WILDCAT 18 40 PUMA 28 40 / 15 70 / 15 150 LEOPARD 35 70 / 35 150 JAGUAR 75 150

PNEUMATIKUS DUGATTYÚS PUMPÁK WILDCAT 18 40 PUMA 28 40 / 15 70 / 15 150 LEOPARD 35 70 / 35 150 JAGUAR 75 150

ÚTMUTATÓ 1.0 Ez a gépkönyv különböző információkat és útmutatást tartalmaz a dugattyús szivattyúk kezeléshez és karbantartásához. A berendezés használata csak akkor veszélytelen, ha minden tekintetben betartják e kézikönyv útmutatását! A gyártó által vállalt garancia csak az útmutató pontos betartása mellett érvényesíthető. Ez a kézikönyv több, különböző nyelven is megrendelhető: Nyelv: Rendelési szám: Német / Angol 0367 810 Francia / Holland 0367 811 Olasz / Spanyol 0367 812 Dán / Svéd 0367 813 JELMAGYARÁZAT 1.1 VIGYÁZAT! Ez a figyelmeztetés abban az esetben jelenik meg, amennyiben súlyos sérüléshez, vagy halálos kimenetelű balesethez is vezethet a gépkönyv kezelési utasításainak figyelmen kívül hagyása. FIGYELEM! Ez a felírat minden esetben arra figyelmeztet, hogy a gépkönyv kezelési utasításainak figyelmen kívül hagyása a készülék meghibásodásához, károsodásához vezethet. FONTOS TUDNIVALÓ! Ez a jelzés minden esetben különleges, szokatlan dolgokra figyelmeztet. VIGYÁZAT! A készülékekkel, csak a WAGNER szakszerviz által ajánlott felületkezelő anyagok hordhatók fel (2.3. fejezet). Egyéb anyagok alkalmazása garanciavesztést von maga után. A berendezéseket csak kiképzett szakszemélyzet kezelheti! 2

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 1.2 FONTOS TUDNIVALÓ Az AirLess és AirCoat szóró berendezések biztonságtechnikai előírásainak szabályozása a következők szerint történik: a) Európai szabvány felületkezelő anyagok szóró- és permetezőkészülékei biztonsági előírások (EN 1953; 1998). b) Az Iparkamara (európai) előírásai Folyadék sugárral történő munkavégzés (BGV D15) és Munkálatok felületkezelő anyagokkal (BGV D25). c) Az Iparkamara (európai) építési és kivitelezési szabályozásokról szóló irányelvei a folyadékok szórásához (szóró-berendezések) (ZH 1/406). VIGYÁZAT! A szórási folyamatok biztonsága érdekében az alábbiak betartása elengedhetetlenül szükséges: AZ INJEKTÁLÁS (BEFECSKENDEZÉS) VESZÉLYEI: A szórópisztolyt minden esetben, amikor a munkát megszakítjuk, vagy a fúvókát összeill. szétszereljük nyomásmentesíteni, és biztosítani kell (megakadályozva a véletlenszerű működést)! Soha ne irányítsuk a szórópisztolyt másokra, vagy saját magunkra, mert a szórósugár ereje a szórt anyagot mélyen az emberi bőr alá juttatva komoly sérüléseket okozhat! Ne nyúljunk kézzel (még ujjunkkal sem) a szórósugárba! Ha a szórt festék, tisztítószer, vagy egyéb anyag mégis bőrsérülést okozna, úgy azonnal forduljuk orvoshoz! Feltétlenül tájékoztatva az orvost a szórt anyagról és a szórás erősségéről is! TISZTÍTÓSZEREK, TISZTÍTÓSZERSZÁMOK: Csak olyan tisztítószereket szabad a pisztoly tisztításánál felhasználni, melyeknek lobbanáspontja minimum 5 kelvin fokkal magasabb, mint a környezet hőmérséklete. A készülék külső részét, csak oldószeres tisztítókendővel, vagy ecsettel szabad letörölni! Nem szabad éles szerszámmal kapargatni. TILOS a hígítót, vagy tisztítószert a szórópisztollyal ráhordani!!! TISZTÍTÁS: A pisztoly tisztításakor TILOS az átmosóanyagot (túlhígított festék, vagy egyéb szóróanyag) zárt tartályba üríteni, mert a levegővel keveredő gázok robbanóelegyet alkotnak!!! MUNKAVÉDELEM: Zárt térben történő szórás estén (szórókabin, vagy szórófal) egészségvédelemi szempontból nagyon fontos a szellőztetés, ill. elszívás biztosítása. A munkakörrel járó egészségkárosodás elkerülése érdekében fontos betartani a gyártó által előírt szóróanyagokra és tisztítószerekre vonatkozó kritériumokat, valamint a kötelező munkavédelmi szabályokat: A bőrön és légutakon keresztül nagy mennyiségű mérgező anyag kerülhet a szervezetbe, mely az anyagtól függően rövidebb-hosszabb időn belül tartós egészségkárosodást okoz!!! Ezért feltétlenül szükséges védőkesztyű, védőruha és légzőmaszk használata! VISSZALÖKŐERŐ: Magasnyomáson történő szóráskor erős visszalökőerő léphet fel! A pisztoly megnyitáskor visszalök, ha erre valaki nincs felkészülve, könnyen elveszítheti egyensúlyát, mely önmagára és másokra nézve is rendkívül balesetveszélyes! 3

LÉGZŐMASZK: A WAGNER szórópisztolyok technikai szempontból erősen lecsökkentett festékködöt képeznek! Ez mégis ártalmas lehet a kezelő egészségére, így a munkavégzés során kötelezően rendelkezésére kell, hogy álljon egy légzőmaszk is. MAGASNYOMÁSÚ TÖMLŐ: A szórópisztolyt a berendezéssel összekötő magasnyomású tömlőnek minden tekintetben alkalmasnak kell lennie az alkalmazott túlnyomás és anyag szállítására! Ez a tömlő külső burkolatán, jól láthatóan, a gyártás dátumával együtt van feltüntetve! ELSZÍVÓBERENDEZÉS: Zárt térben történő szórás esetén a festékköd elszívó berendezését a mindenkori munkabiztonsági és egészségvédelmi szabályoknak megfelelően kell létrehozni! TARTOZÉKOK ÉS ALKATRÉSZEK: A berendezéshez csak az előírásszerűen hozzátartozó, eredeti alkatrészek és tartozékok használhatók, ellenkező esetben a szavatolt garancia automatikusan elvész! FÖLDELÉS: Az elekrosztatikus feltöltődés és az áramlási sebesség révén a készülékben elekrosztatikus feltöltődés jöhet létre. Kisüléskor ez szikra, ill. lángképződéshez vezethet, ezért minden egyes szórási folyamat előtt meg kell győződnünk róla, hogy a készülékünk le van földelve. A berendezés minden egysége a szóróanyagtartályt is beleértve egy un. potenciálkiegyenlítő-kábellel összekötve kapcsolódjon a földeléshez. A munkaterületen tartózkodó minden személynek vezetőképes munkavédelmi cipőt kell viselnie, valamint a berendezést kezelő festőnek vezetőképes munkavédelmi kesztyűben kell a szórást végeznie, hogy ezzel (a markolaton keresztül) a pisztolyt is leföldelje. Szórás közben vezetőképes talajon, vagy alátéten álljunk! FORRÓ FELÜLETEK: Forró felületeket csak megfelelő védőkesztyűben szabad megérinteni! FELELŐSSÉGVÁLLALÁS ÉS GARANCIA 1.3 Egy 1990. január 1.-én egész Európában érvényesen elfogadott rendelet szerint a gyártót csak akkor terheli garancia és felelősség, ha: - az általa gyártott gépet minden tekintetben az előírásoknak megfelelően használták; - a tartozékok és alkatrészek kizárólag a gyártótól, ill. a gyártó által engedéllyel megbízott másik gyártótól származnak; - a készülék (a gyártó által kiképzett szakember által) szakszerűen lett összeszerelve; - a készülék kiképzett kezelője révén szakszerűen lett üzembeállítva, használva, majd üzemen kívül helyezve. Eredeti alkatrészek és tartozékok használatával, valamint a megfelelő szakszervíz segítségével minden nehézség nélkül meg tud felelni Ön is a legszigorúbb biztonsági előírásoknak! Az WILDCAT, PUMA, LEOPARD és JAGUAR típusú dugattyús szivattyúkra a következő képen érvényes a gyári garancia: 36 hónap egy műszakos üzemeltetés esetén. 18 hónap több műszakos üzemeltetés esetén. 4

