Lajtai László: Magyar Mauritiusi Kreol szószedet

Átírás

1 1 Lajtai László: Magyar Mauritiusi Kreol szószedet 2. változat Mivel több helyesírási rendszer és változat van párhuzamosan érvényben az olvasónak, tiszteletben tartva a helyi szokásokat, alkalmazkodnia kell ehhez. A szószedetben általában első helyen a fonetikus (és a magyar helyesíráshozhoz közel álló) változat, majd időnként a francia helyesírást tükröző változat szerepel. Az igéknél, a kivételektől eltekintve, a hosszú alakok lettek feltűntetve. # emfatikus szócska, kb. csak do 1/100 hold perse, perche A, Á abban az esetben, ha abban az időben, korszakban abcesszus, tályog abécé ablak ablaktörlő acsár ad adag, darab adj rá egy kis kakaót, hajts rá adó agglegény aggodalmat kelt, felborítja az életét aggodalom, fejtörés aggódik, aggodalom agy ágy agyagos talaj, tufa agyonkényeztet ahogy; olyan mint, hasonlít ahol ajak ajándék ajánl ajánlott (levél) ajtó akar akárki akármelyik aki, bárki akkor rendben akkor, akkortájt akkor, az alkalommal akkumulátor pangar sa lepok, pandan sa lepok abse, absé lalfabet lafnet, lafénett swi-glas, eswiglas, essuiglace zasar done, donn, donner lartik, lartic met dife lor li, mette difé lor li taks selibater, celibataire; vye garson, vié garson viézenne trakas lavi, tracasse lavie kas-tet, trakas trakase, tracassé laservel, lacervel lili later tif, laterre tif gate puri, gaté pouri kuma, kum, kom kot(e), cott(é) (sa), akot lalev, laleve kado, cado rekomande, recomann; ofre rekomande laporte ule, oulé; anvi nemportki nemportki saki ale rayt, allé right lerla, ler-la san fwa-la batri

2 2 aktatáska alatt (időben) alatta, alul alkohol alkoholfajta alkoholista lesz alkot, képez alkudik áll áll (testrész) állam állandóan állapot állás, munka állat allergia állkapos álló, felállított állomás állóvíz alma almabor álmatlanság álmos álom alsó, lent alsószoknya által általános álványzat alvás, szundi amelyik amelyik, aki Amerika, USA amikor ananász Anglia angolna angyal anyag anyós apáca apály (erős) ápoló ápolói tanfolyamra jár após április apró darab aprópénz ár, díj, jutalomdíj áradt (folyó) arany portfey, portfeil; servyet pendan, pandan anba, enba lalkol, lalcol arak, arrak, laral tilambik, tilambic, kas palto, cass palto tombe dan labwason, tombe dan laboisson kre marsande, marcender dibute, debute, diboute lazu, lazou leta tuletam leta travay, job zanimo alerzi, alairzi lamaswar dibute, dibouté lagar dilo dormi pom sid, cid linsomni gagn somey, gagne someil rev anba desu ar zeneral, zénéral safodaz, saffodaze do-do lekel, léquel sanla Lamerik, Lameric ler, kan, letan zanana Angleter, Angléterre anguy, angi anz latwal bermer, belmere maser mare grate, maré graté infermyer, infermier/e fer nersing boper, bopere avril ti-but ti lamone, ti lamoné, ti kas, kas sanzé pri borde lor

3 3 árapály arc arra árnyék ártatlan árú árul árús árvíz ásít aspektus ásványvíz ász ász, nagy dobás asztal, íróasztal asztalos asztalterítő asztma átkelő átkoz átkozódik, káromkodik átmegy az úton átmérő átok, nehézség, idegesítő dolog augusztus Ausztrália autómosó autonómia avokádó az ő je azaz, másszóval azok azonban, ugyanakkor, ugyanis, mivel azonnal B bab baj, balszerencse bajban van bajban van, stresszes bajkeverő bajkeverő, vad kölyök baksis, borravaló bal baleset balkezes balra balszerencse balszerencsés, rossz csillagzat alatt született, micsoda szőrnyűség! balszerencsés, szegény -ban, -ben, belül lamare, lamaré figir, fighir al laba lomb inosan marsandiz, marcendize van, vende vander,vender linondasyon baye laspe dilo mineral las; enn; djak; rapid; terib gran palto latab menizye, menizier tablye, tablier, nap las kroser, crosser bez zure sot lari, saute lari dyamet, diamett bez, beze ut, út, outt Lostrali lave loto lotonomi zavoca so kumadir, sétadire banne-la tandik deswit zariko, zarico; gro pwa, gro poi duk, mofinn dan lakle an duk, en duk futer dezord, foutaire désorde dezorder, dézorderre gus, gous gos aksidan, acciden gosar agos malsans; mofinn, maufine; pena sans mofinn, maufine malere, maléré andan, endan

4 4 banánhéj bank banyan fa barát barátja, pasija vkinek barátnő, csaj barátságos, kedves vkivel bárki, aki barlang bármi bármilyen barna barom, lusta alak (szleng) baromállat, hülye alak (szleng) bársony báty be van tojva (szleng) be(kapcsolva,) bekapcsolt becenév becsületes befejez befolyás befordul a sarkon begyorsul, bedurvul bejárat béka béke beképzelt beképzelt személy bél bél, bendő, has beleértve belemárt, benedvesít belép belül, -ban, -ben, bent bélyeg bélyegző bemegy bemutat bennefoglaltatik benzikút benéz vkihez benzin bérel bérelhető hely, lakás bérlet bérlő besúgó, tégla (szleng) beszáll beszél vmiről lapo banane labank, abanque miltiplian kamarad, camarade; zami lom, lombo, ti-lom, ti-bug, pwenter, pwintir, kopen kontan, content; kopinn, copine; dilar, marmaille, zega, diset, 17, tidiset, trantsenk, 37, tifi, pies zenti; kamwad ek saki lakav nemport, ninporte okenn, aucaine maron bef taper, tapaire velur frer, frere kaka an plas, caca enplace alime, alimé nom gate, nom gaté onet fini linflyans, linfluens kas kontur, cass contour anbale lantre, lantré grenwi, grenuy, gurnuy, gournouille lape fer gran nwar, faire gran noir futan, foutan lintestin boyo konpri tranp antre, entrer; rant andan, endan timbe, estamp estamp, estampe; tampon rant prezant kompri ladan, compri ladan filing, filling borde lesans, lessence lwe, louer lokayson, location bay lokater bobok anbarke kozé lor, cozé, causé,

5 5 beszélgetésbe kezd beteg betegeskedik, rosszul érzi magát beteség bevesz, könnyedén elhisz bevezet bezár bicikli bicska bika birka bíró birodalom bírság bizalom bizony bizonyos bizonyos szempontból biztonság biztonsági öv biztonságos biztos biztos barát biztosítás blicceli az iskolát bliccelős hétfő bocsásson meg bodybuilder bohóc boldog boldog újévet! bolha bolond, idióta bolt boltos bor borbély bordélyfőnök (szleng) boríték borotva borotva penge borotválkozik borravaló bors borsó borzasztó jó boszorkány bosszant, aláás vmit bosszantó bőr bőrönd bőrszandál met enn dialog malad mizer maladi gobe introducir ferme, fermer; anferme, serir, serrir bisiklet, bicyclette; bekann, bécanne kanif, canif bef muton, mouton ziz lanpir lamann konfyans byen sir sertan dan enn sertenn manyer sekirite sentir, saintire solid sir ful fren lasirans, lashirance kap lekol, cap lékol; maron lekol, maron lécol lendi kordonye, lindi cordonier eskiz mwa, exquiz moi barbelis mik, mique, klaunn ere, kontan banané! pis kuyon, couyon labutik, boutique, boutik komi, comi diven, divin kwafer papa kok, papa coq lenvlop razwar lam razwar raz gus, gous; pubwar, pouboire dipwav, dipoive ti pwa, ti poi bon terib dayinn minn anuyan lapo; kwir, cuir valis, valise tschampal

