A M A G Y A R K Ö Z T Á R S A S Á G H I V A T A L O S L A P J A

Átírás

1 A M A G Y A R K Ö Z T Á R S A S Á G H I V A T A L O S L A P J A Budapest, március 29., csütörtök TARTALOMJEGYZÉK 29/2001. (III. 29.) FVM PM KüM e. r. A mez ógazdasági és élelmiszeripari termékek egyszer úsített pályázati rendszer ú exporttámogatásáról Oldal /2001. (III. 29.) GM r. A fogyasztói forgalomba kerül ó áruk és szolgáltatások árának feltüntetésér ól szám 1/2001. (III. 29.) SZCSM r. A társadalombiztosítási ügyintéz ó és a társadalombiztosítási szakel óadó szakképesítés szakmai és vizsgakövetelményeinek kiadásáról szóló 16/1997. (IX. 3.) MüM rendelet módosításáról A Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériumának közleménye A Földm úvelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium Tolna Megyei Földm úvelésügyi Hivatalának hirdetménye A BM Központi Adatfeldolgozó, Nyilvántartó és Választási Hivatal közleménye Nemzetközi szerz ódések közzététele Szabadkereskedelmi Megállapodás a Magyar Köztársaság és a Horvát Köztársaság között Helyesbítés Ára: 1316, Ft

2 2290 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2001/36. szám II. rész JOGSZABÁLYOK A Kormány tagjainak rendeletei A földm úvelésügyi és vidékfejlesztési miniszter, a pénzügyminiszter, valamint a külügyminiszter 29/2001. (III. 29.) FVM PM KüM együttes rendelete a mez ógazdasági és élelmiszeripari termékek egyszer úsített pályázati rendszer ú exporttámogatásáról A Magyar Köztársaság és évi költségvetésér ól szóló évi CXXXIII. törvény (a továbbiakban: Tv.) ának (3) bekezdésében kapott felhatalmazás alapján a következ óket rendeljük el: 1. Az e rendelet alapján igénybe vehet ó támogatások célja a mellékletekben meghatározott agrártermékek piacra jutásának el ósegítése. 2. (1) Az e rendelet szerinti támogatások forrása a Tv. XII. Földm úvelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium fejezet kiadások 11. cím, 1. alcímszám alatti el óirányzat. (2) A támogatást az számú APEH Mez ógazdasági és élelmiszeripari exporttámogatás számláról kell teljesíteni. 3. E rendelet 1. számú melléklete tartalmazza a rendelet szempontjából nem hagyományos exportpiacnak min ósül ó országokat, az Európai Unió, valamint a CEFTA tagországait. E rendelet 2 7. számú mellékletei tartalmazzák a támogatásban részesíthet ó mez ógazdasági és élelmiszeripari termékeket, valamint az igényelhet ó exporttámogatások mértékeit. 4. (1) Amennyiben a mellékletben az adott vámtarifaszám el ótt,,ex megjelölés szerepel, úgy az adott vámtarifaszám alá sorolható termékek közül csak arra a termékre vagy termékcsoportra jár exporttámogatás, amely megfelel az,,ex -szel jelölt árumegnevezésnek. (2) Amennyiben a mellékletben az adott vámtarifaszám el ótt,,reg megjelölés szerepel, úgy az adott vámtarifaszám alá sorolható termékekre exporttámogatás csak a meghatározott régió országaiba végs ó rendeltetési céllal, mint célországba kiszállított termékek esetén vehet ó igénybe. A Kanári-szigetekre történ ó kiszállítás esetén az Európai Unió tagországaira meghatározott támogatási mértékek helyett az azonos vámtarifaszámú, az egyéb országokra érvényes támogatási mértékeket kell alkalmazni. (3) Ha az árut vámszabadterületre szállítják, az export órnek nyilatkoznia kell arról, hogy az árut végs ó rendeltetési céllal melyik országba, mint célországba fogják szállítani. E rendelet 8. számú melléklete szerinti nyilatkozatot az 5. (2) bekezdésében meghatározottak szerint kell az Agrárintervenciós Központnak (a továbbiakban: AIK) megküldeni. (4) Az (1) bekezdésben meghatározott esetben az Egységes Vámárunyilatkozaton (a továbbiakban: vámárunyilatkozat) a 31. rovat,,csomagok és áruk megjelölés második vízszintes mez ójében az e rendelet mellékleteiben az árumegnevezésnek megfelel ó módon kell feltüntetni a pontos megnevezést az,,ex megjelöléssel együtt. (5) Az e rendelet mellékleteiben szerepl ó termékek exportjánál a vámárunyilatkozat 33. rovat ötödik (legutolsó) mez ójében kötelez óen fel kell tüntetni a mellékletben az adott termék vámtarifaszáma el ótt szerepl ó háromjegy ú kódszámot (sorszámot). A kódszám feltüntetésének elmulasztása esetén az exporttámogatás abban az esetben sem igényelhet ó, ha az igénybevétel további feltételei egyébként teljesültek. 5. (1) A támogatásra való jogosultság feltétele a mez ógazdasági és élelmiszeripari exporttámogatások igénybevételének eljárási rendjér ól szóló 110/1997. (XII. 30.) FM PM IKIM együttes rendelet (a továbbiakban: Er.) 4. -ában meghatározottakon felül az AIK által kiadott igazolás csatolása a támogatás igényléséhez. (2) Az (1) bekezdésben meghatározott igazolás kiállításának feltétele, hogy a termék kiszállítását követ ó harminc napon belül, de legkés óbb december 31-ig az AIK-nál bemutassák a kiléptetést igazoló vámárunyilatkozat 3. számú példányának másolatát, amelynek hátoldalán nyilatkozni kell arról, hogy a másolati példány az eredetivel mindenben megegyezik. A személyesen, illet óleg a támogatásra jogosult (a továbbiakban: igényl ó) megbízottja által, vagy postai úton (tértivevényesen) az

