CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI. -mûsor december oldal. A mi XX. századunk. nem hagyták kicsiny szülõfalujukat.

Átírás

1 2. oldal évf. 50. szám BJUT-PR koalíció a láthatáron Ára: 1,25 hrivnya CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI HETILAP 4. oldal Négy hektárra egy munkás 5. oldal Tv -mûsor december Fogyatékkal is teljes értékûen élni 5. oldal Fizesse elõ a Kárpátinfót! A Kárpátinfo vidékünk, Kárpátalja magyarságának leghitelesebb információs hírforrása. Valljuk: számunkra az Olvasó a legfontosabb. Éppen ezért kötelességünk, hogy hiteles, megbízható tájékoztatást adjunk. Hogy igaz értékeket képviseljünk. Hogy a hit, remény és szeretetet nevében a békességet, a megbékélést hirdessük. (Index 08776) Legyen Ön is a partnerünk! Fizesse elõ a Kárpátinfót! Elõadások a Rákóczi Fõiskolán 6. oldal Advent AJÁNLÓ Falusi turizmus: formában tart A mi XX. századunk Maradunk igaz, hû magyarnak Beregdédában a több hónapon át tartó tanfolyamot követõen az elmúlt héten harmincöt falusi vendéglátással foglalkozó háziasszony, illetve házigazda tett sikeres vizsgát. Így a falusi turizmusban érdekelt szakképesítéssel rendelkezõ vendéglátóknak a száma vidékünkön közel 500 fõre emelkedett. A vizsgát követõ kézmûves kiállításon és gasztronómiai bemutatón az is elhangzott, hogy a magyar ipari és közlekedési minisztérium által finanszírozott képzés igen népszerû a kárpátaljaiak körében. Dupka György, a tanfolyam koordinálását felvállaló MÉKK elnöke a sikeres vizsgázókat köszöntve azt hangsúlyozta, hogy a beregdédaiak a mostani, immáron rendszerezett tudás birtokában az eddigieknél még bátrabban és még magabiztosabban vállalkozhatnak a falusi vendégfogadásra. A település kedvezõ földrajzi fekvése, a Dédai-tónál kialakított, folyamatosan fejlõdõ üdülõzóna pedig reális lehetõségeket teremt arra, hogy a falusi vendéglátásba fektetett anyagi és szellemi beruházás megtérüljön. Folytatás a 3. oldalon Egy lépés a jövõ felé A XX. század igencsak változatossá tette a Kárpátok lábánál élõk ezen belül is az itteni magyarok életét. Korábban anekdotáztak azzal, hogy az itt élõ János bácsik, Mariska nénik 5-6 ország állampolgáraként tértek örök nyughelyükre, miközben soha el nem hagyták kicsiny szülõfalujukat. Nem anekdota ez, hanem a szomorú valóság Vérzivataros évtizedek tették próbára a Vereckén egykoron átkelt Árpád népét, a Kárpátmedencében több mint 1100 évvel ezelõtt hazára lelt magyar népet. Dúlt itt török, tatár, rombolt szovjet, uralta a vidéket a cseh, hatalmaskodik az ukrán De mindezidáig megsegített az Úr Múltunkat õrizzük, jelenünket próbáljuk védeni, hogy lesze jövõnk, rajtunk is múlik Az elmúlt héten a KMKSZ Beregszászi Alapszervezete rendezésében a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Fõiskolán került sor arra a történelmi elõadásra, melynek keretén belül Horkay Sámuel, a KMKSZ Beregszászi Alapszervezetének elnöke tartott történelmi elõadást az elmúlt század eseményeirõl, Folytatás a 3. oldalon Harangláb a Beregszászi járás egyik legtávolabbi mondhatnánk: legeldugottabb települése. A falu neve elõször akkor került be a köztudatba, amikor megnyílt a Harangláb Lónya határátkelõ, és beindult a kishatárforgalom. A XXI. század második évében viszont egy szörnyû katasztrófa a tiszai árvíz által vált ismertté. Korábbi elzártságának köszönhetõen amúgy is nehéz helyzetben lévõ kistelepülésrõl van szó. De szorgos, tenni akaró lakóinak köszönhetõen ma egy rendezett településre érkezik az ide látogató, ahová a megyei és járási adminisztrációnak, tanácsnak és a falu lakossága összefogásának köszönhetõen az elmúlt héten eljutott a földgáz is. A gázgyújtási ünnepségen Viktor Lukecsa, a megyei állami adminisztráció elnökének helyettese köszöntötte az egybegyûlteket, aki elmondta, hogy a megye vezetése fontos feladatának tartja: segítsen minden településre eljuttatni a földgázt. Folytatás a 3. oldalon Hálaadó istentisztelet Visken Légy útkészítõ, kiáltó szó! Az advent felfokozott várakozással teli idõszakában hálaadó istentiszteletre került sor az ódon viski református templomban. A helybéli atyafiak és a meghívott vendégek azért gyûltek össze, hogy hálát adjanak a Mindenhatónak azért a kegyelemért, hogy példamutató összefogással sikerült felújítani az Isten házát: megjavítani annak tetõszerkezetét, elvégezni a fundamentum szigetelését, az orgona felújítását, a padlócserét, felfrissíteni a belsõ vakolást, megvalósítani a padlófûtést. A több mint 200 ezer hrivnya értékû munka jelentõs részét a helybéli gyülekezet tagjai önkéntes alapon, kalákában végezték. Építsetek utat a pusztában az Úrnak Készítsétek el az Úr útját!... idézte a próféták szavait az ünnepi igehirdetést végzõ Zán Fábián Sándor református püspök. Folytatás a 6. oldalon

2 2 Heti körkép BEREG Fizesse elõ a Naplopót! Értesítjük olvasóinkat, hogy az új évtõl kezdõdõen a postán is elõ lehet fizetni a Naplopó szórakoztató t. Az elõfizetési díj egy hónapra 4,90 hr. Index: Szereti a rejtvényeket, fejtörõket, játékokat, az érdekességeket? Fizesse elõ a Naplopót! Mikulás-napi ünnepségek Vitéz László, Mátyás király és a Mikulás December 6-a: Miklós napja. Közkedveltebb nevén Mikulás, aki az elõzõ nap este rénszarvasaival a Lappföldrõl indulva körbejár az egész világon, s a jó gyerekeknek édességet, gyümölcsöt ajándékoz, a rosszaknak pedig virgácsot. Szinte minden óvodában, iskolában rendeznek ilyenkor ünnepségeket. Egyik kis ovis ismerõsöm, egy ilyen nap után hazaérve komoly beszélgetésre szánta el magát. Leült nagyanyja mellé, s elmagyarázta neki, hogy õ bizony már nagy fiú, ezért pontosan tudja, hogy a tévében nem az igazi Mikulás látható. Azok csak beöltözött felnõttek. De az óvodában ma ragyogott fel a kis lurkó szeme az igazi Mikulás járt! Egy másik ismerõsöm elsõ osztályos kisfia kíváncsian kérdezte meg apukájától, h o g y ugyan melyik postára kell feladni a Mikulásnak írt levelét, és kérte a megszeppent szülõt, hogy menjenek már el, és adják fel együtt a levelet. Úgy esett, hogy december 5-én három remekbeszabott Mikulással is volt sze- rencsém találkozni, és két igen szórakoztató, néhol könnyfakasztóan vicces ünnepségen is részt vehettem. Idõrendben az elsõt az Illyés Gyula Beregszászi Magyar Nemzeti Színház elõadótermében rendezte meg a KMKSZ. A gyerekeket lenyûgözte az elõadás, legfõképpen a Vitéz László kalandjait bemutató bábjáték, amit a bátyúi Cók-mók bábszínház tagjai adtak elõ. Rajtuk kívül fellépett a Street Dance tánccsoport, és a gumimacik is bemutatkoztak. A jelenlévõ gyerekek versekkel, énekekkel kedveskedtek a Mikulásnak, aki az ünnepség végén minden jelenlévõt megajándékozott. A másik rendezvényt az Európa Magyar Házban tartották meg a KMMI szervezésében. Dér Lívia énekelt Egyszer egy királyfiról, Mónus Dóra mesélt A lusta királynéról és a Bóbita gyermekszínjátszó csoport adta elõ a Kesztyû c. ukrán, illetve a Mátyás király és az igazmondó juhász c. magyar népmeséket. A mûsorokat itt is a Mikulás zsákjának kiürítése követte, a jelenlévõk nagy örömére. Ezen a napon mindenhol nevetõ, csillogó szemû és boldog gyerkõcöket láttunk. Nevükben is köszönet a Mikulásnak! -ha Egyre népszerûtlenebbek a politikusok BJUT-PR koalíció a láthatáron Újlaki László Az ukrán parlament a Legfelsõbb Tanács továbbra sem tud döntéseket hozni. A házelnök megválasztása már hosszú ideje komoly nehézségeket okoz, annak ellenére, hogy a közelmúltban született egy kompromisszum-gyanús megoldás. Ivan Pljuscs személyében Viktor Juscsenko államfõ is megfelelõ házelnököt látott, de a december 4-i ülésen nem sikerült megválasztani. A parlament ehelyett úgy döntött, hogy meghívja az ülésterembe az államfõt és Julija Timosenko kormányfõt. A frakciók nem tudtak semmilyen fontos kérdésben megegyezni, többek között a mitikus BJUT-PR koalíció sem jött létre. Az egyik legfõbb oka a kormányfõi tisztség megszerzésében rejlik, hiszen azt mindkét párt magának szeretné. Az államfõ azt mondta, hogy véleménye szerint mindegy, hogy milyen lesz a koalíció összetétele, az a lényeg, hogy Azt szokták mondani, hogy a világot a férfiak uralják. Rég elmúltak már azok az idõk, amikor a nõk végezték a legfontosabb munkákat. Manapság a férfiakra hárulnak a nehezebb feladatok. Õk foglalják el a legfontosabb politikai, gazdasági és egyéb tisztségeket. Ugyanakkor ha megnézzük az ukrán nyuszis decemberi összeállítását a világ legbefolyásosabb nõirõl, láthatjuk, hogy nagyon is komoly szerepet játszanak a társadalomban. A listán nem csak üzletasszonyokat és politikusokat kell keresni, sajátságos módon ebben az összeállításban együtt láthatjuk Julija Timosenkót, a legbefolyásosabb ukrán nõi politikust és Pamela Andersont, akit nem biztos, hogy bárkinek be kellene mutatni A lista elsõ helyére valami miatt nem politikus, üzletasszony vagy vallási vezetõ került, hanem az a Pamela Anderson, aki az Egyesült Államokban csinált karriert elõször meztelenkedéssel, aztán pedig különbözõ filmsorozatokkal. Az eredetileg barna hajú hölgy 1990-ben szõkére festette a haját, szilikonnal töltötte fel a kebleit és két évvel késõbb fejest ugrott a Baywatchba. Ez hatalmas ismertséget hozott számára, továbbá nem csak a férfiakra volt hatással, de a nõkre is és 1997 között, miközben zajlott a filmsorozat forgatása, az USA-ban hat- végre meginduljon a munka a parlamentben. Volodimir Kornyilov politológus szerint nem meglepõ, hogy a két legnagyobb és legjelentõsebb politikai frakció a Julija Timosenko Tömb (BJUT) és a Régiók Pártja (PR) nem tud megegyezni. Timosenko nem szeretné otthagyni a kormányfõi tisztséget, ugyanakkor Janukovics pedig nem elégszik meg a házelnöki poszttal. Ezzel együtt kettejük szövetségét támogatná Viktor Juscsenko államfõ is véli a politológus, aki szerint egy elnök számára fontos lenne, hogy a parlamentben több mint 300 szavazattal fogadhatnának el törvényeket. Ezzel ki lehetne vinni Ukrajnát a krízisbõl, vagy legalábbis a megfelelõ útra terelni a történéseket. Mindenképp az államfõ kerül ki gyõztesként, hiszen a Régiók Pártjának választói többé-kevésbé még beleegyeznének egy szövetségbe a Timosenko-csapattal. De a fõleg nyugat-ukrajnai támogatottságú kormányfõt árulónak fogják nevezni a Timosenko és Rawling egy helyen A világ legbefolyásosabb hölgyei szorosára emelkedett a mellnagyobbító mûtétek száma 50-rõl 300 ezerre! A világ más országaiból nincsenek felmérések, de feltételezhetõ, hogy máshol is komoly hatással volt Pamela a nõkre. A második helyezett egy írónõ, aki a fantasy stílust az egekig emelte és aki komoly vagyont szerzett a könyveivel. Johann Rowling, Harry Potter figurájának kitalálója a Forbes írókból összeállított listáján az elsõ helyen szerepel ben 1000 példányban nyomtatták ki az elsõ Harry Potter könyvet, akkoriban még nem hittek a nagy áttörésben. Ma ezeket az elsõ kiadásokat darabonként 50 ezer dollárért árulják a gyûjtõknek! Az orosz show business legbefolyásosabb nõje a lista harmadik helyére került. Alla Pugacsova nem napjainkban éli virágkorát, ugyanis korábban sokkal sikeresebb volt. Ma elismert mûvész, producer és kritikus, véleményével új sztárokat adhat a zenevilágnak, de ugyanúgy veheti el õket, ha nem valók oda. Befolyása szituatív egyesülés miatt. Még ha létre is jönne a koalíció, az alapvetõ ellentmondások miatt hamar szétesne. A BJUT népszerûsége csökkenne, Viktor Juscsenko államfõ, a Mi Ukrajnánk (NU) új vezetõje pedig újabb csatát nyerne. Elvégre egy államfõ nem azért lesz egy párt elnöke, hogy ellenzékbe vonuljon Egy másik elképzelés szerint az államfõ számára egyáltalán nem lenne szerencsés, ha mégis létrejönne a BJUT-PR koalíció. Feltehetõleg errõl tartottak tanácskozást Juscsenko és Janukovics, még mielõtt a PR elnöke a parlamentbe ment volna, ahol végül is nem jött létre koalíció. Jelenleg egy olyan látható terv van folyamatban, amelynek a végén az államfõ kerülhet ki gyõztesként. A gazdasági válság, a parlament tehetetlensége és a koalíció hiánya összességében Julija Timosenko Viktor Juscsenko elsõ számú politikai ellenfele ellen irányul. A parlament újbóli feloszlatásáról szóló rendelet csak arra vár, hogy aláírják. Erre a közeljövõben is sor kerülhet, de sokkal valószínûbb, hogy tavasszal fog bekövetkezni. Akkorra a folyamatos kudarcok olyannyira lerontják még ma is jelentõs az orosz zenei világban. A negyedik helyezett Miucca Prada divatdiktátor azért került fel a listára, mert véleményével átöltöztette a hollywoodi sztárokat. A 2004-es Oscar-díj átadója után olyan véleményeknek adott hangot, amelyek több sztárt is megsértettek az öltözködésük miatt. Prada a merészebb ruhákat hiányolta a sztároknál, akik ezután sokkal kevesebbet vettek magukra, hogy sokkal többet mutathassanak magukból Holly Madison az egyetlen olyan nyuszis lány, aki Hugh Heffner mellett részt vesz a ban szereplõ hölgyek kiválogatásában. Éppen ezért a személyében a lista ötödik helyére egy olyan nõ került, aki a szépségideálok meghatározásában játszik komoly szerepet. Szinte érthetetlen, hogy Wu Yi, a kínai miniszterelnökhelyettes, akinek politikai tevékenységének köszönhetõen a kínai GDP kétszer akkora lesz, mint az amerikai, hogyan kerülhetett csak a hatodik helyre. Elvégre munkájával több mint egymilliárd ember életére volt hatással. Tavasszal ott kellett hagynia munkáját, mert nyugdíjas korúvá vált. Ennek ellenére tanácsadóként továbbra is a Timosenko népszerûségét, hogy még az elnökválasztáson való szereplése is veszélybe kerülhet. Ezzel együtt a Régiók Pártja népszerûsége sem emelkedik, hiszen a keleti ipari vállalatoknál, bányáknál és cégeknél a létszámcsökkentés miatt szintén csökken a párt támogatottsága. Mindezek ellenére a BJUT és a PR közötti koalíció létrejötte mindenképp szükséges lépésnek látszik, hiszen más leosztás nem jöhet szóba, a parlament újbóli feloszlatását pedig egyszerûen nem engedhetik meg maguknak a politikusok. Eddig az ukrán gazdaság a politikai huzavonák ellenére is folyamatosan fejlõdött, de a gazdasági válság új viszonyokat teremtett, amire másképp kell reagálni. Még az is elképzelhetõ, hogy mire ez az írás az olvasók kezébe kerül, a parlamentnek végre koalíciója is lesz. szárnyaló kínai gazdaság fellendítésén dolgozik. Hetedik helyen szerepel az egyetlen hazai hölgy, mégpedig Julija Timosenko, akit más ok választottak már a legbefolyásosabb, legjobban öltözött ukrán nõnek is. Befolyásáról az ukrán politikai életre hosszan lehetne mesélni, de felesleges. Mindenki tudja, hogy frizurájával divatot teremtett, a drága ruhakölteményei pedig a parlamenti sorokban is csodálkozást váltanak ki. Persze nem csak a divatban állja meg a helyét, hanem a politikában és a külföldi kapcsolatfelvételekben is. Karizmatikus egyéniségével még sokáig meghatározó szerepe lesz Ukrajna életében. A lista további helyeit Angelina Jolie, Carla Bruni és Marina Berlusconi foglalják el. Angelina humanitárius tevékenységével állítólag többet ért el, mint az ENSZ fõtitkára. Mióta férjével, Brad Pittel az afrikai Namíbiában vásároltak ingatlant, az országban tízszeresére emelkedett a turisták száma. Carla pedig Nicolas Sarkozy menyasszonya megmutatta a világnak, hogy egy államfõ leendõ felesége is lehet vagány. Egy first lady rendelkezhet problémás múlttal is. A lista utolsó helyén szereplõ Marina, aki Silvio Berlusconi lánya, a külvilágtól zárt életmódot folytat, mégis meghatározó szereppel bír. Az olasz média egyik legnagyobb alakja, aki emellett még divatdiktátor is. Ú.L.

