BOAX - B. Karbantartásmentes lágytömítésû centrikus pillangószelep. PS 16 bar: DN PS 10 bar: DN

Átírás

1 Tipuslap /1--65 BOX - B Karbantartásmentes lágytömítésû centrikus pillangószelep PS 16 bar: DN PS 10 bar: DN Kialakítás: EN 593 és ISO szerint lkalmazási területek Ipari hûtõ körök ( Nem kent levegõ nem megengedett). Olaj, parafin, sûrített levegõ, ásványi olaj tartalmú közegek. Záró- és szabályozó funkció a vízellátáshoz, vízelökészitéshez, szennyvizre, hûtõ-- és ivóvízre Üzemeltetési határok Hõmérséklet: --10 C max között C. Egedélyezett nyomás:(pn) bar: DN mm környezeti hõmérsékleten, bar: DN mm környezeti hõmérsékleten. nyagminöség (2. oldalon látható) Kialakítás Ház központosító szemekkel (Typ 2): DN Ház menetes karimaszemekkel (Typ 4): DN szerelvény Typ 2 és 4 változata alkalmazható karimaközé és végelzáróként. E.P.D.M mandzsetta extra többlet térfogattal biztosítja a tökéletes csepegésmentességet a tengely átvezetésnél. Szferikusan megmunkált tányér biztosítja a tökéletes zárást a két oldal között: szemmel nem látható szivárgási veszteség Kialakítás méretei a következõk szerint: ISO , EN Szabvány szerinti karimacsatlakozás, 9. oldalon. Karima ISO 5211 szerint. EN 19 szerinti jelölés. szerelvény mindkét átfolyási írányban szabályozottan tömített, a EN / és ISO 5208 kategória szerint. EN 593 szerinti kialakítás Ház festése rétegelt polyurethan 80 µm, kék RL 5012, vizlepergetõ. Tányér gömbgrafitos öntöttvasbó, I rétegfelhordással, ami ívóvízre alkalmas szerelvényel megfelelnek az europai írányelveknek, biztonsági követelményeknek 97/23/EG (DGR), I függelék, az 2 folyadékcsoporthoz. Standard változat Pneumatiku hajtómü CTIR / DYNCTIR Elektroiku hajtómü CTELEC Állásjelzõ MTROBOX C Állasszabályozó MTRONIC / SMRTRONIC Megjegyzés Hajtómû kiválasztás Kezelési utasítás Rendeléskor megadandó adatok BOX--B pillangószelep a következõ tipuslap szerint: /--65 névleges átmérõ DN Üzemi paraméterek: -- közeg, -- nyomás, -- térfogatáram, -- hõmérséklet. Karimacsatlakozás. Felhasználási terület.

2 nyagminõség Készülékház KSB kód Typ 2: Öntöt tvas gömbgrafittal JS 1030 / STM 536 gr DN g Typ 4: Öntöt tvas gömbgrafittal JS 1030 / STM 536 gr DN g Meghajtó tengely -- tengely KSB kód Rozsdamentes acél (13 % Cr) ISI 410 DN k Tányér KSB kód Öntött vas gömbgrafittal JS 1030 / STM 536 gr DN Rozsdamentes acél / STM 351 gr.cf8 DN Karima MRING E.P.D.M -- Ivóvízre alkalmas a WRS--engedély BS 6920 és a Water Council-- Nagy Britania szerint, CS-- engedély a francia tövrények szerint. KTW-- engedély. magas nitril tartalmú Megjegyzés: a 3g 6k 3g XC és a K variációk Typ 2 készülékházzal csak a DN méret között létezik. 3g 6g KSB kód XC K Vakuumerõsség DN NPS Mandzsetta szerelhetõsége Minimális nyomás ( bar) Vakuumerõsség Maximális hõmérséklet ½ Beragasztás nélkül (Standard) Beragasztás nélkül (Standard) 1, ( torr) 90 C 0,3 bar 90 C 2