3 2001/36. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2291 AIK címére (1054 Budapest, Alkotmány u. 29., illetve 1385 Budapest 62. Pf. 867) eljuttatott vámárunyilatkozathoz mellékelni kell egy bélyeggel bérmentesített, az igényl ó nevére megcímzett válaszlevél borítékot és a kiállított tértivevényt. Az igazolást az AIK harminc napon belül köteles kiadni abban az esetben, ha a vámárunyilatkozaton szerepl ó adatok megfelelnek az e rendeletben, valamint az egyéb jogszabályokban el óírt feltételeknek. A határid ón túl, valamint a hibásan vagy hiányosan benyújtott kérelmeket az AIK elutasítja. (3) Az (1) bekezdésben el óírt igazolásnak tartalmaznia kell az igényl ó nevét, adószámát, a vámárunyilatkozat határozatszámát, az exportált termék vámtarifaszámát, megnevezését és mennyiségét, valamint a támogatás jogcímét (rendeletszám, termék sorszám). (4) Az Er. 5. (5) (6) bekezdésében foglaltak kivételével a (2) bekezdésben meghatározott harminc napon túl az igazolás nem kérelmezhet ó az AIK-tól. (5) Az e rendelet szerinti exporttámogatás csak a nettó tömeghez tartozó hazai eredet ú anyagtartalom után igényelhet ó. (6) A késztermékbe beépített import eredet ú anyagtartalom a segéd- és adalékanyagok kivételével, mint pl. f úszerek, stabilizáló anyagok, állományjavítók, aromák, színez ó anyagok mennyiségér ól a kérelmez ónek a 9. számú mellékletben meghatározott módon, írásban kell nyilatkoznia. A nyilatkozat egy példányát a kiviteli ellen órzést végz ó vámhivatalnak, egy példányát pedig a vámárunyilatkozat mellékleteként eredetiben, vagy az 5. (2) bekezdésben meghatározottak szerint az AIK részére kell benyújtani. A nyilatkozatot iktatószámmal kell ellátni, amelyet a vámárunyilatkozat 44. rovatában is fel kell tüntetni. 6. (1) E rendelet a kihirdetését követ ó 15. napon lép hatályba és december 31-én hatályát veszti azzal, hogy rendelkezéseit a december 20-ig történ ó kiléptetések esetében kell alkalmazni. (2) E rendelet hatálybalépésével egyidej úleg a mez ógazdasági és élelmiszeripari termékek egyszer úsített pályázati rendszer ú exporttámogatásáról szóló 74/1999. (IX. 1.) FVM PM GM együttes rendelet hatályát veszti. (3) Az e rendeletben nem szabályozott kérdésekben a mez ógazdasági és élelmiszeripari exporttámogatások igénybevételének eljárási rendjér ól szóló 110/1997. (XII. 30.) FM PM IKIM együttes rendeletet kell alkalmazni. (4) E rendelet hatálybalépésével egyidej úleg a) a mez ógazdasági és élelmiszeripari exporttámogatások igénybevételének eljárási rendjér ól szóló 110/1997. (XII. 30.) FM PM IKIM együttes rendelet (a továbbiakban: Rend.) 5. -a (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következ ó rendelkezés lép: (A támogatás),,b) egyszer úsített pályázat esetén a kiléptetés napján érvényes mérték alapján, b) a Rend. 5. -ának (5) bekezdése helyébe a következ ó renelkezés lép:,,(5) Amennyiben jogszabály a támogatás igénybevételét meghatározott határid ón belül benyújtandó kérelemhez köti, a határid ó elmulasztása esetén igazolási kérelem nyújtható be. Az igazolási kérelmet az elmulasztott határid ó utolsó napjától számított nyolc napon belül lehet el óterjeszteni. Határid ó elmulasztása esetén az igazolási kérelemmel egy id óben pótolni kell az elmulasztott cselekményt is. Ha a mulasztás az ügyfélnek kés óbb jutott tudomására, vagy az akadály kés óbb sz únt meg, a határid ó a tudomására jutásának, illet óleg az akadály megsz únésének napjától kezd ódik. Az elmulasztott határid ó utolsó napjától számított hat hónapon túl igazolási kérelmet nem lehet el óterjeszteni. Budapest, március 23. Dr. Boros Imre s. k., földm úvelésügyi és vidékfejlesztési minisztert helyettesít ó miniszter Varga Mihály s. k., pénzügyminiszter Dr. Martonyi János s. k., külügyminiszter 1. számú melléklet a 29/2001. (III. 29.) FVM PM KüM együttes rendelethez 1. A rendelet szempontjából nem hagyományos export piacoknak min ósül ó országok: A) Amerikai kontinens Amerikai Egyesült Államok Antigua és Barbuda Argentína Bahama Barbados Belize Bolívia Brazília Chile Costa Rica Dominika

4 2292 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2001/36. szám Dominikai Köztársaság Ecuador El Salvador Grenada Guatemala Guyana Haiti Holland Antillák Honduras Jamaica Kanada Kolumbia Kuba Mexikó Nicaragua Panama Paraguay Peru Saint Kitts és Nevis Saint Lucia Saint Vincent és Grenada Suriname Trinidad és Tobago Uruguay Venezuela B) Kelet- és Délkelet-Ázsia Fülöp-szigetek Hongkong Indonézia Japán Kambodzsa Kína Koreai Köztársaság Koreai NDK Laosz Macao Malaysia Szingapúr Taivan Thaiföld Vietnam C) Csendes-óceániai térség Ausztrália Fidzsi-szigetek Marshall-szigetek Micronésia Nauru Palau Pápua Új-Guinea Salamon-szigetek Szamoa Új-Zéland Vanautu 2. Az Európai Unió tagországai: Ausztria Belgium Dánia Finnország Franciaország Görögország Hollandia Írország Luxemburg Nagy-Britannia Németország Olaszország Portugália Spanyolország Svédország 3. A CEFTA tagországok: Cseh Köztársaság Lengyelország Románia Szlovák Köztársaság Szlovénia Bolgár Köztársaság

5 2001/36. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y számú melléklet a 29/2001. (III. 29.) FVM PM KüM együttes rendelethez Sorszám Ft/kg 0201 Szarvasmarhafélék húsa frissen vagy h útve: Másképpen darabolt, csonttal: Bontatlan vagy bontott elüls ó testnegyed Bontatlan vagy bontott hátulsó testnegyed ex A húsrészek csontozása és formázása során kitermelt, a testtáji jelleget meg órz ó, csont nélküli színhús, az apróhús, a nyesedékhús és a húspép kivételével Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva Csont nélkül: 006 reg Elüls ó negyedek, egyben vagy legfeljebb öt részre vágva, minden negyed külön csomagolva;,,kompenzált negyedek két részben, amelyb ól az egyik az elüls ó negyedet tartalmazza egyben, vagy legfeljebb öt darabra vágva, a másik pedig a hátulsó negyedet a bélszín nélkül, egy darabban (célország: valamennyi ország, a nem hagyományos export piacok kivételével) ex reg A húsrészek csontozása és formázása során kitermelt, a testtáji jelleget meg órz ó, csont nélküli színhús, az apróhús, a nyesedékhús és a húspép kivételével (célország: valamennyi ország, a nem hagyományos export piacok kivételével) Más elkészített és konzervált hús, vágási melléktermék, bels óség vagy vér: Szarvasmarhafélékb ól: Más: Légmentes csomagolásban: 008 ex Marhahúskonzerv, legfeljebb 1 kg nettó tömeg ú kiszerelésben 45 Más: Más: Szarvasmarha hús vagy bels óség tartalommal: 009 ex Másféle, a mélyh útött készétel kivételével számú melléklet a 29/2001. (III. 29.) FVM PM KüM együttes rendelethez Sorszám Ft/kg 0203 Sertéshús frissen, h útve vagy fagyasztva: Friss vagy h útött: Egész vagy fél: 010 reg Házi sertésb ól (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) Comb, lapocka és részei csonttal: Házi sertésb ól: 011 reg Comb és részei (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) 60