A gyártó az alábbi feltételekkel vállal garanciát a készülékekre: - A koptató hatású szóróanyagok a szelepek, fúvókák, és tömítések élettartamát erősen lerövidítik. Az ebből eredő kopásokra a garancia nem vonatkozik. - A garanciális hibák elhárítását csak a gyártó, vagy az általa megbízott szakszerviz végezheti. - Alkatrészek, készülékek a garanciális kötelezettség megállapítása végett, a garanciajeggyel együtt elküldendők az értékesítő cégnek. - A garanciális kötelezettség a készülékre, vagy alkatrészére vonatkozik, ill. annak szállítására. Közvetett, ill. közvetlen károkat nem térítünk meg, amennyiben a vizsgálatból megállapítást nyert, hogy a garanciakötelezettség nem áll fenn, akkor a javítási költség a vevőt terheli. CE-MEGFELELŐSÉG 1.4 Rövid ismertető: CE=Communautés Européennes: A CE jelzéssel ellátott termékek az Európai Unió irányelveinek megfelelően készültek és kerültek ellenőrzésre. Ez azt jelenti, hogy minden szempontból megfelelnek az EU szabályainak és követelményeinek: az anyag kiválasztásban, a gyártásfolyamatban, a biztonságtechnika, valamint a munkaegészségügy területein is. Ezt igazolja a termékre kiállított CE-Megfelelőségi Bizonyítvány, mely 1995. január 1.-től az Europai Unió tagállamaiban kötelező, e nélkül egyetlen termék sem kerülhet forgalomba. Az Ön által vásárolt termékre a CE-Megfelelőségi Bizonyítvány a forgalmazónál rendelhető meg a készülék típusának, valamint gyártási számának megadásával. Wildcat 18-40 0366 931 Puma 28-40 0367 930 Puma 15-70 0367 931 Puma 15-150 0368 935 Leopard 35-70 0368 930 Leopard 35-150 0368 931 Jaguar 75-150 0369 930 VONATKOZÓ MAGYAR JOGSZABÁLYOK 1.5 FONTOS TUDNIVALÓ! Ezúton mi is felhívjuk szíves figyelmüket, hogy a berendezésre vonatkozó minősítések és engedélyek minden esetben csak magát a készüléket minősítik, és NEM terjednek ki a munkaterület egészének engedélyeztetésére. A tanúsítvány nem pótolja az alkalmazáshoz szükséges jogszabályban meghatározott hatósági engedélyt, szakhatósági állásfoglalást, illetőleg egyetértést. Kérjük, vegyék figyelembe az üzemeltetési terület kialakításakor a M.SZ. 1600-1:1977, valamint a M.SZ-05-20.0510:1992 számú szabványokat. 5

6

LEÍRÁS 2.0 SZÁLLÍTÁSI KISZERELÉS 2.1 A pneumatikus dugattyús szivattyúk az alábbi egységekből épülnek fel: Festékfokozat Levegőmotor Csatlakozóelemek Levegőnyomás szabályzó az AirLess üzemmódhoz Leválasztó olaj 250ccm 9992 504 CE megfelelőségi bizonylat Az 1/4. Fejezetben leírtak alapján! Gépkönyv Magyar nyelvű A pontos szállítási terjedelmet mindenkor a megrendelés szerinti szállítólevél határozza meg. A szóráskész készülékek alapfelszereltségéről a 6. fejezet nyújt tájékoztatást. FELHASZNÁLÁSI TERÜLETEK 2.2 Felhasználási terület WILDCAT 18-40 PUMA 28-40 PUMA 15-70 15-150 LEOPARD 35-70 LEOPARD 35-150 JAGUAR 75-150 Bútoripar Konyaberendezés gyártás Asztalosipar Ajtó- és ablakgyártás Acélfeldolgozó ipar Tehergépjármű ipar Hajógyártás Jelmagyarázat: Ajánlott Megfelelő Nem ajánlott FELDOLGOZHATÓ SZÓRÓANYAGOK 2.3 Felületkezelő anyagok WILDCAT 18-40 PUMA 28-40 PUMA 15-70 15-150 LEOPARD 35-70 LEOPARD 35-150 JAGUAR 75-150 Vizesbázisú anyagok Oldószeres festékek Alapozók Epoxy- és pliuretán lakkok, Fenollakkok, olajok Folyékony műanyagok Vízbázisú alvázvédők Jelmagyarázat: Ajánlott Megfelelő Nem ajánlott 7

FIGYELEM! Durva és nagyobb, éles szemcsés adalékot tartalmazó bevonóanyagok szórására ne használjuk a készüléket, mert ezek erősen koptatják a szivattyút, a szelepeket és a tömítéseket, a magasnyomású tömlőt, valamint a szórópisztolyt és a fúvókát is. Ezzel jelentősen megrövidítik a készülék lés a szórópisztoly élettartamát. Felhívjuk figyelmét, hogy a szóróanyag okozta kopásokból eredő meghibásodásokra nem érvényes a gyári garancia! ADATOK 2.4 A SZÁLLÍTÓEGYSÉGEK ALAPANYAGA 2.4.1 Ház rozsdamentes acél Dugattyú rozsdamentes acél és keménykróm Szelepgolyó rozsdamentes acél Szelepülék keményfém O-gyűrűk teflon V-tömítések általános PE/TG PE TG = polyethilén UHMW = Teflon (PTFE) grafittal 8

MŰSZAKI ADATOK 2.4.2 MEGNEVEZÉS EGY- SÉG WILDCAT 18-40 PUMA 28-40 PUMA 15-70 LEOPARD 35-70 PUMA 15-150 LEOPARD 35-150 JAGUAR 75-150 Áttétel 18:1 28:1 35:1 35:1 15:1 35:1 75:1 Kettőslöketenkénti szállítóteljesítmény cm 3 40 40 70 70 150 150 150 Max. Üzemi túlnyomás bar 144 224 120 250 120 270 530 Max. Üzemi löketszám Min. - Max. belépő levegőnyomás Belépő levegőcsatlakozó belső Ø Sűrítettlevegő ** csatlakozó min. Ø Levegő felhasználás kettőslöketenként 6 bar nyomáson Zajnyomásszint max. üzemi nyomáson* Zajnyomásszint 6 bar üzemi nyomáson* Zajnyomásszint 4 bar üzemi nyomáson* Levegőmotor dugattyúátmérője Anyagcsatlakozó Ø belső menet Anyagcsatlakozó Ø külső menet DL/ perc 50 50 50 50 50 50 50 bar 2,5-8 2,5-8 2,5-8 2,5-7,1 2,5-8 2,5-7,7 2,5-7,1 Zoll Inch G½ G½ G½ G½ G½ G½ G1 mm 9 9 9 13 9 13 25 nl 5,3 8,3 8,3 18,6 16,5 37,3 79,9 db(a) 77 78 77 77 78 80 83 db(a) 74 74 74 74 74 78 81 db(a) 69 69 69 71 69 74 74 mm 80 100 100 150 100 150 220 Zoll Inch Zoll Inch G¾ G¾ G1 G1 G1 G1 G1 G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ Súly kg 15 16 18 26 28 36 53 Anyag PH értéke ph 3,5 9 Max. szivattyúbemeneti anyagnyomás bar 20 Anyaghőmérséklet ºC +5 +80 Környezeti hőmérséklet ºC +5 +60 A készülék megengedett dőlésszöge üzemeltetés közben szögº ± 10 * Az A-szűrőértékű kibocsátott zajnyomásszintet vízzel történő szórásnál, 1 méter távolságban, oldalirányból mérték. Az ellenőrző méréseket az SUVA (Svájci Állami Balesetvédelmi Intézet) végezte. ** A sűrítettlevegőnek olaj- és vízmentesnek kell lennie! Megfelelve ezzel az ISO 8573.1 minőségi előírásának, mely 5.5.4. pontjában 40µm / +7 / 5mg/m 3 értékhatárt állapít meg. 9

AJÁNLOTT TÖMÍTÉSEK 2.4.3 A speciális WAGNER tömítéseket az alábbi négy anyagból állítják elő: Kód Anyag megnevezés Szín L Bőr sötétbarna TG Teflon grafittal fekete PE Poliethylén UHMW átlátszó T Teflon fehér Minden anyag rendelkezik az alábbi tulajdonságok valamely fokozatával, mely tömítőképességét is befolyásolja. L TG PE T Mechanikus szilárdság alacsony jó jó alacsony Súrlódási tényező alacsony nagyon jó jó nagyon jó Tömítő képesség jó* jó jó jó Kémiai ellenálló képesség alacsony jó nagyon jó nagyon jó Hőtűrő képesség jó alacsony - jó nagyon jó alacsony * Koptató hatású anyagok esetén Általános kombinációk Normál szivattyúk Nagyterhelhetőségű szivattyúk kétkomponensű berendezések edzőszállító szivattyúi PE/TG PE/L PE/T 10

MÉRETEK ÉS CSATLAKOZÓK 2.4.4 WILDCAT 18-40 PUMA 28-40 PUMA 15-70 LEOPARD 35-70 PUMA 15-150 LEOPARD 35-150 JAGUAR 75-150 A 708 708 764 795 1040 1080 1200 A B 169 169 169 240 169 240 304 B C ~313 ~313 ~313 ~430 ~313 ~430 ~595 C D 260 260 260 305 335 380 516 D E 434 434 490 490 705 705 684 E F 134 134 134 192 134 192 244 F G 182 182 182 230 182 230 230 G H 80 80 80 110 80 110 110 H I 25 25 25 ovális 20x35 25 ovális 20x35 ovális 20x35 I J M6 M6 M6 M6 M6 M6 M8 J K G¾ G¾ G1 G1 G1 G1 G1½ K L G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ L M G½ G½ G½ G½ G½ G½ G1 M N G¼ G¼ G¼ G¼ G¼ G¼ - N O 107 107 107 129 107 129 135,5 O P 175 175 175 238 175 238 238 P Q 9 9 9 9 9 9 9 Q R 7 7 7 7 7 7 9 R S 149 149 149 167 149 167 271 S T 55 55 55 30 55 30 82 T 11