3 Konstrukciók DN DN DN Mandzsetta alkatrész készlet --Tányér alkatrész készlet --Tengely alkatrész készlet Tétel Megnevezés DN nyagminõség 100 Készülékház lsd 2. oldalon 210 Tengely Rozsdamentes acél 213 Hajtó tengely Rozsdamentes acél Csapágy Nemesacél megerõsített PTFE--bevonattal Csapágy Nemesacél megerõsített PTFE--bevonattal Csapágy Nemesacél megerõsített PTFE--bevonattal Csapágy Nemesacél megerõsített PTFE--bevonattal 412 O--gyûrû Nitril 413 Mandzsetta E.P.D.M (Code XC), Ivóvíznek megfelelõ 550 Tányér Feladatnak megfelelöen Csavar Rozsdamentes acél Csavar Rozsdamentes acél 916 Dugó Polyethylen 932 Biztonsági gyûrû cél dattábla Polyester Rendelésnél olvassa le a szerelvényre vonatkozó pontos adatokat az adattábláról. 3

4 Beépítés Kétoldalt lapolt illatve négyzet keresztemetszetû s h4 h3 h1 e1 h2 e2 l1 mm DN NPS Beépít ési hossz Karima ISO 5211 szerint Kétlapú tengelyvég Négyzet teng.veg Tányérméret nyitva l1 h1 h2 n h4 s øz h3 s h3 e1 e ½ F F ½ F F F F F F F F F F F F F

5 Hydraulikus jellemzõk Átfolyási tényezö DN NPS Kvo Cvo Zeta 40 1½ , , ½ , , , , , , , , , , , , , ,16 BOX - B Forgatónyomaték* Forgatónyomaték * (Nm) 10 bar 10 bar 16 bar DN NPS (folyékony közeg) ( nem folyékony közeg) ( folyékony közeg) 40 1 ½ ½ * forgatónyomatéknál minden biztonsági tényzõt figyelembe véve. 5

6 Kézikaros mûködtetés BOX - B z alábbiakban megadott hajtómû választék folyékony közegnél (3 bar üzemi nyomás) meghatározott maximális áramlási sebességnél érvényes. Üzemi használat függvényében és hydraulikus adatoknál magasabb áramlási sebesség és további hajtómû hozzárendelés lehetséges. Egyeztetés szükséges. Kézikar CR - DN 40 és 300 között l2 h5 l1 d1 DN mm NPS l1 d1 l2 h5 Kézikar CR Ház központosító szemekkel (Typ 2) Súly* (kg) Ház menetes szemekkell (Typ 4) 40 1 ½ ,5 2, ½ CR ,8 2, ,5 3, ,1 4, CR ,7 5, CR ,1 9, ,3 11, ,5 27, CR 510** ,4 42, ,0 49,0 * Megadott súly csak a szerelény és a kézikar használatához. ** Hydraulikailag kenhetõ közegekre. 6

7 Kézi, csigahajtómü MN - 16 bar B D Áramlási sebesség Tipus B C D Ø E h2 C DN NPS (m/s) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) folyékony közeg Ø E 40 1 ½ h ½ 234 MN , MN Súly (kg) 1,6 2,3 Kézi, csigahajtómü MR - 16 bar Áramlási sebesség Tipus B C D Ø E h2 DN NPS (m/s) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) folyékony közeg h ½ ½ ,0 MR Súly (kg) 7,0 Kézi csigahajtómü MN - 10 bar B D Áramlási C Súly sebesség Tipus B C D Ø E h2 DN NPS (kg) (m/s) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) folyékony közeg ØE MN , MN ,4 h2 3, MN , ,5 557 nem folyékony közeg MN , ,0 429 MN , Kézi, csigahajtómü MR - 10 bar Áramlási Súly sebesség Tipus B C D Ø E h2 DN NPS (kg) (m/s) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) folyékony közeg MR , ,0 MR , h MR , , MR ,0 nem folyékony közeg MR , , MR , ,5 MR ,

8 Standard variációk Elektromos hajtómû CTELEC Pneumatikus hajtómû CTIR / DYNCTIR Állásszabályozó MTRONIC / SMRTRONIC Állásjelzõ MTROBOX C 8