6 2294 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2001/36. szám Sorszám Ft/kg 012 reg Lapocka és részei (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) Másféle: Házi sertésb ól: 013 reg Elüls ó részek (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) reg Tarja, karaj és részei, csonttal (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) reg Oldalas és dagadó és részei (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) 40 Más részek: 016 ex reg A húsrészek csontozása és formázása során kitermelt, a testtáji jelleget meg órz ó, csont nélküli színhús, a tokaszalonna, az apróhús, a nyesedékhús és a húspép kivételével (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) 85 Fagyasztva: Egész vagy fél: 019 reg Házi sertésb ól (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) Comb, lapocka és részei csonttal: Házi sertésb ól: 020 reg Comb és részei (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) reg Lapocka és részei (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) Másféle: Házi sertésb ól: 022 reg Elüls ó részek (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) reg Tarja, karaj és részei, csonttal (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) reg Oldalas és dagadó és részei (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) 40 Más: 025 ex reg A húsrészek csontozása és formázása során kitermelt, a testtáji jelleget meg órz ó, csont nélküli színhús, a tokaszalonna, az apróhús, a nyesedékhús és a húspép kivételével (célország: valamennyi ország, az Európai Unió és a CEFTA tagországai kivételével) Élelmezési célra alkalmas hús, vágási melléktermék és bels óség, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve; élelmezési célra alkalmas liszt és órlemény húsból, vágási melléktermékb ól vagy bels óségb ól: Sertéshús: Másféle: Házi sertésb ól: Szárítva vagy füstölve: Más:

7 2001/36. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2295 Sorszám Sorszám Ft/kg Kolbász és hasonló termék húsból, vágási melléktermékb ól, bels óségb ól vagy vérb ól; ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek: Más: 029 ex reg Nyers kolbász, a szalámifélék kivételével (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) ex reg Másféle, a hazai állatfajok húsából, bels óségéb ól készült töltelékáru (pl. vörösáruk, farmer kolbász, turista kolbász, turista felvágott stb.), a hurkafélék kivételével (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) Más elkészített és konzervált hús, vágási melléktermék, bels óség vagy vér: Sertésb ól: Sonka és részei: 033 reg Házi sertésb ól (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) Lapocka és részei: 034 reg Házi sertésb ól (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) ex Húsos készétel konzerv, a mélyh útött készétel kivételével számú melléklet a 29/2001. (III. 29.) FVM PM KüM együttes rendelethez Ft/kg 0207 A 0105 vtsz. alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke és bels ósége frissen, h útve vagy fagyasztva: Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasokból: Nem darabolt, frissen vagy h útve: 035 reg Tisztított, bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, májjal, zúzával, az ún.,,70%-os csirke (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) reg Tisztított, bontott, fej, láb, nyak, szív, máj, zúza nélkül, az ún.,,65%-os csirke, vagy más módon bemutatva (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) Nem darabolt, fagyasztva: 039 reg Tisztított, bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, májjal, zúzával, az ún.,,70%-os csirke (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) reg Tisztított, bontott, fej, láb, nyak, szív, máj, zúza nélkül, az ún.,,65%-os csirke, vagy más módon bemutatva (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) Darabok és vágási melléktermékek, bels óségek frissen vagy h útve: Darabok:

8 2296 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2001/36. szám Sorszám Ft/kg 043 ex reg A húsrészek csontozása és formázása során kitermelt, a testtáji jelleget meg órz ó, csont nélküli színhús, az apróhús, a nyesedékhús és a húspép kivételével (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) 65 Csonttal: 152 reg Felezve és negyedelve (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) reg Mell és részei (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) reg Láb és részei (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) Darabok és vágási melléktermékek, bels óségek fagyasztva: Darabok: 047 ex reg A húsrészek csontozása és formázása során kitermelt, a testtáji jelleget meg órz ó, csont nélküli színhús, az apróhús, a nyesedékhús és a húspép kivételével (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) 65 Csonttal: 153 reg Felezve és negyedelve (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) reg Mell és részei (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) reg Láb és részei (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) 65 Pulykából: Darabok és vágási melléktermékek, bels óségek frissen vagy h útve: Darabok: 051 ex reg A húsrészek csontozása és formázása során kitermelt, a testtáji jelleget meg órz ó, csont nélküli színhús, az apróhús, a nyesedékhús és a húspép kivételével (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) Darabok és vágási melléktermékek, bels óségek fagyasztva: Darabok: 053 ex reg A húsrészek csontozása és formázása során kitermelt, a testtáji jelleget meg órz ó, csont nélküli színhús, az apróhús, a nyesedékhús és a húspép kivételével (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) 48 Kacsából, libából és gyöngytyúkból: Nem darabolva, frissen vagy h útve: Kacsából: 055 reg Tisztított, bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, májjal és zúzával, az ún.,,70%-os kacsa (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) 38

9 2001/36. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y reg Tisztított, bontott, fej, láb, nyak, szív, máj, zúza nélkül, az ún.,,63%-os kacsa, vagy más módon bemutatva (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) Nem darabolva, fagyasztva: Kacsából: 057 reg Tisztított, bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, májjal és zúzával, az ún.,,70%-os kacsa (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) reg Tisztított, bontott, fej, láb, nyak, szív, máj, zúza nélkül, az ún.,,63%-os kacsa, vagy más módon bemutatva (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) 38 Más frissen vagy h útve: Darabok: Csont nélkül: 059 ex reg A húsrészek csontozása és formázása során kitermelt, a testtáji jelleget meg órz ó, csont nélküli színhús, az apróhús, a nyesedékhús és a húspép kivételével, kacsából és gyöngytyúkból (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) 70 Csonttal: Mell és részei: 060 reg Kacsából és gyöngytyúkból (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) 45 Láb és részei: 061 reg Kacsából és gyöngytyúkból (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) 45 Más fagyasztva: Darabok: Csont nélkül: 062 ex reg A húsrészek csontozása és formázása során kitermelt, a testtáji jelleget meg órz ó, csont nélküli színhús, az apróhús, a nyesedékhús és a húspép kivételével, kacsából és gyöngytyúkból (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) 70 Csonttal: Mell és részei: 063 reg Kacsából és gyöngytyúkból (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) 45 Láb és részei: 064 reg Kacsából és gyöngytyúkból (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) Más elkészített és konzervált hús, vágási melléktermék, bels óség vagy vér: A 0105 vtsz. alá tartozó baromfiból készült termékek: A Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasokból: Legalább 57 tömegszázalék baromfihús- vagy bels óségtartalommal: 065 ex Másféle, legalább 57 tömegszázalék Gallus domesticus fajhoz tartozó baromfihús-tartalommal 35 Sorszám Ft/kg