TELJESÍTMÉNY ADATOK 2.4.5 Áramlási sebesség 2.4.5.1 WAGNER Air Less / TIP fúvókák inch Szórásszög mm Áramlási sebesség liter/perc-ben 70 100 150 bar-nál bar-nál bar-nál 0,007 0,18 40º 0,165 0,200 0,240 0,009 0,23 20-30-40-50-60º 0,206 0,250 0,309 0,011 0,28 10-20-30-40-50-60º 0,295 0,345 0,426 0,013 0,33 10-20-30-40-50-60-80º 0,453 0,528 0,660 0,015 0,38 10-20-30-40-50-60-80º 0,577 0,672 0,813 0,017 0,43 20-30-40-50-60-70º 0,731 0,786 1,064 0,019 0,48 20-30-40-50-60-70-80º 0,926 1,092 1,370 0,021 0,53 20-40-50-60-80º 1,143 1,360 1,690 0,023 0,58 20-40-50-60-70-80º 1,370 1,590 2,010 0,025 0,64 20-40-50-60-80º 1,620 1,910 2,400 0,027 0,69 20-40-50-60-80º 1,830 2,130 2,680 0,029 0,75 60º 2,190 2,510 3,170 0,031 0,79 20-40-50-60º 2,400 2,770 3,490 0,035 0,90 20-40-50-60º 3,220 3,740 4,690 0,043 1,10 20-50º 5,070 6,040 7,460 0,052 1,30 50º 5,120 6,500 7,520 WILDCAT 18-40 PUMA 28-40 PUMA 15-70 LEOPARD 35-70 LEOPARD 35-150 PUMA 15-150 JAGUAR 75-150 Teljesítmény diagrammok 2.4.5.2 PÉLDA LÖKETFREKVENCIA (duplalöket / perc) ANYAGNYOMÁS SŰRÍTETTLEVEGŐ FELHASZNÁLÁS ANYAGMENNYISÉG VÍZ (liter / perc) 12

DIAGRAMM A WILDCAT 18-40 TÍPUSHOZ LÖKETFREKVENCIA (duplalöket / perc) ANYAGNYOMÁS SŰRÍTETTLEVEGŐ FELHASZNÁLÁS ANYAGMENNYISÉG VÍZ (liter / perc) A = 8 bar (0,8 MPa / 116 psi) levegőnyomás B = 6 bar (0,6 MPa / 87 psi) levegőnyomás C = 4 bar (0,4 MPa / 58 psi) levegőnyomás DIAGRAMM A PUMA 28-40 TÍPUSHOZ LÖKETFREKVENCIA (duplalöket / perc) ANYAGNYOMÁS SŰRÍTETTLEVEGŐ FELHASZNÁLÁS ANYAGMENNYISÉG VÍZ (liter / perc) A = 8 bar (0,8 MPa / 116 psi) levegőnyomás B = 6 bar (0,6 MPa / 87 psi) levegőnyomás C = 4 bar (0,4 MPa / 58 psi) levegőnyomás 13

DIAGRAMM A PUMA 15-70 TÍPUSHOZ LÖKETFREKVENCIA (duplalöket / perc) ANYAGNYOMÁS SŰRÍTETTLEVEGŐ FELHASZNÁLÁS ANYAGMENNYISÉG VÍZ (liter / perc) A = 8 bar (0,8 MPa / 116 psi) levegőnyomás B = 6 bar (0,6 MPa / 87 psi) levegőnyomás C = 4 bar (0,4 MPa / 58 psi) levegőnyomás DIAGRAMM A PUMA 15-150 TÍPUSHOZ LÖKETFREKVENCIA (duplalöket / perc) ANYAGNYOMÁS SŰRÍTETTLEVEGŐ FELHASZNÁLÁS ANYAGMENNYISÉG VÍZ (liter / perc) A = 8 bar (0,8 MPa / 116 psi) levegőnyomás B = 6 bar (0,6 MPa / 87 psi) levegőnyomás C = 4 bar (0,4 MPa / 58 psi) levegőnyomás 14

DIAGRAMM A LEOPARD 35-70 TÍPUSHOZ LÖKETFREKVENCIA (duplalöket / perc) ANYAGNYOMÁS SŰRÍTETTLEVEGŐ FELHASZNÁLÁS ANYAGMENNYISÉG VÍZ (liter / perc) A = 8 bar (0,8 MPa / 116 psi) levegőnyomás B = 6 bar (0,6 MPa / 87 psi) levegőnyomás C = 4 bar (0,4 MPa / 58 psi) levegőnyomás DIAGRAMM A LEOPARD 35-150 TÍPUSHOZ LÖKETFREKVENCIA (duplalöket / perc) ANYAGNYOMÁS SŰRÍTETTLEVEGŐ FELHASZNÁLÁS ANYAGMENNYISÉG VÍZ (liter / perc) A = 8 bar (0,8 MPa / 116 psi) levegőnyomás B = 6 bar (0,6 MPa / 87 psi) levegőnyomás C = 4 bar (0,4 MPa / 58 psi) levegőnyomás 15

DIAGRAMM A JAGUAR 75-150 TÍPUSHOZ LÖKETFREKVENCIA (duplalöket / perc) ANYAGNYOMÁS SŰRÍTETTLEVEGŐ FELHASZNÁLÁS ANYAGMENNYISÉG VÍZ (liter / perc) A = 8 bar (0,8 MPa / 116 psi) levegőnyomás B = 6 bar (0,6 MPa / 87 psi) levegőnyomás C = 4 bar (0,4 MPa / 58 psi) levegőnyomás 16

A KÉSZÜLÉKEK MŰKÖDÉSE 3.0 A SZIVATTYÚ 3.1 Ábra magyarázat: 1. Vezérlőház beépített hangtompítóval 2. Levegőnyomás szabályzó 3. Golyóscsap 4. Levegőmotor 5. Sűrítettlevegő bemenet 6. Tartó / rögzítő perem 7. Leválasztóanyag tartály 8. Anyagkimenet 9. Festékfokozat 10. Anyagbemenet 11. Földelési csatlakozó Általános ismertető A dugattyús szivattyúkat sűrítettlevegő üzemelteti. Ez a sűrítettlevegő mozgatja a levegőmotorban (4) a levegődugattyút, és ez által a fetékfokozatban lévő szivattyú dugattyúját (9) is fel és le. Minden löket végén átvált a váltószelep és a vezérlődugattyú. A szállított szóróanyag a felfelé irányuló lökettel szívódik fel és mindkét löket alatt, egyidejűleg kerül továbbításra a szórópisztolyokba. Levegőmotor (4) A pneumatikus vezérlésű levegőmotor (1) nem igényel pneumatikaolajat. A sűrítettlevegő levegőnyomás szabályzón (2) és a golyóscsapon (3) keresztül kerül a motorba. a FIGYELEM! A levegőmotor egy biztonsági szeleppel van ellátva, melyet a gyártó beállított és plombával lezárt. A beállítást csak a WAGNER szakszerviz módosíthatja! A megengedett üzemi nyomás túllépése esetén egy rúgó automatikusan nyitja a túlterhelt szelepet, leengedve ezzel a túlnyomást. Festékfokozat (9) A festékfokozat, mint dugattyús szivattyú egy cserélhető golyósszeleppel van ellátva. A keménykrómozású szivattyúdugattyú két stabil tömítőrészben fut, melyek egy rugó segítségével automatikusan utánállítódnak, így növelve a berendezés élettartamát. A levegőmotor és a festékfokozat között található a leválasztóanyag tartály (7) mely a leválasztóolaj felvételét biztosítja. 17

A NYOMÁSSZABÁLYZÓ EGYSÉG 3.2 Ábra magyarázat: 1. Nyomásszabályzó 2. Golyóscsap 3. Manométer 4. Sűrítettlevegő bemenet 5. Nyomásszabályzó szűrő (AirCoat berendezéseknél kiegészítőként beépíthető) A golyóscsap állásai: 1. Zárva: A levegőmotorban lévő munkanyomást leeresztjük / légtelenítjük. (A vezérlőlevegő nyomása még rendelkezésre áll.) 2. Zárva: A levegőmotor még nyomás alatt van. 3. Nyitva: Üzemi pozíció. Kép: Szivattyú 28-40 18