6 6 börtön bronchitis, hurut búcsúzik bukás (pl. Koncert) buksi, bucifej buli, ereszd el a hajam bungaló burgonya busz buszállomás buszmegálló busszal buta, hülye búza büdös bűn bűnös büntet, szenvedést okoz büntetés, bírság bűntett büszke büszkeség prizon bronsit fer salam batt lamoc koko tamasa kampman, campemen pom de ter, pom dé terre bis lagar bis bistop par bis bet dible pi pese peser pini lamann krim fyer, fier fyerte C cápa rekwin, récuin cd játszó turndis, tournedis cég kompagn, compagnie cellux selotep, sélotep céloz vmire, akar vele mondani vedir cement siman, simant centiméter santimet, centimett ceruza krayon papye, crayon papier ceruzahegyező fitwar, fitoire cigaretta sigaret cikk lartik ciklon siklon, syklon cím (pl. házé) ladres, ladresse cím (pl. könyv) tit cimbora, öregem mo nwar, monoir cipész kordonyer, cordonier cipő sulie, soulier soullier, vingt de, 22 cipőfűző lase, lase sulye cipőpaszta siraz comb lakwiz cukor disik, disic cukorgyár lizinn disik, lizinn disic cukornád kan, canne cukornád szirup fanguren, fangourin cukornádültetvény tablisman, tablissemen CS csaj tifi, fam

7 7 csak csak egy család, családtag, rokon csaló, tolvaj, alávaló alak (szleng) csap, vízcsap csapat (sport) csavar csavarhúzó csecsemő csekk csélcsap, hűtlen; eregetendő sárkány fajta cseléd, bejárónő cselekszik csemege cserél cserép cserkész csésze csészealj cseveg csiga csikorog csili csilis szósz csillag csillogó csinál csípős paprika csípős, erős csirke csodálatos csók csokoládé csókolózik csokornyakkendő csomagtartó csont csontváz csoport csökkent, kissebbít csuklás csúnya csúszik csütörtök csütörtököt mond, kihagy D dadog dadogó dajka dal darab, adag selmen, selman; nek, zis, juste enn mem fami kaser fes, cassaire fes robinet lekip vis turnavis, tournavis baba tchek serengol, sérengol nenen, nenenne azir gajak, gadjak sanze twil, tuilt eskut tas sukup, soucoup koz-kozé, coz-cozé kurpa rape pimen mazavaron zetwal, zétoile briyon fer tipima for pul, poul, poul merveye; admirab ba sokola, socolat anbrase, embrassé timini box,boks lezo eskelet, eskélet grup fer bes, bes, baisse loke maf; vilen glise zedi, zédi karote begeye gaga nenen, nenene son bwat, boute; pies

8 8 darázs darázsfészek de december defekt degradáló dél Dél Dél-Arika délelőtt denevér deréktáj, hát, vese dezodor, lotion dicsekszik dicsőség diéta diétázik disznóhús divat dob doboz dohány dohányzik dokumentum dokkmunkás, kirakodó dolog, izé, valami, valaki dolog, ügy domb dönt döntés, elhatározás drága drog, kábítószer duda, autókürt dugó (parafa) dugó (elektromos) dupla dupla ágy durván, udvariatlanul, durva alak duzzanat, duzzadt düh dühbe jön dühös lesz vkire dzseki, kabát E ebéd ecet ecset édes édes szemekkel néz rá, nagy szemeket mereszt édesburgonya mus zon, mous zaune nik mus zon, nik mous zaune me, be desam fit degradan midi lesud, lésud Sudafric avan manzer, avan dézéner sov sori, sauve souri leren, léren, lerin losyo fer vantar laglwar ladyet, ladiet, ladiette; rezim fer ladyet, faire ladiette pork, porc lamod zet bwat taba fime dokiman debarder, débardere soz, soze, kitsoz zafer ti montagn, ti montagne deside desizyon ser, saire, cerre ladrog tromp(er) buson, bousson priz; plug dub, doub lili bato brit anfle, enflé, gonfle, gonflé lakoler vinn ankoler prenn lakoler + acc palto dezene, dézéner vineg pinso du, dou fer lizie du, faire lizié dou; bat lizie, batt lizie patate

9 9 édesség tabazi, tabagie; bonbon ég, ég(bolt) lesiel, léciel egész, az egész antye, entié, entier egészség, egészséges lasante egészségi állapot pozisyon egy enn egy csomó, sok enn trale, enn pake egy kicsi, egy kevés empe, impé; enn tiku, enn ticou, en ti cou; tigit, tiguite egy órán belül dan ener, dan énner, dan enn nair egyáltalán nem pa ( ) ditu egybeesik, megfelel vminek koresponn egyedül sel egyenes, szókimondó karekare egyéni vállalkozó travay pu limem egyenlő egal, égal egyenruha liniform egészségére! alavot! egyetem liniversite egyetemista etidyan, étidian egyetért dakor, dacor egyharmad enn tyer, enn tierre Egyiptom Lezip egyirányú wannwe egy-két, néhány enn de, enn dé egynegyed enn kar, enn car együgyű, tökfilkó(szleng) ganga együtt ansam, ensanm éjfél minwit éhes gagn fem, gany fin éjjel-nappali, éjjel-nappal nyitva van uver venkatrer lor venkatr éjszaka lanwit, lanuitt éjszakai jelzőlámpa veye, véyez ejti az ötletet les tonbe ékszer bizu, bizou eksztázis jos él viv elad, árul van, vend, vande (!) eladó, boltos komi, comi eladó, megvehető soldes elakad tase elájul tomb sek, tombe sec elbóbiskol kas ku, cass cou elefánt lelefan elé par devan elég, eléggé ase, assez elégedett satisfe elégedett, szeret vmit, barátnő konten, conten elem pil éles fite, fité élet lavi, lavie életkor laz elfut, elszalad, elhúzza a csíkot kas pikan, cass pican; kraz teren, craze

10 10 elhagy, túlnő elhagyja magát, feladja elhatároz elhatározás, döntés elhisz könnyedén, bevesz elindul elkap, megragad elkedvetlenedik elkényeztetett gyerek elképzelés, gondolat elkészül elkölt elköltözik, szedi a sátorfáját ellenkező ellenkezőleg elmegy hazulról járni egyet elmélet elment a hangja elmesél elnézést elnézést, bocsásson meg elnyom, leigáz, dominál előd, ős előírás előmozdít előnye származik belőle előtt (időben), korábban, már előtt (térben), előre előzőleg, régebben elporolják, csúnyán kikap elrendez, helyre rak elsajátít vmit első első osztályos elsüllyed, megfojtják elszomorodott, szomorúságba esett eltakar, maszkíroz eltávolít eltávolít, kirak eltűnik elválaszthatatlan jó barátok, össze vannak nőve elveszt elvesztegetett dolog, felesleg, veszteség elvesztegetett idő elveszti az eszméletét elvet, visszautasít élvez (szexuálisan) (szleng) élvezet, nirvána ember, férfi ember, személy ember, úr, férj terrain (szleng) depas, dépass larg lekor, largue lécor deside desizyon gobe met amars maye; trape desevwar, décévoir zanfan gate, zenfan gaté nosyon pare, paré depans demenaze; lev pake, leve paquet (szleng) lopozit okontrer, au contraire al promne teori manz lake sat, manzé laqué sat rakont pardon eskiz mwa fer dominer, faire dominaire anset, zanset bezwen promuvwar, promuvoir benefisye, benefisie avan divan, divann, dévan oparavan gagn beze, gagne bézé aranze larg lame, largue lamé premye, prémié, premier fers kule tom dan latristes maske tir met deor disparet, disparaitre, disparett kalson-semiz, calson-sémize perdi gaspiyaz, gaspias perdi letan sa, perdi létam sa tom san konesans, perdi connaissance rezete gagn bon, gagné bon nisa zom, zomme dimunn, dimoune misye