10 2298 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2001/36. szám 5. számú melléklet a 29/2001. (III. 29.) FVM PM KüM együttes rendelethez Sorszám Ft/kg 0710 Zöldség (nyersen, g ózöléssel vagy vízben forrázással f ózve is) fagyasztva: Hüvelyes zöldség kifejtve is: 066 reg Borsó (Pisum sativum) (célország: az Európai Unió tagországai) reg Borsó (Pisum sativum) (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) Más zöldség: A Capsicum és a Pimenta nemhez tartozó növények gyümölcse: 071 reg Édes paprika (célország: az Európai Unió tagországai) reg Édes paprika (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) reg Másféle (célország: az Európai Unió tagországai) reg Másféle (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) reg Zöldségkeverék (célország: az Európai Unió és a CEFTA tagországai) reg Zöldségkeverék (célország: valamennyi ország, az Európai Unió és a CEFTA tagországai kivételével) A Capsicum vagy a Pimenta nemhez tartozó növények gyümölcse szárítva, zúzva vagy órölve is: 081 reg Zúzott vagy órölt (célország: valamennyi ország, a CEFTA tagországai kivételével) Zöldség, gyümölcs, dió és más ehet ó növényrész ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva (savanyúság): Uborka és apró uborka Más: 084 reg A Capsicum nemhez tartozó növények gyümölcse, az édes paprika és a spanyol paprika kivételével (célország: az Európai Unió tagországai) reg A Capsicum nemhez tartozó növények gyümölcse, az édes paprika és a spanyol paprika kivételével (célország: valamennyi ország, az Európai Unió tagországai kivételével) Édes paprika Másféle Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006 vtsz. alá tartozók kivételével: Borsó (Pisum sativum) ex Kifejtett babból (Vigna spp., Phaseolus spp.) készített húsos készétel konzerv, legfeljebb 20 tömegszázalék hústartalommal Más zöldség és zöldségkeverék: 144 ex A Capsicum nemhez tartozó növények gyümölcséb ól készített húsos készétel konzerv, legfeljebb 20 tömegszázalék hústartalommal, az édes paprikából és a spanyol parikából készült kivételével 30

11 2001/36. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2299 Ft/kg Zöldségkeverék ex Más, a húsos készétel konzerv kivételével ex Húsos készétel konzerv számú melléklet a 29/2001. (III. 29.) FVM PM KüM együttes rendelethez Sorszám Sorszám Ft/kg 0811 Gyümölcs és dió (nyersen g ózöléssel vagy vízben forrázással f ózve is) fagyasztva, cukor vagy más édesít óanyag hozzáadásával is: Málna, földi szeder, faeper, kaliforniai málna, fekete, fehér vagy piros ribiszke és egres: Más: 100 ex ,,Gurulós málna a Magyar Élelmiszerkönyv 2 33/2/15 szerint és legalább 50 tömegszázalék,,gurulós málnát tartalmazó gyümölcskeverék, legfeljebb 2,5 kg nettó tömeg ú kiszerelésben ex A vámtarifa szerint málnának min ósül ó gyümölcs keverék legalább 25 tömegszázalék,,gurulós málnatartalommal a Magyar Élelmiszerkönyv 2 33/2/15 szerint, legfeljebb 2,5 kg nettó tömeg ú kiszerelésben Fekete ribiszke Piros ribiszke ex Földi szeder Más: Másféle: Cseresznye és meggy: Meggy (Prunus cerasus) ex Cseresznye Másféle Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, gyümölcs- vagy dió- (mogyoró-) püré, gyümölcs- vagy dió- (mogyoró-) krém, mindezek f ózve, cukorral vagy más édesít óanyag hozzáadásával is: Homogenizált készítmények: Más: Másféle 15 Más: Másféle: 30 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal: Más:

12 2300 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2001/36. szám Sorszám Sorszám Ft/kg 7. számú melléklet a 29/2001. (III. 29.) FVM PM KüM együttes rendelethez 110 ex Cseresznye- és meggydzsem, legfeljebb 1 kg nettó tömeg ú kiszerelésben Más módon elkészített vagy tartósított, másutt nem említett gyümölcs, dió (mogyoró) és más ehet ó növényrész, cukor vagy más édesít óanyag vagy alkohol hozzáadásával is: Cseresznye és meggy: Alkohol hozzáadása nélkül: Cukor hozzáadásával, legfeljebb 1 kg nettó tömeg ú kiszerelésben: Meggy (Prunus cerasus) ex Cseresznye 15 Más, beleértve a keverékeket is, a alszám alá tartozó keverékek kivételével: Másféle: Alkohol hozzáadása nélkül: Cukor hozzáadásával, 1 kg-ot meghaladó nettó tömeg ú kiszerelésben: Szilva és szilvafélék 15 Cukor hozzáadásával, legfeljebb 1 kg nettó tömeg ú kiszerelésben: Szilva és szilvafélék 15 Cukor hozzáadása nélkül: Szilva és szilvaféle, kiszerelésének nettó tömege: Legalább 5 kg 15 Ft/l 2204 Bor friss sz ól ób ól, beleértve a szeszezett bort is; sz ól ómust, a 2009 vtsz. alá tartozó kivételével: Pezsg óbor: Tényleges alkoholtartalma legalább 8,5 térfogatszázalék: Másféle 20 Más bor; sz ól ómust erjedésében gátolva, vagy alkohol hozzáadásával lefojtva: Legfeljebb 2 literes palackban (tartályban): Más: Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 13 térfogatszázalék: Más: Fehér Más 16

13 2001/36. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y számú melléklet a 29/2001. (III. 29.) FVM PM KüM együttes rendelethez Iktsz.:... NYILATKOZAT (vámszabadterületre történ ó kiszállítás esetén kitöltend ó) Egységes Vámárunyilatkozat határozatszáma: Eljáráskód (EV 37. rovat): 1. Feladó/export ór adatai (EV 2. rovat): Adószáma: Adóazonosító jele: Feladó/export ór neve: Székhely címe:... (helység)... út/utca... hsz. Levelezési címe:... (helység)... út/utca... hsz. Felel ós vezet ó neve:... Tel.: Az áru kiszállításának végs ó rendeltetési célja, mint célország:... Dátum: Feladó/export ór cégszer ú aláírása

14 2302 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2001/36. szám 9. számú melléklet a 29/2001. (III. 29.) FVM PM KüM együttes rendelethez NYILATKOZAT Az Egységes Vámárunyilatkozat (EV) határozatszáma: Eljáráskód (EV 37. rovat): 1. A feladó/export ór adatai (EV 2. rovat): Adószáma: Adóazonosító jele: A feladó/export ór neve: Székhely címe: Levelezési címe:... (helység)... út/utca... hsz.... (helység)... út/utca... hsz. Felel ós vezet ó neve:... Tel.: Célország (EV 17. rovat): Az exportált árura vonatkozó adatok: Tétel/sorszám (EV 32. rovat): (EV 31. rovat): (EV 33. rovat): Támogatási kód (EV 33. rovat): Nettó tömeg (EV 38. rovat): Különleges mértékegység (EV 41. rovat): Az exportált termék importanyag tartalmának nettó tömege, a segéd- és az adalékanyagok kivételével (mértékegység szerint): Az import eredet ú árura vonatkozó adatok (a segéd- és adalékanyagok kivételével): Az import EV határozatszáma: A felhasznált importanyag vámtarifaszáma (EV 33. rovat): (EV 31. rovat): Dátum:..., hó... nap... Feladó/export ór cégszer ú aláírása