A MAGASNYOMÁSÚ SZŰRŐ (kiegészítőként beépíthető) 3.3 A NORMÁL MAGASNYOMÁSÚ SZŰRŐ (kiegészítőként beépíthető) 3.3.1 A zavartalan üzemeltetés érdekében feltétlenül ajánlott a WAGNER magasnyomású szűrő használata! Minden pneumatikus szivattyú típushoz megrendelhető a speciálisan kifejlesztett változat. A szűrőbetéteket a felhasznált szóróanyagnak megfelelően lehet cserélni. Az adott készüléknek megfelelő magasnyomású szűrőt és az alkalmazott szűrőbetétek megtalálhatók a tartozékok jegyzékében. 1. Festékfokozat csatlakozó 2. Két anyagcsatlakozó 3. Nyomásmentesítés Felszerelési lehetőségek A SZŰRŐ-FESZETLENÍTŐ KOMBINÁCIÓ (kiegészítőként beépíthető) 3.3.2 Ha csak kisebb mennyiségű felületkezelő anyagot akarunk kiszórni a rendelkezésre álló készülékkel, úgy a normál magasnyomású szűrőnél (3.3.1. fejezet) lényegesen takarékosabb megoldást biztosít a szűrőfesztelenítő kombinációs egység használata. Használható a 28-40 -es típusú szivattyúkig. A szűrőbetétek a szóróanyagnak megfelelően cserélhetők. Az adott készüléknek megfelelő szűrőegység és az alkalmazott szűrőbetétek megtalálhatók a tartozékok jegyzékében. 1. Festékfokozat csatlakozó 2. Anyagkimenet 3. Visszafolyó 4. Váltószelep 19

ÜZENBEHELYEZÉS ÉS KEZELÉS 4.0 AZ ÜZEMBEHELYEZÉS ELŐKÉSZÜLETEI 4.1 FIGYELEM! Ferde talajon a készüléket üzembeállítás előtt rögzíteni kell! FELÁLLÍTÁS ÉS CSATLAKOZTATÁS 4.1.1 Tájékoztató: Ez a pumpa AirCoat és AirLess rendszerű szóráshoz egyaránt felszerelhető. Amennyiben Ön nem a SprayPack (alapfelszereltségű szóráskész) berendezést rendelte meg, úgy a szükséges kiegészítők a tartozékok jegyzékéből kiolvashatók. Az első üzembe helyezés menete: 1. Szereljük fel a pumpát az állványra (6), a kocsira, vagy a falitartóra. 2. AirCoat rendszer esetében: Szereljük fel a hozzá tartozó szűrőnyomás-szabályzót (7), mely kiegészítőként beépíthető. 3. Szereljük fel a magasnyomású szűrőt (3), mely kiegészítőként beépíthető. 4. Szereljük fel a felszívó egységet (5), 5. a visszafolyó csövet (4), 6. a magasnyomású tömlőt és a szórópisztolyt (2) a gépkönyv utasításainak megfelelően. 20

FÖLDELÉS 4.1.2 VIGYÁZAT! A pumpát és a berendezés összes többi egységét, mely a szórással kapcsolatban áll az alábbi séma szerint le kell földelni! Lásd: Biztonsági előírások, 1. fejezet. Vezeték keresztmetszetek: Szivattyú 4mm 2 Festéktartály 6mm 2 Szállító rendszer 16mm 2 Kamra 16mm 2 Elszívó / szóróállás 16mm 2 A földkábel csatlakoztatásának menete: 1. A végkarikával ellátott földkábelt csavarozzuk fel. 2. A földkábel rugós krokodilcsipeszét a szerelési oldalon csatlakoztassuk. 3. A festékanyag tartályt a szerelési oldalon csatlakoztassuk a földeléshez. 4. A szükséges többi egységet is a szerelési oldalon csatlakoztatva földeljük. 21

ÜZEMBE HELYEZÉS 4.2 FIGYELEM! 1. Soha ne irányítsuk a szórópisztolyt másokra, vagy saját magunkra, mert a szórósugár ereje a szórt anyagot mélyen az emberi bőr alá juttatva komoly sérüléseket okozhat! Ne nyúljunk kézzel (még ujjunkkal sem) a szórósugárba! Ha a szórt festék, tisztítószer, vagy egyéb anyag mégis bőrsérülést okozna, úgy azonnal forduljuk orvoshoz! Feltétlenül tájékoztatva az orvost a szórt anyagról és a szórás erősségéről is! 2. Minden üzembeállítás előtt a gépkönyv alábbi pontjait tartsuk szem előtt: - Biztosítsuk be a szórópisztolyt a lezáró billentyűvel. - Ellenőrizzük a megengedett üzemi nyomást. - Ellenőrizzük a csatlakozók tömítettségét. 3. A berendezésen elvégzendő feladatok előtt az alábbi állapotokról győződjünk meg: - A szivattyú, a magasnyomású tömlő és a szórópisztoly már nyomásmentesítve van. - A szórópisztoly a lezáró billentyűvel biztosítva van. - El van zárva a levegőellátás. 4. Minden munkakezdés előtt a gépkönyv alábbi pontjait feltétlenül vegyük figyelembe: - A biztonsági előírásokat a 1. fejezetben leírtak szerint be kell tartani! - Az üzembeállítás menetét szakszerűen végig kell vezetni! VÉSZLEÁLLÍTÁS Előre nem látható esetben, tehát vészhelyzetben a golyóscsapot (2) azonnal zárjuk el, és nyissuk ki a visszafolyószelepet. Lásd a 4.3.2. fejezetben. A LEVÁLASZTÓ FOLYADÉK FELTÖLTÉSE 4.2.1 Tájékoztató: A tömítések hosszú élettartama miatt nagyon fontos, hogy a szivattyú soha ne fusson szárazon. A berendezéshez mellékelt leválasztóolajat töltsük a megfelelő nyílásba! Töltési magasság: 1cm-rel a kehely pereme alatt. Leválasztó anyag: Rendelési száma 9992 504. Tájékoztató: A szivattyú üzembehelyezés utáni max. dőlésszöge szállításnál, mozgatásnál stb. ±30º -nál nem lehet több, ellenkező esetben után kell töltenünk a leválasztóolajat. A berendezés csak függőleges állapotban üzemelhet! 22

ALAPÁTÖBLÍTÉS 4.2.2 1. Helyezzünk üres tartályt (5) a visszafolyócső (4) alá. 2. A felszívócsövet (7) merítsük tisztítóanyaggal telt tartályba (6). 3. Állítsuk a nyomásszabály-zót (1) kb. 0,5bar nyomásra. 4. Nyissuk ki a visszafolyószelepet (3). 5. Lassan nyissuk ki a golyóscsapot (2). 6. Úgy állítsuk be a levegőnyomást a nyomásszabályzóval (1), hogy a szivattyú egyenletesen működjön. 7. Addig hagyjuk keringeni az öblítést, amíg a készülékből már csak teljesen tiszta oldószer folyik a tartályba (5). 8. Zárjuk el a golyóscsapot (2). 9. Zárjuk el a visszafolyószelepet (3). 10. A szórópisztolyt fúvóka nélkül irányítsuk a tartályba (5) és nyissuk meg. 11. Lassan nyissuk ki a golyóscsapot (2). 12. Addig hagyjuk keringeni az öblítést, amíg a pisztolyból már csak teljesen tiszta oldószer folyik a tartályba (5). 13. Zárjuk el a golyóscsapot (2). 14. A rendszer nyomásmentesítése után zárjuk le a szórópisztolyt. 15. Biztosítsuk a szórópisztolyt. 16. A tartály (5) tartalmának elszállításáról a helyi előírásoknak megfelelően intézkedjünk. FELTÖLTÉS SZÓRÓANYAGGAL 4.2.3 1. Helyezzünk üres tartályt (5) a visszafolyócső (4) alá. 2. A felszívócsövet (7) merítsük szóróanyaggal telt tartályba (6). Tájékoztató: Ha a szivattyú merev felszívóegységgel van ellátva, akkor csak a befolyóház közepéig merülhet el a tartályba töltött szóróanyagban. 3. Állítsuk a nyomásszabályzót (1) kb. 0,5bar nyomásra. 4. Nyissuk ki a visszafolyó-szelepet (3). 5. Lassan nyissuk ki a golyóscsapot (2). 6. Úgy állítsuk be a levegőnyomást a nyomás-szabályzóval (1), hogy a szivattyú egyenletesen működjön. 7. Mikor a készülékből már csak teljesen tiszta szóróanyag folyik a tartályba (5), akkor zárjuk el a golyóscsapot (2). 8. Zárjuk el a visszafolyó-szelepet (3). 23

9. A szórópisztolyt fúvóka nélkül irányítsuk a tartályba (5) és nyissuk meg. 10. Lassan nyissuk ki a golyóscsapot (2). 11. Amint a pisztolyból már csak teljesen tiszta, légbuborékmentes szóróanyag folyik a tartályba (5), akkor zárjuk el a golyóscsapot (2). 12. A rendszer nyomásmentesítése után zárjuk le a szórópisztolyt. 13. Biztosítsuk a szórópisztolyt. 14. A tartály (5) tartalmának elszállításáról a helyi előírásoknak megfelelően intézkedjünk. ÜZEMELTETÉS 4.3 A SZÓRÁS FOLYAMATA 4.3.1 1. Biztosítsuk a szórópisztolyt és helyezzük bele a megfelelő fúvókát. 2. Lassan nyissuk ki a golyóscsapot (2). 3. Állítsuk be a nyomásszabályzóval (1) a kívánt üzeminyomás értékét. 4. A szórópisztoly gépkönyvében leírtak szerint állítsuk be az optimális szórásképet. 5. Kezdjük meg a munkát. RÖVID ÜZEMSZÜNET / A MUNKA MEGSZAKÍTÁSA 4.3.2 1. Zárjuk le a szórópisztolyt. 2. Zárjuk a golyóscsapot (2). 3. A szórópisztoly billentyűjének meghúzásával nyomásmentesítsük a rendszert. 4. Zárjuk és biztosítsuk be a szórópisztolyt. FIGYELEM! Ha a berendezéssel kétkomponensű anyagot szórunk, úgy feltétlenül figyelembe kell vennünk az összetevők gyártó által megadott fazékidejét. Szükségszerűen be kell tartani a gyártó szóróanyagra vonatkozó előírásait! Minden esetben szükséges a 4.2.2. leírt alapöblítés. 24