11 11 emberek emberi emberiség emelet emelő emészt emlékszik, emlékezik én ének, énekel énekel egy segát engedély engedelmeskedik enyém enyhe, finom enyhén piszkos eper épít, készít épp most, épphogy, most befejezett épület ér (vmennyit) érdekes erdő eredet eredmény érett érez, szagol érint, hozzáér érkezik, történik erő erőfeszítés erőltet, kényszerít erős, csípős erős, kemény errefelé ért érték értékes értéktelen értéktelen, vesztes értelmetlenség érvényes érzés, érzeéem és (utána) és (vele egy időben) és mások esemény, alkalom esernyő eset, példa, feltétel esik esik az eső esküvő eső zans imen, imin limanite letaz, létaze veren, érin dizer rapel; mazine mo sante, santer kraz enn sega, craze enn séga pas obey, obei pu mwa, pou moi lezer malang-malang frambwas, framboise ranz, konstrir fek, tifek batiman, batimen vo enteres lafore, laforé; bwa lorizinn, lasurs rezilta mire santi tuse arive, arrivé lafors fors forse for red, raide, rede par la konpran, compren valer de valer, dé valaire katar suval katar, souval catar (szleng) nonnsens valab santiman e ek e lezot okasyon, kasion parapli ka, leka tom, tombe, tomber, tonbe (rendhagyó hosszú alak) lapli tombe mariaz, mariaze lapli

12 12 esőkabát pardesi, pardési este leswar, lésoir este, egy este aswar, asoi ész, intelligencia, gondolkodás, lélek lespri Észak lenor, lénor eszik, evés, étkezés, étel manz, manzer eszik, hamizik kapkap, cap cap étel; apró horog venn katr, vingt catr, 24 etimológia etimolozi etnikai csoport kalite étkészlet, tányérok vesel étkezés repa, répa étvágy lapeti év lane, lann évszak lasezon évszázad syek ez alkalommal, akkor, ekkor san ku-la ez/az a személy sanla, senla, cenna ez meg az sesi-sela ezer mil, mille ezért akoz sa ezüst, pénz larzan, larzen F fa faanyag, erdő fagyasztott fagylalt fahéj fáj vmije fájdalom fájdalomcsillapító fajta fal falevél falu fantasztikus fanyar fáradt, kimerült fáradtság, fájdalom fárasztó farok; sor farkas favágó fax faxoló fázik február fecseg, hülyeségeket beszél fehér fej fejes saláta pie, pié; zarbe dibwa, diboi, dibois konzele sorbe kanel, canel fer mal, gagné dimal, gagné doulaire duler, doulair, doulaire kalman, calman nespes miray, mirail fey vilaz, vilaze merveye eg fatige lapen, lapain fatigan lake, laque, lacué lulu bisron telekopi, télécopi, fax telekopyer, télécopierre gagn fre, gagné frai fevrye, février rabase blan latet, latete leti

13 13 fejfájás latet fer mal, latete fair mal fejfájás, szédülés vertiz, vertize fejfedő (vallásos) tok, toque fejjel lefelé, fordítva anba lao, enba laho fejlett, emelkedett devlope fejlődés progre fejsze lars, larsse fék fren, frein, frain fekély ulser, ulcere fekete nwar, noir; trent sis, 36 fekete bőrű nő kafad, cafade (szleng) fél gagn per, gagne perre fel és lemegy monte-desan felé ver feladat, hézi feladat devwar, devoir feladja, elhagyja magát larg lekor, largue lécor felbukik tom anba feldühít vkit fer <Acc> enkoler fele vminek, fél demi, démi, admi, lamwatye, la moitié felébred leve dormi, cass someil feledékeny, szitaagyú latet kamaron, latete camaron, latete cocom (szleng) feledhetetlen tas dan memwar, tas dan mémoir felejt bliye, blier felejtse el. bliye li. blier li. félelem per, perre felelős, illetékes an sarz, en sarze; resonbonsab felelősség responsabilite felemel, növel fer ote, ogmant félénk, kishitű személy ti leker, ti lécaire feleség, hölgy, anyja vkinek, középkorú hölgy bonfam, bolfam, bonfemme, bonne femme feleség, nő fam, femme; madam, madame felesleges beleszólás pilinge, pilingué felesleges dolgokat tesz grat lamer pentir lesyel, gratte lamer peintir léciel, faire cameraze felgyújt bril felhívja a figyelmet warn felhő nyaz felhős nyaze, niazé felhúzza az agyát fer disam marse dan lekor, faire disan marce dan lécor felkel, felemel leve felnőtt adilt félóra edmi félre tesz met di kote felrobban; kilyukad a kerék klate, eklate felső kasztú személy babuji, babouji felső, fent leo felszáll járműre anbarke féltékeny személy zalu, zalou féltékenység zaluzi feltételez sipoze

14 14 feltörli a padlót pas bros, pass bros feltűnik aparet felügyelő, munkafelügyelő sardar felvág, henceg fer vantar, faire vantar felvágták a nyelvét lalang byen fite, lalang bien fité felvált pénzt, tör, szed (pl virágot) kase, cassé fenébe! francba! Aiyaya! fenék fes; karant, carante, 40 fény lalimyer fényképez tir foto fényképezőgép, kamera lapareyl foto, lapareil foto, camera, kodak fényszóró (autó) far féreg lever, léver férfi zom, zomme férfi, férj, apja vkinek, középkorú, idősebb bolom, bonom, bonomme, bon homme, férfi férj mari, misié férjezett név nom marie, nom marié fertőző kontazye, contazié fest penn festmény pentir, peintire, lapentir fésű pengn, peigne fia vkinek, fiú garson fiatal, fiatalember zenn, zéne fiatalság zenes fickó, alak bug, boug figyel veye figyel rá, figyelmet fordít rá fer atansyon figyel diszkréten pyone, pioner figyel, hallgat vkit ekut figyelembe vesz pran an konsiderasyon, pran li kont figyelmeztetés avi, avertisman fikarcnyit se érdekel mo fu pa mal, mo fou pa mal fillér su fing (szleng) pete, pété finoman, kitartóan dusman fiók tirwar, tiroir fiú, fia vkinek garson fix ár zis pri fizetés, bér lapey, saler fizetség peyman flörtöl okipe, oquipe fog ledan, lédan fogad, kap resevwar fogadás paryaz, pariaze fogfájás ledan fer mal, léden faire mal fogkefe brosadan, brossa den fogkrém dantrifris, dentrifrice foglalkozás okipasyon, okipasion foglalkozik vmivel, elfoglalja magát okipe vmivel fogó tanay, tanaille; pens, pince fogpiszkáló grat ledan, gratt lédan