15 2001/36. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2303 A gazdasági miniszter 7/2001. (III. 29.) GM rendelete a fogyasztói forgalomba kerül ó áruk és szolgáltatások árának feltüntetésér ól A belkereskedelemr ól szóló évi I. törvény 40. -ában foglalt felhatalmazás alapján a fogyasztóvédelemr ól szóló évi CLV. törvényben (a továbbiakban: Fgytv.) meghatározott, a fogyasztók megfelel ó tájékoztatásához f úz ód ó érdek érvényre juttatása céljából a következ óket rendelem el: 1. (1) A rendelet hatálya a fogyasztói forgalomba [Fgytv. 2. i) pont] kerül ó, illetve a fogyasztók [Fgytv. 2. e) pont] részére felajánlott áru [Fgytv. 2. a) pont] eladási árának, egységárának, illetve szolgáltatás [Fgytv. 2. c) pont] díjának feltüntetésére terjed ki. (2) Nem terjed ki e rendelet hatálya: a) a külön jogszabályban 1 meghatározott vendéglátás és közétkeztetés keretében el óállított élelmiszer helyben fogyasztással, vásárlással és házhoz szállítással történ ó értékesítésére, b) a régiségek és a m úalkotások értékesítésére, c) az árverés útján értékesítend ó árura, ha azok kikiáltási (induló) árát árverési tájékoztató meghatározza, d) ingyenes minta, áru átadására. 2. E rendelet alkalmazásában a) eladási ár: az áruért a fogyasztói forgalomban fizetend ó ár, amely magában foglalja az általános forgalmi adó és az árut terhel ó más adók, illetve egyéb fizetési kötelezettségek összegét is; b) szolgáltatás díja: a szolgáltatásért a fogyasztói forgalomban fizetend ó díj, amely magában foglalja az általános forgalmi adó és a szolgáltatást terhel ó más adók, illetve fizetési kötelezettségek összegét is; c) egységár: az áru egy kilogrammjáért, egy literéért vagy milliliteréért, egy méteréért, egy négyzetméteréért, egy köbméteréért vagy egy darabjáért fizetend ó eladási ár; d) ömlesztett áru: az az áru, amelyet nem mérnek meg vagy csomagolnak be el óre, és mérése, csomagolása a fogyasztó jelenlétében történik. 3. (1) Minden áru eladási árát a (2) bekezdésben foglalt kivétellel a Fgytv ában foglalt rendelkezéseknek megfelel óen fel kell tüntetni az árun, vagy ha ez értelmetlen az áru mellett kifüggesztett árjegyzéken. (2) Az ömlesztett árun csak az egységárat kell feltüntetni a 6. (2) bekezdésében feltüntetett mértékegységgel együtt. (3) Az (1) bekezdés szerint az eladási árat elegend ó az áru mellett kifüggesztett árjegyzéken feltüntetni különösen az 50 g, 50 ml vagy 5 cm alatti csomagolási egység ú vagy méret ú, az automatákból árusított, illetve a csomagolatlanul értékesített áruk, valamint az 5. (1) bekezdése szerinti különleges ajánlatok esetén. 4. (1) Minden áru egységárát, ha az nem egyezik meg az áru eladási árával a Fgytv ában és a 6. -ban foglaltaknak megfelel óen a (2) (3) bekezdésben foglaltak kivételével fel kell tüntetni az árun, vagy ha ez értelmetlen az áru mellett kifüggesztett árjegyzéken. (2) Nem kell az egységárat feltüntetni: a) az 50 g, 50 ml vagy 5 cm alatti csomagolási egység ú vagy méret ú, b) az automatákból árusított, c) az egy csomagban lév ó, készletben árusított, d) a különleges díszcsomagolású, e) az élelmiszerekr ól szóló évi XC. törvényben meghatározott élelmiszerek esetén az ételek készítéséhez egy csomagban összeállított árukon. (3) A tölt ó tömeg egységárának feltüntetése is elegend ó, ha a külön jogszabályban 2 meghatározott el órecsomagolt áruk forgalomba hozatalára vonatkozó rendelkezések a nettó tömeg mellett a tölt ó (lecsepegtetéssel meghatározott) tömeg feltüntetését is el óírják. 5. (1) Minden olyan, a gazdasági reklámtevékenységr ól szóló évi LVIII. törvényben (a továbbiakban: Grtv.) meghatározott reklámban, amelyben az áru eladási árát feltüntetik, a 4. -ban és a 6. (2) bekezdésében foglaltaknak megfelel óen fel kell tüntetni az egységárat is. (2) A Grtv. 2. m) pontjában meghatározott különleges ajánlat reklámjában elegend ó a fogyasztó által az ajánlat alapján fizetend ó eladási árhoz tartozó egységárat feltüntetni. 1 A vendéglátó üzletek kategóriába sorolásáról, valamint ártájékoztatásáról szóló 43/1998. (VI. 24.) IKIM rendelet. 2 Az egyes el órecsomagolt termékek névleges tölt ótömegének és névleges térfogatának megengedett kiszerelési értéksorairól szóló 16/1997. (IV. 4.) IKIM rendelet.