ÜZEMENKÍVÜL HELYEZÉS, TISZTÍTÁS 4.3.3 Tájékoztató: Ha a berendezést karbantartás, ill. egyéb célból tisztítani kell, úgy ügyeljünk rá, hogy ne száradhasson, ne köthessen bele a szóróanyag maradéka! A tisztítás folyamata: 1. Szakítsuk meg a munkát a 4.3.2. fejezetben leírtak szerint. 2. Alkalmazzuk az alapöblítést a 4.2.2. fejezetben leírtak szerint. 3. A szórópisztoly karbantartását a saját gépkönyvében leírtaknak megfelelően végezzük el. 4. Tisztítsuk ki és ellenőrizzük a felszívóegységet és a szűrőt. 5. Magasnyomású szűrő használata esetén ezt is tisztítsuk ki és ellenőrizzük. 6. Takarítsuk le a berendezés külső burkolatát is. FIGYELEM! A szóráskész AirCoat berendezések esetén nem szabad a tartályt a nyomásszabályzónál oldószerrel tisztítani. 7. Állítsuk ismét össze a teljes berendezést. 8. Ellenőrizzük a leválasztóanyag mennyiségét a 4.2.1. fejezetnek megfelelően. 9. Töltsük fel a teljes rendszert tisztítószerrel a 4.2.3. fejezetben feltöltés szóróanyaggal leírtaknak megfelelően. Tájékoztató: Állásidőben a berendezés egészét töltsük fel tisztítószerrel! HOSSZÚTÁVÚ TÁROLÁS 4.4 Amennyiben hosszabb időn keresztül szeretnénk a berendezését üzemen kívül helyezni, tárolni, úgy alaposan át kell tisztítani az egész rendszert és fel kell tölteni korrózióvédő olajjal is! A leválasztóanyag tartályát is töltsük fel leválaszóanyaggal. A feltöltés folyamata: 1. A 4.3.3. fejezet 1-8. pontjának megfelelően üzemenkívül helyezés, tisztítás járjunk el. 2. Öblítsük át a rendszert konzerválóanyaggal a 4.2.2. fejezetnek megfelelően. 3. A levegőmotort pneumatikaolajjal konzerváljuk: Csatlakoztassuk az olajat a sűrítettlevegő bemeneti nyílásához, és néhány duplalöketre kapcsoljuk be a készüléket. 25

HIBAELHÁRÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 5.0 HIBAJALENSÉGEK MEGSZÜNTETÉSE 5.1 Hibajelenség: A hiba lehetséges oka: A hiba lehetséges megszüntetése: A levegőmotor nem indul be, állva A nyomásszabályzó egység marad. golyóscsapját nyissuk/zárjuk egymás után, vagy szakítsuk meg rövid időre a sűrítettlevegő ellátást. A szivattyú nem üzemel A manométer nem mutat sűrítettlevegő nyomást. (a levegő-nyomásszabályzó nem működik.) Eltömődött a fúvóka. Akadozó sűrítettlevegő ellátás. Eltömődött a szórópisztoly csőszűrője, vagy a magasnyomású szűrő betétje. Dugulás a festékfokozatban, vagy a magasnyomású tömlőben (pl.: megkötött a kétkomponensű anyag). Olaj került a csúszópalást egység kombinációba. A szivattyú időnként a csúcspontokon megáll. A sűrítettlevegő beáramlását rövid időre zárjuk le, vagy a szabályzót javítsuk meg, ill. cseréljük ki. A használati útmutatónak megfelelően tisztítsuk ki a fúvókát. Ellenőrizzük a sűrítettlevegő ellátást. Tisztítsuk, ill. cseréljük ki a szűrőket. Használjunk kifogástalan anyagot. Szereljük szét és tisztítsuk ki a festékfokozatot, cseréljük le a magasnyomású tömlőt. Távolítsuk el az olaj szennyeződést a csuszópalást egység kombinációból. Ellenőrizzük a zárócsatlakozót. (A szervizkönyv segítségével). Rossz a szóráskép Egyenetlenül dolgozik az anyagszivattyú; összeesik a szórósugár (pulzálás észlelhető) A szivattyú egyenletesen működik, mégsem szív fel anyagot. Állítsuk be a szórásképet a szórópisztoly gépkönyve alapján. Túl magas a szóróanyag viszkozitása. Túl alacsony a szórónyomás. Leragadt a szelep. Idegen anyag került a felszívószelepbe. Alulméretezett a sűrítettlevegő ellátó vezeték átmérője. Elhasználódtak a szelepek, a tömítések, vagy a dugattyú. A vezérlő- és munkalevegő szűrője eltömődött. A felszívóegység hollandi anyája meglazul, így levegőt szív fel. Eltömődött a felszívószűrő. A felszívószelep, vagy a dugattyúszelep golyója beragadt. Hígítsuk meg a szóróanyagot. Növeljük a levegő bemeneti nyomását. Használjunk kisebb fúvókát. Tisztítsuk ki az anyagellátó szivattyút, lehetőleg hagyjuk egy ideig állni benne a tisztítószert. Szereljük le a felszívószelep házát, tisztítsuk ki, és ellenőrizzük a szelepüléket. Szereljünk be nagyobb vezetéket, a műszaki adatokat lásd a 2.4.1 fejezetben. Cseréltetnünk kell az alkatrészeket. Ellenőrizzük és szükség esetén tisztítsuk. Húzzuk meg a hollandert. Tisztítsuk meg a szűrőt. Tisztítószerrel mossuk át (szükség esetén légtelenítsük a készüléket). 26

A szivattyú elzárt pisztollyal is működik. Eljegesedik / lefagy a levegőmotor. Elhasználódtak a tömítések, a szelepek, a dugattyú. A túl magasan beállított löketszám eljegesedést okozhat. Túl sok a lecsapódott víz a sűrítettlevegő vezetékben. Cseréltetnünk kell az alkatrészeket. Csökkentsük a levegőnyomást, használjunk kisebb fúvókát. Be kell építenünk egy vízleválasztót. Ha nem tudjuk kiküszöbölni a fenti hibákat, illetve egyéb hibajelenségek tapasztalhatók berendezésünkön, abban az esetben feltétlenül forduljunk a WAGNER szakszerviz munkatársaihoz! KARBANTARTÁS 5.2 1. Naponta vizsgáljuk meg a leválasztóanyagot a tartályban, ha szükséges töltsünk utána. 2. Naponta, vagy gyakori rendszerességgel vizsgáljuk meg a magasnyomású szűrőt, szükség esetén tisztítsuk ki, vagy cseréljük. 3. Minden alkalommal, mikor üzemen kívül helyezzük a berendezést a 4.3.3. fejezetben leírtak szerint járjunk el. FIGYELEM! A berendezés szerelését, és az alkatrészek cseréjét csak a WAGNER által képesített szakszerelő végezheti el. Minden fajta szerelési munkálat elvégzéséhez szükséges a szervizkönyv használata. A szervizkönyv üzembiztonsági okok miatt, csak a WAGNER szakszerviz vezetőjének külön engedélyével szerezhető be a. VIGYÁZAT! A levegőmotor alkatrészeinek, tartozékainak leszerelése előtt, oldjuk le a sűritettlevegőhálózat csatlakozását: 1. Csavarjuk le a levegőtömlőt. 2. Állítsuk a golyóscsapot légtelenítő állásba 3.2. fejezet. 27