15 15 fogsor fos den fokhagyma lay, lail folt tas folyás riso folyó larivyer, larivierre folyópart bord larivyer, bord larivierre folytatódik kontiniye, kontinie fonal difil font (500 gr), font (pénz) liv fontos emportan, importan fontos ember gran dimunn, gran dimounn fontosnak gondolja magát, beképzelt gagne grander, gagne granderre fontosság lenportans forog, forgat turne forog, vezet rule forral buyant, bouyante forró buyant főbíró sef ziz föld later, laterre földalatti suteren földimogyoró pistas földrajzi zeografi, zeografik főnök úr! mo burzwa! főnök, vezető met főnök, munkaadó, tőkés burzwa, bourzoi főnök, munkaadó, ültetvényes gran misye, gran misié főnöknő, főnök felesége, ház asszonya gran madame formula formil forrás, eredet lasurs, lasours főtt buye, boui föveny, tengerpart laplaze főz kwi francia franse, fransé Franciaország Lafrans friss, hideg fre, frai fúj! brrr! Uf! Ouf! fulladozik, fojtogat tufe fundraising alkalom fancy fair funkció, feladat fonksyon furcsa drol fúró mes fut galupe, vent, vingt, 20 fut, amilyen gyorsan csak tud, kirázza a kraz laren, craze lérin belét (szleng) futár pyon, pion fű gazon, lerbe függ vmitől depan függetlenség lendepandans, lindepandans függöny rido függőség depandans, dependans fül zorey, zoreil, troi, 3 fülbevaló zano fülzsír (szleng) kaka zorey, caca zoreil

16 16 fürdik fürdőnadrág fürdőszoba fűrész füst füstöl füstölt fűszer G galamb galéria gallér garázs gardróbszekrény gazdag gazdagság, javak gémkapocs generáció gép gereblye gitár golyóstoll gomb gondol gondolat, idea gondolkodás, lélek, intelligencia gondoskodik vmiről göndör hajú Görögország görögdinnye gőz gratulálok! grépfrút bengne, benye, bengné mayo lasal de ben, lasal dé bain lansar lafime kas dife fime, fimé zepis, zépisse pizon galri kol garaz larmwar, larmoire ris dibyen tronbon zenerasyon masinn rato lagitar biro buton, bouton pans, panse nide lespri swenye, swagné sive bross Lagres melondo, mélondo, mulando vaper felisitasyon! félicitacion pamplmus, pamplémousse GY gyakran suvan, souvan gyalogos pyeton, pieton gyalu rabo gyapjú lalen, lalaine gyarmatosításkori kolonyal gyár, üzem lisinn gyékény(szőnyeg) nat gyémánt dyaman, diamand gyenge, kicsi feb, faib gyenge, törékeny baton papaye gyenge, vékony fay-fay, faille-faille gyengeelméjű bobok; gana (szleng) gyep gazon; lapeluz gyerek zanfan, trant trwa, trent troi, 33 gyertya labuzi gyík lezar, lézar

17 17 gyógyír gyógyít, gyógyul gyógyszer, orvosság gyógyszertár gyomor gyors gyorsétkezés gyorsírás gyömbér győzelem győzelmi kiáltás gyufaszál gyűlölet gyümölcs gyűrű remed, rémede geri medsinn, meksinn, medcine lafarmasi, farmasi, lafarmaci lestoma vit, vite manze rapid sortan zinzambe laviktwar, viktwar sot pile, saute pilé zalimet laenn, la-enn fri ron H ha si háború lager hagy, hadd les, laisse hagyma zonyon, zonion haj seve, sive, cévé hajat mos gagn latet, gagné latéte hal pwason, poisson halál, meghal lamor, cat, kat, 4 hálás rekonesan, réconnaissan halász, vétkező peser, pecere halászat lapes haldoklik pe mor, pé mor hall vmiről tande hallja (személyesen) tann háló file, filé halottasház lakaz lamort, lacaze lamort hakka aka, aca hamar(osan) byento, biento hamis fot Hamupipőke Sandriyon hamutartó sandye, cendrier Hamvazószerda Merkredi Disan, Mercredi Désann hang lavwa, lavoi hangerő volim hangosabban pli for hangulat limer hangulatba jön rant dan lanbiyans; met tchula hangzik sonn hangya formi hangyaboly, termeszvár nik fourmi hány? mennyi? kumyen? komyé? hányás vomi, vomismen hányingere van anvi vomi harapnivaló, bekapnivaló, csemege gajak, gadyak harisnya leba

18 18 harmadik harminc három háromnegyed has hasmenése van hasonlít hasonlít, olyan mint; ahogy hasonló használ, felhasznál hasznos hasznosság hat hát hat négyzetlábnyi terület hat óra, 6h, hatkor hatalom hátizsák hátrafelé megy, hátramenetben megy háttér hatvan haver ház, otthon lenni hazafi, patrióta házas ember házat épít házbérlet házinyúl hazudik hazugság hé, figyelj! hegy hekus, rendőr hely helyben, ebben az országban helyes helyett helyettesít helyi helyzet herceg hét (naptári idő) hét (szám) hetednapi ádventista hétfő hetven hiányzik hiba hiba (van benne) hiba, hiányosság hibázik hibrid híd trwazyem, troizieme trant, trente trwa, troi trwa kar, troi car vant gagn diare, gagne diaré resanble kuma, kum, kom parey, paré servi, itilize itil itilite sis ledo, lédo, lérin twaz, toise sizer puvwar kaba, caba met arye, mett arrierre; kile, quilé bakgrawnn swasant, soisante matlo, kamarad, camarade lakaz, lacaze patryot perfamiy, perefamille mont lakaz lokasyon, location, loyer lapen, lapin koz manti manti eta! montagn, montagne gablu, gablou (szleng) landrwa dan sa pey, dan sa péy korek, corek olie, aulié fer senkiem laru, faire cinquieme larou dipey, dipéy; lokal, local sityasyon prens semenn, simenn, sémaine, set bado lindi swasant dis, soisante dis manke, mancué erer, érerre fot (ena fot ladan), faute defo trompe, trompé; fer erer, faire érerre ibrid pon

19 19 hideg mivolt, hidegsége vminek freser hideg van fer fre hideg, friss fre, frai hierachia yerarsi, lierarsi hierarchikus yerarsik higiénia izyen hínár gomon Hindu Újév Nav Varsh hintőpor lapud hirdetés lanons, lanonce, rédame hír rimer híres fame híresség seleb hirtelen, egy csapásra tutaku hírvivő, futár pyon, pion hisz krwar, croire hivatal biro, bireau hivatalnok fonksiyoner, fonctionnaire hívják vhogy apel hó lanez hogy s mint? hogy van? Ki lavi? Qui lavie? Qui lapose? Coman ca va? Ki manyer? Qui manierre? hogyan? Ki manyer? hol? hova? Kot? Cott? Kikote? Qui coté?ou sa? hol? helyik oldalon? Kikote? Qui coté? hold lalinn, laline holnap demen, démain, dimin, dimen holnapután apre demen, apré-demain hólyag (a bőrön) klos, clos hólyag, (húgy)hólyag vesi, vési homár omar homlok fron homok disab homoszexuális férfi (szleng) sis, 6 hónap mwa, moi honnan? mettől? depi ki kote?, depi ki koté? horgászbot lagolet, lagolette horgászik lapes, lapesse horzsolt vinn ble, vinn blé hosszú long hosszú (időben) lontan hosszúság longer, longuerre hoz, visz amene hozzájárul vmihez kontribuye ladan hozzáér, érint tuse hölgy, feleség madam, madame hőmérő termomet hőmérséklet tamperatir hőség saler, salair hullám vag hurrá! ayu! hús lavyann, lavianne, laviane Húsvét Pak, Pac