3 3 A mi XX. századunk Maradunk igaz, hû magyarnak Elejét lásd az 1. oldalon a Kárpátok lábánál élõ népek elsõsorban a magyarok megpróbáltatásairól. Arról, miként változott az itt élõk helyzete a különbözõ hatalmak, államalakulatok alatt, miként lett ez a nép Zelei Miklós szavaival játékszerré a kiszámíthatatlan sors tenyerén. Az elõadó beszélt a színfalak mögött zajló eseményekrõl is, szólt arról, miként vált Kárpátalja átveréssel, hazugsággal a Szovjet-Ukrajna részévé. Miként bírták rá az ukránul nem tudó, a málenykij robotra elhurcolt férjeiket, fiaikat sirató asszonyokat arra, hogy aláírják az eléjük tett iratot, melyben, mint az illetékesek mondták, a szeretteik hazaengedését kérik. Közben azt írták alá, hogy támogatják Kárpátalja Ukrajnához való csatlakozását Ezzel évtizedekre megpecsételõdött az itteniek sorsa. Leereszkedett a vasfüggöny, és rokonok, testvérek éltek s élnek ma is közel egymáshoz, mégis távol: határok választanak el magyart a magyartól, testvért a testvértõl. És nem szûnt meg a régi ideológia hatása sem. Ma új köntösbe öltöztetve próbál éket verni közénk. Lásd: a december 5-i népszavazás okozta sebek máig nem A Credo együttes gyógyultak be. És egyre nagyobb érvágást okoznak a kárpátaljai magyarságnak az ukrajnai oktatási reformok címszó alatt futó asszimilációs törekvések. Ma, a XXI. század elején megmaradásunk záloga a magyar oktatási hálózat megõrzése. Ehhez elsõsorban összefogásra, magyarságunk melletti kitartásra, kivívott jogaink megõrzésére van szükség, hangsúlyozta Horkay Sámuel. Rajtunk (is) múlik, hogy ezer év múltán él-e majd a magyar szó a Kárpátok lábánál, ott, ahol Áprily Lajost idézve Minket a hûség Krisztus-szege tart Isten, áldd meg a magyart! Ezt kérjük naponta imádságunkban, ezt énekeljük Himnuszunkban közös összejöveteleinken, ünnepeinken. E téma köré építette fel elõadását ezúttal az Ivaskovics József vezette Credo együttes is, akik énekben foglalták össze a kárpátaljai magyarság megmaradásának történetét, az itt élõk bár sokszor dacoltak a reménytelennel, de jobb hazáról nem akartak hallani, mert mindenkoron itt maradunk igaz, hû magyarnak. Igazi történelmi leckét adtak ezúttal az Illyés Gyula Magyar Nemzeti Színház Ficseri Gyermekstúdiójának tagjai is (vezetõjük Vidnyánszky Éva). A muzsalyi fiatalok irodalmi összeállításában bús magyarok imádkoztak, akik ennyi fájdalmat meg nem érdemeltek, de kitartottak minden idõkben, leküzdtek minden nehézséget, s ma is hiszik: nem mindenszentek jön, hanem virágvasárnap Marton Erzsébet Közel 500-ra nõtt a szakképesítéssel rendelkezõ vendéglátók száma Falusi turizmus: formában tart Elejét lásd az 1. oldalon Hanusz Árpád, nyíregyházi fõiskolai tanár, a tanfolyam vezetõje, beszédében arra szólított fel, hogy a megszerzett szakmai tudás birtokában vidékünk falusi vendéglátói az eddigieknél bátrabban vállalkozzanak az újításra, a helyi hagyományok, szellemi és tárgyi, valamint gasztronómiai értékek felmutatására, hogy egyedivé tudják tenni ezt a szolgáltatást. Felvetette: a szíves vendéglátás ha még oly szakszerû is, hosszú távon nem bír elegendõ vonzerõvel. Nem elégséges a szépséges természeti táj és a történelmi emlékhelyek sokasága sem. Ma a turistának egyéni élményt biztosító programok kellenek. Ez viszont csak összefogással valósítható meg. Kárpátalján továbbra is megoldásra váró feladat: minden falus turizmussal foglal- kozó településnek kell, hogy legyen néhány olyan ajándéktárgya, amely az ottaniak életét, mindennapjait tükrözi. Darida Olivér, vendéglátóipari szakember, a vizsgabizottság elnöke arról szólt, hogy a falusi turizmus formában tart. Nem csupán a vendégek szálláshelyéül szolgáló otthonok korszerûsítését mozdítja elõ, hanem segít ébren tartani a vendéglátók szellemi frissességét is. Hisz a háziaknak a vidék és a régió dolgait tekintve illik tájékozottnak lenni. A népi hagyományok felelevenítése szintén a helybéliek szellemi gazdagodását szolgálja. Csuhéból font használati tárgyak, hímzések, terítõk, pokrócok, házi készítésû befõttek, lekvárok, italok, gyöngybõl fûzött karkötõk, nyakékek, fából faragott konyhai eszközök az alkalmi kirakodó vásárt ezek a termékek jellemezték. Csipkedli, káposztás paszuly, töltött palacsinta, toros káposzta, húsos, krumplis és lekváros derelye, megannyi finom saláta és fõétel, és rengeteg sütemény. Itt aztán valóban domináltak a helyi ízek! Megnyugtató volt ismét tapasztalni: a népi gasztronómia terén jók vagyunk. Kovács Elemér Irodalmi délután az Európa Magyar Házban József Attilára emlékeztek József Attila a magyar irodalom egyik legismertebb, legszeretettebb és legvitatottabb alakja. Nem véletlen, hogy a magyar irodalom és versek legnagyobb ünnepét, a költészet napját az õ születésnapján, április 11-én ünneplik a magyar anyanyelvû irodalombarátok. A költõ halálának 70. évfordulója tiszteletére december 3-án irodalmi dél- szinte az összes közeli iskolába küldtek meghívót. Az összejövetelen a Négy Égtáj irodalmi és képzõmûvészeti stúdió tagjai emlékeztek József Attilára életének, és verseinek felidézésével. Ezt követõen a Beregvidéki Petõfi Sándor Nyugdíjas Egyesület énekkara megzenésített verseket adott elõ Krajnikné Hegyi Irén harmonikakíséretével. A dalok a hazaszeretetrõl, Haranglábon is fellobbant a kékláng Egy lépés a jövõ felé Elejét lásd az 1. oldalon Ez idáig a megye 611 települése közül 365-ben lobbant fel a kékláng, a nagyszõlõsi és az ilosvai járásban már teljes mértékben befejezõdtek a munkálatok, s a megyei közigazgatás vezetése reális lehetõséget lát arra, hogy ez év végéig minden beregszászi és ungvári járási településre eljusson a földgáz, mondta Viktor Lukecsa. A beregszászi járásban ez idáig nyolc településen nem lobbant még fel a kékláng, de mint Volodimir Trikur, a járási adminisztráció vezetõje a haranglábi ünnepségen hangsúlyozta, reális esély van arra, hogy év végéig a beregszászi járás minden településére (még hét falu lakossága vár a gázgyújtásra) eljusson a földgáz. Egy lépés a jövõ felé foglalta össze egy mondatban a gázgyújtás jelentõségét Csizmár Béla, a Beregszászi Járási Tanács elnöke, aki nagyra értékelte a haranglábiak összefogását, nyakas kitartását. Hisz, mint mondotta, a korábbi években nem igazán kényeztette az ittenieket a sors: kemény próbatételek elé állította õket, de a haranglábiak mindig helytálltak, kitartóan küzdöttek, s összefogásuknak, kemény munkájuknak köszönhetõen túljutottak a nehézségeken. Megérdemli ez a nép, hogy a földgáz bevezetésével is könnyebbé váljon az életük: a komfortosabb élet mellet ez egyben lehetõséget is biztosíthat új beruházásokra, új munkahelyek teremtésére is, hangsúlyozta Csizmár Béla, aki végezetül azt kívánta, hogy ne csupán a gázfûtés tegye otthonosabbá a lakásokat, de az adventi várakozás, karácsony ünnepe hozzon mindenki szívébe melegséget, szeretetet. A település lakosainak nevében Hajdu Ferenc, Bótrágy és Harangláb polgármestere mondott köszönetet mind a megye, mind a járás vezetõségének, hogy támogatásukkal végre Haranglábra is eljutott a földgáz. Egyben annak a reményének is hangot adott, hogy az új évben gázfûtésre állhat át az iskola és az orvosi rendelõ is. Miután Vitalij atya hálát adott Istennek és megszentelte a gázelosztó állomást, Viktor Lukecsa, Volodimir Trikur, Csizmár Béla és Hajdu Ferenc fellobbantották a kéklángot, majd ünnepélyesen meggyújtották a gáztûzhely rózsáit Baranyi Józsefék és Zergyava Mariáék otthonában is. El sem tudják képzelni, milyen örömet jelent számunkra ez a nap mondja boldogan Baranyi Józsefné Ibolya asszony. Én ezúton is szeretnék köszönetet mondani két haranglábi fiatalembernek, a Skurja testvéreknek, Mihajlónak és Sztepannak, akik igen sokat tettek annak érdekében, hogy ide is eljusson a földgáz. Isten áldja õket, s mindazokat, akik segítettek. Mit kívánhatunk ehhez? A földgáz biztosítson új lehetõséget, jobb körülményeket mindenkinek, s ne emelkedjen a gázszolgáltatás ára oly mértékben, hogy az megkeserítse mindennapjainkat! Kovács Erzsébet utánra került sor az Európa Magyar Ház elõadótermében. Az esemény szûk körben zajlott le, annak ellenére, hogy mint a rendezvény szervezõje, Kenyeres Mária elmondta tiszteletrõl, törõdésrõl és természetesen a szeretetrõl szóltak, olyan értékekrõl, amelyek globalizálódó, önzõ világunkban egyre inkább hiánycikknek számítanak. -temke- Gólyabál az Ungvári Mûvelõdési és Képzõmûvészeti Kollégiumban November 27-én az Ungvári Mûvelõdési és Képzõmûvészeti Kollégium magyar osztálya megtartotta hagyományos gólyabálját. Az ünnepséget Mihajlo Mitrovka, a tanintézmény igazgatója nyitotta meg, aki élményekben és feledhetetlen emlékekben gazdag diákéveket kívánt a gólyáknak. Az igazgató beszéde után Héder János református lelkész áldotta meg az elsõs hallgatókat és a rendezvény vendégeit. Az ünnepség fénypontja a magyar kar hallgatóinak nemzeti hagyományokból és játékokból összeállított koncertje volt. Az est késõbb az elsõs hallgatók mûsorával folytatódott, akik bemutatták rátermettségüket és tehetségüket. Az és nemzeti hagyományok ünnepe az Ungvári Mûvelõdési és Képzõmûvészeti Kollégiumban a hagyományos palotással és az elsõs hallgatók diákesküjével záródott. Köszönetünket és hálánkat szeretnénk kifejezni Mikola úrnak, a Poloninszkij hlib pékség igazgatójának, aki a lehetõ legízletesebb kenyeret szolgáltatta az ünnepség vendégeinek.

4 4 Hálaadó istentisztelet Visken Légy útkészítõ, kiáltó szó! Elejét lásd az 1. oldalon Immáron több mint két évezrede olvashatjuk a Bibliában, hallhatjuk a szószékrõl ezt a felhívást, mely ma is oly idõszerû, mint megfogalmazásuk idõszakában. A Krisztussal való találkozásra igenis mindenkoron mindenkinek készülnie kell. Hogy életünkrõl, cselekedeteinkrõl, gondolatainkról elõtte számot adjunk. A felkészülés fizikai és lelki készülõdés is egyben. Fizikai például az, hogy megépítjük, felújítjuk Isten hajlékát, hogy közösségünk valamennyi tagjának lehetõséget teremtsünk az Úrral való találkozásra. A lelki készülõdéshez pedig hozzátartozik a mindennapi Biblia-olvasás és imádkozás csakúgy, mint a közös istentiszteleteken való részvétel. Az útkészítõ különbözõ akadályokba ütközik mindenkor, figyelmeztetnek a próféták. Egyesek az önteltség, az elbizakodottság, a nagyravágyás magaslatait kell hogy önmagukban lerombolják. Másoknak a bûn mélységeibõl kell felemelkedniük. Sokan képte- János, Máramaros-Ugocsa Református Egyházmegye esperese. Kétezer évvel ezelõtt, az elsõ keresztyének és vértanúk korában sokan úgy vélték, hogy a Messiás bármelyik nap visszajöhet, így készültek Vele való találkozásra. A mi, mai életünket is ennek a szüntelen várakozásnak a légköre kell, hogy áthassa, tudatosan kell készülni a Jézus Krisztussal való találkozásra. Ahol a hit által Jézus Krisztus jelen van az életben, ott megbékélnek egymással az emberek, a sebek begyógyulnak, hangsúlyozta köszöntõjében Czirók Béla nagyszõlõsi református tiszteletes. Mindenkor így volt ez, de napjainkban különösen nagy felelõsség hárul az igaz, istenfélõ emberekre. Templomaink üresedõ padsorai jelzik, hogy egyre több a tévelygõ, az elbizonytalankodó. Személyes példánkkal, a hitehagyottak megszólításával, lelki megerõsítésével érhetjük el, hogy református közösségeink ismét megújuljanak. A hálaadó istentisztelet Tanulmányúton a kárpátaljai boros gazdák Négy hektárra egy munkáskéz A világ szerencsésebb tájairól hazaérkezve az embert egy idõ után elkezdi foglalkoztatni a kérdés: az ott szerzett nagyszerû élményeken túl mi is az, ami a külhonban látottakból itt nálunk is hasznosítható. Az egri és a mátrai borvidéken tett látogatásból hazatérõ bereg-vidéki szõlészek és borászok már a visszafelé vezetõ úton is megpróbálták megfogalmazni, hogy számukra milyen tanulságokkal szolgált a négynapos tanulmányút. A Földmûvelési és Vidékfejlesztési Minisztérium, a Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Mezõgazdasági és Szakigazgatási Hivatal valamint a Kárpátaljai Magyar Agrárvállalkozók Szövetsége közötti megállapodásnak köszönhetõen létrejött szakmai kirándulás talán egyik legfõbb tapasztalata: bármilyen szakmában csak akkor lehetsz sikeres, ha az alapos szakmai tudás mellett kellõen bátor vagy, az új dolgok befogadására nyitott, kezdeményezed azok meghonosítását. Mindig ott vagy az elsõ vonalban. Gondoljunk bele: az általunk meglátogatott borászatok többsége csupán évvel ezelõtt alakult. Mostanra pedig csupán a termelõeszközeik értéke több száz millió forintra rúg. S nekünk ezalatt mit sikerült elérni? 2001 februárjáéban az elsõ beregszászi borfesztiválon még csak ábrándoztunk róla, hogy saját palackozású, címkéjû boraink legyenek. Borkóstolásra kialakított helyek is csupán a nagyüzemekben voltak. Ma már legalább ötvenféle különbözõ címkével ellátott borospalack közül válogathatnak azok, akik ellátogatnak egy-egy kárpátaljai borász-seregszemlére, és létezik már a kárpátaljai borút is, amely több mint fél tucat, magánkézen levõ pincészet együttmûködése alapján jött létre. Örvendetes az is, hogy a megmérettetések után a szakmai zsûri tagjai többnyire úgy nyilatkoznak, hogy a kárpátaljai borfesztiválok nyertes boraival külhoni versenyeken sem vallanánk szégyent. S ez valóban így van. Ám így is rengeteg a bepótolni való. Fura ez a világ. Kézi borpalackozót már négyezer forintért is kínálnak az egri borászati szakboltban, ám egy olyan megbízható készülék, amellyel pontosan meg tudjuk mérni a bor szesztartalmát, hetvenötezer forintba kerül. A must biztonságos kierjedését elõsegítõ kotyogó cirka háromszáz forint, ám egy tömör, szilikon tapintású a hordó akonanyílását lezáró mûanyagdugó ezer forintnál kezdõdik. Pedig ez egy fontos apróság, mivel a borra káros mikroorganizmusok és gombák elõször többnyire a hordó szájánál, a dugón telepednek meg. Nem is látni a mai magyarországi pincészetekben egyetlen fadugót sem. Arra most nincs pénzem, hogy a hagyományos duókat lecseréljem, ám a továbbiakban még inkább ügyelek rá, hogy a meglevõket marószódás, vagy borkénes oldatban rendszeresen megmossam, jegyzi meg az üzletbõl kijõve egyik borásztársam. Amint látom, legalább öten, hatan vásároltak új borleszívó gumit: az elmúlt napokban látottak meggyõzték õket róla, hogy az eddig otthon használt alkalmi gumislang megérett a cserére. És a kén mellett már van néhány másik olyan szer is, ami a darabban álló bort, a félig üres hordót hatékonyan megvédi mindenféle káros folyamattól. De hát épp ez az! Olyannyira tervszerûen irányított, és szakavatottan kezelt minden, hogy végül a lélek vész el a borkészítés folyamatából, fogalmazhatnánk meg óvatosan kételyeinket. És említhetnénk a modern idõk által kínált klasszikus példákat: a baromfigyárban elõállított csirkének, pulykának lassan íze sincs, a kizárólag tápon nevelt sertés húsa pedig nem említhetõ egy napon a házi körülmények között tartott sertés húsával. Meggyõzõdhettünk róla, hogy a modern borászat nem ebbe az ellélektelenedés felé vezetõ irányba halad, hanem éppen arra törekszik, hogy a szõlõben meglevõ friss gyümölcsízeket és aromákat a feldolgozás során megõrizze, az érlelés folyamán ezeket mind jobban feltárja. Hogy a szõlõfajtára jellemzõ elõnyös tulajdonságok mind markánsabban megjelenjenek a borban. És ehhez bizony az szükséges, hogy az erjesztés irányított módon történjen, az ászokolás, a palackban való érlelés a lehetõ legoptimálisabb körülmények között zajlódjon. Erre találták ki a klímaberendezésekkel ellátott acéltartályokat, a vákuumos közegben mûködõ, leginkább egy vízszintesen álló fémciszternára emlékezetõ préseket Nekünk ezekre az eszközökre egyelõre nem telik, válaszolhatnám kapásból. Ám a figyelmünk arra kiterjedhet, hogy a hagyományos présünkkel ne próbáljunk minden lét kisajtolni a cefrébõl. Mert errefelé már mindenki tisztában van vele, hogy 2 bar nyomás felett már a szõlõmagvak is sérülnek, onnan pedig a borra káros anyagok szabadulnak fel. A kíméletes préselés tehát nem fából vaskarika, mint sokan esetleg itthon gondolnánk. A krónikás elképzelése szerint beszámolója további részében még sok mindenrõl lesz szó, ám van olyan tapasztalat, amit már most meg szeretnék osztani az olvasóval. Mindenütt rákérdeztünk: egy hektár szõlõ megmûveléséhez hány munkást foglalkoztatnak? A válasz megdöbbentõ: átlagosan négy hektár szõlõültetvényre jut egyetlen dolgozó (jól tudjuk, nálunk egy hektárra négy ember kevés). Persze ehhez a létszámhoz az is szükséges, hogy a sorközi mûveléstõl kezdve a permetezéseken át a nyári zöldválogatásig (inkább lombvisszavágásig) minden géppel történjen. S a termés jelentõs részét szõlõkombájn szüretelje le. Legközelebb innen folytatjuk. Eszenyi Gábor lenek egyedül ezeket az akadályokat legyõzni. Segítségre, elsõsorban lelki támaszra van szükségük. Ma is mindenkinek Jézus útját kell követnie, aki elhagyta a mennyei dicsõséget, hogy vérével megváltson bennünket. A karácsonyra készülõdve is elsõsorban erre a megváltó Krisztusra kell figyelnünk, aki az örök élet lehetõségét hozta el számunkra. Nemcsak a házat, de a lelkünket is alkalmassá kell tenni a Krisztussal való találkozásra, folytatta az igehirdetõ gondolatait Seres végén Jenei Károly megbízott viski lelkipásztor mondott köszönetet mindazoknak, akik adományaikkal önzetlenül támogatták a templom felújítását, illetve kétkezi munkájukkal hozzájárultak ahhoz, hogy Isten hajléka megszépüljön. Egyfajta próbatétel volt a mostani, melynek során a közel 3000 tagot számláló viski református gyülekezet összefogásból, önzetlenségbõl és lemondásból jól vizsgázott. Mindezért Istennek legyen hála. Kovács Elemér Az AIDS ellen December elseje az AIDS világnapja. Ez alkalomból a Beregszászi 1. Számú Középiskolában kerekasztal-megbeszélés keretében cseréltek gondolatokat Beregszász közép- és általános iskoláinak tanulói és tanárai. Marianna Pilipenko, a Beregszászi Városi Közoktatási Osztály módszerésze elmondta, hogy a rendezvényt a Beregszász gyermekei az AIDS ellen akció keretében szervezték, amelyet iskolai faliújság-készítõ versenyek, tematikus foglalkozások elõztek meg. Az akció keretében a helyszínen a gyerekek újabb ötletes faliújságokat, applikációkat készítettek, ezeket Kijevbe küldik, majd az eredményeket összesítve készül egy dokumentumfilm, ebbõl a résztvevõk is kapnak egy példányt. Tyimofij Zjatyuk, a Beregszászi Járási Központi Kórház bõr- és nemibeteg-gondozó osztályának fõorvosa elmondta, hogy az utóbbi idõben Kárpátalján nem regisztráltak újabb AIDS-beteget, a járások tekintetében a beregszászi járás az, ahol nincs AIDS-es beteg. Szomorú tény viszont, hogy Ukrajna az AIDS-fertõzöttek listáján világviszonylatban az elsõ helyek egyikén áll. Elhangzott, hogy eddig nem találták meg a betegség ellenszerét, csupán bizonyos antibiotikumok segítségével képesek némileg felerõsíteni az immunrendszert, meghosszabbítani a beteg életét, de a haláltól nem tudják megmenteni. A betegség 7-8 évig képes tünetmentesen jelen lenni az emberi szervezetben, bár hordozója ez alatt akaratlanul másokat is megfertõzhet. A fertõzöttek legnagyobb része drogfogyasztó, aki a használt fecskendõ által fertõzõdik meg Az AIDS-beteg kezelése (nem életmentõ beavatkozás!) mintegy tízezer hrivnyába kerül. Megtudtuk, hogy Kárpátalján jelenleg 144 HIVfertõzöttet tartanak nyilván, közülük 136 AIDS-beteg, 23 személy ebbõl 18 a kiskorú. Okszana Margitics elmondta, a Vöröskereszt egyik irányadó feladata az AIDS elleni küzdelem. Ennek megfelelõen támogatnak minden olyan rendezvényt, amit ennek jegyében szerveznek. Elmondta azt is, hogy a szervezet speciális kitûzõket ajándékoz mindazoknak, akik fontosnak tartják a betegség megelõzésében és az ellene folytatott küzdelemben való részvételt. Az elnök asszony ezúttal sem érkezett üres kézzel: ajándékcsomagot és kitûzõt ajándékozott a legjobb faliújság-készítõknek, illetve a rendezvény vendégeinek. Kenyeres Mária