9 Karimacsatlakozás BOX --B beépíthetõ minden alábbi csatlakozás közé (eltérõ karimánál egyeztetés szükséges) -- EN 1092 PN 6, 10 és SME B16-1 cl.125 és B16-5 cl MSSSP44cl WW C207 cl. B, D és E -- S 2129 D és E táblázat BOX - B -- BS 10 D és E táblázat -- JIS B2238 és B2239 5K, 10K és 16K Karima központosító szemekkel - Typ 2 DN NPS EN 1092 PN 6 PN 10 PN 16 B16.1 cl. 125 SME B 16.5 cl. 150 Karimacsatlakozás JIS B2238--B2239 WW BS 10 S 2129 C 207 B, D és E Táblázat Táblázat Táblázat D E D MSS SP 44 cl K 10 K 16 K 40 1 ½ ½ Beépítés lehetséges Végkarimával nem ellátható Csatlakozás nem szabályzott Táblázat E Tárcsa az anya és a borda közé behelyezhetõ Ház menetes karimaszemekkel - Typ 4 DN NPS EN 1092 Karimacsatlakozás MSS WW SME JIS B2238--B2239 SP 44 C 207 B16.1 B 16.5 cl. 125 cl. 150 cl K 10 K 16 K B, D és E BS 10 S 2129 PN 6 PN 10 PN 16 Táblázat Táblázat Táblázat D E D 40 1 ½ ½ Táblázat E -- Beépítés lehetséges Beépítés nem lehetséges Csatlakozás nem szabályozott 9

10 Szerelés karima közé és végelzáróként lkalmazási határok környezeti hõmérségleten karimák közti és vezeték végi beépítési széria kivitelnél az alábbiakban megnevezett DN és differenziálnyomásnál ( PS).: Gáz vagy folyadék* Folyadék* veszélyes** nem veszélyes ** veszélyes ** nem veszélyes ** DN 200: DN 200: DN 200: minden méretben: PS = 10 bar max PS = 10 bar max PS = 12 bar max DN : DN : DN : PS = 7 bar max DN supérieur : Sur demande PS = 7 bar max DN supérieur : Sur demande PS = 7 bar max DN supérieur : Sur demande * Folyadékok, amelyek kigõzõlési nyomása a max. megengedett hõmérsékleten 0,5 barral magasabb mint a fenti légköri nyomás (1013 bar). ** Veszélyes és nem veszélyes besorolás a DGR besorolás szerin. Figyelmeztetés: csõvégre vakkarimával szerelt szelep nem tekinthetõ csõvezetéki végelzáró szerelvénynek. Karimaközi szerlvény Egyoldalú karimakötésnél: tõcsavarokat egymás után keresztbe kell meghúzni/ rögzíteni Végelzáró ellenkarimával 10

11 Csatlakozóelemek és tömegek központosító szemes kivitelnél - Typ 2 d1 d1 d1 rajzok csak példák a különbözõ méretekhez (központosító szemek, menetes furatok, átmenõ furatok számára vonatkozóan) L l1 e f L=l1+2e+2f : Tengelycsonkcsapszeg hossza : Pillangószelep beépítési hossza : Karima vastagság (igény szerint) ØM : nya magasság + szabvány szerinti tengelykilógás f L e l1 e f X B e =e+x : max. csavarhossz : max. becsavarási mélység : csavar menethossz > -- e : karima vastagság (igény szerint) B X e Figyelmeztetés: csatlakozó elemek nem tartoznak a szállítási terjedelembe. mm DN NPS d1 l1 EN 1092 PN 10 EN 1092 PN 16 SME B16--5 cl. 150 JIS B2238--B K Csavar Tengelycsonkcsapszeg* Tengelycsonkcsapszeg * Csavar Tengelycsonkcsapszeg * Csavar Tengelycsonkcsapszeg * Csavar ØM f db. X db ** ØM f db X db ** UNC f db X db ** ØM f db X db ** 40 1 ½ M M / M , M M / M , ½ M M / M , M M / M , M M / M , M M / M , M M / M , M M / M , M M / M , M M / M , M M M , M M M , M M / M , M M / M , M M / M ,0 * nya darabszám = 2 x tengelycsonkcsapszeg darabszáma ** Csavar darabszám pillangószelep oldalanként Súly kg 11