20 20 húsz hűha! az anyját! hülye alak hülyeségekkel tömi a fejét hűtött hüvelyk I ideg ideges idegesítő idegesítő alak identitás idő időben, korán időjárás, amikor időjárásjelentés időszak, korszak -ig igaz igazán igazi így így, tehát iható iker iktatószekrény illegális taxi illetékes, felelős ilyen módon ima imádkozik index, irányjelző India indul influenza információ ing ingyen injekció injekciót ad int, elbúcsúzik intelligens intéz vmit, dolga van intézmény íny iparosodott ír iránytaxi iránytaxival menni írás írástudatlan vent, vingt papa! bezer pake, bézerre paquet gat latet, gatt latete frape, frappé pus, pouce ner gagn ner, gagne ner anuyan, ennouyan minant, minante, enn nimero idantite tan; moman boner, bonnaire letan meteo lepok, lépok; moman zis, ziska veritab vreman, vremem vre sa alor potab zimo klaser, claserre taxi-maron, taxi-marron an sarz, en sarze sa manyer lapuyer, laprier prye lendikater, lindicataire Lend demare lagrip linformasion simiz, sémise, simize gratis pikir fer enn pikir, faire enn piq(u)ire fer salam entelizan gagn zafer, gagné zaffaire enstitisyon, enstitision zansiv endistrialise ekrir, ecrire taxi-tren, taxi-train gagn taxi, gagne taxi lekritir, lektir, lectire ilitere

21 21 írni-olvasni lir-ekrir író ekrivan íróasztal des; biro, bireau írógép masinn a ekrir, macinn a écrir irtózik egy ételtől, nem ízlik neki gagn delikat, gagne délicat is osi, aussi iskola lekol ismer, tud kone, connait ismeretlen enkoni Isten Bondye, Bondié istálló lekeri, lekiri iszákos bwar bwar, vingt enn, ventenn, 21 iszákos, iszik, ital ventenn, vingt enn, 21 iszik bwar iszik egyet, ledönt a garaton bat enn drink iszlám iskola madrasa ital labwason, laboisson itóka ti-drink itt isi, ici íz gu ízlel gute izé, dolog, az illető személy, valaki; soz, sozen komolyra fordítva a szót izom musk, musc íztelen fad izzad transpire J Jamaika január Japán járda jármű játék játékos játékostérs játszik javasol javít jég jegy jel jelenség jelentéktelen jelentés Jó estét! Jó napot! jó passzban van Jó szórakozást! Jó szórakozást! jaj neki! jó, jobb jó, szép, attraktív, nagyon jó, fantasztikus Zamaik zanvye, zanvier Zapon trotwar veikil zuzu, zouzou zwer, zouair mize zwe, zouer propoz repar, répar glason, glasson plas, biye, biyé sinye fenomenn bagatell sinifikasyon Bonswar Bonzur, Bonzour kas pake, cass paquet Lafaya Kas pake, Casse paqué! meyer, meillere dan gu, dan gou, dangou

22 22 jobb pli bon jobb (oldal) drwat, droite jobban lesz, meggyógyul geri jobbra adrwat, a droit jog drwa jogosítvány permi, lisans, licence jókor, időben byento, biento jól byen, bien, byin jól érzi magát amize, amise, amize bien; pas enn bon moman jól ismer byen koni jól. (válasz a <Hogy van?> kérdésre) Korek. Corek. jóllakik lapeti fini jóság labonte jószerencse bon sans jön, válik vmivé vinn, vini (!) jövő lavenir, fitir jövő pénteken vandredi prosen július ziliett, zuliette június zin, zuin K kábítószer, drog kacsa kagyló kaka kalap kalapács kalauz, jegyellenőr kampány kanál kancsal kancsó kanna (pl benzin) kanyaró kapcsolat kapcsolatba lép kapcsolatban, kapcsolatosan kapcsoló, kilincs káposzta kapus kar kár, meghibásodás Karácsony karcol karcol, vés kardamom káromkodik, átkozódik karóra kárpitos karosszéria kartárs, öregem ladrog kanar, canar koki, kokilaz,coqui, coquilaz; zwit, zuite kaka, caca sapo maro kontroler langazman kuyer, couyerre kaylus brok ferblan laruzol, larouzol lyen, lien kontakte, contacter an rapor take, také lisu, lisou goli lebra, lébra zavari Noel grif grate layti, laiti zure mont, monte sarpantye, sarpentié latol mo nwar

23 23 kártya kart kastély sato kaszt kars kategória domenn katona solda kavics kayon, cayon kecske kabri, cabri kedd mardi kedvenc favori kedves, barátságos (ember) zanti, zenti kedves, finom, aranyos dus, douce kedvese, édese vkinek gate, gaté; koko, minn, disik du, buldu kedvező vmi számára propis pu kefe bros kék ble, blé kell bizen, bizin, fodre Kelet lest kémény lachaminiya keményítő kanz ken, megken grese, grésser kényelmes konfortab, confortab kényelmetlenül érzi magát, zavarba jön gagn zene, gany zene kényeskedő lipu pul kenyér dipen, dipin, dipain kép zimaze, portré képes, tud kapav, capave képeslap kart, carte postal képez, alkot kre képletesen beszél koz traver, cause traverre kér dimann, dimande (!) kérdés kession, kestyon kerek ron kerék, gumi laru, larou kerékpár, bicikli bisiklet, bicyclette kérem szépen siuple, sivouplé keres rode, rodé, serse, sas kereskedő marsan kereslet, követelmény, elvárás dimann keresztanya maren, marraine keresztapa paren, parraine kert zarden, zardin kerül vhova rant kerül vmibe kute, coute kés kuto, couto késő délután tanto késő, későn, késve tar; an retar, en rétar később pli tar, plitar később, majd taler kész pare készít, épít ranz két hétes időtartam kinzenn, quinzaine két óra, 2h, kettőkor dezer ketrec, halcsapda kazie, cazié

24 24 kettő kettő a háromból kettős mércével mér kevert kevesebb kéz kezd kezd nőni az önbizalma, kezd szárnyra kapni kezdet kezdődik kezelés alatt áll kézen fogva kezet fog kézi vontatású szekér kézifék ki fogyott a pénze, le van égve ki(kapcsolva) ki? kiált kicsi, apró kicsi, utód kié? kiégett (a lámpa) kiegyenlíti a számlát, tartozást kiejtés kiejtés, akcentus kifecsegi a dolgokat kifinomult kígyófajta kihasználja az alkalmat, kiélvezi a helyzetet kijárat kikap, elveszt egy meccset kikapcsol, kikapcsolva kiköt kikötő kilazul, kicsavaródik kilenc kilenc órakor kilencven kimerültség kimondja Kína kínai boltos haver, kínai személy (pejoratív) Kínai Újév kint, kívül kinyit kinyújtózik kipufogó kirak, eltávolít de, dé de so trwa get de lizie, guett dé lézié melanze mwan, moin, moince lame, lamé, lamen kumans, komans, komanse, commance, demare bat lezel, batt lézel kumansman, komansman, commencemen demare, komanse pe swiv tretman, pé suive traitemen atrape lam, attrape lame kas pake dibwa, cass paquet ciboi (szleng) saret-take, sarrete-taqué fren a bra, frain a bra karay so, caraille so tegn, teigne Ki-sannla? Kisana? Ki-sennla? kriye tipti piti Pu ki? Pou Qui? finn brile, finn brilé desann lor pyed, desann lor pied prononsiasyon, prononsiation aksen, laksen, accen, laccen, fer marten, faire martin rafine konokono kas pake, cass paquet (szleng) sorti gagn bate, gagné baté teny, taigne borde larad, larade, lapor devise nef never katrven dis, catrivin dis plok larg lavwa, largue lavoi Lasinn, Lacinn tikomi, ticomi koko, coco Lanne Sinwa, Lanné Sinois deo, deor, déhor uver, ouver kas pares, cass pares (szleng) lesapman, lésapmen met deor