5 Fogyatékkal is teljes értékûen élni Kitartás, erõ, bizakodás December 3-át a fogyatékkal élõk világnapjaként méltatják. Ez a nap a rokkantak jogegyenlõségét és a társadalmi életben való részvételének teljes értékû biztosítását, annak szükségességét hangsúlyozza. A Vörös Kereszt Ukrajnai Alapszervezete ez alkalomból kiemelten hívja fel a figyelmet azon emberek problémáira, akik születési rendellenesség, gyermek- vagy felnõttkori sérülés révén váltak rokkantakká. Ukrajnában az utóbbi 7 évben több mint félmillióra nõtt a fogyatékkal élõk száma, s minden hetedik ukrajnai állampolgár rokkant valamilyen mértékben. Beregszászban egy, a közlekedés szempontjából eléggé nehezen megközelíthetõ utcában található a Beregszászi Járási Mozgáskorlátozottak Egyesületének székhelye. Az 1993-ban megalapított szervezet (jelenlegi elnöke Csada Valéria) napjainkban 124 rokkantat számlál soraiban. Az egyesület klubja a rokkantak kikapcsolódását és kellemes idõtöltését segíti. A fenntartási költségeket (villany, gáz, telefon, internet, Elõadások a Rákóczi Fõiskolán A keresztény társadalomtanítás és a válság November 3-án a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Fõiskolán rendezett konferencián Kádár Béla közgazdász, az MTA tagja és Soós Károly, a Márton Áron Társaság elnöke a gazdasági válság okait, következményeit és hátterét boncolgatták. Az elõadókat Soós Kálmán, a fõiskola rektora köszöntötte és mutatta be. Soós Károly A keresztény társadalomtanítás és a válság címmel tartott elõadásában rámutatott, hogy a Szentírás egyértelmû tanításokat tartalmaz a társadalmi értékekre vonatkozóan, és ezeket az idõk folyamán több pápai dekrétum is megfogalmazta. Elsõként a XIII. Leó pápa által 1891 májusában kiadott Rerum Novarum. Elõadásában kitért a közjó és az önérdek közötti ellentétre, és hangsúlyozta, a keresztény társadalomtanítás túlmutat a caritas, a jótékonyság fogalmán, és gyakorlati gazdasági kérdéseket érint. Kádár Béla aki között Magyarország nemzetközi gazdasági kapcsolatok minisztere volt a gazdasági válság okairól beszélt. Rámutatott, hogy ez egy sokkal összetettebb fo- víz-és csatornadíj, stb.) az árak és díjszabások emelkedése miatt önerõbõl egyre nehezebben tudják elõteremteni, márpedig a mozgáskorlátozottak számára a klub megléte magát az Egyesület létét jelenti. Hiszen itt találkozhatnak heti rendszerességgel, itt sportolhatnak, vehetik igénybe az internet-nyújtotta egyéb szolgáltatásokat, nem is említve azokat a tartalmas beszélgetéseket, amiket ott vagy az interneten keresztül nyíltan és elõítéletektõl mentesen lehet folytatni. Ezen a helyen az emberek megoszthatják egymással gondolataikat, élettapasztalataikat, problémáikat és örömeiket, erõt és hitet adhatnak egymásnak a mindennapi gondok leküzdésében. Klubhelyiség híján a fogyatékkal élõk világnapjának szentelt összejövetelt sem lenne hol tartani. Hiszen van-e olyan hely a városban, ahová kerekesszékkel is behajthatnak a mozgássérültek? Sajnos, azt a néhány közintézményt (mint pl. a rendelõintézet) egy kezünkön is megszámolhatjuk. A mozgássérültek többsége élete során önerõbõl igen ritkán hagyta el otthonát, vagy a járás területét. Viszont külföldi partnerek, testvérszervezetek által több Soós Kálmán és Kádár Béla magyarországi, ausztriai és romániai kirándulást szervezett már számukra a beregszászi segítségnyújtók lelkes csapata. Az egyesület tagjai mind több sikert érnek el asztalitenisz-, sakk- és kerékpárversenyeken, a sportkiválóságokat már jól ismerik nemcsak Kárpátalja, hanem Ukrajna határain kívül is. Az egyesület tagjai idén november 29-án tartották meg a szokásos éves összejövetelüket. A Vérke-parti klubot már kora reggeltõl a gulyásleves, a töltött káposzta és más ínycsiklandozó étel illata töltötte meg, amit maguk a mozgáskorlátozottak hozzátartozói készítettek a találkozóra. Terpaj Volodimir, a járási szociális és munkaügyi osztály vezetõje köszöntötte a jelenlévõket abból az alkalomból, hogy december 3-án a fogyatékkal élõk felé fordul a világ figyelme. Elmondta, hogy ezekben a napokban minden lyamat, mint azt hinnénk, hisz leszûkítve a krízis kiváltója a jelzálog- és értékpapír-piac recessziója volt, de ezeket is elõidézte valami, mégpedig: Ázsia gazdasági szerepének jelentõs megnövekedése, az emberek belsõ értékrendjének megváltozása és a monetarista forradalom. A miniszter úr rámutatott, hogy amíg az es években Európában, és nyugaton az átlagos GDP növekedés 5-7 % között volt, addig Ázsiában, elsõsorban Kínában ez a %-ot is elérte. Napjainkban a nyugati világ nemcsak gazdasági, de értékrendi válsággal is küszködik mondta Kádár Béla. A hagyományos régi normák mint a tisztelet, becsületesség, család háttérbe szorultak, s helyükbe az önérdek, a fogyasztás, és a jólét lépett. A takarékosság pedig egy ódivatú szóvá, fogalommá nemesült, s helyét az azonnali hitelek vették át, ami ahhoz vezetett, hogy az emberek pénzügyileg kiszolgáltatottá váltak egy olyan rendszerrel szemben, ami egykor a piac önszabályozó képességét hirdette, és minden állami szerepvállalás megszüntetését követelte, ma pedig újra a kormányok szoknyájába kapaszkodik. A világ tehát megújhodásra vár, jelentette ki Kádár Béla, mert ebben a rendszerben csak a spekulánsok nyerhetnek. S hogy mi lenne a megoldás? Az elõadó szerint a rajnai modellhez való visszatérés, tehát az a modell, ami a szociális-jóléti politikát a piacgazdaság részeként fogja fel, és amit nagy sikerrel alkalmaz több skandináv állam, és a Benelux államok (Belgium, Hollandia, Luxemburg). Harsányi Andrea településen rendezvényeket szerveznek a mozgássérültek számára, amelyeken a járás vezetõi találkoznak velük, meghallgatják gondjaikat, problémáikat, s a lehetõségekhez mérten igyekeznek segíteni azok megoldásában. Terpaj Volodimir említést tett arról, hogy osztályuk kidolgozta a BJME jövõ évi támogatási programját, amelyet a napokban ülésezõ járási tanács elé terjesztenek elfogadásra. Minden embernek szüksége van segítségre, de a segítségnyújtás nem mindig pénzbeni mércével mérhetõ. Sokszor értékesebb annál az odafigyelés, az önzetlenség és az õszinte szeretet. Ha csak egy percre nem magunkra gondolunk, hanem másokkal is törõdünk, észrevehetjük, mennyi mindent tehetünk másokért, és így magunkért is. Kurtyák Csilla Tegyük melegebbé a rászoruló gyermekek karácsonyát! Cipõdoboznyi ajándék A Kárpátaljai Református Egyházkerület Diakóniai Szolgálata körlevelet juttatott el a református gyülekezetek lelkipásztoraihoz, gondnokaihoz, amelyben egy nemes akcióhoz kérnek segítséget. De csatlakozhat e nemes kezdeményezéshez minden jó lelkû olvasó. A Kárpátaljai Református Egyház Diakóniai Osztálya ebben az évben el szeretné indítani a Cipõdoboznyi ajándék akcióját. Az Önök segítségével több száz gyermeknek tudnánk szeretetet nyújtani egy cipõdoboznyi adománnyal. Ezzel a szerény, de kedves ajándékkal szeretetet viszünk az árva, elhagyott vagy rossz körülmények között élõ gyermekeknek. Idén is sok olyan gyermek lesz, akinek ajándékok nélkül telik el az ünnep. Közösen azonban változtathatunk ezen. Mindehhez elég egy cipõdoboz, megrakva apró ajándékokkal, és sok szeretettel! Kérünk mindenkit, hogy tegye szebbé egy gyermek Karácsonyát. Töltsön meg egy vagy több cipõdobozt ajándékokkal, s adják át lelkipásztoruknak vagy gondnokuknak. Tisztelettel kérjük lelkipásztorainkat és gondnokainkat: segítsenek, hogy ezen dobozok hozzánk kerüljenek és támogassanak ebben az áldott tervben. (Az ajándékokat december 23-ig lehet eljuttatni a Diakóniai Szolgálathoz: Beregszász, B. Hmelnickij u. 134.) Kérünk minden kedves ajándékozót, hogy a dobozra írja rá, hány éves fiúnak vagy lánynak szánja az ajándékot! Megfelelõ ajándék egy cipõdobozba például sapka, sál, kesztyû, zokni, vagy esetleg tisztálkodási eszközök, iskolaszerek, nem könnyen romló édesség. Tisztelettel kérünk hát mindenkit, hogy ha tud, segítsen melegséget varázsolni a rászoruló gyerekek szívébe. A jótékonyságról és az adakozásról pedig el ne feledkezzetek, mert ilyen áldozatokban gyönyörködik az Isten. Zsid 13,16 Tisztelettel: Nagy Béla, a KRE fõgondnoka, a Diakóniai Bizottság elnöke Amirõl beszélnek 5 Magyar polgármestere van Munkácsnak! Munkács Kárpátalja második legnagyobb városa. Több mint 90 ezer lakosának csak valamivel több mint 11 százaléka magyar nemzetiségû, éppen ezért különösen örvendetes, hogy a november 30-án, vasárnap megtartott polgármesteri választáson Lengyel Zoltán nagy fölénnyel gyõzött. Így a Latorca-parti városnak magyar polgármestere van. A korábbi, de különösen a négy évvel ezelõtti polgármesteri választások Munkácson rendre országos botránnyal végzõdtek. A hatóságok durván beleavatkoztak a szavazatszámláló bizottságok munkájába, nem riadtak vissza a választók megfélemlítésétõl sem, meghamisították a szavazatszedõ bizottságok jegyzõkönyveit, a választások eredményeit a bíróság kénytelen volt megsemmisíteni, új választásokat kiírni, de azok is hasonló botrányos körülmények között zajlottak le. Négy évvel ezelõtt Vaszil Petyovka nyerte el a szavazók többségének bizalmát, õ került a polgármesteri székbe. Mivel azonban a legutóbbi parlamenti választásokon képviselõi mandátumhoz jutott a Legfelsõ Tanácsban, az érvényben lévõ törvényeknek megfelelõen pedig polgármester egyidejûleg nem lehet parlamenti képviselõ is, választania kellett a népképviselõi mandátum és a polgármesteri tisztség között. Vaszil Petyovka az elõbbit választotta. Azóta a munkácsi polgármesteri hivatalt Lengyel Zoltán alpolgármester vezette. Hogy nem rosszul, errõl leginkább a november 30-i polgármesteri választás eredményei tanúskodnak. Lengyel Zoltánra a választásokon résztvevõk több mint 67 százaléka adta voksát. Kilenc vetélytársa közül Vaszil Svardak a szavazatok 11,9, Szergij Iltyo 4,8, Olekszij Fazekas 2,7 százalékát szerezte meg, a többiek még tõlük is gyengébben szerepeltek. Lengyel Zoltán gyõzelme tehát vitathatatlan, még akkor is, ha vetélytársai megkísérlik kétségbe vonni a voksolás tisztaságát. A választás a korábbiakhoz viszonyítva ugyanis alapjában véve rendben, különösebb incidensek nélkül zajlott le. Igaz, a választások napján délig a szavazatra jogosultak mindössze 8 százaléka kereste fel a szavazóhelyiségeket, a helyzet csak délután javult lényegesen. Egyedüli szépséghibája a polgármesteri választásnak a rendkívül alacsony részvétel volt. A szavazásra jogosultak mindössze 27 százaléka kereste fel a szavazóhelyiségeket. A szavazók 5 százaléka egyik jelöltet sem támogatta. A munkácsiak többsége tehát nyilván nem hitt abban, hogy ezúttal botrányok, visszaélések nélkül sikerül lebonyolítani a polgármester választást. Tévedtek. Igaz, több szavazó panaszt tett, mert neve nem szerepelt a választók listáján, durva szabálytalanságokat azonban az ellenõrök sehol nem észleltek. Az emberek közömbössége, passzivitása azonban figyelemre méltó, a jövõben ezt nem volna szabad figyelmen kívül hagyni! Mert választások a jövõben is lesznek. Lengyel Zoltán 1946-ban Szolyván született. Szülei rövidesen Munkácsra telepedtek át, a Latorca-parti városban érettségizett ben végezte el a Lembergi Ivan Franko Állami Egyetem matematika-számviteli szakát. Egy ideig választott szakmájában dolgozott, majd a técsõi járási állami közigazgatás elnökévé nevezték ki. A legutóbbi polgármesteri választások után Munkács alpolgármestere lett, ebben a beosztásában tulajdonképpen több éve õ vezeti a polgármesteri hivatalt. Tehát gazdag tapasztalattal rendelkezik. Irányításával Munkács Kárpátalja leggyorsabban fejlõdõ városa lett. A politológusok az Ukrán Elnöki Titkárság vezetõjeként közismert Viktor Baloga körébe tartozó politikusi csoport tagjaként tartják számon. Lengyel Zoltán maga sem tagadja ezt. A választások után bejelentette, hogy belép a Viktor Baloga nevével fémjelzett Egységes Központ pártba és az elkövetkezendõ választásokon, melyek idõpontja egyébként még ismeretlen, ennek színeiben kíván politizálni. Hogy helyes döntést hozott-e, ez csak a jövõben fog kiderülni. Az Egységes Központ támogatottsága ugyanis egyelõre csak Kárpátalján számottevõ, más régiókban még nem. Munkácsnak tehát Lengyel Zoltán személyében magyar polgármestere van, ami az ott élõ magyarság nagy sikereként könyvelhetõ el. Sok sikert kívánunk munkájában! -i-gy

6 6 Lélektõl lélekig BEREG Elhunyt Szemedi János nyugalmazott munkácsi megyéspüspök december 6-án életének 88., püspöki szolgálatának 31., papságának 62. évében megpihent az Úrban fõtisztelendõ Szemedi János, a munkácsi görög katolikus egyházmegye emeritus-püspöke. János püspök június 26-án született Kárpátalján, Felsõveresmarton, a Nagyszõlõsi járásban ben elvégezte a huszti gimnáziumot. Ugyanabban az évben felvételt nyert az Ungvári Teológiai Akadémiára tavaszán a csehszlovák felszabadító hadsereg önkéntese lett. Parancsra leszerelték, hogy folytassa a tanulmányait a Teológiai Akadémián, amit ben fejezett be július 6-án Romzsa Tódor püspök pappá szentelte. Az Ungvári Teológiai Akadémia prefektusává és tanárává nevezték ki, eközben az egyházmegyei hivatal jegyzõi feladatkörét is ellátta február 16-át követõen, miután felszámolták a munkácsi görög katolikus egyházmegyét, állami vállalatoknál dolgozott szeptember 24-én az Ungvárhoz közeli Felsõdomonyán (Onokivci) Chira Sándor püspök püspökké szentelte januárjában, Murányi Miklós apostoli adminisztrátor halála után, a Munkácsi Egyházmegye ordináriusa lett január 21-én Õszentsége II. János Pál pápa megerõsítette megyéspüspöki hivatalában január 25-én, miután a Szentatya elfogadta lemondását, János püspök nyugállományba vonult december 6-án hunyt el. Temetésére december 9-én került sor. Szkoropádszky Péter V. éves papnövendék, Beregszász Egy igaz asszonyra emlékezünk Mindig fájó érzés, ha egy szerettünk, egy kedves barát, ismerõs távozik az élõk sorából. Ezúttal is egy ilyen kedves, szeretetreméltó emberre emlékezünk: Szabó Kálmánné Héder Jolán özvegy tiszteletesnére, aki Keresztúrban született, s nemrég halt meg Beregszászban. 79 évet élt. Szép életkor, mondják. Küzdelmekkel és örömökkel, fájdalommal és boldogsággal teli élet, mint sok keresztyéné. A régi rendszerben, amikor az ateizmus korszaka uralkodott, nem volt könnyû papnak, papnénak lenni. A fiatalokat, a fiatalokkal való foglalkozást fõleg vallási téren mindig figyelték. Csak titokban lehetett úrvacsorázni, nem lehetett nyilvánosan hitvallást tenni. Szabó Kálmán és felesége akkor is tették dolgukat Három gyermeket neveltek föl: Pál mérnök lett, Attila az asztalosságot választotta, Béla fiukat aki lelkész lett 43 éves korában veszítették el Két unokájuk Béla és Pál szintén a lelkészi szolgálatot választották. Jolán asszony 14 éven át vezetgette közben megvakult férjét, aki négy gyülekezetben is szolgált. Szabó Kálmán (1984-ben halt meg) kívülrõl tudta a Bibliát, de felesége otthon mindig felolvasta a szent igét, melybõl férje a vasárnapi istentiszteleten prédikált. Szabó Kálmánné Héder Jolán temetésére Beregszászba Taracközi Ferenc beregszászi lelkipásztor búcsúztatta, és a Dalárda szolgált minden faluból összegyûltek a hívek, ahol Szabó Kálmánné Héder Jolán öreg édesapjával, anno egykoron férje hirdette Istennek igéjét. Eljöttek Gátról, Izsnyétérõl, Dercenbõl, Fornosról a rokonok, barátok, ismerõsök, hogy fejet hajtsanak egy nagyszerû asszony, egy hû lelki társ emléke elõtt. Nyugodjon békében! Balogh Ilona Tiszakeresztúr Libbenõ fény Amióta az asszony nem talált vissza az udvarról a lakásba, a fia többé nem engedte, hogy kimozduljon a házból, rázárta az ajtót. Megszûnt zavaró, idegesítõ kopogtatása a mindig csukott vaskapun, nem dörömbölt a szomszédtól elválasztó kerítésen, nem hallatszott habogó jajongása. Mostanában csak elmosódott sziluettje látszik a konyhaablak hályogos üvege mögött. A függönybe kapaszkodva némán réved a semmibe. Szemében rég kihunyt az értelem fénye, érzéseirõl semmi nem árulkodik. Szürke, ápolatlan haja az arcába lóg, tekintete üres. Nem szól, semmilyen kérdésre nem válaszol, már nem jajgat. Nem tudni, felismer-e bárkit is, éhes-e, fáj-e valamije, mit érzékel a környezõ világból. Nem él, csak létezik. A teste börtönébe zárt lélek nem keres kapcsolatot a külvilággal, nem küld jeleket. Benne fagyott a lelke, vagy talán meg is halt Eleinte mindenki õt sajnálta, de ahogy az évek teltek gyors egymás után, egyre inkább a fiát. Õ az asszony egyszem gyermeke. Becsülettel gondját viseli anyjának, bár látszik, hogy belefáradt. Férfi létére naponta kétszer eljár hozzá: fürdeti, eteti, takarít utána. Amíg a felesége egészséges volt, együtt csinálták, de az asszony is beteg lett, megoperálták és már csak otthon tesz-vesz az unokák körül. Ennyit bír. Hogy van a mama? kérdezi a szomszédaszszony, aki éppen az idei elsõ hótól tisztogatja a gyalogjárót a háza elõtt. Örül, hogy jogosan megállhat és szusszanhat egyet, amíg szót vált az emberrel, aki az ebédet hozza az anyjának. Szánalom van a hangjában, de ez a sajnálkozás inkább szól a fáradtan mozduló Szeretet száll a Földre Advent Ünnep közeledik. Készülnek rá az emberek. Ki hogy, de készülõdik. Takarít, fest, mos, hogy a környezete is méltóképpen fogadja a Megváltó születését. Lassan fényárban úsznak a kirakatok, az ablakok, díszbe öltöznek a terek, utcák, udvarok, a magánlakások, házak szintén ünneplõben pompáznak. S ez nem baj. Nem ítélhetjük el a külsõségekben megnyilvánuló ünnepi készülõdést. Csak ehhez feltétlenül társuljon a lelki készülõdés, a lelki megtisztulás is, hogy Jézus Krisztusunk születésére tiszta és üres legyen az edényünk, hogy azt hittel, szeretettel tudjuk feltölteni. Advent a Jézus születésére való várakozás, a felkészülés, a reménykedés idõszaka. embernek, mint a betegnek, aki felõl érdeklõdik. Nem is tudom mit mondjak Gondolom, nem fáj semmije, mert ezt csak észrevenném rajta Vagy ki tudja Tûri, hogy megetessem, tisztába rakjam, de nem ismer, nem tudja ki vagyok Miféle szörnyû betegség ez?! Két éve még néha szólt egy-két szót, igaz, csak az anyanyelvén. Magyarul elfelejtett, mintha kitörölték volna az agyából. Pedig régen csak úgy beszélt velem Azt mondják, adjam be egy intézetbe, ahol ápolnák, gondoznák, de nincs hozzá szívem. Mondja, hogy tehetném én ezt? Eldobjam magamtól? Az anyámat? Aki olyan nehezen nevelt fel apa nélkül Hajnaltól éjszakáig dolgozott, csak hogy tanulhassak Az asszony elismeréssel néz az emberre. Nagy teher, mondja csendesen. Az, de ezt mérte ránk az Isten. Elkellene magának egy kis segítség Nehéz egyedül és mindinkább nehezebb. Én sem vagyok már fiatal. A fiam néha elkísér, de mindig nagyon megviseli, hogy így látja a nagymamáját. Akinek egykor õ volt a mindene. Akitõl a legszebb meséket hallotta és megtanította õt imádkozni. A nagyinak köszönheti, hogy elsõáldozó lett és így a templomban is megesküdhetett a András napjához legközelebb esõ vasárnap és december 25-e közötti négy hetes szent idõ a karácsonyra való lelki felkészülés ideje. A régi idõkben éjfélkor harangszó hirdette advent, valamint az egyházi év kezdetét. Eredete az V. VI. századra nyúlik vissza, ebben az idõben az emberek szigorúan böjtöltek. Az idõsebbek még a múlt század közepén sõt a hatvanas-hetvenes években is szerdán és pénteken, néhol szombaton is böjtöt tartottak. Korábban a lányok és az asszonyok sötétebb ruhát öltöttek magukra. Ebben az idõben napfelkeltekor voltak a hajnali misék, roráték is, amelyeket angyali misének, aranyos misének is neveztek. feleségével Még óvodás volt, amikor anyu már vitte magával a templomba. Mekkora hite volt az én anyámnak! Emlékszik rá maga is, igaz? A kicsi Andráska Hogy készültek együtt a karácsonyra! Milyen szép adventi koszorút csináltak a nagymamával. Nagyon ügyes kezük volt Még most is õrzök egyet, amit a mamától kaptam Vasárnap meg is gyújthatom rajta az adventi gyertyát. Váratlanul felnevet: emlékszik rá, amikor a kisfia a templomban kiszúrt egy zsebest, akit addig senkinek nem sikerült rajtakapni, pedig már hosszú ideje fosztogatta a híveket? Valami dereng, de nem igazán emlékszem Advent második vasárnapján történt. A gyerek olyan ötéves forma lehetett. Sokan voltak a misén, a két padsor között tömött sorban álltak az emberek, akik áldozni készültek. A gyerek összetett kézzel, csendesen szemlélõdött, nézegette a szorosan egymás mellett álló embereket, aztán egyszer csak meghúzogatta a mama karján a kabátot: nagyi, nézd, annak a néninek három keze van! A nagymama lepisszegte: ne beszélj butaságot, inkább imádkozzál szépen! Figyeld csak, most gyújtja meg a pap bácsi a második gyertyácskát az adventi koszorún. De mama, nézd, annak a néninek mégis csak három keze van! A mama a jelzett irányba nézett, aztán felugrott és egy látszólag szenteskedve 1611-ben a nagyszombati zsinat advent elsõ vasárnapjától vízkeresztig megtiltotta az esküvõket, zajos mulatságokat. Az adventi koszorú hagyománya az õsi idõkbe nyúlik vissza, kapcsolatban van a téli napforduló szokásaival. Elsõ nyomait a néprajzkutatók északon, a Keletitenger partvidékén és szigetvilágában találták meg. Fûzfavesszõbõl koszorút fontak és örökzöldet csavartak köré. Ez a szokás késõbb Európa más vidékein is meghonosodott. imádkozó nõnek éppen idejében markolta meg a mellette álló asszony zsebében matató-kutató kezét. Jókor: azt a pénztárcát, amit elemelt, már nem tudta sem elejteni, se elrejteni. Az ellene valló bizonyítékot ott fogta a kezében. A körülöttük állók felhördültek a látottakon: a nõ imára kulcsolt kezének az egyike kesztyûbe bújtatott mûkéz volt! S amíg látszólag áhítatosan imádkozott, addig az igazi kezével, a vastag kabátja takarásában, végigkutatta a közelében álló gyanútlan hívek zsebeit. Két markos férfi ragadta karon a nõt, úgy adták át a kiérkezõ rendõröknek. Az emlék hatására egymásra mosolyognak: Nem akar bejönni egy percre az anyámhoz? kérdezte félszegen a férfi. Szívesen Várjon, viszek magammal egy gyertyát is és meggyújtom, hátha felidéz valamit a mama emlékeiben. A nõ lecsüngõ karral, mozdulatlanul állott szokott helyén, a konyha ablakánál. Jó napot, szomszédasszony. Hogy van? Megismer? Az asszony szeme olyan élettelen volt, mint a befagyott tó jege. Nézze csak, hoztam egy adventi gyertyácskát, meggyújtom, jó? A pici meleg láng kinyújtózott és a meglibbenõ fény életet lopott a kihûlt szemekbe. Az asszony szája megrebbent, szögletében apró mosoly született. Aztán mintha valaki kopott, rég nem használt bakelit lemezt tett volna fel egy õsrégi, tölcséres gramofonra, olyan recsegõ, karcos hangú töredezett szavak buktak elõ a torkából: Adventi szép várakozás Kezét kinyújtotta a libbenõ fény felé és egy rátaláló emlékfoszlány varázsára, ha csak röpke pillanatra, de feléledni látszott az asszony halottnak hitt lelke. Talán megérintette a szeretet csodája. A karácsony üzenete... Weinrauch Katalin A valódi adventi koszorú készítése a XIX. században jött divatba. Egy hamburgi lelkész otthonába egy hatalmas fenyõkoszorút erõsített a mennyezetre, melyen 24 gyertya volt, minden adventi napra egy-egy. Késõbb az egyszerûség kedvéért csak négy gyertyát helyeztek el a koszorún. Minden adventi vasárnapon eggyel több gyertyát gyújtottak meg. A gyertyákat vörös és aranyszalagokkal díszítették, az élet és fény jelképével. Az advent az ünnepekre való ráhangolódás, a készülõdés ideje. Az idõ múlását legérzékletesebben naptárral mérhetjük. Ezért készítenek - fõleg gyerekeknek - adventi naptárt. A naptár a készülõdés, várakozás idején minden nap egy apró ajándékkal, édességgel lepi meg a gyerekeket. -kósa-