TARTOZÉKOK / SPRYPACK 6.0 28

TARTOZÉKOK JEGYZÉKE WILDCAT 18-40 PUMA 28-40 PUMA 15-70 LEOPARD 35-70 PUMA 15-150 LEOPARD 35-150 JAGUAR 75-150 Pos. Megnevezés Rendelési szám A Dugattyús szivattyú 0366001 0367001 0367002 0368001 0368013 0368002 0369001 1 Leválasztó olaj 250 ml 9992504 9992504 9992504 9992504 9992504 9992504 9992504 1a Leválasztó olaj 10 liter 0356940 0356940 0356940 0356940 0356940 0356940 0356940 2 Földelő vezeték 3 méter 0236219 0236219 0236219 0236219 0236219 0236219 0236219 3 Nyomásszabályzó szűrő kpl. 0367062 0367062 0367062 0367062 - - - 4 Szűrő - fesztelenítő komb. kpl. 0364025 0364025 0364025 - - - - 5 Fesztelenítő cső kpl. 0367126 0367126 0367126-0367126 - 0367126 6 Magasnyomású szűrő HPF-3 0367010 0367010 0367010 0367010 0367010 0367010 0367010 7 Falitartó a magasnyomású szűrőhöz 0367115 0367115 0367115 0367115 0367115 0367115 0367115 8 Tömítés A18x22x2,5 réz 9925024 9925024 9925024 9925024 9925024 9925024 9925024 9 Dupla csatlakozó G⅜ - M16x1,5 0367913 0367913 0367913 0367913 0367913 0367913 0367913 10 Tömítés A17x21x1,5 alum. 9974111 9974111 9974111 9974111 9974111 9974111 9974111 11 Dupla csatlakozó G⅜ - M20x2 0367962 0367962 0367962 0367962 0367962 0367962 0367962 12 Visszafolyócső NA13, M20x2 0367141 0367962 0367962 0367962 0367962 0367962 0367962 13 Visszafolyókönyök cink bevonattal 0055745 0055745 0055745 0055745 0055745 0055745 0055745 14 Visszafolyócső NA13mm/M20x2 0097089 0097089 0097089 0097089 0097089 0097089 0097089 15 Tömítés alumínium 9974109 9974109 9974110 9974110 9974110 9974110 9974110 15 Tömítés réz 9970158 9970158 9974150 9974150 9974150 9974150 9974150 16 Dupla csatlakozó M36x2 0367958 0367958 0368958 0368958 0368958 0368958 0368958 17 Flexibilis felszívó-cső, fordítható 0367140 0367140 0367140 0367140 0367140 0367140 0367140 18 Felszívócső kpl. (nagy szűrővel), műanyag 0367150 0367150 0367150 0367150 0367150 0367150 0367150 19 Felszívócső kpl. (kis szűrővel), műanyag 0115283 0115283 - - - - - 20 Felszívócső könyök 0097075 0097075 0097075 0097075 0097075 0097075 0097075 21 Flexibilis felszívó-cső NA 25mm 22 Szűrő NA 25mm / 0,8 szemcse M28x1,5 23 Szűrő NA 25mm / 1,25 szemcse M28x1,5 24 Szűrőzsák 0,3 szemcseméret 25 Hosszabbító cső kpl. NA 25mm 0097087 0097087 0097087 0097087 0097087 0097087 0097087 0250245 0250245 0250245 0250245 0250245 0250245 0250245 0250243 0250243 0250243 0250243 0250243 0250243 0250243 0097531 0097531 0097531 0097531 0097531 0097531 0097531 0115285 0115285 0115285 0115285 0115285 0115285 0115285 29

26 Hosszabbító cső kpl. NA 13mm 0115284 0115284 0115284 0115284 0115284 0115284 0115284 27 Felszívócső hordóhoz kpl. 0115175 0115175 0115175 0115175 0115175 0115175 0115175 28 Flexibilis felszívó tömlő NA 13mm 0097073 0097073 0097073 0097073 0097073 0097073 0097073 29 Szűrő NA 13mm / 0,8 szemcsem. M15x1 0250244 0250244 0250244 0250244 0250244 0250244 0250244 30 Merev szívóegység rozsdamentes acél 0367151 0367151 0367151 0367151 0367151 0367151 0367151 NA 25mm 31 Hosszabbító duplatömlőhöz NA 4mm/ 9984509 9984509 9984509 9984509 - - - 7,5m /270bar; AC 32 Dupla csatlakozó M 16x1,5 0123446 0123446 0123446 0123446 0123446 0123446 0123446 (tömlőhosszabbítóhoz) 33 szórópisztoly GM3000 AirCoat 270bar, 0364.. 0364.. 0364.. 0364.. - - - szűrővel 34 AirCoat Brillant fúvóka ld. táblázat 0371---- 0371---- 0371---- 0371---- - - - 35 Magasnyomású tömlő, NA4mm/ 7,5m/ - 9984510-9984510 9984510 9984510-270bar (AirLess) 35 Magasnyomású tömlő, NA6mm/ 10m/ 270bar - - - 9984417 9984417 9984417 - (AirLess) 35 Magasnyomású tömlő, NA10mm/ 15m/ - - - - - - 9987008 270bar (AirLess) 35 Magasnyomású tömlő, NA6mm/ 1,5m/ - - - - - - 998007 270bar (AirLess) 36 szórópisztoly AG 09 S AirLess 270bar, - 0257001-0257001 0257001 0257001-36 szórópisztoly G 15 AirLess - - - - - - 0347002 37 Standard fúvóka ld. táblázat - 0090---- - 0090---- 0090---- 0090---- 0090---- 38 Fali tartó kpl. 0367020 0367020 0367020 0368020 0368020 0368020 0369020 39 Állvány kpl. 0367021 0367021 0367021 0368021 - - - 40 Tartó a felszívó tömlőhöz 0367030 0367030 0367030 0367030 - - - 41 Kerekek készletben, fogantyú 0367022 0367022 0367022 0367022 - - - 42 Tömítés A18x22x2,5 alumínium 9974112 9974112 9974112 9974112 9974112 9974112 9974112 43 Gyorscsatlakozó tömlőcsatlakozóval 9998811 9998811 9998811 9998812 9998812 9998812-44 Emelőgyűrűs csavar 9907133 9907133 9907133 9907133 9907133 9907133-45 4 db tartóláb 0367023 0367023 0367023 - - - - 46 5 literes tartálykészlet 0367045 0367045 0367045 - - - - 47 Visszafolyócső az 5 literes tartályhoz 0366290 0366290 0366290 - - - - 48 Visszafolyócső 0115858 0115858 0115858 - - - - 49 Dupla csatlakozó G⅜ - M16x1,5 az 5 literes tartályhoz 0367917 0367917 0367917 - - - - 30

50 Dupla csatlakozó R¼ a levegőcső hosszabbítóhoz 9994627 9994627 9994627 9994627 9994627 9994627-51 O-gyűrű 24,8x2 PTFE 0367527 0367527 0367527 0367527 0367527 0367527 0367527 52 O-gyűrű 25x2 FEP 9974127 9974127 9974127 9974127 9974127 9974127 9974127 53 Alátét PTFE 34/ 25x1 0367959 0367959 0367959 0367959 0367959 0367959 0367959 54 Szerszám készlet 0368870 0368870 0368870 0368870 0368870 0368870 0368870 55 Kocsi HeavyDuty - - - 0369024 0369024 0369024 0369024 Fali tartó(szivattyú 90ºban elfordítható) 56 Ívelt felszívócső kpl. 5 57 literes tartályhoz szórópisztoly GM3000 58 AirCoat 270bar, szűrő nélkül Duplatömlő, DL25 59 NA4mm/ 7,5 m/ 270bar Duplatömlő, DL66 60 NA4mm/ 7,5 m/ 270bar = kopó alkatrészek - - - 0368030 0368030 0368030 0368030 0366950 0366950 0366950 - - - - 0364.. 0364.. 0364.. 0364.. - - - 9984564 9984564 9984564 9984564 - - - 9984565 9984565 9984565 9984565 - - - 31

SZÓRÁSKÉSZ KÉSZÜLÉKEK / SPRAY PACK Típus: Rendelési Szállítási terjedelem, azaz alapfelszereltség az alábbi szám: pozíciószámú alkatrészekből tevődik össze: Kocsis változat szórópisztollyal, a pisztolyhoz csatlakozó tömlővel és fúvókával: Spraypack WIDCAT 18-40 AirCoat 0366 055 A, 1, 2, 3, 5, 6, 8, 10, 11, 15, 16, 17, 60, 58, 34 (11/40), 39, 41, 54 Spraypack PUMA 28-40 AirLess 0367 050 A, 1, 2, 5, 6, 8, 10, 11, 15, 16, 17, 35, 36, 37 (11/40), 39, 41, 54 Spraypack PUMA 28-40 AirCoat 0367 051 A, 1, 2, 3, 5, 6, 8, 10, 11, 15, 16, 17, 60, 58, 34 (11/40), 39, 41, 54 Spraypack PUMA 15-70 AirLess 0367 055 A, 1, 2, 3, 5, 6, 8, 10, 11, 15, 16, 17, 60, 58, 34 (13/40), 39, 41, 54 Spraypack LEOPARD 35-70 AirLess 0368 050 A, 1, 2, 5, 6, 8, 10, 11, 15, 16, 17, 35, 36, 37,(13/40), 39, 41, 54 Spraypack LEOPARD 35-70 AirCoat 0368 051 A, 1, 2, 3, 5, 6, 8, 10, 11, 15, 16, 17, 60, 58, 34 (13/40), 39, 41, 54 Spraypack LEOPARD 35-150 AirLess 0368 053 A, 1, 2, 5, 6, 8, 10, 11, 15, 16, 17, 35, 36, 37 (13/40), 54, 55 Spraypack JAGUAR 75-150 AirLess 0369 050 A, 1, 2, 5, 6, 8, 10, 11, 15, 16, 17, 32, 35, 36, 37 (21/50), 54,55 Kocsis változat szórópisztoly, a pisztolyhoz csatlakozó tömlő és fúvóka nélkül: Spraypack WILDCAT 18-40 szórópisztoly nélkül 0366 056 A, 1, 2, 5, 6, 8, 10, 11, 15, 16, 17, 39, 41, 54 Spraypack PUMA 28-40 szórópisztoly nélkül 0367 052 A, 1, 2, 5, 6, 8, 10, 11, 15, 16, 17, 39, 41, 54 Spraypack PUMA 15-70 szórópisztoly nélkül 0367 056 A, 1, 2, 5, 6, 8, 10, 11, 15, 16, 17, 39, 41, 54 Spraypack LEOPARD 35-70 szórópisztoly nélkül 0368 052 A, 1, 2, 5, 6, 8, 10, 11, 15, 16, 17, 39, 41, 54 Spraypack PUMA 15-150 szórópisztoly nélkül 0368 055 A, 1, 2, 5, 6, 10, 11, 15, 16, 17, 39, 41, 54 Spraypack LEOPARD 35-150 szórópisztoly nélkül 0368 054 A, 1, 2, 5, 6, 8, 10, 11, 15, 16, 17, 54,55 Négy tartólábbal (kisebb mennyiségek felhasználásához): Spraypack WILDCAT 18-40 AirCoat négy tartólábbal 0366 057 A, 1, 2, 3, 4, 8, 9, 15, 16, 19, 59, 33, 34 (11/40), 45, 48, 54 Spraypack WILDCAT 18-40 AirCoat négy tartólábbal, 5 literes tartállyal 0366 059 A, 1, 2, 3, 6, 10, 11, 15, 16, 59, 33, 34 (11/40), 45, 46, 54 Spraypack PUMA 28-40 AirCoat négy tartólábbal 0367 053 A, 1, 2, 3, 4, 8, 9, 15, 16, 19, 59, 33, 34, 45, 48, 54 Spraypack PUMA 28-40 AirLess négy tartólábbal 0367 054 A, 1, 2, 4, 8, 9, 15, 16, 19, 35, 36, 37, 45, 48, 54 Spraypack PUMA 15-70 AirCoat négy tartólábbal 0367 057 A, 1, 2, 3, 4, 8, 9, 15, 16, 19, 59, 33, 34 (11/40), 45, 48, 54 Falitartós változat szórópisztoly nélkül: Spraypack WILDCAT 18-40 AirCoat falitartóval, szórópisztoly nélkül 0366 058 A, 1,2,3, 5, 6, 8, 11, 15, 16, 17,38, 54 Spraypack WILDCAT 18-40 AirCoat falitartóval, szórópisztoly nélkül, 0366 060 A, 1,2,3, 6, 10, 11, 15, 16, 38, 46, 54 5 literes tartállyal Spraypack PUMA 15-70 AirCoat falitartóval, szórópisztoly nélkül 0367 058 A, 1,2,3, 5, 6, 8, 10, 11, 15, 16, 17,38, 54 Spraypack PUMA 28-40 AirLess falitartóval, szórópisztoly nélkül 0367 059 A, 1, 2, 5, 6, 8, 10, 11, 15, 16, 17, 38, 54 Spraypack LEOPARD 35-70 AirLess falitartóval, szórópisztoly nélkül 0368 059 A, 1, 2, 5, 6, 8, 10, 11, 15, 16, 17, 38, 54 Spraypack PUMA 15-150 AirLess falitartóval, szórópisztoly nélkül 0368 049 A, 1, 2, 5, 6, 8, 10, 11, 15, 16, 17, 38, 54 Spraypack LEOPARD 35-150 AirLess falitartóval, szórópisztoly nélkül 0368 058 A, 1, 2, 5, 6, 10, 11, 15, 16, 17, 38, 54 32

ALKATRÉSZKATALÓGUS 7.0 HOGYAN RENDELJÜNK PÓTALKATRÉSZEKET? 7.1 Alkatrészek utánrendelésénél kérjük, hogy a pontos szállítás érdekében a következő információkat adja meg: A használt készülék típusa, gyártási száma (évjárat miatt). A felhasználás területi jellege. A rendelt alkatrész cikkszáma, neve, és a szükséges darabszám. Számlázási cím. Szállítási cím. Kapcsolattartó személy neve, elérhetősége. A szállítás módja (postai utánvét, saját elszállítás, a forgalmazó által történő kiszállítás, egyéb). JELMAGYARÁZAT AZ ALKATRÉSZEK JEGYZÉKÉHEZ 7.2 Különleges jelzések jelmagyarázata az alábbi fejezetek táblázataihoz. = Így jelöljük a kopóalkatrészeket. = Ezek az alkatrészek találhatók a javító készletben. 33

A PNEUMATIKUS DUGATTYÚS SZIVATTYÚ 7.3 WILDCAT 18-40 PUMA 28-40 PUMA 15-70 LEOPARD 35-70 PUMA 15-150 LEOPARD 35-150 JAGUAR 75-150 Pos. Megnevezés Rendelési szám Dugattyús szivattyú 0366 001 00367 001 0367 002 0368 001 0368 013 0368 002 0369 001 1 Festékfokozat 0367 070 0367 070 0368 070 0368 070 0368 071 0368 071 0368 071 2 Levegőmotor 0366 080 0367 080 0367 080 0368 080 0367 083 0368 081 0369 080 3 Rugó 0367 530 0367 530 0367 530 0368 530 0367 530 0368 530 0368 530 4 Kuplung 0367 529 0367 529 0367 579 0368 529 0367 579 0368 529 0368 529 5 Kétoldali csatlakozó 0367 958 0367 958 0368 958 0368 958 0368 958 0368 958 0368 958 6 Tömítő gyűrű 9974 109 9974 109 9974 110 9974 110 9974 110 9974 110 9974 110 7 Tömítő gyűrű 9925 024 9925 024 9925 024 9925 024 9925 024 9925 024 9925 024 8 Kétoldali csatlakozó 0367 913 0367 913 0367 913 0367 913 0367 913 0367 913 0367 913 Indító nyomaték 25 Nm 25 Nm 25 Nm 25 Nm 50 Nm 50 Nm 50 Nm 34

LEVEGŐMOTOR WILDCAT, PUMA, LEOPARD 7.3.1 35

A LEVEGŐMOTOR ALKATRÉSZJEGYZÉKE WIDCAT 80 / 75 PUMA 100 / 75 PUMA 100 / 150 LEOPARD 150 / 75 LEOPARD 150 / 150 Pozícijegyz szám szám szám szám szám Meg- Rendelési Rendelési Rendelési Rendelési Rendelési Megnevezés Db Db Db Db Db Levegőmotor 0366 080 0367 080 0367 083 0368 080 0368 081 1 Vezérlő ház 1 0367 315 1 0367 315 1 0367 315 1 0367 315 1 0367 315 2 Rögzítő perem 1 0367 316 1 0367 316 1 0367 316 1 0367 316 1 0367 316 3 Dugattyú szár 1 0367 302 1 0367 302 1 0367 402 1 0368 302 1 0368 402 4 Cilinder cső 1 0366 303 1 0367 303 1 0367 403 1 0368 303 1 0368 403 5 Nyomólevegő cső 1 0367 304 1 0367 304 1 0367 404 1 0368 304 1 0368 404 6 Vezérlőlevegő cső 1 0367 305 1 0367 305 1 0367 405 1 0367 305 1 0367 405 8 Dugaszoló 2 0367 307 2 0367 307 2 0367 307 2 0367 307 2 0367 307 9 Tömítés, kieresztő 2 3807 565 2 3807 565 2 3807 565 2 3807 574 2 3807 574 10 Záró rész 1 0367 309 1 0367 309 1 0367 309 1 0367 309 1 0367 309 11 Hangtompító 1 0367 310 1 0367 310 1 0367 310 1 0367 310 1 0367 310 12 Fedél 1 0367 311 1 0367 311 1 0367 311 1 0367 311 1 0367 311 13 Szűrő, nyomólevegő 1 0367 313 1 0367 313 1 0367 313 1 0367 313 1 0367 313 14 Szűrő, vezérlőlevegő 1 0367 314 1 0367 314 1 0367 314 1 0367 314 1 0367 314 15 Oldal burkolat 1 0367 312 1 0367 312 1 0367 412 1 0368 312 1 0367 412 16 Vállas csavar 2 0367 318 2 0367 318 2 0367 318 2 0368 324 2 0368 324 17 Hangtompító lap 1 0367 319 1 0367 319 1 0367 319 1 0367 319 1 0367 319 18 Rugós szorító 2 0367 320 2 0367 320 2 0367 320 2 0367 320 2 0367 320 19 Elosztó darab 1 0367 321 1 0367 321 1 0367 321 1 0367 321 1 0367 321 20 Nyomásszabályzó 1 9998 676 1 9998 676 1 9997 676 1 9998 720 1 9998 720 21 Sarok-golyóscsap 1 0367 061 1 0367 061 1 0367 061 1 0367 061 1 0367 061 22 Csatlakozó 2 0367 322 2 0367 322 2 0367 322 2 0367 322 2 0367 322 23 Szűrőtartó 1 0367 324 1 0367 324 1 0367 324 1 0367 324 1 0367 324 24 Hangtompító lap - - - - - - 1 0368 325 1 0368 325 25 Fojtószelep - - - - - - 1 0367 325 1 0367 325 28 O-gyűrű 6 9971 123 6 9971 123 6 9971 123 6 9974 142 6 9974 142 29 O-gyűrű 2 3807 448 2 3807 448 2 3807 448 2 3807 448 2 3807 448 30 Szenzor 2 3813 023 2 3813 023 2 3813 023 2 3813 023 2 3813 023 31 Váltótolattyú 1 9943 097 1 9943 097 1 9943 080 1 9943 098 1 9943 098 32 Csúszó persely 1 9962 018 1 9962 018 1 9962 018 1 9962 018 1 9962 018 33 Dugattyú kpl. 1 9998 663 1 9998 661 1 9998 661 1 9998 662 1 9998 662 34 Tömítő-feszítő gy. 1 9974 090 1 9974 090 1 9974 090 1 9974 091 1 9974 091 35 Biztonsági szelep 1 9991 714 1 9991 714 1 9991 714 1 9991 928 1 9998 816 36 O-gyűrű 2 9974 115 2 9974 084 2 9974 084 2 9974 087 2 9974 087 37 O-gyűrű 2 9974 085 2 9974 085 2 9974 085 2 9974 085 2 9974 085 39 O-gyűrű 2 9974 089 2 9974 089 2 9974 089 2 9974 089 2 9974 089 40 O-gyűrű 2 9974 095 2 9974 095 2 9974 095 2 9974 096 2 9974 096 41 O-gyűrű 2 9971 448 2 9971 448 2 9971 448 2 9971 137 2 9971 137 42 O-gyűrű 1 9974 097 1 9974 097 1 9974 097 1 9974 100 1 9974 100 43 O-gyűrű 1 9974 098 1 9974 098 1 9974 098 1 9974 101 1 9974 101 44 Menet lezáró 2 9998 674 2 9998 674 2 9998 674 2 9998 674 2 9998 674 45 Menet lezáró 2 9998 274 2 9998 274 2 9998 274 2 9998 274 2 9998 274 46 Típusjelzés 1 0366 804 1 0366 804 1 0366 804 1 0366 804 1 0366 804 47 Menet lezáró 2 9998 675 2 9998 675 2 9998 675 2 9998 675 2 9998 675 49 Alátét tárcsa 2 9925 033 2 9925 033 2 9920 106 2 9925 026 2 9925 026 50 Csavar - hatlapfejű 3 9900 225 3 9900 225 3 9907 121 3 9900 225 3 9907 121 51 Anya - hatlapfejű 1 9910 101 1 9910 101 1 9910 101 1 9910 605 1 9910 605 52 Alátét 3 9920 106 3 9920 106 3 9920 106 3 9920 106 3 9920 106 53 Alátét 1 9920 127 1 9920 127 1 9920 127 1 9920 127 1 9920 127 54 Lemezcsavar 2 9907 126 2 9907 126 2 9907 126 3 9907 125 3 9907 125 55 Imbusz-fejü csavar M6x16 3 9900 325 3 9900 325 3 9900325 3 9900 313 3 9900 313 56 Alátét 3 9920 103 3 9920 103 3 9920 103 3 9920 102 3 9920 102 57 Tömítőgyűrű 1 9970 149 1 9970 149 1 9970 149 1 9970 149 1 9970 149 58 Csatlakozó talp 1 9952 668 1 9952 668 1 9952 668 1 9952 668 1 9952 668 59 Szorító 1 9952 667 1 9952 6 67 1 9952 667 1 9952 667 1 9952 667 36

60 Imbusz-fejü csavar 1 9900 701 1 9900 701 1 9900 701 1 9900 701 1 9900 701 61 Rugós alátét 1 9921 505 1 9921 505 1 9921 505 1 9921 505 1 9921 505 62 Imbusz-fejü csavar 4 9900 316 4 9900 316 4 9900 316 4 9901 011 4 9901 011 63 O-gyűrű 1 9974 086 1 9974 086 1 9974 086 1 9974 086 1 9974 086 64 O-gyűrű 1 3055 026 1 3055 026 1 3055 026 1 3055 026 1 3055 026 65 O-gyűrű 2 9974 105 2 9974 105 2 9974 105 2 9974 102 2 9974 102 66 Tömítő gyűrű 2 9970 149 2 9970 149 3 9970 149 2 9970 148 2 9970 148 67 Manométer 1 9998 677 1 9998 677 1 9998 677 1 9998 725 1 9998 725 69 Záródugó 1 9998 718 1 9998 718 1 9998 718 1 9998 718 1 9998 718 70 Csatlakozó 1 9998 810 1 9998 810 1 9998 810 9998 813 9998 813 71 Márkajelzés 1 0367 806 1 0367 806 1 0367 806 1 0367 806 1 0367 806 74 Csatlakozó test 1 9998 897 1 9998 897 1 9998 897 1 9998 897 1 9998 897 Loctite ragasztó 222 9992 590 9992 590 9992 590 9992 590 9992 590 Loctite ragasztó 243 9992 511 9992 511 9992 511 9992 511 9992 511 Loctite ragasztó 542 9992 831 9992 831 9992 831 9992 831 9992 831 Beacon zsír 9998 808 9998 808 9998 808 9998 808 9998 808 Javítókészlet 1 0366 995 1 0366 995 1 0366 995 1 0366 995 1 0366 995 A javítókészlet tartalmazza Kopóalkatrész FIGYELEM! A berendezés szerelését, és az alkatrészek cseréjét csak a WAGNER által képesített szakszerelő végezheti el. Minden fajta szerelési munkálat elvégzéséhez szükséges a szervizkönyv használata. A szervizkönyv csak a WAGNER szakszerviz vezetőjének külön engedélyével szerezhető be a. 37

VIGYÁZAT! A levegőmotor alkatrészeinek, tartozékainak leszerelése előtt, oldjuk le a sűritettlevegőhálózat csatlakozását: 1. Csavarjuk le a levegőtömlőt. 2. Állítsuk a golyóscsapot légtelenítő állásba 3.2 fejezet. WILDCAT 80/75 PUMA 100/75 + 150 LEOPARD 150/75 + 150 Poz. Megnevezés Db Rendelési Rendelési Rendelési Db Db szám szám szám Nyomásszabályzó egység komplett 1 0367 060 1 0367 060 1 0368 060 Kopóalkatrész készlet a 20. pozíciószámhoz 1 0115 943 1 0115 943 1 0368 961 FIGYELEM! A berendezés szerelését, és az alkatrészek cseréjét csak a WAGNER által képesített szakszerelő végezheti el. Minden fajta szerelési munkálat elvégzéséhez szükséges a szervizkönyv használata. A szervizkönyv csak a WAGNER szakszerviz vezetőjének külön engedélyével szerezhető be a. 38

LEVEGŐMOTOR JAGUAR 7.3.2 39

A JAGUAR LEVEGŐMOTOR ALKATRÉSZJEGYZÉKE LEOPARD 220 / 150 Pozíció Megjegyzés Megnevezés Db Rendelési szám Levegőmotor 0369 080 1 Vezérlő ház 1 0369 315 2 Rögzítő perem 1 0369 316 3 Dugattyú szár 1 0368 402 4 Cilinder cső 1 0369 403 5 Nyomólevegő cső 2 0368 404 6 Vezérlőlevegő cső 1 0367 405 8 Dugaszoló 1 0369 307 9 Tömítés, kieresztő 2 0369 312 10 Záró rész 1 0369 309 11 Hangtompító 1 0369 310 12 Fedél 1 0369 311 13 Szűrő, nyomólevegő 1 0369 313 14 Szűrő, vezérlőlevegő 1 0367 314 15 Oldal burkolat 1 0369 412 16 Vállas csavar 1 0369 318 17 Hangtompító lap 1 0369 319 18 Rugós szorító 2 0369 320 19 Elosztó darab 1 0369 321 20 Nyomásszabályzó 1 9998 898 21 Sarok-golyóscsap 1 0369 061 22 Csatlakozó 2 0369 322 23 Szűrőtartó 1 0367 324 25 Fojtószelep 1 0367 325 28 O-gyűrű 6 9974 143 29 O-gyűrű 2 3807 448 30 Szenzor 2 3813 023 31 Váltótolattyú 1 9943 087 32 Csúszó persely 1 9962 019 33 Dugattyú 9 1 0369 305 34 Tömítő-feszítő gyűrű 1 9974 125 35 Biztonsági szelep 1 9991 928 36 O-gyűrű 2 9974 133 37 O-gyűrű 2 9971 056 39 O-gyűrű 2 9974 089 40 O-gyűrű 2 9974 132 41 O-gyűrű 4 9971 137 43 O-gyűrű 1 9974 096 46 Típusjelzés 1 0369 804 47 Menet lezáró 2 9998 675 49 Alátét tárcsa 1 9925 034 50 Csavar - hatlapfejű 4 9907 137 51 Anya - hatlapfejű 1 9910 6605 52 Alátét 4 9920 106 53 Alátét 2 0369 303 54 Lemezcsavar 7 9907 125 55 Imbusz-fejű csavar 3 9900 314 56 Alátét 3 9925 029 57 Tömítőgyűrű 1 9970 149 58 Csatlakozó talp 1 9952 668 59 Szorító 1 9952 667 60 Imbusz-fejü csavar 1 9900 701 61 Rugós alátét 1 9921 505 62 Imbusz-fejű csavar 4 9907 078 63 O-gyűrű 1 9971 481 40