16 2304 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2001/36. szám 6. (1) Az egységárat a csomagolatlanul értékesített áruk esetén a tárolóedényen, illetve a polcon az áru megnevezésére és a mennyiségi egységre vonatkozóan jól azonosíthatóan kell feltüntetni. (2) Az egységárat a) a térfogatra árult áruknál literenként (Ft/l) vagy ha ez az összehasonlítást megkönnyíti milliliterenként (Ft/ml), illetve köbméterenként (Ft/m 3 ), b) a tömegre árult áruknál kilogrammonként (Ft/kg) vagy tonnánként (Ft/t), c) a hosszúságra árult áruknál méterenként (Ft/m), d) a felületre árult áruknál négyzetméterenként (Ft/m 2 ), e) a kizárólag darabra árult áruknál darabonként (Ft/db) kell feltüntetni. 7. (1) A (2) bekezdésben foglaltak kivételével a szolgáltatás díját a Fgytv ában foglalt rendelkezéseknek megfelel óen a szolgáltatás nyújtásának vagy kínálásának helyén, jól látható módon kell feltüntetni. (2) Amennyiben a szolgáltatás jellegéb ól adódóan a szolgáltatás díjának feltüntetése nem lehetséges a szolgáltatásnyújtás megkezdése el ótt kell a fogyasztót a szolgáltatás díjáról tájékoztatni. 8. (1) Ez a rendelet szeptember 1-jén lép hatályba. (2) E rendelet hatálybalépésével egyidej úleg hatályát veszti a) a fogyasztói forgalomba kerül ó iparcikkek, élelmiszernek nem min ósül ó termékek árának feltüntetésér ól szóló 43/1997. (VIII. 14.) IKIM rendelet, b) az élelmiszer-forgalmazás rendjér ól szóló 1/1997. (I. 17.) IKIM rendelet 2. -ának b) pontja, ai, 11. -a (4) bekezdésének c) pontja, valamint 12. -ának (3) bekezdése. 9. Ez a rendelet a Magyar Köztársaság és az Európai Közösségek és azok tagállamai közötti társulás létesítésér ól szóló, Brüsszelben, december 16-án aláírt Európai Megállapodás tárgykörében, a Megállapodást kihirdet ó évi I. törvény 3. -ával összhangban összeegyeztethet ó szabályozást tartalmaz az Európai Parlament és a Tanács 98/6/EK irányelvével a fogyasztóknak felajánlott termékek árainak feltüntetésér ól. Dr. Matolcsy György s. k., gazdasági miniszter A szociális és családügyi miniszter 1/2001. (III. 29.) SZCSM rendelete a társadalombiztosítási ügyintéz ó és a társadalombiztosítási szakel óadó szakképesítés szakmai és vizsgakövetelményeinek kiadásáról szóló 16/1997. (IX. 3.) MüM rendelet módosításáról A szakképzésr ól szóló évi LXXVI. törvény 5. -a (1) bekezdésének b) pontjában foglalt felhatalmazás alapján a következ óket rendelem el: 1. A szakmai és vizsgakövetelmények kiadásáról szóló 16/1997. (IX. 3.) MüM rendelet (a továbbiakban: R.) 2. számú melléklete II/2. pontjának szöveges része helyébe a következ ó rendelkezés lép:,,a szakképesítés a társadalombiztosítási ügyintéz ó szakképesítésre épül, ezért megszerzésének feltétele a társadalombiztosítási ügyintéz ói végzettség. Társadalombiztosítási ügyintéz ó végzettségnek min ósül az e rendelet követelményrendszerének megfelel ó társadalombiztosítási ügyintéz ói végzettség, továbbá a gimnáziumban vagy szakközépiskolában szerzett társadalombiztosítási érettségi bizonyítvány, valamint az ezen rendelet hatálybalépéséig az Országos Egészségbiztosítási Pénztárnál és igazgatási szerveinél, az Országos Nyugdíjbiztosítási F óigazgatóságnál és igazgatási szerveinél, illetve ezek jogel ódjeinél (Országos Társadalombiztosítási F óigazgatóságnál, korábban SZOT Társadalombiztosítási F óigazgatóságnál) megszerzett középfokú társadalombiztosítási szakmai végzettség. 2. (1) Ez a rendelet a kihirdetését követ ó 8. napon lép hatályba, ezzel egyidej úleg hatályát veszti a szakmai és vizsgakövetelmények kiadásáról szóló 16/1997. (IX. 3.) MüM rendelet módosításáról szóló 13/1998. (VI. 17.) MüM rendelet. (2) Az R. 1. számú melléklete III/2. pontjában,,a társadalombiztosítási szervek által szövegrész helyébe,,a társadalombiztosítási szervek, valamint a Területi Államháztartási Hivatal (TÁH) által, szövegrész lép. Harrach Péter s. k., szociális és családügyi miniszter

17 2001/36. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2305 V. rész KÖZLEMÉNYEK, HIRDETMÉNYEK A Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériumának k ö z l e m é n y e Az 1104/1999. (X. 8.) Korm. határozat alapján a F óvárosi Bíróság 11.Pk.602 9/95/12. sz., június 15-én joger óre emelkedett végzésével a Grassalkovich Kastély Közalapítványt (5399. sz.), valamint Alapítványt (4364. sz.) megszüntette, és elrendelte a nyilvántartásból való törlését. A közalapítvány könyvvizsgáló által jóváhagyott záróvagyona (befektetett eszköze) forint, amely az alapítót, a Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériumát illeti meg. A Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma a vagyont a megsz únt közalapítvány céljával megegyez óen a gödöll ói Grassalkovich Kastély helyreállítására fordítja. Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma A Földm úvelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium Tolna Megyei Földm úvelésügyi Hivatalának (7100 Szekszárd, Augusz Imre u. 7.) h i r d e t m é n y e Az FVM Tolna Megyei Földm úvelésügyi Hivatala a földrendez ó és a földkiadó bizottságokról szóló évi II. törvény 4/B. (5) bekezdése alapján nyilvános sorsolást tart az Aranykalász Mez ógazdasági Szövetkezet, Dunaföldvár használatában lév ó, részarány-földtulajdon helyének meghatározása céljából. A sorsolás helye: Dunaföldvár, Kossuth u. 2., Polgármesteri Hivatal, Tanácsterem A sorsolás ideje: május 2., 10 óra. A sorsolásra kerül ó földrészletek adatai: Település: Dunaföldvár Helyrajzi szám M úvelési ág Terület (ha, m 2 ) AK érték A terület hasznosítására vonatkozó korlátozás 0168/15 szántó, gyep (legel ó) 2, , /16 gyep (legel ó) 0,2892 2, /16 szántó 0,3032 4, /3 gyep (legel ó), gyümölcsös 1, , /11 szántó 0,0811 2, /12 erd ó 0,0512 0, /20 gyep (legel ó) 0,4874 2, /6 szántó 0,3167 4, /3 gyep (legel ó), erd ó, szántó 1, , /14 szántó 0, , /16 gyep (legel ó), szántó 1, , /19 gyep (legel ó), szántó 1, , /21 gyep (legel ó), szántó 0,8188 9,01 Természetvédelmi terület 0473/4 gyep (legel ó), erd ó, nádas 2, ,62

18 2306 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2001/36. szám Helyrajzi szám M úvelési ág Terület (ha, m 2 ) AK érték A terület hasznosítására vonatkozó korlátozás 0476/81 szántó 0,3845 7, /82 szántó 9, , /84 szántó 3, , /86 szántó 4, , /113-ból szántó, gyep (legel ó) 1, ,61 Dél Dunántúli Áramszolgáltató Rt. vezetékjog 0487/43 szántó 42, , /69 szántó 13, , /75-b ól szántó 8, , gyep (legel ó) 0,1840 1, erd ó 0,9718 5, /2 gyep (legel ó) 0,7670 5, /5 szántó 0,0182 0, /4 szántó 0,0072 0, /7 szántó 1, ,08 Dél Dunántúli Áramszolgáltató Rt. vezetékjog 8429 kert, gyep (rét) 0,1496 5,59 A sorsolás egyidej úleg a helyben szokásos módon is meghirdetésre kerül, ahol a részaránytulajdonosok címlistája és AK jogosultsága megtekinthet ó. A sorsoláson bármely okból meg nem jelen ó jogosult kés óbb a mulasztásra hivatkozva semmiféle jogot nem érvényesíthet, ebb ól az okból a sorsolás eredménye nem változtatható meg. Az eljárásban érintett részaránytulajdonosok a sorsolás megkezdését megel óz óen egyezséget köthetnek. Bea József s. k., hivatalvezet ó A BM Központi Adatfeldolgozó, Nyilvántartó és Választási Hivatal kö zlemé nye A BM Központi Hivatal a 35/2000. (XI. 30.) BM rendelet 73. (1) bekezdése alapján az eddig közzétetteken kívül az alábbi elveszett, megsemmisült gépjárm ú törzskönyvek sorszámát teszi közzé: A A A A A A A A A A A A A A A A Közlekedési Nyilvántartó Osztály