7 Relatív tápanyaghiány-tünetek okai és megszüntetésük (4.) A zárt térben, üvegházakban és fóliasátrakban a léghõmérséklet, a páratartalom, és a fényviszonyok változtatásával lehetõsége van a kertésznek a klíma szabályozására. Mivel a klimatikus tényezõk nagy mértékben befolyásolják a tápanyagok felvételét, így klíma változtatásával közvetve a tápanyagok felvételét is szabályozhatjuk. Tekintettel arra, hogy ezek a lehetõségek a szabadföldi termesztésnél nem adottak, a növénytermesztõk kisebb jelentõséget tulajdonítanak a növényi táplálkozásban a klimatikus tényezõknek, mint a kertészek. A fény, a hõmérséklet és a páratartalom elsõsorban a növények asszimilációs tevékenységén keresztül hatnak a tápelemek felvételére. A növényfajra és a fajtára jellemzõ hõmérsékleti és fényoptimumig az asszimiláció növekszik ezt meghaladóan is van növekedés, de ez már kedvezõtlenül hat a termés mennyiségéra vagy minõségére, bár a tápanyagok felvétele ebben a szakaszban is tovább fokozódik. Bizonyos Tel.: határértéken túl (35 0 C felett) a magas hõmérséklet az asszimilációt mérsékli, ezáltal a tápanyagok felvételét akadályozza. Egyes tapasztalatok szerint a kevés fény fokozza a növények toxikus anyagokkal szembeni érzékenységét. Ez igaz a levelekre kerülõ és a gyökereken keresztül felvett anyagokra is. Néhány növényvédõ szer Növényvédelem hideg napokon Megcsupaszodott a kert és a ház tájéka. Hajnalban dér lepi el a zöld gyepet és befagy az itatóban is a víz. Ez azonban koránt sem jelenti azt, hogy a növények életfunkciói megálltak volna. Nem, az élettevékenység még idõlegesen se szûnik meg, csupán nagyon lelassul a rövid nappalok és a hideg következtében. A fák és bokrok most is lélegeznek, vagyis oxigént vesznek fel és széndioxidot adnak át a környezetüknek. A növények egyes részeinek lélegzése is különbözõ intenzitású: a rügyek légcseréje a leggyorsabb, ezért õket kell védeni legjobban az olykor elõforduló ólmos esõ jégbevonatától. Ez alatt ugyanis a rügyek nem jutnak oxigénhez, megfulladnak és kipállanak, tavasszal nem hajtanak ki. Ezért, ha ólmos esõ hullana és emiatt a fák és bokrok vesszõin jégbevonat alakulna ki, akkor óvatos veregetéssel ezt a jégréteget el kell távolítani a növények felületérõl. A fagy csak akkor kezd veszélyt jelenteni a nálunk honos fákra és cserjékre, ha a hõmérséklet tartósan 20 fok alá csökken. Ilyenkor nincs más lehetõségünk, mint bízunk abban, hogy a növények túlélik a téli zimankót! Néhány, déli származású, de nálunk már évszázadok óta polgárjogot nyert növény azonban fokozott téli védelemre szorul. Ilyen a füge, a gránátalma fája és a rozmaring bokra. Ezeket vegyük körül levágott vesszõkkel (szõlõvenyigével, náddal, napraforgó- és kukoricaszárral), az ágak közét töltsük fel lehullott levelekkel és kötözzük össze az ágakat csinos sátor formájúra. A tearózsa bokrokat és az alacsony mûvelésû szõlõtõkéket földdel kell felkupacolni, hogy a vesszõk tövénél levõ legértékesebb rügyeket megvédjük a fagy roncsoló hatásától. Fagymentes napokon metszhetjük fáinkat is. Vagy legalább ellenõrizzük és jelöljük ki azokat az ágakat, melyeket késõbb eltávolítunk. A melegigényes, fagyérzékeny, cserepes növények már a teleltetõben, védett, fagymentes helyen vannak. Idõnként azért tessék átvizs- és a gyomirtók esetében az a töménység, amit tavasszal károsodás nélkül elvisel a növény, az télen vagy kora tavasszal kisebb-nagyobb fejlõdési zavart okozhat. Hasonló hatás figyelhetõ meg a klórtartalmú mûtrágyákkal is, amíg nyáron szabadföldi viszonyok között több növény esetében a kálisó nem káros, addig õsszel, télen vagy kora tavasszal a klór növekedési és fejlõdési zavarokat idézhet elõ. Ezért a hajtatott növények esetében a szaktanácsadás során mindenképpen a szulfát- a nitráttartalmú káliummûtrágyákat kell javasolni. A kálium felvételének üteme bizonyos határig ellentétes a többi tápanyagéval, a gyengébb fényviszonyok hatására, a nitrogénhez viszonyítva több káliumot hasznosít a növény. A paradicsom, uborka és paprika õszi-téli hajtatása esetén a szaktanácsadó laboratóriumok, a megnyúlás ellensúlyozása és a nagyobb káliumfelvétel miatt, a tavaszinál %- kal nagyobb káliumadagot javasolnak, mint nyáron vagy tavasszal. Az alacsony léghõmérséklet azáltal, hogy lassítja a növény asszimilációs és transpirációs folyamatait gátolja a tápanyagok felvételét is. A hideg és a fényhiány következtében a téli idõszakban tapasztalható lassúbb növekedést nem lehet ellensúlyozni az intenzívebb trágyázással, sõt, azokban a hajtató berendezésekben, amelyekben egy határon túl már nem lehet szabályozni emelni a hõmérsékletet a tápanyagok alakulását az alacsonyabb léghõmérséklethez kell igazítani, így például ritkábban vagy kisebb adagokkal kell trágyázni. Hasonlóan káros a tápanyagok felvételére a túl magas léghõmérséklet is. A termesztés során nagyon gyakran a levegõ magas páratartalma akadályozza az asszimilációs tevékenységet, és ezzel együtt a növényi tápanyagok felvételét. Télen a szellõztetés hiánya miatta fóliasátrakban és az üvegházakban 100 % körüli páratartalom alakul ki, ami lehetetlenné teszi a növény párologtatását. Emiatt a víz és a vízfelvétellel együtt az ásványi tápanyagok lassabban jutnak el az egyes növényi részekbe. Ilyenkor a legnagyobb zavar a kalciumnak, mint a legnehezebben transzspirálható tápelemnek a felvételében mutatkozik elõször, és így a hiánytünetek is elsõként mészhiány formájában jelennek meg. (folytatjuk) Szabó Tibor Terra Dei gálni õket, és ha a talajuk kiszáradt, akkor az öntözés is szükségessé válhat. Ha a teleltetõben igen sok növény van összezsúfolva, akkor fagymentes órákban egy rövid szellõztetés is igen elõnyös beavatkozás lehet. A szobanövények élettevékenysége is lelassul a hosszú, sötét éjszakák következtében. Ezért ezeket is ritkábban és csak kis vízmennyiséggel kell öntözni. Nagyon kedvezõ, ha az elsárgult, elszáradt leveleket és az elnyílt virágokat idejében eltávolítjuk, de március elejéig semmi esetre se ültessük át, messük meg és ne is serkentsük gyorsabb növekedésre vagy virágzásra a növényeket tápoldatozás útján. A csendes, napos órákban bizonyára jól esik a kertészkedõknek egy kis mozgás a szabad levegõn. El lehet kezdeni az idõs gyümölcsfák tisztogatását, a törzsek és vastagabb ágak kaparását, de ne tessék megfeledkezni a keletkezett kéregtörmelék azonnali elégetésérõl. Ha a kertben van még felásatlan terület, azt a fagymentes idõben pótolni szükséges. János gazda Nyereményjáték 7 A Terra Dei Alapítvány angol-ukrán, illetve ukránangol fordítót keres. Fizetés megegyezés szerint. Feltétel: cím és telefonszám. Érdeklõdni a mobilszámon vagy a en az irodában. Beregszász, B. Hmelnickij út 30. Idõszerû teendõk Kerti szerszámok téli gondozása pihentetése A kerti kéziszerszámokat (kapa, ásó, lapát, gereblye stb.) használat után minden esetben tisztítsuk meg. Drótkefével távolítsuk el róluk a ráragadt földet, sarat. Ha szükséges, elõzetesen vízben áztassuk. A megtisztított szerszám fém részeit kenjük be olajjal. Így megakadályozhatjuk a rozsdásodásukat. A télire eltett szerszámokat mindenképpen kenjük le valamilyen olajjal, zsiradékkal. Ha a szerszámok éle tompa, kicsorbult, deformálódott, a hibákat kalapálással javítsuk ki, a kicsorbult éleket köszörüléssel igazítsuk ki, majd lapos reszelõvel élezzük meg. A szerszámok fanyelét is pucoljuk le. A sártól, piszoktól szabadítsuk meg. Mosószeres vízzel mossuk le, száradás után finom csiszolópapírral csiszoljuk át, hogy szálkamentes és sima legyen a felülete. Nem árt a nyélnek egy kis olaj sem. A metszõolló (vágóolló) pengéjét hypós vízzel mossuk le. Ha életlen, fenõkõvel élezzük meg. A szoros vagy laza szárakat a szorító csavarokkal állítsuk be, a fém részeket kenjük be olajjal, és kinyitva tegyük száraz helyre. A munka befejezése után a fûrészek felületét olajos A permetezõgépet, mûanyag hordót, a locsolókannát stb. fagymentes helyen tároljuk... ronggyal töröljük át, a rozsdát pedig finom csiszolóvászonnal tüntessük el. Ha a fûrészlap ragacsos, terpentinnel dörzsöljük végig. A tompa fogakat reszelõvel élezzük meg. Ezekre a munkálatokra most, télvíz idején több idõnk van. E heti kérdésünk: Milyen erõs tartós fagy jelent komoly veszélyt a nálunk honos növényekre? 1. mínusz fok 2. mínusz fok 3. mínusz fok A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztõinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztõinkkel, illetve dobja be szerkesztõségünk postaládájába. Beküldési határidõ: december 21. A Kárpát számában megjelent feladvány helyes megfejtése: A legtöbb kultúrnövényünk vízfelvételkor a talaj két méteres mélységére támaszkodik. (3. válasz) Nyertesünk: Varga Zsuzsa (Kígyós, Petõfi u. 4.) Nyeremény: borászati segédeszközök

8 8 Hétfõ, 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Te szent ég! (sor., 26. rész) 10:00 Történetek a térrõl (cseh vígj. sor., 3. rész) 10:55 Parlamenti Napló 11:45 Sokszínû vallás 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:10 Sporthírek 12:20 A fagyos folyó lovasa (auszt. filmsor., 11. rész) 13:10 Eszem-iszom (sor., 11. rész) 13:30 Roma Magazin 13:55 Domovina 14:30 Kárpát Expressz 14:55 Pénz-vidék 15:30 Ízlések és fotonok (magyar ism. sor., 5/4. rész) 15:55 Derek, a fenegyerek (sor., 48. rész) 16:20 Csináljuk a Fesztivált! 17:15 Körzeti híradó 17:30 Hírek 17:40 Egy lépés elõre (sp. sor., 72. rész) 18:35 McLeod lányai (sor., 36. rész) 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 A TV ügyvédje 21:10 Kékfény 22:10 Az Este - Hétfõ 22:45 Kultúrház Ma 23:00 Nyugat est 23:55 Hírek Idõjárás-jelentés 00:00 Sporthírek 00:10 Tudom, ki vagy te (sp.-arg. dráma) 02:00 Mûsorszünet Szerda, 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Te szent ég! (sor., 28. rész) 09:50 Az én hazám (sor., 23. rész) 10:10 Vezérlõ fény (sor., rész) 11:35 Jó kis bagázs (sor., 3. rész) 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:10 Sporthírek 12:20 A fagyos folyó lovasa (13. rész) 13:10 Eszem-iszom (sor., 13. rész) 13:30 Hrvatska kronika 13:55 Ecranul nostru 14:30 Kárpát Expressz 14:55 Kormányváró Heti információs mûsor 15:30 Ízlések és fotonok (sor., 5/6. rész) 15:55 Derek, a fenegyerek (sor., 50. rész) 16:20 Önök kérték! 17:15 Körzeti híradó 17:30 Hírek 17:40 Egy lépés elõre (sor., 74. rész) 18:35 McLeod lányai (sor., 38. rész) 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Aranyág :00 Az Este - Szerda 22:35 Kultúrház Ma 22:50 Lapozó 23:20 Hírek Idõjárás-jelentés 23:25 Sporthírek 23:35 Szökött becsület (sp.-arg. thriller) 01:38 Mûsorszünet Köszöntjük Valér nevû olvasóinkat! Heti mûsor Kedd, december 15. december :30 WS Teleshop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:00 Nyerõ 8 10:15 Top Shop 11:25 V.I.P. - Több, mint testõr (sor., rész) :20 Disney-rajzfilmsorozat: Goofy és csapata 13: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 15:10 Receptklub 15:25 Kaméleon (sor., 32. rész) 16:25 Fogd a pénzt és fuss! 17:25 Mónika A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub Híradó 19:05 Pókerarc Vetélkedõ-show 20:00 Fókusz 20:40 Barátok közt (magyar filmsor.) 21:20 Gyõzike Reality komédia 22:20 Showder Klub Vidám show-mûsor Utána: 23:30 Akták Magyarország: nyugdíjasország 00:05 Reflektor Sztár 00:25 Ments meg! (am. sor., 3. rész) 01:20 Bundesliga Német labdarúgó-bajnokság (összefoglaló) 02:25 Autómánia 02:55 Fókusz 03:35 Mûsorszünet 06:00 Magellán 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli mûsora 09:00 Jóban Rosszban (magyar sor., 870. rész ism.) 09:30 Stahl konyhája 09:45 Kvízió délelõtt 10:30 Teleshop 11:55 Kvízió 12:40 Széfbe zárt igazság (angol vígj.) 14:25 Az ügyosztály (sor., 77. rész) 15:25 Zorro (sor., 79. rész) 16:25 Joshi Bharat (talk show) 17:25 Szellemekkel suttogó (sor., 14. rész) 18:30 Tények 19:05 Aktív A TV2 ja 19:45 Jóban Rosszban (magyar sor., 876. rész) 20:20 Hal a tortán Vendégváró valóság-show 21:25 NCIS - Tengerészeti helyszínelõk (am. sor., 98. rész) 22:25 Gyilkos számok (am. krimisor., 77. rész) 23:25 Különleges ügyosztály (am. sor., 2. rész) Kenósorsolás 00:15 Tények Este 00:45 Gyönyörû teremtmény (angol thriller) 02:10 Aktív 03:00 Mûsorszünet 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Te szent ég! (sor., 27. rész) 09:50 Az én hazám (sor., 22. rész) 10:10 Vezérlõ fény (sor., rész) 11:30 Jó kis bagázs (sor., 2. rész) 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:10 Sporthírek 12:20 A fagyos folyó lovasa (12. rész) 13:10 Eszem-iszom (sor., 12. rész) 13:30 Srpski Ekran 13:55 Unser Bildschirm 14:30 Kárpát Expressz 14:55 Sírjaik hol domborulnak... (dok.-film) 15:30 Ízlések és fotonok (sor., 5/5. rész) 15:55 Derek, a fenegyerek (sor., 49. rész) 16:20 A TV ügyvédje 17:15 Körzeti híradó 17:30 Hírek 17:40 Egy lépés elõre (sor., 73. rész) 18:35 McLeod lányai (sor., 37. rész) 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Önök kérték! 21:10 Szulák és más 22:10 Az Este - Kedd 22:45 Kultúrház Ma 23:00 Médiamix 23:30 Hírek Idõjárás-jelentés 23:35 Sporthírek 23:45 Veszettek (angol krimi) 01:36 Mûsorszünet Köszöntjük Lázár, Olimpia december 17. nevû olvasóinkat! december :30 WS Teleshop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:00 Nyerõ 8 10:15 Top Shop 11:25 Nehéz választás (am. vígj.) :10 Disneyrajzfilmsorozat: Goofy és csapata 13: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 15:10 Receptklub 15:25 Kaméleon (am. filmsor., 34. rész) 16:25 Fogd a pénzt és fuss! 17:25 Mónika - A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub Híradó 19:05 Pókerarc Vetélkedõ-show 20:00 Fókusz 20:40 Barátok közt (magyar filmsor.) 21:20 A szikla (am. akcióf.) Utána: 00:00 Reflektor Sztár 00:20 Anna Frank igaz története (am.-cseh életr. drám., 2/2. rész) 02:15 Egy rém rendes család (am. vígj. sor., 82. rész) 02:40 Fókusz 03:20 Mûsorszünet 04:00 Aktív 04:40 Mûsorszünet 06:00 Ingatlanbróker 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli mûsora 09:00 Jóban Rosszban (magyar sor., 877. rész ism.) 09:30 Stahl konyhája 09:45 Kvízió délelõtt 10:25 Teleshop 11:50 Kvízió 12:35 Zálogocska (am. vígj.) 14:25 Az ügyosztály (sor., 79. rész) 15:25 Zorro (sor., 81. rész) 16:25 Joshi Bharat (talk show) 17:25 Szellemekkel suttogó (am. filmsor., 42. rész) 18:30 Tények 19:05 Aktív A TV2 ja Skandinávlottó sorsolás 19:45 Jóban Rosszban (sor., 878. rész) 20:20 Hal a tortán Vendégváró valóság-show 21:25 Doktor House (am. sor., 23. rész) 22:25 Shark - Törvényszéki ragadozó (am. krimisor., 25. rész) 23:20 Így készült a Valami Amerika 2. címû film 23:50 Valami Amerika (magyar vígj.) Kenósorsolás 02:00 Tények Este 02:30 Kamu feleség (fr.-angol vígj.) M1 00:10 Tudom, ki vagy te (sp.-arg. dráma) RTL KLUB 00:25 Ments meg! (am. sor., 3. rész) Tommy felesége továbbra is el akar költözni, de õ mindent megtesz ellene. Eközben foglalkoznia kell a balesetben meghalt unokatestvére, Jimmy feleségével és fiával is. Jerry verekedési ügyének komoly következményei lehetnek, Lou pedig továbbra is a versekkel igyekszik kiírni magából a szeptember 11-e jelentette lelki traumát. TV2 23:25 Különleges ügyosztály (am. sor., 2. rész) Benson éppen hazafelé tart a zöldségestõl, amikor észreveszi, hogy a rendõrség helyszínel egy bûnténynél. Egy lány zuhant ki az ablakon és azonnal meghalt. Benson megvizsgálja a szobát és a jelek egyértelmûen szexuális bûncselekményre utalnak, a lányt ráadásul a zárt ablakon keresztül dobták ki M1 23:35 Szökött becsület (sp.-arg. thriller) 1928-ban néhány rabnak sikerült megszöknie a Buenos Aires-i börtönbõl. A hét férfi hét nagyon különbözõ figura: akad közöttük bûnözõ és anarchista, mások áldozata és aki lelkiismeret-furdalás nélkül áldoz fel másokat. Egyszerû, hétköznapi ember és nagyratörõ játékos. Az õ hol drámaian, hol groteszkül, hol nagyon is romantikusan alakuló sorsukat követi a film. RTL KLUB 21:20 A szikla (am. akcióf.) Tv2 23:50 Valami Amerika (magyar vígj.) A történet valahol Ausztriában kezdõdik, a hegyeshalmi határátkelõ felé vezetõ úton, de ez talán kevésbé lényeges, mint az érkezõ személye. Õ az amerikai, aki egy jobbkormányos luxusautóban szivarozva, Alex Brubeck néven érkezik Magyarországra, szülõföldjére, amit még fiatalon hagyott el... Csütörtök, 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Te szent ég! (sor., 29. rész) 09:50 Az én hazám (sor., 24. rész) 10:10 Vezérlõ fény (sor., 60. rész) 10:50 Vezérlõ fény (sor., 61. rész) 11:35 Jó kis bagázs (sor., 4. rész) 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:10 Sporthírek 12:20 A fagyos folyó lovasa (auszt. sor., 14. rész) 13:10 Eszem-iszom (sor., 14. rész) 13:30 Rondó 14:30 Kárpát Expressz 14:55 Esély 15:30 Ízlések és fotonok (sor., 5/7. rész) 15:55 Derek, a fenegyerek (sor., 51. rész) 16:20 Beugró 17:15 Körzeti híradó 17:30 Hírek 17:40 Egy lépés elõre (sor., 75. rész) 18:35 McLeod lányai (sor., 39. rész) 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Szempont 21:10 A la Carte 22:10 Az Este - Csütörtök 22:45 Kultúrház Ma 23:00 EURO Taxi 23:30 mtv HANGERÕ 00:25 Hírek Idõjárás-jelentés 00:30 Sporthírek 00:40 Magánbeszélgetések 01:35 Mûsorszünet 05:30 WS Teleshop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:00 Nyerõ 8 10:15 Top Shop 11:25 Vándormadarak (fr.-ol.-német természetfilm) :20 Disney-rajzfilmsorozat: Goofy és csapata 13: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 15:10 Receptklub 15:25 Kaméleon (am. sor., 33. rész) 16:25 Fogd a pénzt és fuss! Vetélkedõ 17:25 Mónika - A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub Híradó 19:05 Pókerarc Vetélkedõ-show 20:00 Fókusz 20:40 Barátok közt (magyar filmsor.) 21:20 Vészhelyzet (am. sor., 10. rész) 22:15 A Grace klinika (am. sor., 10. rész) Utána: 23:20 XXI. század - a legendák velünk élnek 23:55 Reflektor Sztár 00:15 PartyPoker.net Európa-bajnokság 01:20 Anna Frank igaz története (am.-cseh életr. drám., 2/1. rész) 02:50 Fókusz 03:30 Mûsorszünet 05:30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:00 Nyerõ 8 10:15 Top Shop 11:25 Szép szõke herceg (am. rom. vígj.) :10 Disney-rajzfilmsorozat: Goofy és csapata 13: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 15:10 Receptklub 15:25 Kaméleon (am. sor., 35. rész) 16:25 Fogd a pénzt és fuss! 17:25 Mónika - A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub Híradó 19:05 Pókerarc Vetélkedõ-show 20:00 Fókusz Közszolgálati 20:40 Barátok közt (magyar filmsor.) RTLhírek 21:20 Esti Showder Fábry Sándorral Utána: 23:15 Házon kívül 23:50 Reflektor Sztár 00:10 Ments meg! (am. sor., 4. rész) 01:05 Egy rém rendes család (sor., 83. rész) 01:30 mánia Multimédia 02:00 Házon kívül 02:30 Fókusz 03:10 Mûsorszünet BEREG Köszöntjük Etelka, Aletta nevû olvasóinkat! 04:40 Mûsorszünet 06:00 Babavilág 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli mûsora 09:00 Jóban Rosszban (magyar sor., 876. rész ism.) 09:30 Stahl konyhája 09:45 Kvízió délelõtt 10:25 Teleshop 11:50 Kvízió 12:35 Támadás Rommel ellen (am. háborús filmdráma) 14:25 Az ügyosztály (sor., 78. rész) 15:25 Zorro (sor., 80. rész) 16:25 Joshi Bharat (talk show) 17:25 Szellemekkel suttogó (am. sor., 41. rész) 18:30 Tények 19:05 Aktív A TV2 ja 19:40 Jóban Rosszban (magyar filmsor., 877. rész) 20:20 Hal a tortán Vendégváró valóság-show 21:25 Ütközetben eltûnt 3. (am. akcióf.) 23:30 A médium (am. sor., 23. rész) Kenósorsolás 00:20 Tények Este 00:50 A titkos háború (magyar film) 03:55 Aktív Köszöntjük Auguszta nevû olvasóinkat! 06:00 Segíts magadon! 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli mûsora 09:00 Jóban Rosszban (magyar sor., 878. rész ism.) 09:30 Stahl konyhája 09:40 Kvízió délelõtt 10:20 Teleshop 11:45 Kvízió 12:30 Lapzárta (am. vígj.) 14:25 Az ügyosztály (sor., 80. rész) 15:25 Zorro (sor., 82. rész) 16:25 Joshi Bharat (talk show) 17:25 Szellemekkel suttogó (am. sor., 43. rész) 18:30 Tények 19:05 Aktív A TV2 ja 19:45 Jóban Rosszban (sor., 879. rész) 20:20 Hal a tortán 21:25 Nyerj egy randit Tad Hamiltonnal! (am. rom. vígj.) 23:15 Csillagkapu (am. filmsor., 187. rész) Kenósorsolás 00:10 Tények Este 00:40 Strucc Esélyegyenlõségi 01:10 Csillagkapu (am. filmsor., 188. rész) 02:00 Aktív 02:45 Mûsorszünet M1 23:45 Veszettek (angol krimi) Mindig szerettem volna olyan bûnügyi históriát látni, amelyben, ha egy kicsit is, rá lehet ismerni az életre. (...) Nos, Antonia Bird nem a krimi hivatalos szabványai szerint dolgozik, hanem szinte realista eszközökkel követ nyomon egy kisstílû külvárosi genget, amint végigbukdácsolnak hülyeségeiken RTL KLUB 01:20 Anna Frank igaz története (am.-cseh életr. drám., 2/1. rész) A film alapjául Melissa Müller: Anne Frank, egy lány élete címû életrajzi mûve szolgált, ezen kívül Kirk Ellis kutatásainak eredményeit és eredeti interjúit is felhasználták a forgatókönyv írása során... Tv2 21:25 Ütközetben eltûnt 3. (am. akcióf.) M1 17:40 Egy lépés elõre (sor., 75. rész) A súlyosan sérült Pedrónak Lola nyújt segítséget. A fiú egy táncbemutatón elájul, kórházba kerül. Cristobal rossz passzban van, egy szupermarketben idegrohamot kap. Alicia ezt kihasználja és visszavonja tõle a tanulmányi igazgatói kinevezést... RTL KLUB 00:10 Ments meg! (am. sor., 4. rész) Francót egy volt barátnõje üldözi, akivel a fiú éppen heves természete miatt nem akar találkozni. A lány azonban állítólagos, tõle született gyerekével bukkan fel ismét. Eközben Jerry verekedési ügye komolyabb fordulatot vesz, Tommy családi problémái pedig sûrûsödnek, és különösen kétségbeesik Colleen miatt, aki autóbalesetet szenved. TV2 21:25 Nyerj egy randit Tad Hamiltonnal! (am. rom. vígj.)