25 25 király királynő kis szoba a ház mellett kisasszony kisasztal kisbusz kisfiú kissé durva alak kiszámol kitalál, rájön kiteszi a szűrét a párjának kitörli a csipát a szeméből kiürít kíván, óhajt kivételes kívül vmin, kint kókusztej kolbász kommercializálódik komoly barát(nő), udvarló komoly, megbízható konceptus, elképzelés konnektor konok konyha kopasz kopog kor, életkor kor, korszak kora reggel korall korábban, régebben, előtte korán, időben, jókor, szerencse kórház koriander kormány korszak kortárs kóstol kosz, szemét köd ködös köhög kölcsön vesz, kölcsön ad kölni költekező költészet költözik kölykei születnek kőműves könny könnyen lerwa, léroi lerenn godon mamzel, zenfi kwafez, coifeze tiptop ti-bonomm, ti-bonomme brit-brit kalkile truve kas menaz, cass ménaze (szleng) kas kaka lizié vide swete ekstraordiner deo, deor, déhor dilo koko, dilo coco sosis kommersialise pwanter, pointerre seri, sérié konsep priz, pleg teti lakwizinn, lacouizine soz; koko long, latet fromaz, latete fromaze (szleng) tape laz, laze lepok bomaten koray, coraille avan boner, bonnaire, bonnair lopital kotomili, cotomili guvernaman, gouvernemen lepok kontamporen, kontanporin gute, goute, salte bruyar brime, brimé tuse, tousser prete lodkolon lame larz, lamé larze poezi demenaze gagn piti mason larm fasilman

26 26 könnyű könnyű (súly) könyv könyvborító könyvelő könyvesbolt köp kör körforgalom környéken köröm körömlakk körömvágó körte körülbelül köszönhetően vminek, vmi miatt köszönöm köteg, csomag kötél kötelező vmit csinálni kötés (orvosi) követ kövér ember következő közben közel, közelében közel, közeli közel, mellette közel, nagyjából, hozzávetőleg közepe vminek, központ közepén közlekedési dugó közlekedési lámpa közömbös vkivel között közülük közülünk való krém krémszínű kukorica kukac kukta kulcs kullancs kultúra kupica alkoholmérésre kuruzsló kurva, prostituált kutatás kutya kutyus küld külföld, külföldön fasil leze, lézé liv kuvertir komtab, comtab libreri, librairi kras serk ronpwin dan lezenviron, dan lézenviron zong, kulu verni tay-zong pwar anviron,environ, apepre akoz, a kos mersi, merci pake, paquet lakord, lacorde oblize lesarp swiv,suive buduf, gro boudouf prosen, prosain an mem tan pre, pré, prekot pros, proch, koste, kosté apepre sant omilye lembouteyaz, buson, bousson stopgo, robo kare ar parmi, ant ladan mam lakrem, lacreme krem, creme may, maile mutuk tempo lakle, laclé karapat, carapat kiltir, lakiltir tupet, toupett dokter pul, doctaire poul piten, pitain, divers, mama lili resers lisyen, licien tutu, tou-tou anvoye, avoye lotpey, lotpéy

27 27 külföldi kölön-külön különböző különbség különösen dehor, deor separeman diferan diferans an partikilye, sirtu L láb(fej) lipye, lipied, onze, 11 láb (mértékegység) pye, onz láb(szár) lazam labda bul lábtörlő payason lábujj lédoi lepied lakat kadna lakik, marad res, reste (!) lakos abitan lámpa lalamp lámpaernyő abazour, labazour lánc lasenn, lasenne langyos tiede lány tifi lapát lapel, lapelle lapos (kerék is) plat, platt, platte, plate látható vizib láthatatlan envizib lotyó, csatornatöltelék, aljanép lasari lassan lantman, lentmen; pa degaze, pa dégazé, dusman lassú lant lát, talál truve látomás vizyon láz lafyev, lafieve láza van fer lafyev, faire lafieve lazac somon le anba leánykori név nom mamzel leégve, pénztelen lor lapail, lor caisse leérettségizett ösztöndíj lorea lefegyverez, megadásra késztet desann so calson legális legal légijárattal megy prenn vol legjobb la mem pli bon légkör latmosfer légy mous legyen bár, vagy-vagy, választás(i) soit, swa lehetőség lehet kapav, posib lehetetlen emposib legyeskedik, csacsog vki körül fer katakata ar leissza magát manzé difé (szleng) lekvár lazié, confitiré lélek, szellem, drukker, megszállotja nam, name vminek

28 28 lemerült az akkumulátor lemez lemond, átenged lencse lendület lenyel lépcső lépcsőház lepedő lépést tesz lepra lerobban lerobbanás leszáll, földet ér (repülő) leszállítja az árát leszidás létezik letöröl létra lett volna levegő levelezőlap leves levetkőzik lap levesz (ruhát) liba lícsi lift limonádé lista liter ló lobogó London lop lop, lenyúl lopkodós, kleptomán lovagol, ráül luk, lyuk M ma ma este macska madám a bordélyban madár madárfészek magában tartja magas magas ember magas láz batri finn zete dis sédé, sede lenti, dal lelan aval lescalier, péron lescalier molton met enn lipye, met en lipie lalep gagn pann, gany pann, fin anpan pann atteri fer enn rediksyon, bes pri koze kuyon ekzisté, existe souille lesel, lésel, escabo ti pu ler, laire kart postal lasup, lasoup; potaz dezabiye fey tir lezwa, lézoi letsi lasenser, lacenserre limonade, lalimonade lalis, lalist litt, litre suval, séval, souval banyer Lond koken kas fes, cass fes (szleng) lamé long monte tru zordi, azordi seswar, césoir sat mama pul, mama poul (szleng) zoizo, zozo, zwaso lacaze zoizo garde dan lecaire ot longail lafieve carante

29 29 magas vérnyomás tension magasság oter, hoterre magától értetődőleg evidaman magyarázat eksplikasyon magnó tep máj léfoi majdnem presk majom zako, zaco, dé, 2 május mai makacs teti makrancos nő enn tipimen manapság aktuelmen mancs lapat mandula zamann mandula (szerv) lamidal, amidal mangó mang mangót szed kas mang manióka manyok, mayok már deza marad vkivel tas are marad, lakik res, reste (!) maradék léreste március marce, mars március vége lafen mars marha, marhahús bef máshol ayerre másik lot, loté másik, egy másik enn lot máskor en lot sur második dézieme, segonn másodperc ségon mások, többi lézot másszóval, azaz sétadire matrac matla matróz, tengerész, haver matlo Mauritius Moris, Maurice mecset mos meddig? (időben) Ziska kan? Meddig? (térben) Ziska ki koté? Még encor, ankor még egyszer encor enn foi, encor en cou, en cou még nem pancor még, még egyszer ankor, encor megáll, megállít arrett, aret megbirkózik vmivel débrouillé megbízást teljesít fer enn komisyon megbízhatatlan személy couyonnaire megbízható enreg megbízható, komoly sérié megbukik egy vizsgán fel megbüntet, lehordja a szenteltvizet róla arranze so cari megcsókol embrasser megcsúszik glissé

30 30 megdumálja megéget megélhetése van, dolgozik megélhetést, állást keres megelőz, megakadályoz megenged megéri megerőszakol megerősít megfázás megfázik megfizetteti vele, elhúzza a nótáját megfojtják, elsüllyed meggyújt meghal megharap megházasodik meghibásodás, zavar meghív meghívás megigér megismétel, újra mond megiszik egyet-egyet megítél megjósol meglátjuk majd meglátogat meglátogatja a kórházban megmagyaráz, kifejt megmenekül szerencsésen megnéz, figyeli megnő megölel megőriz megragad megrak, megrakodik megreked megromlott (a tej) megsért, sértően viselkedik megspórol megszáll vhol, marad vhol megszökik, lelép megtanul, elsajátít megtesz minden lehetségest megtölt megtölti a hasát megutál megvagyok nagyjából megvan kötve a keze megveregeti a vállát megverik, kikap megvetendő alak, rossz ember megvitat faire macro brulire gagne lavie rodd lavie bare; evite permet vo lapen, vo lapain, vo la peine viole afirm lerim, lérim gagn lerim, gany lerim, finn enrimé fer li danse, faire li danser (szleng) kule alime mor mord marye zavari envite, invite lenvitasyon promes redir, rédir bwar-bwar zize devine get posisyon promne, promener, vizite al get li lopital eksplike sape met enn kudey vinn gran maye, fer koko preserve tyomm, tyombo; maye sarze, sarzer tase kaye ofanse ramase (so kas) res vingt huite, venwit, 28 (szleng) aprann faire latete lapied ranpli, rempli ranpli boyo gagn degu com si com sa lamain enba ros tap lédo gany bate bézerre, bezer diskite

31 31 megy al, aller megy, belép rant, rantre (!) méh (rovar) mous dimiel meleg so meleg borogatás coyok melegít sof mell tét, sain, seins, quinze, 15 mellette, mellé akote mellkas pwatrinn, poitrine; ches melyik az? sannla sa? sanla sa? melyik? lekel? léquel? mélység profonder, profonderre menedékház lonzere menta lament, lamente menü meni, méni Mennybemenetel Lasensyon, Lasension mennydörgés loraz, loraze mennyi? Hány? Kumyen? Komyen? Commien? mennyi ideig? Komyen tan? Mennyivel jövök? Kumyen mo dwa? Combien mo doi? mer, merészel oze méreg pwazon méret groser, grossaire; dimension mérföld mil, mile mérges vkire get traver, guett traverre, vin koler mérleg balans, balance mérnök enzenyer mérőszalag mett riban mert parski, parsqui, lakoz mérték mesire messze lwen, loi méter mett méz dimiel mező, föld karo, caro mezőgazdasági hold arpan meztelen touni mi nu, nou mi a helyzet? Mi újság? Hogy van? Ki nuvel? Qui nuvel? Qui news? Qui arrivé? Mi van? Mi a hézag? Ki éna? Qui énan? Mi? Melyik? Ki? Qui? Miatt, mert akoz, a kos micsoda szőrnyűség! Rémálom, mofinn, maufine balszerencse, balszerencsés miért? Kifer? Qui faire? Quifair? Ki-fer? Miért nem? Kifer non? Mikor? Ki ler? Quilaire? Quand? Kan? Millió million milyen színű? Ki kuler? Qui coulaire? Milyen? Ki manyer? Qui manierre? Coman? Kuma? Milyen? Hogyan? Kuma? Coman? Mindazonáltal kontmem; purtan

32 32 minden alkalommal minden egyes minden évben minden gond nélkül minden lében kanál minden, mindegyik mindenét elveszti szerencsejátékban, leég mindenféle mindenhol mindenki mindenki, minden egyes mindennapi Mindenszentek mindig mindig, még mindig, továbbra is, állandóan mindjárt, egy pillanat mindkettő miniszter minőség mint, mintha mintha mise mód mond, nevez vminek, instruál moha mondat mongúz mos mosdó, mosdótál mosogatógép mosógép mosoly most mostanáig motor motorháztető motorkerékpár mozgalom mozog mozgólépcső mozsár mögé mögött mulatt; mulatt nő múlt múltkor mumpsz munka munkanélküli munkás munkás (szakképzetlen) mustár muszáj sak fwa sétaki tou lézan san oken traka fourné tou, tu pyok, piok tu bann zafer, tou bann zaffair partu, partou tu dimunn, tou dimoune, zot tu sakenn, sacaire ordiner, ordinaire Letusen, Letousain tultan, tu letan, tou létan tuzur enn ti momen tulde minis kalite koma, kuma kumadir, comadire, comsidiré, wadiré lames manyer, manierre dir gomon fraz mangus, mangous lave lavabo masinn lav vasey, macine lave vaiselle masinn a lave, macinn a laver surir, sourire aster, aster-la, maintnan depi ler, depi aster, ziska ler, ziska aster moter, moterre kapo, capote motosiklet, motocíclette muvman buze, bouzer eskalater pilon par derye derye, derierre milat, milatress lepase lot zur la, lot zour la zoreyon travay, travail, job somer, somere travayer, travaillaire laborer, laborere mutard, moutarde oblize

33 33 muszlim férfi mutat, tanít múzeum műemlék műhely működik N na ennyi!, á, nem! na ne! bocsi, de ez azért! na ne! ez szörnyű! nadrág, hosszúnadrág nagy nagy dobás nagy szikla nagy ügyet, drámát csinál nagy, hatalmas, erős benyomást keltő nagy, hatalmas, kiterjedt, finom nagy, kövér nagybácsi nagyjából, körülbelül, közel nagykövetség nagymama nagynéni nagyon nagyon durván, nagyon udvariatlanul, nagyon elégedett nagyon finoman, aki megadja az idejét nagyon keres nagyon-nagyon jó Nagypéntek nagyra értékel nagyszájú Nahát! Ó, jaj! Ajjaj! Nahát! nap naponta napozik napsütés napszemüveg napvilág, nappal narancs, narancssárga narancslé ne aggódjon ne! nem hiszem el! nedves, párás nedves, nedves lesz, benedvesít négy négy deci űrmérték negyedik négyszög láb területmérték laskar, lascaire (pejoratív); arab (pejoratív); senk, cinq, 5 (szleng) montre mize, mizé moniman letelye marse, marcé baple bap, baplé bap etá! etáhé! az! kanson, cannson, calson, long caleson gran; gro tapé bel bel ros faire zes gran bel, belle gro ton, tonton, ton-ton, tchacha apepre lambassade gramer, dadi tante, tantine, matante buku, boku; byenbyen; mari brit brit mari kontan, mari conten dusman dusman rodé-rodé tré, tré, tré bon Vendredi Sain apresie gran lagel, gran laguel Ayo! Bap, baap zur, zurne par zur, par zour sof soleil soley, soleil linette lizur, lizour zoranze zu doranz perna traca, pa cass latete pena sime imid, himid muye cat, kat sopine katriem, catrieme pye kare, pié carré

34 34 négyszögletes negyven néha nehéz időket él nehéz, kemény nehéz, súlyos nehezen járható út nehéz helyzet hoz, sarokba szorít nehézség, idegesítő dolog, átok nehézségekbe ütközik nélkül nélkülözhetelen nem az esetem nem bízik benne nem hiszem el! nem kedvelt egyén nem működik nemrég, nemrégi nem tesz semmit, semmiség, egyáltalán semmi nem törődik vele, nem érdekli nemtörődöm néma nemrég, az utóbbbi időben nemtetszésenek ad hangot, felhúzza az orrát nemzeti, orszagos népesség népirtás népszerű nevet nevetséges nevez vminek, mond néz nézés, megnézés nincs étvágya nincs otthon nincs semmi kapcsolata vmivel nincs semmi következménye noha november nő nő, feleség nő, megnő női ruha növel, növekszik, tol növény nővér nukleáris NY nyak kare, caré karant, carante par fwa, parfoi pas mizer, pass miserre; pas martir, pass martir dir lur, lour simin-marron met dan lakle bez, bezé ramas bez san, sanki indispensab pa mo kari mefye kapav krwar! capav croir! makro pa travay, pa travail; pa marse, pa marcer resan pa ditu, pa ditou; padkwa, padquoi; pa fair nannié, pena problem fer fut, faire foute neglize mye resaman leve nene nasyonal popilasyon zenosid popiler riye, riyé ridikul dir, dire get, guette kudey pénan lapetif pa lacaze pena okenn rapor avek pena okenn konsekans kantmem, kaem, kem novam bolfam, bougress femme, fam, madame grandi robe pousé, puse pié sere, ser nikléer liku, licou

35 35 nyakkendő kravat, cravat nyál lakras, lacrass nyár lete, lété nyávog miow nyel, lenyel aval nyelv lang, lalang nyelvész lingwis nyelvészeti lingwistik nyelvtan gramer nyers kri, cri nyertes gagnan nyilvános piblik nyilvánvaló evidan nyitány ouvertir nyitva ouver nyolc wit, huite nyolc óra, 8h, nyolckor witer nyolcvan katrven, catrovin nyom vmit, súlya van, X kiló pez nyomorúság, szegénység mizer nyomtat imprime nyugat lwes, luest, louest nyugati loksidan nyugdíjas trantenn, trent enn, 31 nyugodt trankil, tranquil nyugalom trankilite nyúl lyev, liéve; lapen O, Ó odahív óhajt okos október olaj, motorolaj Olaszország olcsó olivaolaj olló olvas olyan sok, annyi -on, -en, -ön operálják, kés alá megy óra óra, ébresztőóra óra, karóra óriási Oroszország orr orrvérzés ország orvos fer vinn swete malen, malin )férfi), malinn (nő), trankat, trent cat, 34 oktob, octob diluil, dilwil Litali bomarse, bon marcé dilwil doliv, diluile dolive sizo lir, lire telman lor pas anba kuto, pass enba couto ler, laire revey, réveil mont mama Laresi, Laréssi nene néné sainnié pey, péy, pei medcin

36 36 orvosi igazolás oszt, közösen bír; szétoszt ott otthagy otthon lenni, ház óvszer oxigén papye dokter, papier doctaire partaze laba kit, cuitte lakaz, lacaze kapot; balon angle oxizenn Ö, Ő ő li ő maga li mem ő, ez senna, cenna őr gardyen öböl labé ők maguk zot-mem ökrösszekér sarrete-bef öl, gyilkol tuye ölelkezik maillé Ön ou önindító start öngyújtó brike önkéntes volonter önt vide őr gardyen ördög dyab öreg, régi vye, vié őriz gard örlőkő baba örlőlap ros kari, ros cari őrmester serzan örökség, gazdagság dibyen örökség, hagyomány leritaz öröm plezir; lazwa őrség, rendőrség garde őrült fu (m), fol (f), fou, pagla, catorze, 14 őrült, bolond személy fuka, fouka, toké (szleng) örvendek ansante, encenté ősz lotonn őszibarack pes őszinte fran, frank összeg montan összegyűjt ramase összehasonlít, összehasonlitás konpare, kompare összekapcsolódik, asszociálódik asosie, associe összeköt atase összetép desire ösztön lensten ösztöndíj laburs, lorea öt senk, cinq ötven senkant, cinquante P

37 37 padlás, magtár padlizsán padló padló, parketta pagoda palack panaszkodik pap pap (katolikus), atya papír papucs pár, egy kevés pára paradicsom parcellázás parkol párna párnahuzat párszor part passiógyümölcs passz pata patkány patrióta, hazafi pattanás, kiütés pattogatott kukorica páva pék példa például penge pénisz péntek pénz, készpénz pénztárca persely petrezselyem piac piacon pihen, lazít pihen egyet pilau rizs pince pincér pincér, pincérnő pipa (kipipálás) pirítós pirosas, kissé piros piszkos piszok pizsama pletyka grenye, grénié brinzel planse, plancer parquet pagod butey plenye pret monper, mon pere papier pantuf, savat, savattes, sulye lakaz impé bruyar tomate, pom damour morcelman border lorye, lorrier tedorye, tédorier en sel fwa rivaz grénadine pas lapat lera patryot buton pokpok pan bulanzri ekzanp, lekzanp, ka par ekzanp lam zuti vandredi, vendrédi larzan; kas, cas, caisse; pitay portmonay, porte monnaie bwat kondane, boite condané persi bazar kot bazar repose kas poz, cass pause plo lakav garson server right tos ruz-ruz sal, sale; malprop; malang, malingue salte pizama palab; rimer

38 38 pletykál pletykás pofa, csőr, ormány, száj pofán ver pohár pók pokol pókháló polc polip poloska pont most pontos pontban pontoz, pontot szerez, gólt lő por póréhagyma porszívó Port-Louisban, a városban postahivatal postán postás postáz poszter pótalkatrész potencia, erő pótkerék pörköltfajta próbál, megpróbál prostituált, kurva protekciós publikál púder puha pulóver pulyka pumpa puska Pünkösd R rabszolga rablás rabszolgaság ragasztó rajta, felül rajz, vázlat rajzol, vázlatot készít rák (fajták) rak, visel (ruhát) Ramadán rányomul, ráhajt egy csajra fer komer, faire comerre komer lagel kas so lagel, cass so laguel (szleng) ver zarenye lanfer, lenfer lakaz larenye, lacaze laraigner letazer, létazer urit pinez fek-la egzak; zis lor koko, lor coco skore lapusyer pwaro aspirater, aspirataire; hoover anvil, envil lapos par lapos fakter poste, poster lafis sper potensyel, potensiel stepne, stepné, stepney ladob seye, seiye, esey, eseye piten, divers, mama lili pas par lafenet, pass par lafénet piblye lapud mu, mou pulover, poulovaire den, dinde lapomp fizi Lapentekot, Lapentecote esklav vol esklavaz lakol, lacol lao, laho desen desine crab, camaron, cévrett met, mettre Karem, Careme bat enn lakol

39 39 rassz, fajta ras rasszista rasis ravasz; aki mindig kihúzza magát a manar csávából ráz, felráz sakuye recept (étel) reset recept (orvosi) lordonance regatta régat régebben, korábban avan regény roman régesrég letan mangoze reggel lématin, gramatin reggeli tidézéner régi, öreg vié, vye régió larézion régóta depi lontan rejt, eldug kasyet remél espere remény lespwar rendben an ord rendben Allez right! rendel komande, commander rendelés komann, kommand rendetlen golmal rendetlenség dezord rendetlenség, összevissza csinál vmit agram bagram rendőr polisye, vanset, vingt set, 27 rendőrség lapolis, lapolice rendszám nimero loto répa carotte, karot repül anvole repülőgép avion repülőjárat vol repülőtér laeropor. laréopor részeg su, sou részeges sular reszketés lakramp részvényes aksyoner reuma rematis, rématis Réunion Lareynon réunioniak reyone rigó merle ritka rar ritkán rarman rivális serekwin, serecoin rizs diri, douri rokon fami romlott, állott rasi ronda vilen rossz movem, mauvais, bisiklet, pa bon rossz állapotban van kas-kase rossz passzban van lekor kayakaya, dan pens rossz ómen labu mafinn, labous mafinn