19 2001/36. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2307 VI. rész Sorszám: 2. A külügyminisztert ól NEMZETKÖZI SZERZ ÓDÉSEK Szabadkereskedelmi Megállapodás a Magyar Köztársaság és a Horvát Köztársaság között PREAMBULUM A Magyar Köztársaság és a Horvát Köztársaság (a továbbiakban: Felek), meger ósítve a jogrenden, az emberi jogok és az alapvet ó szabadságjogok tiszteletben tartásán alapuló pluralista demokrácia melletti szilárd elkötelezettségüket, azon szándéktól vezetve, hogy aktívan részt vegyenek az európai gazdasági integráció folyamatában, amely az európai kontinens stabilitásának fontos dimenziója, és kifejezve felkészültségüket az e folyamat er ósítését szolgáló utak és módok feltárásában való együttm úködésre, újólag meger ósítve szilárd elkötelezettségüket a kapcsolataik alapját képez ó piacgazdasági elvek iránt, felidézve az Európai Biztonsági és Együttm úködési Konferencia záró dokumentumában, a Párizsi Chartában és különösen az európai gazdasági együttm úködéssel foglalkozó Bonni Konferencia záró dokumentumában foglalt elvek melletti szilárd elkötelezettségüket, attól a szándéktól vezetve, hogy e célból fokozatosan felszámolják az akadályokat kölcsönös kereskedelmük lényegében teljes körében, az évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (a továbbiakban: GATT 1994) és a Kereskedelmi Világszervezetet (a továbbiakban: WTO) létrehozó Egyezmény rendelkezéseinek megfelel óen, abban a szilárd meggy óz ódésben, hogy a jelen Megállapodás er ósíti a kölcsönösen el ónyös kereskedelmi kapcsolataik intenzifikálását, és hozzájárul az európai integráció folyamatához, azzal a céllal meghatározva a jelen Szabadkereskedelmi Megállapodás megvalósítását, hogy óvják és védjék a környezetet, és biztosítsák a természeti er óforrások optimális felhasználását a fenntartható növekedés elveinek megfelel óen, figyelemmel arra, hogy jelen Megállapodás egyik kitétele sem értelmezhet ó akként, hogy a Feleket felmentené más nemzetközi megállapodásokban, különösen a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó Egyezményben vállalt kötelezettségeik alól, a következ ókben állapodtak meg: 1. Cikk Célok 1. A Felek egy átmeneti id ószak alatt, legkés óbb január 1-jéig kétoldalú kereskedelmük lényegében teljes körét érint ó szabadkereskedelmi területet hoznak fokozatosan létre a jelen Megállapodás rendelkezései szerint és összhangban a GATT 1994 XXIV. Cikkével, valamint a GATT 1994 XXIV. Cikkének Értelmezésér ól szóló Egyetértéssel, melyet a Kereskedelmi Világszervezetet létesít ó Egyezménnyel hoztak létre. 2. A jelen Megállapodás céljai: a) a kölcsönös kereskedelem b óvítése útján a Felek közötti gazdasági kapcsolatok harmonikus fejlesztésének el ómozdítása; b) a Felek közötti kereskedelemben korrekt versenyfeltételek biztosítása; c) a kereskedelmi korlátok lebontásával a világkereskedelem harmonikus fejl ódéséhez és b óvüléséhez való hozzájárulás; d) a Felek közötti együttm úködés fokozása. I. Fejezet IPARI TERMÉKEK 2. Cikk A fejezet hatálya 1. E fejezet rendelkezései a Felek országaiból származó ipari termékekre vonatkoznak. 2. Az,,ipari termékek kifejezés a jelen Megállapodásban az Összehangolt Áruleíró és Kódrendszer 25-t ól 97-ig terjed ó árucsoportjaiba tartozó termékeket jelenti, a jelen Megállapodás I. Mellékletében felsorolt termékek kivételével. 3. Cikk Alapvámok 1. Minden termék esetében az alapvám amelyet a jelen Megállapodás szerint fokozatosan csökkentenek a január 1-jén alkalmazott legnagyobb kedvezményes (a továbbiakban: L.k.) elbánás szerinti vámtétel lesz. 2. Ha a jelen Megállapodás hatálybalépésének id ópontját követ óen bármilyen vámcsökkentésre kerül sor,,erga omnes alapon, az így csökkentett vámok a csökkentés alkalmazásának napjától kezdve az 1. bekezdésben említett alapvámok helyébe lépnek. 3. A 2. bekezdés szerint számított csökkentett vámokat egy tizedesre kerekítve kell alkalmazni. 4. A Felek tájékoztatják egymást vámjaikról.

20 2308 M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y 2001/36. szám 4. Cikk Importvámok és velük egyenérték ú hatású terhek 1. A jelen Megállapodás hatálybalépésének id ópontjától a Felek az egymás közötti kereskedelemben nem vezetnek be új importvámokat vagy azokkal egyenérték ú hatású terheket. 2. A jelen Megállapodás hatálybalépésének id ópontjától a Felek eltörlik a Felek országaiból származó áruk importjára vonatkozó összes vámot és azzal egyenérték ú hatású terhet, a jelen Megállapodás II. Mellékletében foglaltak kivételével. 3. A jelen Megállapodás II. Mellékletében felsorolt termékek importvámjait a következ ó menetrend szerint fokozatosan kell csökkenteni: a jelen Megállapodás hatálybalépésének napján az alapvám 50%-ára; január 1-jén az alapvám 0%-ára. Jelen Megállapodás hatálybalépésének id ópontjától a Felek az egymás közötti kereskedelemben nem tartanak fenn és nem vezetnek be új mennyiségi importkorlátozásokat vagy azokkal egyenérték ú hatású intézkedéseket, kivéve azokat, melyeket a nemzetközi kötelezettségek teljesítése megkövetelhet. 8. Cikk Mennyiségi exportkorlátozások és velük egyenérték ú hatású intézkedések Jelen Megállapodás hatálybalépésének id ópontjától a Felek az egymás közötti kereskedelemben nem tartanak fenn és nem vezetnek be új mennyiségi exportkorlátozásokat vagy azokkal egyenérték ú hatású intézkedéseket, kivéve azokat, melyeket a nemzetközi kötelezettségek teljesítése megkövetelhet. II. Fejezet MEZ ÓGAZDASÁGI TERMÉKEK 9. Cikk 5. Cikk Fiskális jelleg ú vámok A 4. Cikk rendelkezései a fiskális jelleg ú vámokra is vonatkoznak. 6. Cikk Exportvámok és velük egyenérték ú hatású terhek 1. A jelen Megállapodás hatálybalépésének id ópontjától a Felek az egymás közötti kereskedelemben nem vezetnek be új exportvámokat vagy azokkal egyenérték ú hatású terheket. 2. A Felek a jelen Megállapodás hatálybalépésének id ópontjától eltörlik az összes meglév ó exportvámot és azokkal egyenérték ú hatású terhet. 7. Cikk Mennyiségi importkorlátozások és velük egyenérték ú hatású intézkedések A fejezet hatálya 1. E fejezet rendelkezései a Felek országaiból származó mez ógazdasági termékekre vonatkoznak. 2. A,,mez ógazdasági termékek kifejezés a jelen Megállapodásban az Összehangolt Áruleíró és Kódrendszer 1-t ól 24-ig terjed ó árucsoportjaiba tartozó, valamint az I. Mellékletben szerepl ó termékeket jelenti. 10. Cikk Kölcsönös engedmények nyújtása 1. A Felek a jelen Megállapodás 1. számú Jegyz ókönyvében (a továbbiakban: 1. sz. Jegyz ókönyv) meghatározott engedményeket nyújtják egymásnak az 1. sz. Jegyz ókönyvben foglaltakkal és e fejezet rendelkezéseivel összhangban. 2. Tekintettel a mez ógazdaság szerepére gazdaságukban, a Felek közötti mez ógazdasági kereskedelem fejl ódésére, a mez ógazdasági termékek különös érzékenységére, mez ógazdasági politikájuk szabályaira, a WTO keretében folytatott sokoldalú kereskedelmi tárgyalások eredményeire, a jelen Megállapodás 31. Cikkében hivatkozott Vegyesbizottság (a továbbiakban: Vegyesbizottság) keretei között a Felek megvizsgálják annak lehet óségét, hogy további engedményeket nyújtsanak egymásnak a mez ógazdasági termékek kereskedelmében.

21 2001/36. szám M A G Y A R K Ö Z L Ö N Y Cikk III. Fejezet Engedmények és agrárpolitikák ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 1. A jelen Megállapodás 10. Cikke alapján nyújtott engedmények sérelme nélkül, e fejezet rendelkezései semmilyen módon nem korlátozzák a Felek nemzeti agrárpolitikájának alakítását vagy az ebb ól ered ó bármilyen intézkedés meghozatalát, beleértve a WTO vonatkozó rendelkezéseinek teljesítését. 2. A Felek tájékoztatják a Vegyesbizottságot agrárpolitikájuk vagy intézkedéseik olyan változásairól, amelyek a jelen Megállapodásban el óirányzott kölcsönös agrárkereskedelmükre vonatkozó feltételeket befolyásolhatják. Bármely Fél kérésére azonnali konzultációkat tartanak a helyzet megvizsgálására. 12. Cikk Különleges védintézkedések A jelen Megállapodás egyéb rendelkezéseit ól és különösen a jelen Megállapodás 25. Cikkét ól függetlenül, tekintettel továbbá a mez ógazdasági piacok különös érzékenységére, ha a valamelyik Fél területér ól származó olyan mez ógazdasági termék importja, amely a jelen Megállapodás alapján kedvezményben részesül, komoly piaczavarást okoz a másik Fél piacán, az érintett Fél a megfelel ó megoldás megtalálása érdekében haladéktalanul konzultációkat kezd. A kérdés megoldásáig az érintett Fél megteheti az általa szükségesnek ítélt intézkedéseket. Az intézkedés fajtája és id ótartama nem mehet túl azon, ami a helyzet orvoslásához feltétlenül szükséges. 13. Cikk Egészségügyi és növényegészségügyi intézkedések 1. A Felek az egészségügyi és növényegészségügyi szabályaikat diszkriminációmentesen alkalmazzák, és nem vezetnek be semmilyen új intézkedést, amelynek indokolatlan korlátozó hatása van a kereskedelemre. 2. Az állategészségügyi intézkedések és az állatorvosi szolgálatok tevékenysége összhangban kell álljon az e téren meglév ó nemzetközi megállapodásokkal. 3. A növényegészségügyi intézkedések és a növényvéd ó szolgálatok tevékenysége összhangban kell álljon az e téren meglév ó nemzetközi megállapodásokkal. 14. Cikk Származási szabályok és a vámszervek adminisztratív együttm úködése 1. Jelen Megállapodás 2. számú Jegyz ókönyve (a továbbiakban: 2. sz. Jegyz ókönyv) rögzíti a származási szabályokat és az adminisztratív együttm úködés ezzel kapcsolatos módszereit. 2. A Felek megteszik a szükséges intézkedéseket beleértve a Vegyesbizottság által végzett rendszeres felülvizsgálatokat és az adminisztratív együttm úködésre vonatkozó megállapodásokat annak biztosítására, hogy a jelen Megállapodás 1. sz. Jegyz ókönyvének rendelkezéseit és a Megállapodás 3 8., valamint 15. Cikkeinek rendelkezéseit hatékonyan és harmonikusan alkalmazzák, és hogy miel óbb csökkentsék a kereskedelmet terhel ó formalitásokat, és kölcsönösen kielégít ó megoldásokat találjanak a rendelkezések érvényesítése során felmerül ó nehézségekre. 15. Cikk Belföldi adózás 1. A Felek tartózkodnak minden olyan adójelleg ú intézkedést ól vagy gyakorlattól, amelyek közvetlenül vagy közvetve diszkriminációt okoznak a Felek országaiból származó termékek között. 2. A Felek egyikének területére exportált termékek esetében az export órök részére történ ó belföldi adók visszatérítése nem haladhatja meg a termékre kiszabott közvetlen vagy közvetett adók összegét. 16. Cikk Általános kivételek A jelen Megállapodás nem zárja ki az importra, az exportra vagy a tranzitárukra vonatkozóan olyan tilalmak vagy korlátozások alkalmazását, amelyek az alábbiak alapján indokoltak: a közerkölcs, a közrend vagy a közbiztonság; az emberek, állatok vagy növények egészségének vagy életének védelme; a környezetvédelem; a m úvészeti, történelmi vagy régészeti jelleg ú nemzeti értékek védelme; a szellemi tulajdon védelme; vagy az aranyra és az ezüstre vonatkozó szabályok; vagy a meg nem újítható természeti er óforrások meg órzése, ha ilyen intézkedésekre a hazai termelés vagy fogyasztás korlátozásával összefüggésben