9 BEREG Heti mûsor 9 Péntek, 05:23 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 09:00 Te szent ég! (sor., 30. rész) 09:50 Az én hazám (sor., 25. rész) 10:10 Vezérlõ fény (sor., 62. rész) 10:50 Vezérlõ fény (sor., 63. rész) 11:35 Jó kis bagázs (sor., 5. rész) 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:10 Sporthírek 12:20 EURO Taxi 12:50 Sorstársak 13:20 Körzeti 14:20 Kárpát Expressz 14:50 Ablak különkiadás 15:35 Ablak 16:20 Szempont 17:15 Körzeti híradó 17:30 Hírek 17:40 Egy lépés elõre (sor., 76. rész) 18:35 McLeod lányai (sor., 40. rész) 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:55 Sporthírek 20:00 Idõjárás-jelentés 20:10 Zsaruvér és Csigavér II.: Több tonna kámfor (magyar krimi) 21:20 Beugró 22:20 Az Este - Péntek 22:55 Múlt-kor Történelmi mag. 23:25 Hírek Idõjárás-jelentés 23:30 Sporthírek 23:40 Skizó - Egy bolond világ lovagja (kazahfr.-német dráma) 01:12 Mûsorszünet Vasárnap, 05:20 Kárpát Expressz 05:50 Nap-kelte 08:00 Fõtér 08:55 Így szól az Úr! 09:00 Engedjétek hozzám... 09:05 Katolikus krónika 09:35 Katolikus válaszok 10:00 Tanúságtevõk 10:25 A székesfehérvári faragott sekrestye 10:35 Egyházi naptár 10:45 Evangélikus 11:15 Református i mûsor 11:20 Biblia éve a Mûvészetek Palotájában 11:45 A nemeskéri evangélikus templom 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:05 Árpi bácsi fiókái (ismerett. film) 12:35 Iparmûvészeti Múzeum 13:05 Mednyánszky (magyar film) 14:45 Földünk a magasból (fr. dok. sor., 8/6. rész) 15:40 Unokáink sem fogják látni 16:10 Elisa di Rivombrosa (olasz sor., 9. rész) 17:05 Kultúrház 17:55 Panoráma 18:30 Presszó (12. rész) 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:55 Csináljuk a Fesztivált! 20:55 A szólás szabadsága 22:05 Békesség, ámen! (magyar film) 23:05 Hírek 23:10 Sporthírek 23:20 Telesport - Sport 7 00:15 Telesport - Motorsport 00:46 Mûsorszünet Köszöntjük Viola nevû olvasóinkat! Köszöntjük Tamás nevû olvasóinkat! Szombat, december 19. december :30 Top Shop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:00 Nyerõ 8 10:15 Top Shop 11:25 Száguldj, csajszi! (am. akcióf.) :10 Disney-rajzfilmsorozat: Goofy és csapata 13: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 15:10 Receptklub 15:25 Kaméleon (am. sor., 36. rész) 16:25 Fogd a pénzt és fuss! Vetélkedõ 17:25 Mónika - A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub Híradó 19:05 Pókerarc Vetélkedõ-show 20:00 Fókusz Közszolgálati 20:40 Barátok közt (magyar filmsor.) 21:20 CSI: New York-i helyszínelõk (am.-kan. krimisor., 7. rész) 22:20 Gyilkos elmék (sor., 11. rész) 23:20 A fõnök (sor., 12. rész) 00:20 Reflektor Sztár 00:35 itthon Belföldi utazási 01:00 Stephen King: A fûnyíróember 2. (am. thriller) 02:30 Fókusz 03:10 Mûsorszünet december :30 WS Teleshop 06:00 Digimonok - Az új kaland 06:40 Kölyökklub 08:35 Mp4orce - A megmentõk 08:55 Godzilla 09:15 Tini nindzsa teknõcök új kalandjai 09:45 Rendszerváltó portrék 10:15 Receptklub 10: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 11:40 menetrend 12:00 RTL Klub Híradó 12:05 Tuti gimi (am. sor., 20. rész) 12:55 Doki (3. rész) 13:50 Dirty Dancing (sor., 6. rész) 14:20 A dadus (am. vígj. sor., 1. rész) 14:50 M, mint muskétás (sor., 4. rész) 15:40 Tiszta Hawaii (sor., 21. rész) Hatoslottósorsolás 16:45 Banános Joe (olasz-nszk akció-vígj.) 18:30 RTL Klub Híradó 19:05 Pókerarc Vetélkedõ-show 20:00 Pókember (am. sci-fi akcióf.) 22:25 Heti hetes Utána: RTLhírek 23:40 Rendszerváltó portrék 00:15 Szabotázs (am.-kan. akcióf.) 02:05 Ments meg! (am. sor., 6. rész) 02:50 Egy rém rendes család (sor., 84. rész) 03:20 Mûsorszünet 04:10 Mûsorszünet 06:00 Alexandra Pódium 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli mûsora 09:00 Jóban Rosszban (magyar sor., 879. rész ism.) 09:30 Stahl konyhája 09:45 Kvízió délelõtt 10:25 Teleshop 11:50 Kvízió 12:35 A vad Kurdisztánon át (sp.- német kalandf.) 14:25 Az ügyosztály (am. tévéfilm sor., 81. rész) 15:25 Zorro (kol. sor., 83. rész) 16:25 Joshi Bharat (talk show) 17:25 Szellemekkel suttogó (am. filmsor., 44. rész) 18:30 Tények 19:05 Aktív A TV2 ja 19:45 Jóban Rosszban (magyar filmsor., 880. rész) 20:20 Hal a tortán 21:25 A Niebelungok kincse (német kalandf.) 23:45 Hõsök (am. sor., 5. rész) Kenósorsolás 00:45 Tények Este 01:15 Cápa 4. - A cápa bosszúja (am. thriller) 02:40 Drága testek (am. krimisor., 53. rész) 03:30 Aktív 04:30 Mûsorszünet 05:45 Reggeli gondolatok Vallási 06:15 Mókás mechanika (sor., 48. rész) 06:45 Tv2 matiné 09:50 Joey (am. filmsor., 43. rész) 10:20 Ingatlanbróker 10:50 Két TestÕr Életmód 11:20 Stahl konyhája 11:50 Fekete nyíl (sor., 3. rész) 12:50 Psych - Dilis detektívek (sor., 22. rész) 13:50 Smallville (sor., 142. rész) 14:50 Célkeresztben (am. sor., 12. rész) 15:50 Babe 2 - Kismalac a nagyvárosban (am. kalandfilm) 17:30 Senorita Szöszi Valóság-show 18:30 Tények 19:00 Napló Mérlegen a valóság 20:00 Oltári nõ (am. rom. vígj.) 22:15 10! Sztár nem marad szárazon! 23:15 A Pelikán ügyirat (am. akciófilm) Kenósorsolás 01:35 Nyisd ki a szemed (sp.-francia-olasz filmdráma) 03:30 Napló M1 23:40 Skizó - Egy bolond világ lovagja (kazah-fr.-német dráma) A 15 éves Musztafát mindenki Skizo-nak becézi. Édesanyja barátja beszervezi üzletébe, ahol azért kap pénzt, hogy illegális bokszmérkõzésekhez keressen harcosokat. Élete örökre megváltozik, amikor az egyik fiatal bokszoló egy mérkõzés során halálos ütést kap, és elõtte az arra kéri, hogy vigye el a pénznyereményét a barátnõjének és kisfiának. RTL KLUB 01:00 Stephen King: A fûnyíróember 2. (am. thriller) TV2 21:25 A Niebelungok kincse (német kalandf.) Eik Meiers, a neves archeológus évekkel ezelõtt a Niebelungok kincsének nyomára bukkant. Ám a kincskeresés közben tragikus dolgok történtek: Eik elveszítette a feleségét és a legjobb barátját is. Ekkor úgy döntött, hogy visszavonul veszélyes hivatásától, és a jövõben csak a lányának él M1 16:10 Elisa di Rivombrosa (olasz sor., 9. rész) RTL KLUB 00:15 Szabotázs (am.-kan. akcióf.) Egy égõ raktárépületben túszokat tartanak fogva. Bishopnak és alakulatának a feladata, hogy a foglyul ejtett embereket megmentsék. Az akció kudarcba fullad és maga Bishop is megsebesül. A tengerészgyalogság õt hibáztatja az akció sikertelenségéért, ezért elbocsájtják TV2 20:00 Oltári nõ (am. rom. vígj.) Ike Graham az a fajta újságíró, aki mindig az utolsó percben írja meg a leadandó cikket. Egy nap, éppen sztori híján késlekedik, amikor egy bárban egy részeg idegen mesél neki Maggie Carpenterrõl, aki mindig elmenekül az oltár elõl. Ike, aki egyébként sincs túl jó véleménnyel a nõkrõl, gúnyos hangú cikket ír az ismeretlen Maggie-rõl anélkül, hogy utánamenne a hírek valódiságának 05:50 Nap-kelte 08:00 Hétmérföld - Sepsiszentgyörgy környéke 08:35 Delta Tudományos 09:05 Élni tudni kell! 09:35 KészPénz 10:05 Stílus 10:35 MotorVízió Motoros 11:05 Fogadóóra Aktuális oktatási információk 11:30 Most a Buday! 12:00 Déli harangszó 12:01 Hírek 12:10 Idõjárók 12:35 Tudós nõk 14:15 Pizsama-parti (sor., 23. rész) 14:40 Ötösfogat (sor., 23. rész) 15:10 Gyermekszínház 16:05 Teknõc a láthatáron 16:40 Klipperek 2.0 (magyar sor.) 17:10 Linda (sor., 16. rész) 18:05 Szegény milliomosok (sor., 3. rész) 19:00 Luxor sorsolás 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:50 Sporthírek 20:00 Ötöslottó számsorsolás 20:15 Az ismeretlen katona (kan.- izl.-angol film) 22:00 Hírek 22:10 68-as Mozi Klub 22:15 Fényes szelek (magyar dráma) 23:55 Sporthírek 00:05 Koncertek az A38 hajón 01:02 Mûsorszünet Önnek nem kell mást tennie, mint SMS-t küldeni a mobilszámra; felhívni a es vagy telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; az info@karpatinfo.net címre elküldeni a szöveget pontosan kitölteni a hirdetési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Beregszász, Kossuth tér 4.). Köszöntjük Teofil nevû olvasóinkat! Ne hagyja ki! Minden lakossági hirdetés 20 szóig INGYENES! Az ingyenes hirdetés maximun 3-szor jelenik meg, utána megint fel kell adni! Fizetett hirdetés Az összes fizikai és jogi személytõl beérkezett kereskedelmi hirdetés üzleti hirdetésnek számít: cégektõl, vállalatoktól, szervezetektõl, továbbá olyan fizikai személyektõl származó hirdetések, akik kereskedelmi tevékenységet folytatnak; ingatlanok adás-vétele; szolgáltatások szférájában dolgozó közvetítõk és vállalkozók számára olyan hirdetés esetén, amikor a tevékenységük licenzet igényel; munkások felvétele; ipari és kereskedelmi területekkel, berendezésekkel és alapanyagokkal történõ mûveletek. Továbbá fizetett hirdetésnek számítanak: keretes hirdetések; kiemelt hirdetések; elveszett iratokról szóló hirdetés; köszöntõk, képes hirdetések társkeresés; részvétnyilvánítás. Figyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze egy hirdetés szerepelhet. 05:30 WS Teleshop 06:00 Régi idõk harcosai (angol dok. sor.) 06:25 Digimonok - Az új kaland (japán anim. sor.) 06:45 Kölyökklub 08:50 Disney rajzfilmek 10:05 Receptklub 10: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 11:30 Ötletház Szórakoztató otthonteremtõ 12:00 RTL Klub Híradó Déli kiadás 12:10 Autómánia Autós 12:45 Havazin 13:15 A dadus (am. vígj. sor., 26. rész) 13:45 Miss World A világ legszebb lánya :40 Eltûntnek nyilvánítva (sor., 13. rész) 16:35 Made in America (fr.-am. vígj.) 18:30 RTL Klub Híradó 19:05 Pókerarc Vetélkedõ-show 20:00 Szombat Esti Láz 22:45 Oroszlánszív (am. akciófilm) 00:40 A bosszúálló (am. akciófilm) 02:15 Ments meg! (am. sor., 5. rész) 03:10 Mûsorszünet 06:00 Tv2 matiné 10:20 Mókás állatvilág (sor., 21. rész) 10:50 Így készült a Valami Amerika 2. címû film 11:20 Kalandjárat Az útitárs Kandász Andrea 11:50 Babavilág 12:20 Egy rém rendes család Budapesten (magyar vígj. sor., 16. rész) 12:50 Hegylakó (kan.-francia sor., 7. rész) 13:50 Charly, majom a családban (sor., 39. rész) 14:50 Bûbájos boszorkák (sor., 168. rész) 15:50 A cukorbáró (sor., 13. rész) 16:50 Mikulásné kerestetik (am. családi film) 18:30 Tények 19:00 Magellán 19:30 Megasztár 4. A FINÁLÉ! 21:45 Szerelem és egyéb katasztrófák (fr.-angol-am. rom. vígj.) 23:35 Bébiwatch - A betiltott paródia (am. vígj.) Kenósorsolás 01:10 Mentõhelikopter (német akciófilm-sor., 86. rész) 02:00 Drága testek (am. krimisor., 54. rész) 02:50 Magellán 03:45 Mûsorszünet Az elveszett dokumentumokról, pecsétekrõl, továbbá a vállalkozások megszüntetésérõl szóló hirdetéseket csak a szerkesztõségben lehet feladni a megfelelõ dokumentumok felmutatásával. Olyan tevékenységek hirdetése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelõen a szerkesztõségben felmutatják a szükséges engedélyt. A szerkesztõség fenntartja magának a jogot arra, hogy egyes anyagokat nem közöl a kiadványban. Nem közölhetõek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerkesztõségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. Egyes hirdetésfeladók rosszindulatúak lehetnek, éppen ezért legyenek óvatosak. Szükség esetén konzultáljanak szakemberrel. A hirdetésekkel és reklámokkal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztõség a lap megjelenése után 3 napig fogadja. A szerkesztõség nem vállal felelõsséget a hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért. M1 22:15 Fényes szelek (magyar dráma) A forrongó magyar fiatalok a NÉKOSZ mozgalom keretében szállnak szembe az egyházzal. A provokáció tárgya egy papi líceum, melynek rendjét felborítják a megszálló fiatalok, és vitára kényszerítik az ott tanulókat... RTL KLUB 22:45 Oroszlánszív (am. akciófilm) Lyon Gualtier különleges feladatokra kiképzett katonatiszt. Miután megszökik az idegenlégióból, egy fillér nélkül érkezik Amerikába. Családjától sem remélhet segítséget. A testvére élet-halál között lebeg, ám a gyógyíttatására feleségével gondolni sem mernek a magas költségek miatt, hisz a házaspárnak lassan arra sincs pénze, hogy a gyermekeinek enni adjon... TV2 21:45 Szerelem és egyéb katasztrófák (fr.-angol-am. rom. vígj.) Kiemelt hirdetések mintája Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya Apróhirdetések árai: keretes hirdetés 5 hr.; kiemelt hirdetések 3 hr.; társkeresés 5 hr.; elveszett iratok 10 hr.; részvétnyilvánítás 10 hr.; képes köszöntõ 12 hr.; kép+4 sor vers köszöntõ15 hr.; köszöntõ 6 hr.; 4 sor vers+köszöntõ 12 hr.; 4 sor vers felett soronként 1 hr.; kereskedelmi hirdetés 5 hr.. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr. A hirdetés árát befizetheti számlaszámunkra is: Ö. / ,.,. Ö 45.

10 10 Heti mûsor BEREG Hétfõ, december 15. Kedd, december 16. Szerda, december17. Csütörtök, december 18. M2 00:00 A Fenevad napja (spanyol horror) 01:30 Nap-nyugta 04:00 Képzõmûvészeti mûsor 04:30 Remekmûvek 05:30 Sírjaik hol domborulnak... (dok.-film) 09:00 Fõtér - Déli- Bakony és környéke 10:00 Slovenski Utrinki 10:30 Rondó 11:00 Sírjaik hol domborulnak... (dok.-film) 11:30 Átjáró 12:00 Záróra 16:30 Festõi tájak, bohém utazók (fr. útifilm - 10.) 17: év - Játék a színház 18:00 Válaszd a tudást! 19:00 Mézga Aladár különös kalandjai (sor ) 20:30 Híradó este 21:00 Férjem kettõs élete (am. dráma) 22:30 Retrock 23:30 Nap-nyugta 02:00 Érzékeny (fr. sor ) 02:30 Érzékeny (fr. sor ) 03:00 Kékfény 04:00 Kulissza 04:30 Válaszd a tudást! TELEVÍZIÓ M2 TV 05:30 Gazdakör 06:00 Reggel a Dunán 08:00 Négyzetméter 08:30 Kikötõ - Extra 09:30 A funtineli boszorkány 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 Duna tér 15:00 Jegyzetek a biológiai fogorvoslásról 16:00 Heuréka! Megtaláltam! 16:30 Szász Vártemplomok Erdélyben (magyar dok.-film sor. - 1.) 17:30 Kikötõ 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 Külvárosi rendõrök (olasz sor ) 20:00 Sportaréna 21:30 Jelfák 22:30 Felelet az életnek 23:00 Hanukarácsony (magyar dok.-film) 00: Nemzetközi Gastroblues Fesztivál (magyar koncertfilm) 00:30 Kikötõ 01:00 Híradó 01:30 Közbeszéd 02:00 Váltó 03:00 Kívánságkosár 00:00 Nap-nyugta 02:00 Érzékeny (fr. sor ) 02:30 Érzékeny (fr. sor ) 03:00 Kékfény 04:00 Kulissza 04:30 Válaszd a tudást! 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Közvetítés a Parlament ülésérõl 16:00 Mesélõ cégtáblák (magyar dok.- film sor.) 16:30 A tatárok Magyarországon (ismeretterjesztõ film) 18:00 Válaszd a tudást! 19:00 Esti mese 20:30 Híradó este 21:00 Éjszakai bagoly (am. thriller) 22:30 Retrock 23:30 Kós Károly 00:30 Nap-nyugta 03:00 Érzékeny (fr. sor ) 03:30 Érzékeny (fr. sor ) 04:00 ARCpoétika - Breckl János, jelmeztervezõ 04:30 Válaszd a tudást! M2 TELEVÍZIÓ TV 05:30 Gazdakör 06:00 Reggel a Dunán 08:00 Kikötõ 08:30 Isten kezében 09:30 Külvárosi rendõrök (ol. sor., ism ) 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 Duna tér 14:30 Talpalatnyi zöld 15:00 Kalandozó 15:30 Magyar elsõk 16:00 Európa kék szalagja, a Duna (magyar ismeretterjesztõ sor ) 16:30 Legendás lovasok (fr.- angol dok.-film sor ) 17:00 Szász Vártemplomok Erdélyben (sor. - 2.) 17:30 Kikötõ 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 II. János Pál - A béke pápája (életrajzi dráma - 1.) 20:00 Volt-e vagy sem? (román vígjáték) 21:30 A világörökség kincsei (német ism.terjesztõ sor.) 22:30 A polgármester (kanadai sor. - 5.) 00:00 Kortárs magyar jazz az A38-on 00:30 Kikötõ 01:00 Híradó 03:00 Kívánságkosár 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Nyelvoktatás 09:30 English 4 You 10:00 Roma Magazin 10:30 Domovina 11:00 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:00 Záróra 13:00...hol élsz Te? 13:30 Minifesztivál 14:00 Sorstársak 14:30 Afrikai kaland (német ismeretterjesztõ sor. - 1.) 15:30 Élet a magasban (német ismeretterjesztõ film) 17:00 Drága doktor úr (olasz vígjátéksor. - 52/48.) 18:00 Válaszd a tudást! 19:00 Zsebtévé 20:30 Híradó este 21:00 Rémálom Bitter Creekben (ausztrál-amerikai akciófilm) 22:30 Retrock 23:30 Nap-nyugta 02:00 Érzékeny (fr. sor ) 02:30 Érzékeny (fr. sor ) 03:00...hol élsz Te? 03:30 Századfordító magyarok - Klaniczay Tibor ( ) M2 TELEVÍZIÓ TV 05:30 Gazdakör 06:00 Reggel a Dunán 08:00 Carlo és vendégei 08:30 Ágról szakadt madár 09:30 A szerkesztõség (cseh vígj.sor ) 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 Duna tér 14:30 Szövetségben a fák világával 15:00 Négyszemközt a történelemmel 15:30 Magyar elsõk 16:00 Különvélemény 17:00 Szász Vártemplomok Erdélyben 17:30 Kikötõ 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 II. János Pál - A béke pápája (életrajzi dráma - 2.) 20:00 Police 20:30 A világörökség kincsei (német ism.terjesztõ sor.) 21:00 Ki vagy te, Sophia? 22:30 A korán jött polgár 23:30 Emlékezés egy mûvész-tanárra 00:30 Költözés 01:00 Híradó 01:30 Közbeszéd 02:00 Váltó 02:30 A történelem útvesztõi (magyar ismeretterjesztõ sor.) 03:00 Kívánságkosár TELEVÍZIÓ TV 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Épített szépségek 09:30 Magyarország nemzeti parkjai (sor. - 5.) 10:00 Srpski Ekran 10:30 Unser Bildschirm 11:00 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:00 Záróra 13:00 Érték és mérték 13:30 Segítünk - Munkaügyi körkép 14:00 Négyszázezer nap (sor ) 14:30 A tudatossá tett véletlen 15:00 Afrikai kaland (német ismeretterjesztõ sor. - 2.) 16:00 Egy magyar Svájcból (magyar ismeretterjesztõ film) 16:30 Drága doktor úr (olasz vígjátéksor. - 52/49.) 18:00 Válaszd a tudást! 19:00 A Black Rose vár titka (sor. - 13/13.) 20:30 Híradó este 21:00 Éjszakai hullámzás (kanadai thriller) 22:30 Boldogtalan kalap (magyar játékfilm) 00:30 Nap-nyugta 03:30 Érzékeny (fr. sor ) 05:30 Gazdakör 06:00 Reggel a Dunán 08:00 Police 08:30 Élõ egyház 09:00 Így halltam, s így tudom... (magyar szórakoztató mûsor) 09:30 A szerkesztõség (cseh vígj.sor ) 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 Duna tér 14:30 Nõi pulzus - A tudomány vonzásában 15:00 Tûzorgona (sor. - 1.) 15:30 Prizma - Homeopátiával a téli betegségek ellen 16:00 Szorítókötésben (magyar dok.-film) 16:30 A forradalomtól az Európai Unióig (sor. - 6.) 17:00 Szász Vártemplomok Erdélyben (sor. - 4.) 17:30 Kikötõ 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 II. János Pál - A béke pápája (életrajzi dráma - 3.) 20:00 Prágai tavasz 22:30 Drót (am. tévé sor ) 00:30 Kikötõ 01:00 Híradó 01:30 Közbeszéd 02:00 Kikötõ - Extra 03:00 Kívánságkosár Péntek, december 19. Szombat, december 20. Vasárnap, december 21. M2 00:00 Záróra 00:30 Nap-nyugta 03:30 Érzékeny (fr. sor ) 04:00 Nyesõ Mária dalai-válogatás 04:30 Válaszd a tudást! 05:30 Kárpát Expressz 09:00 Zöld Egyetem 10:00 Hrvatska kronika 10:30 Ecranul nostru 11:00 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:00 Záróra 13:00.generáció :30 Árak és energia 14:00 Kvartett 14:30 Alma Mater 15:30 Felkiáltójel 16:00 Afrikai kaland (német ismeretterjesztõ sor. - 3.) 16:30 Drága doktor úr (olasz vígjátéksor. - 52/51.) 18:00 Mestersége színész - Bessenyei Ferenc 19:00 Kérem a következõt! - II. sor. (rajzfilm sor.) 20:30 Híradó este 21:00 Azazel (orosz krimi - 3.) 23:30 Kultúrház Ma 00:30 Nap-nyugta 03:00 Érzékeny (fr. sor ) 03:30 Mestersége színész - Bessenyei Ferenc TELEVÍZIÓ M2 TV 05:30 Gazdakör 06:00 Reggel a Dunán 08:00 Heuréka! Megtaláltam! 08:30 Töredékek - Fejezetek a magyar mûvelõdés történetébõl (sor.) 09:30 A szerkesztõség (cseh vígj.sor ) 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 14:00 Duna tér 15:00 Az ûrhajózás 50 évérõl, magyar szemmel (magyar dok.- film sor. - 3.) 15:30 Tisztességes munka (magyar ismeretterjesztõ film) 16:30 Négyzetméter (magyar ismeretterjesztõ sor.) 17:00 Szász Vártemplomok Erdélyben (magyar dok.- film sor. - 5.) 17:30 Kikötõ 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 Sportcsillagok Gálája :00 Állomás (magyar sor ) 22:30 Szerelmem, Szarajevó 00:00 Kikötõ 00: Nemzetközi Gastroblues Fesztivál 01:00 Híradó 01:30 Közbeszéd 02:00 Élõ népzene 02:30 Négyzetméter 03:00 Kívánságkosár 08:00 Nap-kelte plusz 09:00 Kukori és Kotkoda 09:30 Arthur 10:00 Fehér Agyar 10:30 Világjáró (fr. útifilm - 4.) 11:00 Út a zenéhez 12:00 Tanuljunk szakmát 12:30 Kézfogás 13:00 Magyarország nemzeti parkjai (sor. - 6.) 13:30 Szabadlábon Békésben 14:00 Bolondos ötletek 14:30 Festõpaletta (dok.-film sor ) 15:00 La Boudeuse Vitorlással a Föld körül 16:00 Képzelt beteg (magyar tévéjáték) 17:30 Pestbeszéd 18:00 Nyugat :30 Kutyafül- Macskanyelv 19:00 Design 19:30 Alfonzó szenvedélyei 20:30 Híradó este 21:00 Line Knutzon: Közeleg az idõ (komédia) 22:00 Lakótársat keresünk (fr.-sp. rom. vígj.) 00:00 Nap-nyugta 02:30 Érzékeny (fr. sor ) 03:00 Érzékeny (fr. sor ) 03:30 Szabadlábon Békésben 04:00 Képzelt beteg (magyar tévéjáték) M2 TELEVÍZIÓ TV 05:30 Gazdakör 06:30 Törzsasztal 07:30 Szeleburdi vakáció 09:00 Cimbora 09:30 Baltazár professzor, a híres feltaláló 10:00 Vadrózsából Tündérsípot 10:30 Aranyszarvas - Magyar századok 11:30 Talpalatnyi zöld 12:00 Isten kezében - Egy idõs lelkész életútja és tanítása 13:00 Élõ népzene 13:30 Don Camillo kis világa (olasz-fr. vígj.) 15:30 Ízõrzõk: Nikla 16:00 Szerzetesrendek Magyarországon - A Pálosok (sor. - 2.) 16:30 Divathullám 17:00 Mese 17:30 Duna tér 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 A simlis és a szende (am vígjátéksor ) 20:00 Andris (magyar dok.-film) 21:00 A nagy kaszálás (am. thriller) 22:30 Dunasport 00:00 Chaplin szereti a zenét (magyar zenés film) 01:00 Híradó 02:00 Nem élhetek muzsikaszó nélkül (magyar vígjáték) TELEVÍZIÓ TV 08:00 Nap-kelte plusz 09:00 Gino, a virtuális kiskakas (olasz rajzfilm sor. - 8.) 09:30 Paddington medve kalandjai 11:30 Kõmíves - Makovecz Imre 12:00 Így szól az Úr! 12:30 Katolikus krónika 13:00 Evangélikus 13:30 Tanúságtevõk 14:00 Katolikus válaszok 14:30 A Biblia éve a Mûvészetek Palotájában 15:00 Apátságok és kolostorok (holland ismeretterjesztõ sor ) 15:30 ARCpoétika - Érdi Tamás 16:00 Családi asztal 16:30 A férfi mind õrült (magyar vígj.) 18:00 Ûrdisco 18:30 Kulissza 19:00 Design (fr. ismeretterjesztõ sor. - 9.) 19: év - Játék a színház 20:30 Híradó este 21:00 A szamuráj (japán akciófilm) 23:00 Magánbeszélgetés - Glatz Ferenc 01:00 Nap-nyugta 03:30 Érzékeny (fr. sor ) 05:30 Apró nyomozók (német sor ) 06:00 Tippivel a világ körül (fr. ism.- terjesztõ sor. - 6.) 06:30 Bundás és Rozsdás (angol rajzfilm sor.) 07:00 Cimbora 07:30 Hol volt, hol nem volt... 09:30 Advent Csíkcsobotfalván és Munkácson (magyar dok.- film sor. - 2.) 10:00 Lyukasóra 11:00 Reneszánsz Cimbora Egyetem a MÜPÁban (magyar ism.-terjesztõ sor.) 12:00 Élõ egyház 12:30 Élõ népzene 13:00 Csellengõk 13:30 Életre ítéltek! (magyar dráma) 15:00 Vannak vidékek 16:00 Egy hazában élünk (sor. - 4.) 16:30 Lélek Boulevard 17:00 Mese 17:30 Arcélek 18:00 HÍRÓRA 18:00 19:00 Mentor 21:00 Tosca (olasz operafilm) 23:30 Dunasport 00:00 A turné (magyar szatíra) 01:30 HÍRÓRA 18:00 03:00 Süt a nap (magyar romantikus vígjáték) A mûsor és a kezdési idõpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja! Vicc - vicc - vicc Megfontolt beszéd Apa és fia a nagy hidegben háttal állnak a tûznek, és melegednek. Egyszer csak megszólal a fiú: Apámuram, mondanék valamit! Jól fontold meg, mit akarsz mondani fiam, és csak aztán beszélj! Apámuram, mégis mondanék valamit! Mindig fontold meg, mielõtt megszólalsz, fiam! Inkább hallgass, mintsem hogy butaságot mondjál! Egyszer csak felugrik az öreg, s csapkodni kezdi a hátát. Látja, édesapám, addig-addig fontolgatom, míg egészen kiég a zekéje. *** Aggódó képpel ér haza a férj: Édesem, van egy nagy problémám a munkahelyen... Megszakítja a feleség: De drágám, ne mondd azt, hogy problémád van, a te bajod az enyém is. Mondd azt, hogy van egy problémánk! Jól van, szóval, a mi kis titkárnõnk szülni fog nekünk egy gyereket... *** Müller, én tudom, hogy a fizetése nem elég ahhoz, hogy megnõsüljön. De higgye el, egy nap majd hálás lesz nekem ezért! *** Kedvetlenül, láthatóan rossz hangulatban megy haza este a férj. Megvacsorázik, iszik egy pohár bort, majd bebújik a feleségéhez az ágyba, és elkezdi simogatni. Drágám - súgja az asszony, ma nem lehet...! Én ezt nem értem morog a férj, hát ma minden nõ összebeszélt?

11 BEREG Turmix 10 perc az egészségért Ha olyannyira elfoglalt vagy, hogy sem idõd, sem energiád nincs arra, hogy egészséges változásokat eszközölj az életstílusodban, akkor próbálj ki egyet ezekbõl az extra gyors egészség tippekbõl. Öt perc az influenza ellen: nevess! Látogass weboldalakat, ahol olyan videókat találsz, amelyeken nagyokat kacaghatsz, vagy találkozz egy olyan ismerõsöddel, akivel mindig nagy kacagásba torkollik a beszélgetés! A nevetés erõsíti az immunrendszert, és csökkenti annak kockázatát, hogy megfázz. Hat perc az immunrendszerért: egyél salátát! Egy amerikai tanulmány szerint napi egy adag saláta fedezi az egészség megõrzéséhez és az immunrendszer megfelelõ mûködéséhez szükséges A és C-vitamin mennyiséget. Hétperces szíverõsítõ: lépcsõzz! A kutatások azt mutatták ki, hogy már napi hétperces lépcsõmászással csökkenthetõ a különbözõ szívelégtelenségek, illetve a szívroham kialakulása. És még a combjaidat is formálja! Nyolcperces stresszûzõ: pletykálj! Szakértõk azt mondják, a pletykálás a leggyorsabb módja, hogy megerõsítsük a barátságot a kollegáinkkal, ugyanakkor még a munkahelyi stressztõl is megvéd minket. Nem szükséges senki olyat leszólni, akit személyesen ismersz, ha a sztárok magánéletét tárgyaljátok ki ebédidõ alatt, az ugyanolyan hatásos, véli az egyik amerikai kutató. Kilencperces fájdalomgyilkos: jöjjön a meleg víz! Tarts egy forró vizes palackot az íróasztalod fiókjában arra az esetre, ha a munkahelyeden törnének rád a kínzó menstruációs fájdalmak! A nõgyógyászok szerint a meleg víznek ugyanolyan hatása van, mint a fájdalomcsillapítóknak. Helyezd a palackot a hasadra vagy a hátad mögé, ezzel könnyítve a véráramlást, ami igazából a görcsök okozója. Tíz perces tisztító: turmixolj! Készíts egy különleges méregtelenítõ turmixot! A hozzávalók: két fej zeller, egy uborka, négy köteg petrezselyem és kétzacskónyi spenót, adj hozzá két sárgarépát és egy almát vagy egy citromot is ízesítés gyanánt! Egy héten keresztül minden nap valamelyik étkezés mellé ezt is fogyaszd el! 5 ak 1.Tûsarkú Nincsen az a férfi, aki ne nézne utána egy formás fenekû, tûsarkúban billegõ vonzó nõnek. Akár miniszoknyát, akár szûk nadrágot viselünk hozzá, a hatás nem marad el! 2. Mélyen dekoltált egyszerû felsõ A lényeg a szép dekoltázs. A felsõ a lehetõ legegyszerûbb legyen, a kivágás pedig ízlésesen kihívó. A férfiak odáig vannak a csupasz felületekért, azonban vigyázz arra, hogy ne mutass magadból túl sokat! Ha miniszoknyát viselsz, felülre zárt felsõrészt válassz, ha testhezálló hosszúnadrágot, akkor jöhet a dekoltált felsõ. 3. Miniszoknya Régóta az egyik férfi kedvenc Ha formás lábakkal áldott meg a sors, akkor bátran viselj egy szexi fekete minit magas sarkú 11 ruhadarab, amit a férfiimádnak a nõkön Sokan úgy hiszik, hogy a nõk a nõknek öltözködnek, azonban tudjuk, hogy ez nem teljesen igaz. Ha jól is esik nõismerõseink irigykedõ tekintete egy-két egyedi ruhadarabunk láttán, azért azt tekintjük igazi sikernek, ha a férfiszemek esnek ki a helyükrõl cipõvel. Csak arra figyelj, hogy a mini ne legyen túl mini, mert ha kilóg a feneked, az már nem szexi, hanem közönséges. 4. Testhezálló nadrág Egy testre feszülõ nadrág, ami viselõjén jól mutat, igazán közel áll a férfiak szívéhez. A fent említett dekoltázzsal és tûsarokkal kombinálva pedig akár halálos veszedelmet is jelenthet. 5. Harisnyakötõ A férfiak imádják a szexi fehérnemûket, ez nem titok. Az egyik kedvencük a csipkés harisnyakötõ, és persze úgy, ha csak õk láthatják. Úgyhogy hódításra fel, és lepd meg a párod egyik este ezzel az érzéki darabbal! KOS ( ) Ez a hét a partnered számára indul a legjobban, bármilyen jegyben született is. Olyan megértõ és segítõ társra talál benned, ami teljesen elkápráztatja. Általánosságban is átszövi a napjaidat a vágy, hogy közelebb kerülhess mások problémáihoz. Tudod, hogy sok esetben az is elég, ha meghallgatsz valakit. A hét közepén inkább a lazítás és pihenés az elsõdleges. BIKA ( ) Foglalkozásod függvényében lesz szükséged az egyik legfontosabb Bika erény, a türelem gyakorlására. Jutalmad is megérkezik hamarosan, hiszen párkapcsolatod a hét közepére igencsak felforrósodik. Ez pedig születési jegyed másik fontos tulajdonságának, a szerelem maximális élvezetének tesz jót. Fantáziád kibontására is nyílik lehetõség. IKREK ( ) Most nyisd ki jól a szemed, ha új kapcsolatra vágysz. A héten a csillagok minden lehetõséget a lábad elé helyeznek. Diplomatikus, ha van kit becserkészned. Nagyon magasra szökik az érzelmi energiaszinted, tehát szép, és ha kell, vad órák elé néz, aki a hálódba akad. Mire eljön a hét vége, még az is megfordul a fejedben, hogy szorosabbra kellene fûznöd a kapcsolatodat. RÁK ( ) Túl vagy a nehezén, legalábbis egy valaminek a nehezén. Egy dolgot elvégeztél, így megengedhetsz magadnak egy pihenõ napot. Valóban csak egyet, mivel keddtõl olyan energikussá és találékonnyá válhatsz, hogy kár lenne kihagyni egy percet is. A hét második felére a munkádban is kedvezõ változás jöhet. Újabb lendületet kapsz. OROSZLÁN ( ) A hétfõ alkalmasnak látszik, hogy átgondold a szerelmi életedet. Valóban szükséges ez a kapkodás és habzsolás? Most úgy érezheted, hogy kissé belefáradtál, de valójában van egy olyan mélyebben gyökerezõ problémád, amivel nem mersz szembenézni. Gondolj arra, hogy az Oroszlán a természetben is vezér egyéniség. SZÛZ ( ) Ne görcsölj, ha kedvesed kér valamire. A hét elején olyan arcodat is megmutathatod neki, amit eddig csak ritkán, vagy éppen soha nem láthatott. A laza, könnyed, ugyanakkor együttérzõ éned kerekedhet felül. Hidd el, az állandó megfelelési vágy nem visz elõre. A kisebb lazítás ami neked óriási nemtörõdömségnek tûnik örömet szerezhet másoknak. MÉRLEG ( ) A békesség kedvéért még azt is megteheted, hogy nem mondasz meg mindent a kedvesednek. Van valami, amit a hét elején jobb, ha titokban tartasz. Elképzelhetõ az is, hogy hétfõn vállalkozol egy futó kapcsolatra. Illúziód azonban ne legyen. Ez valóban csak átmeneti, pillanatnyi románc. Fogd fel könnyedén a dolgot és egy szavát se hidd el. SKORPIÓ ( ) Hétfõn még az is gondot okoz, hogy mibõl fizesd a napi kávédat. Na azért ezt ne vedd annyira komolyan! Egy-két nap elteltével majd le sem szállsz a kirakatokról és több esetben belülrõl is megszemléled a kínálatot. Indul a költekezési láz. Azért nem ártana némi önmérséklet. De hát ezen a héten az anyagi terület az, ahol hangulatod hullámzásai szerint döntesz. NYILAS ( ) Beköszönt a te hónapod. Ilyenkor általában könnyebben és kedvezõbben alakulnak a dolgok. Most sem lesz másképpen. Különösen akkor vidám a helyzet, ha éppen erre a hétre esik a születésnapod. Számtalan barát jelentkezik köszönteni. A hét közepére kicsit elfáradsz, de ez az érzés csak arra lesz jó, hogy újra megtapasztald milyen az, ha valakiben túlteng az energia. BAK ( ) Munkádban tehetsz egy fontos lépést. Ez sokat használ az önbecsülésednek. Legfontosabb azonban hogy ezzel a héttel elindul egy olyan fontos szakasz, amikor képes vagy másokat nem csak magadban megérteni, hanem valóban tettekkel segíteni. Úgy érzed, hogy veled sokféle jó dolog történt az elmúlt idõszakban, tehát ebbõl érdemes juttatni másoknak is. VÍZÖNTÕ ( ) Jó lenne, ha korán reggel elolvasnád ezt a heti prognózist és megragadnád a hétfõ adta lehetõségeket. Ezen a napon ugyanis módod lenne megoldani egy régen húzódó, a hivatásoddal kapcsolatos problémát. Olyan dolog ez, ami nyomaszt, de eddig inkább még magadnak sem merted bevallani. A csillagok most olyan helyzetet teremtenek, ami kedvez a taktikus gondolkodásnak. HALAK ( ) Nálad elindul az év végi hajrá. Még szerencse, hogy várod, és kifejezetten örömödre szolgál, hogy fontosnak és nélkülözhetetlennek érezheted magad. Azért persze te is nõbõl vagy. Nagyon jólesik, ha napközben kedvesed felhív a mobilon és mond egy két kedves szót. Arról nem is beszélve, hogy vasárnapra valami bensõséges találkozást ígér.

12 12 Hirdetések BEREG Albérlet Beregszász központjában, háromszobás családi ház kiadó saját udvarral, központi fûtéssel, vízzel, gázzal. Mob.: Albérletbe kiadó egy kis kétszobás, összkomfortos ház Beregszász központjában. Mobil: Igényesen felújított családi ház kiadó a Stefanik út 94. szám alatt. Teljes összkomfort, három szoba, berendezés (víz, gáz, központi fûtés, telefon), garázs. Tel.: Mob.: Családi ház Tiszabökényben eladó egy kétszobás jó állapotú családi ház (gáz, villany, víz, 0,25 ha föld). Mob.: Kertes családi ház eladó Nagyberegen a Tószeg út 24. szám alatt. Érdeklõdni az os telefonon minden nap 17 óra után, vagy személyesen szombaton és vasárnaponként. Beregszászban a Pacsovszkij út 25. szám alatt családi ház eladó. Mob.: Beregszászban a Dobrovolcev út 41. szám alatt háromszobás összkomfortos kertes családi ház eladó, az udvaron garázs. Mob.: Tel.: (este 5 órától). Tiszaújlakon téglaház (105 m 2, két autónak megfelelõ garázs, 7,5 ár földterület) nagy, parkosított udvarral eladó. Irányár: 97 ezer f.e. Mob.: Gyulán (Nagyszõlõsi járás) eladó egy családi ház nagy kerttel, hátsó épületekkel, gázzal, villannyal, vízzel ellátva. Privatizált, okmányok rendben. Mob.: Összkomfortos bebútorozott ház eladó Nagyberegen az Éger utca 11. szám alatt, akár két család részére is, gyümölcsössel, 0,5 ha földterülettel. Tel.: Beregszászban családi ház eladó az Architektúrnaja u. 22. szám alatt. Tel.: Mob.: Eladó Beregszászban a Kinizsi út 14. szám alatt egy 3 szobás, összkomfortos, gázfûtéses családi ház 6 ár privatizált földdel, nyári konyhával, gyümölcsössel. Telefon: Mob.: Eladó egy kétszobás, összkomfortos ház Beregszászban a Macsolai u 48. sz. alatt gázzal, vízzel, udvarral, kerttel. Érdeklõdni a helyszínen. Tel.: Két szoba-konyhás családi ház, bevezetett gázzal, nagy kerttel, gyümölcsfákkal eladó Beregszászban a Lermontov út 12. szám alatt. Mob.: Eladó Beregszászban egy kertes ház (2 szoba, konyha, fürdõszoba, központi gáz, víz). Mob.: , Beregsurányban a fõ út mellett eladó egy kertes családi ház kedvezményes áron, garázzsal és tehermentesítve. Érdeklõdni lehet Asztély, Barátság u. 70. szám alatt. Mob.: Tel.: Gépek, alkatrészek Alig használt 6.5 kw-os háromfázisos, benzines Honda áramfejlesztõ eladó. Ár 6000 hr. Mob.: , Gépkocsi Jó állapotban lévõ 1987-es évjáratú zöld NIVA eladó. Ára: 2500 f.e. Tel.: Mobil: os gyártmányú Lada 2101, 2010-ig érvényes mûszaki engedéllyel eladó. Mob.: Eladó egy kék színû 1993-as, 1,9 D tízszemélyes Volkswagen T-4. Ár: 9200 f.e. Mob.: Csapon eladó egy 1976-os évjáratú Zsiguli VAZ-2101, bézs színû személygépkocsi, jó állapotban. Ára 7,500 hrivnya. Mob.: es kibocsátású Lada os személygépkocsi 2010-ig érvényes mûszakival, biztosítással, jó állapotban eladó. Mob.: Eladó egy 1990-ben gyártott metálszürke Lada 2107-es személygépkocsi, mp3-as Pioneer rádió, új téli gumikkal, sötétített ablakokkal. Mob.: Eladó egy szürke Lada Samara 2109 (1991 év). Mob.: , Moszkvics 2140-es (export verzió) teljes körû felújítás után eladó. Mob.: Volkswagen Passat B3 kombi, szürke színû, 1,6-os benzines 1988-as kibocsátású, jó állapotban eladó. Irányár 5300 f.e. Mobil: Sürgõsen eladó egy 1982-ben gyártott bronzszínû Audi (1800 cm 3, benzines). Ár megegyezés szerint. Tel.: Mob.: UAZ mikrobusz eladó. Mobil: Eladó egy Mazda 626-os, as gyártmány. Mob.: Opel Combo (1,4-es benzines, 2000-es évjárat) eladó. Akár csere is érdekel. Mob.: Dédán eladó egy Ford F350 kisteherautó. Mob.: Eladó egy Lada 2107-es, as gyártmány, kitûnõ állapotban CD-lejátszóval, mélynyomó ládával, központi zárral, riasztóval, lesötétített ablakokkal, bézs színben. Ár: 3200 f.e. Mob.: Eladó egy 1963-as évjáratú 21-es Volga felújításra váró állapotban. Irányár: 1000 f.e. Mob.: Eladó egy Aleko 1.6-os motorral,1992-es évjáratú, jó állapotban. Mob.: ben gyártott rubinvörös színû Lada es személygépkocsi 1500 cm 3 -es injektoros motorral, km-rel, sötétített ablakokkal, kitûnõ állapotban eladó. Irányár: 6800 f.e. Mob.: Eladó ZIL 130-as 1990-es kibocsátású. Ár megegyezés szerint. Mobil: Lada 2101 törött állapotban eladó, fehér színben, rendezett papírokkal. Ár: 500 f.e. Mob.: Mezõkaszonyban eladó egy teljesen felújított állapotban lévõ Lada 2101-es személygépkocsi, 2010-ig érvényes mûszakival. Ár megegyezés szerint. Tel: Mobil: Gépkocsi tartozékok Eladó 4 db alufelni (15-ös, négylyukas). Ár: 1200 hrivnya. Mob.: Eladó 2 db Ford Transitba való elsõ sárvédõ betét. (1990-es évj.). Ára 100 hr. Mobil: Eladó 4 darab ötágú alufelni, 80 százalékos téli-nyári Goodyear gumikkal, újszerû állapotban. 4 lyukas, 11 colos. Mob.: Eladó 2 db lyukas felni (diszk) gumival Audi 100-ra. Ára: 50 hr. Mobil: Gazel gépkocsihoz alkatrészek eladók. Mob.: Alkatrésznek eladó Opel Komondor, Mercedes 123, 126, 210, BMW 520, GAZ 24, Audi 80 és egy Gazel típusú személygépkocsi. Mob.: Háztartási eszközök Eladó egy régi fajta motor nélküli hûtõszekrény. Ára: 100 hr. Mobil: Gáztûzhelyek és lapradiátorok széleskörû választékban, jó állapotban eladók. Mob.: Nevetlen faluban a Fogadó u. 68. szám alatt jó állapotban lévõ gázkonvektorok és gáztûzhelyek nagy választékban eladók. Mob.: Használt Indesit automata mosógép eladó. Ára 600 hrivnya. Mob.: Eladó egy német márkájú automata mosógép és hûtõszekrény. Mob.: Tel.: Ingatlan Déda központjában a községi ház mellett befejezetlen épület kereskedelmi célokra (5 ár földterülettel) eladó. Mob.: Ismerkedés Egy harminc éves fiatalember megismerkedne korban hozzá illõ lánnyal, komoly kapcsolat céljából. Mob.: Jármû Eladó egy 4 hónapos 50 köbcentis jó állapotú Alfa motor. Ár: 500 f.e. Mob.: Eladó egy három hónapos 50 cm 3 -es sárga robogó. Mob.: Lakás Sürgõsen eladó családi okok miatt egy 5. emeleti kétszobás lakás a V. Huci u. 52/15. szám alatt. Mob.: (Szveta), Tel.: (Erika). Beregszász központjában, a Széchenyi utca 24 szám alatt eladó egy kétszobás, összkomfortos földszinti lakás. Irányár: f.e. Mob.: Beregszász központjában a Hõsök tere 4/9. szám alatt összkomfortos lakás eladó. Telefon: Mob.: Beregszászban a Munkácsi út 27/4. szám alatt kétszobás teljesen felújított összkomfortos házrész, száraz pincével, kis földrésszel eladó. Ára: f.e. Tel: Sürgõsen eladó a Széchenyi u. 21/6. szám alatt házrész. Mob.: Sürgõsen eladó háromszobás összkomfortos lakás (84 m 2, saját fûtés, légkondi, pompakút, fészer, szivattyúház) Beregszász központjában, I. Franko u. 7/6. szám alatt. (84 m2). Tel.: Mob.: Beregszászban a Muzsalyi út 34/b. szám alatt 3. emeleti, saját fûtéses, mûanyag ablakkal, egyszobás lakás eladó. Tel: (este után). Mobil: Mezgazdasági gép MTZ 82-es és 80-as traktor eladó. Mob.: Eladó Class Conzul kombájn, egy 80-as markoló és egy JMZ traktor. Mob.: Jó állapotban lévõ Niva kombájnt vásárolnék. Mob.: Tel.: Eladó egy új MTD kaszálógép, 990-es, négyütemû. Ár: 1500 hrivnya. Mob.: Mobiltelefon Eladó egy jó állapotban lévõ Sony Ericsson W200i mobiltelefon, 128 Mb-os memóriakártyával. Ár: 400 hrivnya. Mob.: Eladó egy Fly sx 240-es mobiltelefon. 6 hónap garancia, mp3, bluetooth, kétféle USB, fülhallgató. 82 MB, 256 Mb-os memóriakártya. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévõ Nokia 6234-es mobiltelefon (2 Mpx kamera, mp3, mp4, bluetooth, infra, 512 MB memóriakártya, stereo). Ára 700 hrivnya, csere is érdekel. Mob.: Eladó Sony Ericsson K750i telefon. Ára 500 hrivnya. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévõ Sony Ericsson K790i Cybershot mobiltelefon, 128 Mb-os memóriakártyával, 3,2 Mpx-es kamera, 3G szolgáltatás, bluetooth, eredeti töltõ. Mob.: Sony Ericsson K750i jó állapotban eredeti külsõvel + USB kábellel eladó. Ára 500 hr. Mobil: Jó állapotban lévõ Sony Ericsson V630i. Extrák: mp3, 4,2 Mpx kamera, 3 G szolgáltatás, Bluetooth, 250 Mb memória, USB, eredeti fülhallgató és töltõ. Ár: 650 hrivnya. Érd: Munkát keres Munkát keresek heti egy-két alkalomra. Akár takarítónõi munkát is vállalok a beregszászi járásban. Mob.: Munkát kínál A beregszászi Kápriz kávézóba eladót felveszünk. Kulturált körülmények, versenyképes fizetés. Feltételek: önéletrajz, munkakönyv. Ugyanitt pékségbe kisegítõt keresünk. Cím: Beregszász, Zrínyi u. 25. Mob.: Beregszászi kávézóba szakácsot, segédszakácsot, pincéreket keresünk. Jelentkezni a as telefonon. Keresek olyan nyugdíjas férfit, aki segítene átalakítani és gondozni a kertemet. Érdeklõdni 17 óra után a telefonszámon lehet. Biztonsági cég biztonsági õrüket keres. Mob.: ( , munkanapokon). Keresünk 2-5 fõs brigádot magyarországi építõipari munkára. Szállást, étkezést biztosítunk, munkavállalási vízumot intézünk. Végzettséget igazoló irat és érvényes útlevél bemutatása szükséges. Érdeklõdni 12:00-20:00 között: Mob.: Szolgáltatás Minden kényelemmel ellátott 27 személyes mikrobusz bérelhetõ a megyében valamint Ukrajna egész területére. Ugyanitt Mercedes és Limuzinok bérelhetõk. Mob.: Kõmûves brigád munkát vállal a következõ munkakörben: fundamentumrakás, falazás, vakolás, hõszigetelés, csempézés és glettelés. Hívjon bizalommal. Mob.: , Tel.: Márvány- és csiszolt sírkövek készítése. Érd.: Beregszász, Macsolai u. 83. Tel.: Mob.: Képkeretezés! Több mint 50 fajta keretléc. Elkészítési idõ: 2 nap. A bekeretezendõ képet hozza be a következõ címre: Kárpátalja kincsei ajándékbolt. Beregszász, Zrínyi u. 25/2. Tel.: A munkácsi Csajka-hotel 250 férõhelyes éttereme várja vendégeit esküvõre, bankettre, munkavacsorára és -ebédre. Cím: Munkács, Krilov u Tel..: , Csatornázást, tetõfedést, külsõ szigetelést (nemes vakolat) vállalok az egész megye területén. Mob.: , Ukrán-magyar nyelven korrepetálást és bármilyen szöveg fordítását vállalom. Mob.: Technika Különbözõ irodai, internet vagy otthoni célokra kezdõ számítógépek (használtak és újak) olcsón, jó minõségben eladók. Nyíregyháza, Derkovits u. 80. Mob.: Kisvárda, Várday I. u. 2/a. fsz. 6. Mob.: Viszonteladók jelentkezését várjuk. Eladó egy megkímélt állapotban lévõ Alcor lux 1GB-os MP4-lejátszó. Ára 600 hrivnya. Mob.: Sürgõsen eladó Pentium 4-es számítógép 2 Gb RAM, 265-os videokártya, DVD-író, 40 Gb winchester, 17' monitor, garanciával. Mob.: Használt tv kitûnõ állapotban jutányos áron eladó. Mob.: Sürgõsen eladó Pacifik DVD lejátszó MP3-as. Mobil: Eladó egy Yamaha kétszer 100 W-os sztereo erõsítõ. Ár: 100 f.e. Mob.: A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget!!! Telek Beregszászban a Tihaja utcában 6,5 ár privatizált telek építkezési engedéllyel eladó. Irányár: f.e. Tel.: Mob Eladó egy földterület Beregszászban a Kishegyen 50 m 2 tégla házikóval. Mob.: Dédán a tó mellett 60 ár földterület az erdõ alatt eladó. Mob.: Beregdédában a fõúton eladó egy építkezésre alkalmas 30 ár alapterületû telek. Mob.: Beregszászban a Hegyalja u. 22. sz. alatt eladó 10,5 ár, könnyen közmûvesíthetõ, privatizált telek építési engedéllyel, tervrajzzal. Ára: f.e. Mob.: Vegyes Családi okok miatt sürgõsen eladó egy faházikó. Mob.: Figyelem! Oszcilloszkópot vásárolnék! Mob.: mázsa jó minõségû széna eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: (19 óra után). Muzsaly közelében vásárolnék jó minõségû szénát, vagy lucernát. Mob.: Beregszászi pékségben dióbelet felvásárolunk napi áron. Cím: Beregszász, Zrínyi u. 25. Öntöttvas (csugun) radiátor eladó. Mob.: Új terménydaráló eladó állvány nélkül. Mob.: Munkaruhák, munkacipõk, biztonsági felszerelések, katonai terepruhák, turista-felszerelés vadászoknak és horgászoknak széles választékban. Cím: Ungvár, Timerjazev u. 2. Tel Eladó Samsung TFT, monitor 18", alaplap ASVS, processzor AMD Athlon 600t, videokártya Ati Radeon 3870, 512 MB. 2 Db RAM, 320 GD winchester. Mob.: Eladó egy menyasszonyi ruha kiegészítõkkel. Mob.: Szemes kukorica, búza, árpa. zab és tritikálé eladó. Ár: 1, 10 hr. 500 kg fölött 10% engedmény. Telefon: Mob.: Keresek egy eltartót a lakásomért cserébe Beregszászban. Cím: Beregszász, Fabricsnaja 34/7. Zápszonyban eladó egy alig használt szép mintájú bontott cserépkályha. Tel.: (Lemesov Katalin). Új kandalló eladó. Mobil: Állatok Német vizsla eladó. Mob.: Másfél éves fajtatiszta rozsdabarna színû magyar vizsla eladó. Mob.: Bútor Beregszászban két használt ágy eladó (ágynemûtartóval együtt). Tel.: Mob.: Fonott bútor eladó. Mob.: Építkezési kellék Eladó hullámpala és csatorna. Érdeklõdni lehet a as telefonszámon, vagy a Batthyány utca 17. szám alatt Ungváron, darabonként 4 hrivnya 40 kopekért 20x20x40 cm-es blokktéglák kaphatók. Alkotóelemek: zúzalékkõ-cement. A szállítás az egész megye területére megoldható. Az elszámolás bármely formáját elfogadjuk. M400-s cement is kapható. Minõségi védjegy: UA Márkaszám: M-25. Cím: Ungvár, Nikitin u. 4. Tel.: , , Dercenben sürgõsen vályog eladó, 0,70 kopek/db. Mob.: Turizmussal foglalkozik? Helyezze el szolgáltatását az interneten OROSZUL és MAGYARUL! Kettõt kap egy áráért! Cím: Beregszász, Tel.: Kossuth tér 2. Mob.: Web.: info@karpatinfo.net

13 BEREG Víz, gáz,-, fûtésszerelést vállalok. Cím: Beregszászi járás, Nagymuzsaly, Görbe u. 3. Farkas Bálint. Mobil: Meghívó! Ez az Ön reklámjának a helye! Köszönõlevél a zápszonyi vállalkozóknak: Dávid Zoltánnak, Dávid Évának, Ködöböcz Ernõnek, Hatalovics Istvánnak, Kovács Lajosnak, Martin Lászlónak! Hálás köszönetünket szeretnénk kifejezni Önöknek, hogy lehetõvé tették az idõsek, valamint a rokkantak világnapján, hogy adományaik által felköszöntsük az egyedülálló nyugdíjasokat és rokkant gyerekeket. Jó érzéssel tölt el bennünket, hogy vannak még olyan lelkiismeretes emberek, akik segítõ kezet nyújtanak, ha hozzájuk fordulunk szükség esetén. Ez úton szeretnénk nekik áldott, békés karácsonyt és Boldog Új Évet kívánni! Tisztelettel a Beregszászi Járási Szociális Központ vezetõsége, valamint Mester Mária, a szervezet zápszonyi szociális munkása A Kárpátaljai Magyar Mûvelõdési Intézet szeretettel meghívja Önt a Hit, remény, szeretet-szavalóversenyre, amelyre minden általános és középiskolást szeretettel vár. Korcsoportok: 1. korcsoport: 1 3. osztály (6 9 évesek), 2. korcsoport: 4 6. osztály (10 12 évesek), 3. korcsoport: 7 9. osztály (13 15 évesek). A választott vers lehet bármely magyar költõ tollából való, amely a szeretetrõl szól. A szavalóverseny kezdési ideje: (k-e. i. sz.). Idõpont: december 22. Jelentkezési határidõ: december 20-a. Jelentkezni lehet ben, a kmmi@swi.net.ua címen vagy telefonon: ös mobilszámon (Kenyeres Mária) a fellépõ nevének, felkészítõ tanárának, a tanintézmény nevének feltüntetésével. Címünk: Beregszász, Széchenyi út 59/b. A szervezõk Világszerte ismert márkák egy helyen SAMSUNG, LG, Gorenje, Whirlpool LCD tv-k, televiziók, hûtõk, konvektorok, légkondicionálók, mosógépek, mopedek, gáztûzhelyek, mikrohullámú sütõk és más háztartási gépek hrivnya fölötti készpénzes vásárláskor ÁRENGEDMÉNYT ADUNK! GARANCIA, ÜZEMBEHELYEZÉS, SZERVIZELÉS! Cím: Beregszász, I. FRANKO u. 4., FORTUNA PLUSZ üzlet, az Imidzs bevásárlóközponttal szemben. Tel.: TEGYE ÉLETÉT KÖNNYEBBÉ! Minõségi nyílászárók Tel.: Beregszász, Zrínyi u. 3. Hirdetések 13 Megbízhatóság, minõség, szakértelem Mûanyag nyílászárók rendelése Beregszászon kizárólag német alapanyagból (Aluplast) 5 év garancia! Minden megrendelt ablakhoz a külsõ párkány AJÁNDÉK!!! További ajánlataink: külsõ és belsõ párkány, szúnyogháló, reluxa, szalagfüggöny, harmonikaajtó. - BRAMA beltéri ajtók - VELUX tetõtéri ablakok Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) , Mob.: , Mókus Fotóstúdió mûvészi fotók, régi fényképek restaurálása, alkalmi, esküvõi fotók, albumok exkluzív, igényes kidolgozása, portfolió készítése. Zenei szolgáltatás esküvõkre, születésnapokra és bármilyen rendezvényre. Mob.: Tel.: (803141) Meghívó! Egy esély mindenkinek jár! A Kárpátaljai Magyar Mûvelõdési Intézet szeretettel meghívja Önt a december 12-én megrendezésre kerülõ Ki mit tud?-ra, amelyet 6 kategóriában szervez: 1. vers- és prózamondás, 2. népdal, 3. mai dal, 4. néptánc, 5. modern tánc, 6. egyéb. A rendezvény kezdési ideje: (k-e. i. sz.) Jelentkezési határidõ: december 10-e. Jelentkezni lehet ben, a kmmi@swi.net.ua címen vagy telefonon: ös mobilszámon (Kenyeres Mária) a fellépõ nevének, felkészítõ tanárának, a tanintézmény nevének, a mûsorszám idõtartamának feltüntetésével. Címünk: Beregszász, Széchenyi út 59/b. A szervezõk Téli akció!!! Autószerelõ mûhely Beregdédában Teljeskörû motorfelújítás, futómûjavítás és az elektromos rendszer szakszerû javítása Cím: Beregdéda, Árpád u 2. (a fõ úton, nem messze a dédai tótól) Vásároljon bejárati ajtókat az Amadeustól Fenyõfaajtók 1199 hr.-tõl Laminált ajtók 679 hr.-tõl Fémajtók 1049 hr.-tõl MDF ajtók 195 hr.-tõl Vásárlásakor: garantált ajándék Cím: Beregszász, Muzsalyi, u. 54a Tel.: Mob.: Színes reklámanyagok, névjegykártyák, borítékok, plakátok (A4-A1 méretben), esküvõi meghívók, oklevelek, szórólapok, turisztikai ismertetõ kiadványok készítését, könyvek, újságok, tördelését, nyomdai elõkészítését, kisés nagy példányszámú nyomtatását, fotók gyors kidolgozását vállalom. 10 éves szakmai tapasztalattal, reális árakkal. Beregszász, tel.: , Nagyszõlõs, tel.: AMADEUS üzlethálózat audió, videó és háztartási gépek újévi kiárusítása Árengedmény a készlet erejéig: 5 %-tól 70 %-ig Minden vásárló ajándékot kap! Cím: Beregszász, Muzsalyi u. 54a. Tel.:

14 14 Meghívó Jótékonysági operettelõadás a családok támogatására! Az Összefogás a Kárpátaljai Magyar Családokért Egyesület és a Zenés Színjátszásunkért Mûvészetpártoló Alapítvány bemutatja és meghívja önt Kálmán Imre Az Operettkirály címû operettjének elõadására. Minden ötödik percben a világon valahol felcsendülnek Kálmán Imre melódiái. Úgy gondoljuk, hogy a mai magyar mûvészeknek nemcsak hagyományõrzõ kötelességük, hanem érdekük és kiváltságuk, hogy bemutassák Önöknek az OPERETTKIRÁLY c. új magyar operettet. Ebben a mûben felcsendülnek a legismertebb Kálmán-melódiák, és kissé rendhagyó módon a fellépõ mûvészek több szerepet is alakítanak. A színdarab Kálmán Imre életét mutatja be hiteles, megtörtént események alapján. Az elõadás külföldön már nagy sikert aratott, Magyarországon õsbemutatóként látható, ez egyedülálló a magyar operett jelenkori történetében. Mi, a Zenés Színjátszásunkért Kiemelkedõen Közhasznú Mûvészetpártoló Alapítvány kuratóriumának tagjai Szinetár Miklós fõigazgató-rendezõ, Miklós Tibor igazgató-rendezõ, Molnár Gál Péter kritikus, Hidvégi Miklós igazgató-rendezõ úgy gondoljuk, hogy a mai magyar operett-színjátszás legkiválóbb képviselõit hívtuk meg produkciónkba, s az alapítvány célkitûzéseinek értelmében a már ismert, méltán népszerû sztárok mellett megismerkedhetnek a zenés színház ifjú tehetségeivel is. Fõvédnökeink: exelenciás Comes Dom. Marcellus A. Cristofani della Magione, a Templomos Lovagrend Nagymestere Olaszországból (Poggibonsi-Siena); Dr. Becsey Zsolt Európai Uniós Néppárti képviselõ; Dr. Surján László Európai Uniós Néppárti képviselõ; Cselényi László elnök, Duna Televízió Zrt.; Zelenák Zoltán; Mádl Dalma asszony; Beer Miklós püspök; Majnek Antal püspök Védnökeink: Dr. Tóth János, Szt. János Kórház fõorvosa (Budapest); Ferenczi Andrea, a Magyar Nõi Karrierfejlesztési Szövetség elnöke, (Budapest); Dr. Halzl József, a Rákóczi Szövetség elnöke (Budapest); Hídvégi Miklós igazgató-rendezõ, a Zenés Színjátszásunkért Kiemelkedõen Közhasznú Mûvészetpártoló Alapítvány kuratóriumának elnöke (Budapest); vitéz Komlósi Mihály (Szentkirály); Vitéz nemes Vad László országos törzskapitány, a Vitézi Rend országos törzskapitánya (Budapest) Idõpont: december 11. Kezdete: 18 óra Helyszín: Beregszász, Városi Mûvelõdési Központ, Ivan Franko utca 1. A belépés ingyenes, de a koncert során gyûjtünk a kárpátaljai szegény családok javára. Szivák János, az Összefogás a Kárpátaljai Magyar Családokért Egyesület elnöke, Hidvégi Miklós rendezõ, Illéssy Mátyás, a Magyar Családokért Egyesület kuratóriumának elnöke,, (, ), Ö Ö Ö,, Ö () Ö (). Ö Ö. Ö Ö Ö.,,,,,.,,, 11,. Ö,, Ö. Ö Ö, Ø Ö. 01 Ö 2009 Ö. Ö., Ö,,, Ö Ö Ö Ö Ö. A II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Fõiskola kollektívája együttérzését és õszinte részvétét fejezi ki a Vass és az Orgován családnak az õket ért súlyos veszteség, az édesapa elhunyta miatt. Nagypaládon december 16-án ünnepli 20. születésnapját Bagó Dalma. Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti õt Bianka és Flórián, valamint keresztszülei és nagymamája. Tanulj meg az élet útján mosolyogva járni, tanulj a boldogságra türelmesen várni. Ne hallgass az emberekre, csak a szív szavára, akárki néz utánad, soha ne nézz hátra. Menj az élet útján nevetve és sírva, hisz az élet olyan, ahogy meg van írva. Bátyúban december 8-án ünnepelte névnapját Suták Mária. Ebbõl az alkalomból köszönti õt barátja, Zsiga. Ha sokszor nehéz is, ha sokszor unod már, ha tested sajog, ha lelked fáj, ha rám nézel, jusson eszedbe, én itt vagyok és szeretlek örökre. A Derceni Középiskola tantestülete sok szeretettel köszönti Dercenben Bíró Katalin nyugalmazott pedagógust hetvenedik születésnapja alkalmából. Váci Mihály soraival kívánunk számára erõt, egészséget és még sok-sok boldog évet. széjjel szóródni esõ a homokra sivatagnyi reménytelen dologra, s ha nyár se lesz tõled, s a táj se lesz zöldebb, kutakká gyûjt a mély, soká isznak belõled. Dercenben december 15-én ünnepli születésnapját Bíró Katalin. Ez alkalomból szeretettel köszöntik õt volt tanítványai, volt kollégái. Kívánnak számára erõt, egészséget, nyugodt, békés életet! December 20-án ünneplik 50-ik házassági évfordulójukat Malega István és felesége, Elza. Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti, s kíván számukra erõt, egészséget, boldogságban eltöltött éveket fia, Bandi, menye, Ica valamint unokái: Ágica és Ványa. 50 év elszállt, mint a legszebb álom. A küzdés nem könnyû, de szívetek sose fájjon. Sose bánkódjatok, ha múlnak az évek, helyetekbe gyermekeitek, unokáitok lépnek. Isten járjon veletek és õrizze lépteiteket, hogy sokáig élvezhessétek az elkövetkezõ éveket. Áldásban, örömben ne legyen hiányotok, nagyon sok boldog évfordulót kívánunk. A napokban ünnepli 5-ik születésnapját Demeter András Gergõ. Ez alkalomból köszöntik szülei és nagyszülei, valamint Gábor keresztapja Gátról. Nem kérünk Istentõl kincset, gazdagságot, csak neked egészséget és boldogságot. Ha bármi baj van, mi veled vagyunk, jóban és rosszban veled maradunk. Drága szemefénye lettél édesanyádnak. A szüleid még a percet is áldják, mikor téged meglátnak. A jó Istent arra kérjük szüntelen, hogy áldjon meg hosszú, boldog élettel téged. Beregdédában december 8-án ünnepelte 18-ik születésnapját Bak Diána. E szép alkalomból Isten áldását, erõt, egészséget, nagyon sok boldogságot, sikert kívánunk számodra. Szeretettel: szüleid, bátyád, Zoltán és nagyapa. Tanulj meg az élet útján mosolyogva járni, tanulj meg a boldogságra türelmesen várni. Ne hallgass te másra, csak a szív szavára, bármi is történik, ne nézz soha hátra. Menj a magad útján, nevetve és sírva, hisz az élet olyan, ahogy az meg van írva. Nagyon sok szeretettel köszöntjük Nagybaktán 16-ik születésnapja alkalmából Szilágyi Edinát. Kívánunk számára jó egészséget és hosszú, boldog életet: nagymamája, édesanyja és kisöccse, Tónika. Légy olyan boldog, mint amilyen szép vagy, legyen életedben százmillió szép nap. Ne tudd meg soha, mi az a bánat, kerüljön el téged minden, ami fájhat. Vágyaid, álmaid váljanak valóra, soha ne érjen egy szomorú óra. Útjaid mindig szerencse kísérje, dobogó szívedet sok-sok öröm érje. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szeretõ szívünk ezeket kívánja. Beregszászban december 8-án ünnepli 49-ik születésnapját Sankó József. Ebbõl az alkalomból köszönti õt drága kis unokája, Alexandra, felesége, Jolán, lányai: Marika és Angéla, valamint veje, György. A nap az égen is Neked ragyog, hisz ma van a születésnapod. Rövid ez a pár sor, de benne van a lényeg, senki sem szeret úgy, mint mi szeretünk téged! Beregdédában december 11-én ünnepli 19-ik születésnapját és 16-án névnapját Molnár Etel. E kettõs ünnep alkalmából köszöntik õt szülei és nagyszülei. Vágyaid, álmaid váljanak valóra, soha ne érjen egy szomorú óra. Az életed legyen egy tündérálom, mindig boldog legyél ezen a világon. Hit, remény és a szeretet legyen hûséges vezéred. Ha õt követed, az ég mindig tiszta lesz feletted, így életed is könnyebb, boldogabb lesz. Salánkon december 13-án ünnepli 11-ik születésnapját Tóth Nikolett. Ebbõl az alkalomból köszönti õt anyukája, apukája, Ica mama és Feri papó. Mosolygó arcod boldoggá tesz minket, a tavaszi napsugár ragyogja be szíved. Útjaidat mindig szerencse kísérje, dobogó szívedet sok-sok öröm érje. Isten napjaidat minden jóval áldja, a mi szeretõ szívünk ezeket kívánja. Tiszaújlakon december 12-én ünnepli születésnapját Sipos József református lelkipásztor. Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntjük õt, és kívánunk számára a jó Istentõl erõt, egészséget, hosszú boldog életet családja és gyülekezetei körében: a tiszakeresztúri Biblia-kör tagjai. Megáldjon téged az Isten, a Sionról kegyelmesen, ki teremtette az eget, a földet, és mindeneket. Nagypaládon december 16-án ünneplik 20. házassági évfordulójukat Illés Zoltán és felesége, Erika. Ebbõl az alkalomból köszönti õket három lányuk Erika, Diana és Dorina. Drága édesapánk, drága édesanyánk, családunk kincse, ennyi sok szeretet senkiben nincsen. Áldja meg az Isten szívetek, lelketek, mert szeretettel óvtatok bennünket, drága kezetek gyógyított, megvédett, és imába foglaltatott minden este minket. Büszkék vagyunk arra, hogy a ti gyermekeitek lehetünk, soha ne feledjétek azt, hogy mi nagyon-nagyon szeretünk. Nagypaládon december 2-án ünnepelte 51-ik születésnapját Tóth Endre. Ebbõl az alkalomból köszönti õt lánya, Edina. Újra itt a pillanat, amikor azt mondhatom, ez egy Istentõl megáldott nap, mert egy ilyen csodálatos apukát nem minden ember kap. Áldom azt a napot, amikor megszülettél, és hálát adok a jó Istennek, hogy ma 51 éves lettél. Áldja meg az Isten szívedet, lelkedet, mert szerettél és felneveltél engem. Büszke vagyok arra, hogy a te gyermeked lehetek, soha, soha ne feledd azt, hogy én nagyon-nagyon szeretlek!

15 BEREG KRIMINÁLIS Felgöngyölítették az embercsempész bandát November közepén a nagybereznai járási Viharos (Viski) közelében az embercsempészettel foglalkozó fõosztály, az állami közlekedésrendészeti felügyelõség, a Berkut kommandó, a megyei nemzetbiztonsági fõosztály munkatársai feltartóztattak egy kínaiakból és afgánokból álló csoportot, amely át akart szökni az ukrán-szlovák határon. A csoportot három ukrán állampolgár kísérte, egyikük egy 18 éves joghallgató leány volt. Kihallgatása során kiderült, hogy apjával együtt embercsempészettel foglalkozott. A három kárpátaljai illetõségû embercsempész egy nemzetközi ban- dához tartozott, fõleg Ázsiából és Afrikából érkezett illegális bevándorlókat szállították Oroszországból Kárpátaljára, majd különbözõ nyugat-európai országokba. A bandának közel húsz tagja volt, vezére egy afgán állampolgár, aki már évek óta Ukrajnában tartózkodik. Ebben az évben már közel 500 embert csempésztek külföldre. A banda tagjai Oroszországból Kijevbe, majd Kárpátaljára kísérték ügyfeleiket fejenként dollárért, a határon dollártért juttatták át õket. A banda afgán állampolgárságú vezérét is letartóztatták, tagjaival együtt a bíróság elõtt fog felelni tettéért. Hétvége SPORT 15 Metaliszt-továbbjutás az UEFA kupában Utolsó csoportmérkõzésétõl függetlenül kiharcolta a legjobb 32 közé jutást az UEFA kupában a Metaliszt Harkiv labdarúgó-csapata. A Kanári-szigetek helyett rács mögé jutott Tíz hónap alatt Ukrajnában több mint két és félezer földtulajdonnal kapcsolatos megvesztegetési kísérletet lepleztek le. Eddig egy 10 ezer dolláros megvesztegetés tartotta a rekordot, amely azonban a napokban megdõlt. A szolyvai járási Berezniki polgármestere ugyanis másfélmillió hrivnyát követelt egyik ügyfelétõl. A megyei rendõr-fõkapitányság gazdasági bûnözéssel foglakozó fõosztályának már régen tudomása volt arról, hogy a polgármester rendszeresen csúszópénzeket fogad el ügyfeleitõl, bizonyítékot azonban erre hosszú ideig nem találtak. Ha pedig nincs bizonyíték, a hatóság tehetetlen. De, mint mondani szokták, addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik. Az enyveskezû polgármester étvágya szüntelenül növekedett, egyre nagyobb összegeket követelt a falu lakosaitól, végül is ez lett a veszte. A rendõrség tudomására jutott, hogy egy 23 éves vállalkozó kérvényt nyújtott Károly 2005-ben került ki a börtönbõl, több súlyos bûntény elkövetése volt a rovásán. Nagyszõlõsön telepedett le, az emberek kezdetben féltek tõle, hiszen eddig összesen több mint húsz évet töltött rács mögött. Késõbb azonban meggyõzõdtek arról, hogy jó útra tért, rendbe hozta házát, nem iszákoskodott, rendesen viselkedett. Egy év múlva ismerkedett meg Irénnel. Jóval fiatalabb volt Károlynál, elsõ férjétõl elvált, három gyermeke közül kettõt az állam vett gondozásba, a harmadikat rokonai vették magukhoz. Irén Károly élettársa lett, egy év múlva gyermekük született. Károly boldog volt, mindennel ellátta családját. Úgy tûnt, végleg jó útra tért. Nemrégen azonban váratlan esemény történt. Károly unokatestvére, a 28 éves Jurij egyre gyakrabban tért be hozzájuk, majd megkérte rokonát, adjon szállást neki néhány napra, addig, amíg megkapja csehországi munkavállalási engedélyét. Károly beleegyezett. Bár ne tette volna! Irénnek ugyanis megtetszett a Károly- be a polgármesterhez három hektár föld hosszú idõtartamú bérlésére. A polgármester nem utasította el a kérelmet, de egyértelmûen tudomására hozta a vállalkozónak, hogy az ügy nem egyszerû, de 150 ezer dollárért hajlandó közremûködni, hogy megkapja az engedélyt. A pénzt egy kávézóban kellett volna átadni neki. A megyei rendõrkapitányság gazdasági bûnözéssel foglakozó fõosztályának és a megyei ügyészség munkatársai alaposan felkészültek a találkozóhoz. A vállalkozó pontosan a megbeszélt idõben érkezett, a polgármester már várta az egyik asztalnál. Boldogan vágta zsebre a 200 hrivnyásokból álló bankó kötegeket, szinte már a Kanári-szigetek üdülõparadicsomában érezte magát, kávét rendelt, amit azonban már nem volt ideje elfogyasztani. Civil ruhába öltözött rendõrök léptek az asztalhoz. 900 ezer hrivnyát koboztak el tõle. A Kanári-szigetek helyett valószínûleg hosszabb idõt a rács mögött fog tölteni. Tragédiával végzõdött a féltékenységi dráma Munkácson az utóbbi hónapokban több garázst törtek fel és fosztottak ki. A tolvajok, mindent elvittek, ami a kezük ügyébe akadt. Mivel a betöréseket mindenütt ugyanazzal a módszerrel követték el, valószínûsíthetõ volt, hogy a Latorca-parti városban szervezett tolvajbanda garázdálkodik. A rendõrség átvizsgálta azok kartotékjait, akik hasonló bûntények elkövetéséért már megjárták a vádlottak padját. Ez azonban nem vezetett eredményre. Végül is a rendõrség tudomására jutott, hogy a külvárosban lévõ cigánytáborban gyanúsan alacsony áron különbözõ garázsberendezéseket kínálnak megvételre. Akadt közöttük olyan is, amelyeket a nál jóval fiatalabb Jurij, néhány nap múlva albérletbe költözött vele. Élettársa többször felkereste, könyörgött, térjen vissza hozzá, Irén azonban hallani sem akart errõl. A napokban Irén és Jurij együtt mentek el Károlyhoz. Jurij kiment az udvarra, Irén a házban maradt. Károly könyörgésre fogta a dolgot, élettársa azonban hallani sem akart arról, hogy visszaköltözzön hozzá. Vitájuk egyre hevesebbé vált, végül is Károly felkapta a konyhaasztalon heverõ kést és gyomron szúrta vele Irént. A berohanó Jurij nekirontott unokatestvérének, megpróbálta kicsavarni kezébõl a kést, ellenfele azonban ügyesebbnek bizonyult, szíven szúrta unokatestvérét, majd kirohant az utcára, megkérte a szomszédokat azonnal hívják ki a mentõket. Jurijon azonban már nem tudtak segíteni, Irént súlyos állapotban kórházba szállították, ahol néhány nap múlva az orvosok minden igyekezete ellenére belehalt sérüléseibe. Károlyt letartóztatták, rövidesen bíróság elé állítják. Leleplezték a munkácsi garázsok fosztogatóit kifosztott garázsokból vittek el. Elõvették a 24 éves Zoltánt, aki nemrégen szabadult a börtönbõl. Kategorikusan tagadta, hogy köze lenne a garázsok feltöréséhez. Aamikor azonban több olyan tárgy került elõ lakásából, melyeket a megkárosított garázstulajdonosok felismertek, kénytelen volt beismerõ vallomást tenni. Késõbb hasonló eredménnyel végzõdött a házkutatás a 17 éves Ruszlán otthonában is. A társaság harmadik tagja, József, nem várta meg a rendõröket, megpróbált elrejtõzni, de rövidesen a nyomára bukkantak. A rendõrség egyelõre öt garázs feltörésével gyanúsítja a bandát. De lehet, hogy több bûntény terheli a lelkiismeretüket. A Vidomosztyi Miliciji és a RIO címû hetilapok anyagai nyomán Miron Markevics együttese gól nélküli döntetlennel kezdte a csoportkört a német Hertha ellenében, majd bravúros gyõzelemmel folytatta a török Galatasaray otthonában. A legutóbbi fordulóban a harkiviek hazai környezetben látták vendégül a görög Olympiakoszt és a Galata ellen is gyõztes gólt szerzõ Edmar találatával 1-0-ra bizonyultak jobbnak ellenfelüknél. A másik találkozón a berlini Hertha Dárdai Pál és Andrij Voronyin csapata nem kis meglepetésre hazai pályán kapott ki 1-0-ra a Galatasaraytól. Mindez azt jelenti, hogy a B-jelzésû csoportból a jelenleg 9 ponttal listavezetõ török együttes mögött a 7 ponttal második Metaliszt már mindenképpen tovább- jutott, függetlenül a Benfica elleni utolsó csoportmérkõzésétõl. A harmadik továbbjutó csapat kilétérõl az Olympiakosz Hertha találkozó hivatott dönteni. A 3 ponttal álló görög együttesnek már egy döntetlen is elég a berliniekkel szemben. * * * A France Football címû tekintélyes francia szaklap által alapított Aranylabdát 1956 óta ítélik oda minden esztendõben az öreg kontinens legjobbjának. Az idei szavazáson a nagy esélyesnek számító portugál Cristiano Ronaldo aki a tavalyi szavazáson második helyen végzett lett a legjobb az argentin Lionel Messi és a spanyol Fernando Torres elõtt. A még mindig csak 23 éves Manchester United sztár 446 vokssal lett elsõ a 281 ponttal második Barcelona játékos, Messi és a 179 ponttal harmadik Európa-bajnok Fernando Torres (Liverpool) elõtt. A Dinamo fordul az élrõl Az ukrán élvonalbeli labdarúgó-bajnokságban lejátszották az utolsó õszi mérkõzést is, ami után kialakult az õszi idény végeredménye. A 16. fordulóból elhalasztott összecsapáson a listavezetõ Dinamo Kijev a kiesõjelölt Illicsevec Mariupolhoz látogatott és 3-0-s félidõt követõen 4-3-ra nyert a fordulás után majdnem meglepetést okozó házigazdák ellen. A tavaszi folytatás elõtt jelenleg így fest a bajnoki tabella élcsoportja. M Gy D V G-k P 1. Dinamo Kijev Metaliszt Harkiv Metalurg Donyeck Vorszkla Poltava Sahtar Donyeck Orosz gyõzelemmel zárult egykori kiváló olimpiai bajnokunk, Hecko Nyina tiszteletére immáron 5. alkalommal megrendezésre kerülõ nõi nemzetközi kézilabda torna Ungváron. A résztvevõ csapatok összetételét figyelembe véve alighanem a mostani volt az eddigi legrangosabb torna, hiszen a házigazda Ungvári Kárpáti-UNE mellett a Halicsanka Lviv is az ukrán bajnokság egyik (érem)esélyese, ráadásul a két külföldi résztvevõ, az orosz Rosztov, valamint a román Baia Mare (Nagybánya) is vezetõ szerepet tölt be hazája pontvadászatában. Az sem mindennapi, hogy a tornán résztvevõ mindegyik gárda indult valamelyik európai kupasorozatban a es idényben. A nyitónapon a rosztoviak rögtön szemernyi kétséget sem hagytak afelõl, hogy õk számítanak a torna esélyesének, re gyõzték le a Halicsankát. A másik párharcban a nagybányaiak szoros csatában egyetlen góllal, re verték a Kárpátit. A folytatásban az orosz együttes simán verte az ungváriakat, a Halicsanka viszont a Nagybánya együttesénél bizonyult jobbnak. A zárónapon a Rosztov a Baia Mare ellen sem hagyott esélyt ellenfelének (29-20), a Kárpáti pedig bravúros, arányú gyõzelmet aratott az esélyesebbnek vélt lembergiek fölött. Így aztán a körbeveréseknek köszönhetõen a 6 ponttal tornagyõztes rosztoviak mögött a gólkülönbség döntött a további sorrendrõl a három 2 pontos gárda között. Második lett a Halicsanka Lviv, harmadik Mint látható, a legutóbbi bajnok, Sahtar Donyecknek a tavasszal sorra kerülõ 13 mérkõzésen nem sok esélye maradt a címvédésre. Orosz siker a Hecko Nyina kézilabda tornán helyen végzett a Kárpáti, míg a nagybányaiaknak a negyedik hely jutott. * * * Túl van a csoportmérkõzéseken a Macedóniában zajló nõi kézilabda Európa-bajnokság. Az egy ágon lévõ magyar és ukrán válogatott szinte hajszálra hasonló teljesítménnyel biztosította résztvételét a középdöntõben. A halálcsoportnak is nevezett A-jelû kvartettben az olimpiai negyedik helye után a kontinensbajnokságnak új szövetségi kapitánnyal, Imre Vilmossal nekivágó magyar együttes elõbb sima, arányú vereséget szenvedett a románoktól, majd os döntetlent játszott Dániával szemben. Utolsó csoportmérkõzésükön Görbiczék idegölõ meccset vívtak a harmadik továbbjutó helyért a franciákkal, amelyet végül arányban nyertek meg. A B-csoportban Ukrajna már az elsõ találkozón biztosította középdöntõs helyét, re gyõzte le az Eb-újonc Portugáliát. Az ukrán gólterméshez az Ungvári Kárpáti- UNE szélsõje, Natalja Szkunzjak 2 találattal járult hozzá. Második mérkõzésükön az ukránok sima, arányú vereséget szenvedtek az Eb favoritnak tartott Norvégiától. A zárónapon aztán Leonyid Jevtusenko tanítványai es döntetlent értek el Spanyolországgal szemben. Ezen az ágon Románia 4, