag. - A Segéd adagolóteljesítmény, illetve a Segédfrekvencia mindig előnyt élvez azokhoz az adagolóteljesítményekhez / löketfrekvenciákhoz képest, amelyet előzetesen a 5. pontban felsorolt üzemmódokra megadott. 23

Felszerelés 7 Felszerelés Hívja segítségül a honlapunkról letölthető üzemeltetési útmutató online verziójából a szivattyú és a szerelőlap megfelelő méretrajzait. Hasonlítsa össze a méretrajz és a szivattyú, illetve a szerelőlap méreteit. VIGYÁZAT! Hibásan kezelt vagy hiányosan karbantartott szivattyú miatt fellépő veszély Nehezen hozzáférhető szivattyú esetén a helytelen kezelés és a hiányos karbantartás miatt veszélyek léphetnek fel. A szivattyú mindig legyen hozzáférhető. Tartsa be a karbantartási időközöket. Az adagolóteljesítmény túl alacsony A szállítóegység szelepeit a rezgések zavarhatják. Az adagolószivattyút úgy rögzítse, hogy rezgések ne léphessenek fel. Az adagolóteljesítmény túl alacsony Ha a szállítóegység szelepei nem állnak egyenesen felfelé, akkor nem tudnak rendesen zárni. A szívó- és nyomószelepeknek egyenesen felfelé kell állniuk (légtelenítő szelep az önlégtelenítő szállítóegységénél). Egymás mellett tetszőleges sűrűséggel helyezhet el több adagolószivattyút. 1. A szerelőlap levételéhez kissé nyomja le a szivattyú eleje alatt található fekete nyelvet, és nyomja hátra a szerelőlapot. 2. A szerelőlapot vízszintes, egyenes és teherbíró aljzatra szerelje fel (legalább 2 csavarral és 2 alátéttel!). A szerelőlapot függőleges, egyenes és teherbíró aljzatra is felszerelheti (3 csavarral és 3 alátéttel!). Ekkor azonban a szállítóegységet el kell fordítani (függőleges szelepállás!). A szerelőlap egy fali konzolra (tartozék) is felszerelhető. 3 beállítás lehetséges. 3. Az adagolószivattyú bekattintása a szerelőlapra a szivattyúláb segítségével - lásd: weitere Informationen 9. ábra. 24

Felszerelés A. B. CLICK P_G_0064_SW 9. ábra Javasolt csavarok és alátétek a szerelőláb rögzítéséhez Csavar Típus Méret Alátét DELTA-PT csavar 50 (WN5412/5452) A5.3 (DIN 125) PT csavar 50 (WN1441/1411 KA/B) - Laposfejű csavar M5 (DIN EN ISO 7045) A5.3 (DIN 125) Belső hatlapú csavar M5 (DIN EN ISO 4762) A5.3 (DIN 125) 25

Hidraulika telepítése 8 Hidraulika telepítése Biztonsági utasítások VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a kifröccsenő adagolt anyagra A rendszerhez nem illeszkedő adagolt anyag károsíthatja az anyaggal érintkező szivattyúalkatrészeket. Az adagolni kívánt anyag kiválasztásánál vegye figyelembe az anyaggal érintkező alkatrészek ellenálló képességét, lásd a ProMinent termékkatalógusban vagy honlapunkon. VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a kifröccsenő adagolt anyagra Egy szivattyú, amely nincs teljesen hidraulikusan telepítve, adagolási közegeket a nyomásszelep kilépő nyílásából ki tudja nyomni, amint a hálózattal össze van kötve. A szelepet először teljesen telepítse hidraulikusan, majd elektronikusan. Ha ezt nem tette volna meg, akkor nyomja meg a [STOP/START] gombot ill. a vészkikapcsolót. VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a kifröccsenő adagolt anyagra A szállító egységben és az azt körülvevő alkotóelemekben fellépő nyomás következtében az adagolt anyag kezelés vagy a hidraulikus elemek nyitása miatt kifröccsenhet. Csatlakoztassa le a szivattyút a hálózatról, és biztosítsa, hogy nem kerülhet akaratlanul ismételten csatlakoztatásra. Minden munkavégzés előtt nyomásmentesítse a berendezés hidraulikus egységeit! VIGYÁZAT! Veszély felrobbanó hidraulikus alkatrészek miatt Az adagolási nyomásnál a nyomáscsúcsok túlléphetik a berendezés és a szivattyú maximálisan engedélyezett üzemi nyomását. A nyomásvezetékeket szakszerűen kell elhelyezni. VIGYÁZAT! Személyi és anyagi károsodások veszélye Ha nem ellenőrzött idegen alkatrészeket használ, személyi sérülések és anyagi károk léphetnek fel. Csak azokat alkatrészeket szerelje be az adagolószivattyúba, amelyeket a ProMinent ellenőrzött és javasolt. 26

Hidraulika telepítése 8.1 Tömlővezetékek telepítése 8.1.1 Az adagolószivattyú telepítése légtelenítés nélkül Biztonsági utasítások VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a kifröccsenő adagolt anyagra Ha a vezetékek szakszerűtlenül vannak telepítve, akkor ezek kioldódhatnak vagy felhasadhatnak. Minden csővezetéket mechanikusan feszültségmentesen és törésmentesen helyezzen el. Csak előírt méretű és falvastagságú eredeti tömlőket használjon. Az összeköttetések tartósságának biztosítása érdekében csak a mindenkori csőátmérőhöz való szorítógyűrűket és tömlőcsatlakozókat használjon. VIGYÁZAT! A hidraulikus alkatrészek felhasadhatnak Ha a hidraulikus alkatrészek maximálisan engedélyezett üzemi nyomását túllépi, akkor felhasadhatnak. Mindenképpen tartsa be valamennyi hidraulikus alkatrész üzemi nyomását - lásd a termékre jellemző használati útmutatókat és a berendezés dokumentációját. Soha ne engedje, hogy az adagolószivattyú egy zárt záróelem ellen dolgozzon. Telepítsen egy túlfolyószelepet. VIGYÁZAT! Veszélyes adagolt közegek léphetnek ki A szokásos légtelenítési eljárás során adagolószivattyúknál veszélyes vagy nagyon agresszív adagolt közegek kerülhetnek ki. Telepítsen egy légtelenítő vezetéket, amelyet visszavezet a tárolótartályba. VIGYÁZAT! Veszélyes adagolt közegek léphetnek ki Az adagolószivattyú leszerelése során veszélyes vagy nagyon agresszív adagolt közegek kerülhetnek ki. Az adagolószivattyú nyomás- és szívóoldalára telepítsen zárószelepet. VIGYÁZAT! Ellenőrizetlenül kifolyó adagolt közeg Ellennyomás esetén adagolóközeg nyomulhat át a leállított adagolószivattyún. Használjon egy adagolószelepet vagy visszafolyásmegakadályozót. 27

Hidraulika telepítése VIGYÁZAT! Ellenőrizetlenül kifolyó adagolt közeg Túl nagy előnyomás esetén az adagolt közeg ellenőrizetlenül nyomulhat át az adagolószivattyún. Tilos az adagolószivattyú legnagyobb megengedett előnyomását túllépni. A vezetékeket úgy helyezze el, hogy szükség esetén az adagolószivattyú és a szállítóegység oldalirányba eltávolítható legyen. Telepítse a tömlővezetékeket - PP, NP, PV, TT kivitel 1. A tömlővégeket egyenesen vágja le. 2. Húzza a (2) hollandi anyát és a (3) szorítógyűrűt az (1) tömlőre - lásd: 10. ábra. 3. Tolja az (1) tömlő végét ütközésig a (4) csatlakozócsonkra, ha szükséges, tágítsa. Ügyeljen arra, hogy az O-gyűrű ill. az (5) lapos tömítés megfelelően illeszkedjen a (6) szelepben. A használt PTFE-tömítéseket nem szabad még egyszer visszatenni. Az így tömített szerkezet nem fog megfelelően szigetelni. Mivel nyomás alatt ezek a tömítések tartósan deformálódnak. PV kivitelnél az FPM lapos tömítésen egy pont van, hogy meg lehessen különböztetni EPDM tömítéstől. 4. Az (1) tömlőt a (4) hüvellyel helyezze a (6) szelepre. 5. Szorítsa meg a tömlőcsatlakozást: Húzza meg a (2) hollandi anyát és ugyanakkor nyomja rá az (1) tömlőt. 6. Húzza meg a tömlőcsatlakozást: Röviden húzza meg az adagolófejre rögzített (1) tömlővezetéket, majd még egyszer húzza meg a (2) hollandi anyát. 28

Hidraulika telepítése 1 2 3 4 5 6 1 Tömlő 2 Hollandi anya 3 Szorítógyűrű 4 Csatlakozócsonk 5 O-gyűrű, ill. lapos tömítés 6 Szelep 10. ábra: PP, NP, PV, TT kivitelek P_G_0066_SW Rozsdamentes acélcső telepítése - SS kivitelek 1. A (2) hollandi anyát és a (3, 4) szorítógyűrűket kb. 10 mm túllógással tolja fel az (1) csőre - lásd: 11. ábra. 2. Tegye be az (1) csövet ütközésig az (5) szelepbe. 3. Húzza meg a hollandi anyát (2). 1 2 3 4 1 Cső 2 Hollandi anya 3 Hátsó szorítógyűrű 4 Első szorítógyűrű 5 Szelep 5 P_G_0067_SW 11. ábra: SS kivitelek Tömlővezetékek telepítése - SS kivitel VIGYÁZAT! Figyelmeztetés a kifröccsenő adagolt anyagra Ha a tömlővezetékeket szakszerűtlenül szereli a rozsdamentes acél szelepekre, akkor a csatlakozás kioldódhat. Csak PE- vagy PTFE-tömlővezetékeket használjon. Kiegészítésképpen helyezzen a tömlővezetékbe egy rozsdamentes acél támasztóhüvelyt. 29

Hidraulika telepítése 8.1.2 Légtelenítéssel rendelkező adagolószivattyúk telepítése Biztonsági utasítások VIGYÁZAT! Ezen kívül a légtelenítés nélküli adagolószivattyúk összes telepítési és biztonsági útmutatása érvényes. A visszafolyó vezeték telepítése A szívó- és nyomóvezetékhez kiegészítésképpen csatlakoztasson egy visszafolyó vezetéket. 1. A tömlővezetéket helyezze a visszafolyó tömlőcsatlakozóra, ill. rögzítse a szállítóegység légtelenítő szelepén. Javasolt lágy PVC cső, 6x4 mm. 2. A visszafolyó vezeték szabad végét a vezesse vissza a tárolótartályba. 3. A visszafolyó vezetéket úgy vágja le, hogy a tárolótartályban ne merülhessen be az adagolt közegbe. 8.1.3 Önlégtelenítéssel rendelkező adagolószivattyúk telepítése (SEK típus) Biztonsági utasítások VIGYÁZAT! Emellett az önlégtelenítés nélküli adagolószivattyúk valamennyi telepítési és biztonsági útmutatása érvényes. Az adagolóközeg beszívómagasságának, előnyomásának és viszkozitásának maximális értéke nem léphető túl. A szívóoldali vezeték-keresztmetszetek nem léphetik túl a szívószelepre csatlakozó vezeték-keresztmetszetét. Tudnivalók az előnyomásról Szívóoldali előnyomás esetén a visszafolyó vezetékben legalább ugyanakkora nyomásnak kell lenni. A visszafolyó vezetékben lévő ellennyomás korlátozza a légtelenítő funkciót. Ezzel szemben a visszafolyó vezetékben ellennyomással és a szívóoldalon nyomásmentesen lehetséges az üzemelés. A visszafolyó vezeték telepítése A szívó- és nyomóvezetékhez kiegészítésképpen csatlakoztasson egy visszafolyó vezetéket. A visszafolyó vezeték a szállítóegység felső oldalán az egyenesen felfelé álló szelepre csatlakozik. Gyárilag ez egy piros karmantyúval van jelölve - lásd: Ä A visszafolyó vezeték telepítése a(z) 30. oldalon. A nyomóvezeték a vízszintes szelepre csatlakozik. 1. A tömlővezetéket helyezze a visszafolyó tömlőcsatlakozóra, ill. rögzítse a szállítóegység légtelenítő szelepén. Javasolt lágy PVC cső, 6x4 mm. 2. A visszafolyó vezeték szabad végét a vezesse vissza a tárolótartályba. 30

Hidraulika telepítése 3. Csak SEK: A visszafolyó vezetéket a légtelenítő szelepnél helyezze a törésvédelembe, majd húzza lefelé, hogy bekattanjon. A törésvédelem megakadályozza a visszafolyó vezeték letörését, és így az önlégtelenítés megszakadását is. 4. A visszafolyó vezetéket úgy vágja le, hogy a tárolótartályban ne merülhessen be az adagolt közegbe. 1 2 3 4 5 P_MAZ_0023_SW_3 12. ábra: SEK-szállítóegység 1 Törésvédelem 2 Légtelenítő szelep a tartalék tartályba menő visszafolyó vezetékhez, 6/4 mm 3 piros karmantyú 4 Nyomószelep az oltórész felé vezető nyomóvezetékhez, 6/4-12/9 mm 5 Szívószelep a tárolótartályban található szívóvezetékhez, 6/4-12/9 mm 8.2 Alapvető telepítési utasítások Biztonsági utasítások VIGYÁZAT! Robbanó hidraulikus alkatrészek veszélye Ha a hidraulikus alkatrészek maximálisan engedélyezett üzemi nyomása túl lett lépve, akkor ezek felrobbanhatnak. Soha ne engedje, hogy az adagolószivattyú egy zárt zárószerv ellen dolgozzon. Integrált túlfolyószelep nélküli adagolószivattyúknál: Telepítsen egy túlfolyószelepet a nyomóvezetékbe. 31

Hidraulika telepítése VIGYÁZAT! Veszélyes adagolóközegek léphetnek ki Veszélyes adagolt közegek esetén: Az adagolószivattyú hagyományos légtelenítése során veszélyes adagolt közeg juthat ki. Egy légtelenítő vezeték a tartaléktartályba visszavezetéssel telepítve van. A visszavezető vezetéket úgy kell levágni, hogy a tartaléktartályban ne tudjon az adagolóközegbe belógni. 1 13. ábra: Hagyományos telepítés 1 Fővezeték 2 Tárolótartály 2 P_MAZ_0001_SW Hidraulika vázlatának jelmagyarázata Szimbólum Magyarázat Szimbólum Magyarázat Adagolószivattyú Lábszelep szűrővel Adagolószelep Többfunkciós szelep Szintkapcsoló Manométer 32

Elektromos telepítés 9 Elektromos telepítés FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye A készülék belsejében hálózati feszültség lehet. Mielőtt a készüléken dolgozna válassza le a csatlakozókábelt a hálózatról. FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye Ez a szivattyú védővezetékkel és védőkontaktussal ellátott csatlakozódugóval rendelkezik. Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében győződjön meg arról, hogy a készüléket egy szabályosan bekötött védőkontaktussal rendelkező csatlakozóaljzathoz csatlakoztatja. FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye Elektromos baleset esetén a szivattyút mielőbb le kell csatlakoztatni a hálózatról. Szereljen vészkapcsolót a szivattyú hálózati vezetékére vagy Építse a szivattyút a rendszer biztonsági koncepciójába, és tájékoztassa a személyzetet a leválasztási lehetőségekről. FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye Nem teljesen telepített opciók nedvességet engedhetnek a ház belsejébe. A szivattyú elején található slotot a megfelelő modulokkal kel felszerelni, vagy az eredeti vakfedéllel nedvességzáró módon kell lezárni. FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye A szivattyú házának belsejében hálózati feszültség lehet. Ha a szivattyú háza megsérül, akkor a azonnal le kell választani a hálózatról. Csak felhatalmazott javítás után szabad újra beüzemelni. VIGYÁZAT! Áramlöket miatti anyagi károk léphetnek fel Ha a szivattyú egy induktív fogyasztóval (pl mágnesszelep, motor) párhuzamosan csatlakozik a hálózathoz, a kikapcsoláskor fellépő indukciós feszültségcsúcsok károsíthatják a vezérlést. A szivattyút lássa el saját kontaktusokkal és segédvédőkapcsolón vagy relén keresztül csatlakoztassa a feszültséget. 33

Elektromos telepítés A szivattyút szakszerűen, és az üzemeltetési útmutató, valamint az érvényes előírások betartásával telepítse. 9.1 Tápfeszültség csatlakoztatása - hálózati feszültség FIGYELMEZTETÉS! Váratlak beindulás lehetséges Amint a szivattyú össze van kötve a hálózattal, akkor lehetséges, hogy elkezd szivattyúzni, és így adagolóközeg lép ki. Veszélyes adagolóközegek kilépését elkerülni. Ha ezt elmulasztotta, akkor nyomja meg azonnal a [STOP/START] gombot vagy a szivattyút a hálózatról válassza le, pl. egy vészkikapcsolón keresztül. VIGYÁZAT! Ha szivattyút egy rendszerbe építik be: Ha a szivattyút külön indítja be az áramellátásban bekövetkezett váratlan megszakítást követően, az veszélyes körülmények előállásához vezethet, ezért lássa el a rendszer olyan egységekkel, amelyek ezt megakadályozzák. A szivattyút a hálózati kábellel csatlakoztassa a hálózathoz. 9.2 A kapcsolóhüvelyek leírása 9.2.1 Külső vezérlés kapcsolóhüvely A külső vezérlés kapcsolóhüvely egy 5 pólusú felszerelt csatlakozóaljzat. Kompatibilis a 2 és 4 pólusú kábelekkel. A Segéd adagolóteljesítmény / Segédfrekvencia és ma-bemenet funkciók csak 5 pólusú kábellel használhatók. Elektromos csatlakozások az 1. Szünet érintkezőre - a 2. Külső kontaktus érintkezőre - az 5. Segéd adagolóteljesítmény / Segédfrekvencia érintkezőre 2 1 Adat Érték Egység Feszültség nyitott kontaktusoknál 5 V 3 4 5 P_BE_0014_SW 14. ábra: Kiosztás a szivattyún Bemeneti ellenállás 10 kω Impulzusfrekvencia, max. 25 Imp./mp Impulzus időtartam, minimum 20 ms Vezérlés: potenciálmentes kontaktuson keresztül (terhelés: 0,5 ma 5 V-nál) vagy Félvezető kapcsoló (maradékfeszültség <0,7 V) Elektromos interfész a 3. ma-bemenet érintkezőhöz ( vezérlési változat azonosító jel esetén: 2 és 3) 1 Adat Érték Egység Bemeneti terhelés, kb. 120 Ω 1 Kb. 0,4 ma-nél (4,4 ma) végzi el az adagolószivattyú az első adagolólöketét, és kb. 19,6 ma-nél éri el a maximális frekvenciát. 34

Elektromos telepítés 1 2 3 5 4 15. ábra: Kábelkiosztás P_BE_0015_SW Érintkező Funkció 5-eres kábel 2-eres kábel 1 Szünet barna áthidalt a 4. érintkezőre 2 Külső kontaktus fehér barna 3 ma-bemenet* kék - 4 Föld GND fekete fehér 5 Segéd adagolóteljesítmény / Segédfrekvencia szürke - * Vezérlési változat azonosító kódnál: 3 A funkciók és üzemmódok hierarchiáját lásd a Működés leírása fejezetben. Szünet funkció A szivattyú nem dolgozik, ha: a kábel csatlakozik, az 1. és a 4. érintkező nyitott. A szivattyú dolgozik, ha: a kábel csatlakozik, az 1. és a 4. érintkező össze van kötve. a kábel nem csatlakozik. Külső kontaktus üzemmód A szivattyú egy vagy több löketet hajt végre, ha: a 2. és a 4. érintkező legalább 20 ms időtartamig csatlakozik egymáshoz. Ekkor az 1. és 4. érintkező is legyen összekötve. Analóg üzemmód A szivattyú adagolóteljesítménye, illetve löketfrekvenciája egy áramjellel vezérelhető. Az áramjel a 3. érintkező és a 4. érintkező között hozható létre. Emellett az 1. és a 4. érintkező is legyen összekötve. Segéd adagolóteljesítmény / Segédfrekvencia üzemmód A szivattyú egy előre beállított adagolóteljesítménnyel / löketfrekvenciával működik, ha: az 5. és a 4. érintkező csatlakozik egymáshoz. Ekkor az 1. és 4. érintkező is legyen összekötve. Gyárilag a segéd adagolóteljesítményt / segédfrekvenciát a legnagyobb adagolóteljesítményre / löketfrekvenciára állítottuk be. 9.2.2 Szintkapcsoló kapcsolóhüvely Lehetőség van egy előzetes figyelmeztetést és végleállítást szabályozó, 2 fokozatú szintkapcsolót csatlakoztatására. 35

Elektromos telepítés Elektromos interfész 3 Adat Érték Egység Feszültség nyitott kontaktusoknál 5 V Bemeneti ellenállás 10 kω 1 2 P_BE_0016_SW 16. ábra: Kiosztás a szivattyún Vezérlés: potenciálmentes kontaktuson keresztül (terhelés: 0,5 ma 5 V-nál) vagy Félvezető kapcsoló (maradékfeszültség <0,7 V) 3 Érintkező Funkció 3-eres kábel 1 Föld GND fekete 2 Előzetes figyelmeztetés minimuma kék 3 Véglekapcsolás minimuma barna 2 1 P_BE_0017_SW 17. ábra: Kábelkiosztás 9.2.3 Adagolás ellenőrzése csatlakozóhüvely Lehetőség van adagolás ellenőrzésének csatlakoztatására. Elektromos interfész 2 3 1 4 P_DE_0009_SW Adat Érték Egység Feszültség nyitott kontaktusoknál 5 V Bemeneti ellenállás 10 kω Vezérlés: potenciálmentes kontaktuson keresztül (terhelés: 0,5 ma 5 V-nál) vagy 18. ábra: Kiosztás a szivattyún 1 4 2 3 P_DE_0010_SW Érintkező Funkció 4-eres kábel 1 Tápfeszültség (5 V) barna 2 Kódolás fehér 3 Visszajelzés kék 4 Föld GND fekete 19. ábra: Kábelkiosztás 9.2.4 Membránszakadás-jelző kapcsolóhüvely Lehetőség van membránszakadás-jelző csatlakoztatására. 36