12 Csatlakozóelemek és tömegek menetes karimás kialakításhoz Typ 4 d1 d1 X B e =e+x : max. csavarhossz : max. bescsvarási mélység : Csavar menethossz > -- e : Karimavastagság (igény szerint) B l1 X e rajzok csak példák a különbözõ mértetekhez (központosító szemek száma) Figyelmeztetés: a csatlakozóelemek nem tartoznak a szállítási terjedelembe mm DN NPS d1 l1 EN 1092 PN 10 EN 1092 PN 16 SME B16--5 cl. 150 JIS B2238--B K Csavar ØM f db X db ** ØM f Tengelycsonkcsapszeg* Tengelycsonkcsapszeg * db Tengelyc- Csavar sonkcsaps- zeg * X db ** UNC f db Csavar Tengelycsonkcsapszeg * Csavar X db ** ØM f St. X St.** Súly kg 40 1 ½ M M / M , M M / M , ½ M M / M ,0 80 (1) / ,0 80 (2) M M M , M M / M , M M / M , M M / M ,0 200 (3) M / ,0 200 (4) M M , M M / M , M M / M ,0 350 (1) ,0 350 (2) M M M , M M M ,0 450 (1) / ,0 450 (2) M M M , M M / M , / M ,0 600 (5) M M / ,0 600 (6) M ,0 * nya darabszám = 2 x tengelycsonkcsapszeg darabszáma ** Csavardarabszám pillangószelep oldalanként (1) Karimacsatlakozás a következök szerint EN 1092 PN 6, SME B16--5 cl. 150, JIS B2238 és B K, BS 10 táblázat D és E és S 2129 táblázat D és E. (2) Karimacsatlakozás a következök szerint EN 1092 PN 10, PN 16 és JIS B2238 és B K és 16K. (3) Karimacsatlakozás a következök szerint EN 1092 PN 6 és 10, SME B16--5 cl. 150, WW C 207 B, D és E, BS 10 táblázat D és E, S 2129 táblázat D és E és JIS B2238 és B K. (4) Karimacsatlakozás a következök szerint EN 1092 PN 16 és JIS B2238 és B K. (5) Karimacsatlakozás a következök szerint EN 1092 PN 10, PN 16, SME B16--5 cl. 150 és JIS B2238 és B K. (6) Karimacsatlakozás a következök szerint JIS B2238 és B K. 12

13 Karimaméretek BOX --B minden használatos karimafajta és csatlakozás közé beépíthetõ. Nem szabvány karimánál megvizsgálják, az alábbi csatlakozás méterek megfelenek--e a beépíthetõségnek. következõ táblázatban megadott karimaméretek minden házra érvényesek. ø2a ø1 ø2b ø2a ø3: Csatlakozókarima átméroje ø2b: hegesztés és az ilesztés külso átmérõje megfelel a DIN 2642 és a NF E nak ø ø5 ø4 ø6 mm DN NPS Optim ális ø Max. megengedhetõ o Min. megengedhetõ belsõ átm. a csatlakozó karimának Min. megengedhetõ belsõ átm. (10 mm távolság a karimacsatlakozástól) Min. Megengedhetõ belsõ átm. (20 mm távolság a karimacsatlakozástól) Min. megengedhetõ külsõ átm. Tömítõléc ø1 ø2a ø2b ø3 ø4 ø5 ø ½ 40 54, , ½ 65 80, , , , ,5 * ,0 * ,5 * ,5 * , , , , , * Ellenõrzött a tökéletes központosítás a ház és a csapszeg között. Figyelmeztetés: közvetlen beépítés kaucsukkal rétegzett karimával és kiegyenlítõ illesztésnél nem engedélyezett. Egyeztetés szükséges Kaucsukkal rétegzett karima Kiegyenlítõ tömítés 13

14 Jegyzet 14

15 Jegyzet 15

16 termék elõnyei Tányér állásjelzõ Karima megfelel az ISO 5211 normának Tengely kifújásbiztosítása Külsõ és belsõ tömítés, leszerelt hajtõmûnél is Nemesacél réteg megerõsített PTFE--bevonattal Tengely kifújásbiztosítása MRING--mandzsetta : -- CS--egedély a francia törvények szerint -- WRS--engedély BS 6920 szerint -- DVWG--engedély a német KTW--elõírás szerint -- Belga engedély (belga Szövetség a víz--ellátásra vonatkozóan) Tömítés az átmenetnél: pótlólagos gumivolumen kedvezõ a ház és a tányér közötti kompresszióra TömPorzárás a szelep tányérnál: szférikusan megmunkált szeleptányér biztosítja a tökéletes tömítést az átmenetnél Tengely/tányér illesztés nem érintkezik a közeggel. Bordázott tengelyvég/ siklóretesz alakkal és erövel záró kötés Technikai változtatás joga fenntartva. Tömítés a karimán. Speziális forma, az elõfesztítéssel teljes tömörség érhetõ el. Beépítési hossz megfelel a ISO és a EN 558 szabványnak /1--65 KSB Szivattyú és rmatúra Kft 1117 Budapest Budafoki út 60. Tel.: +36 (1) Fax: +36 (1)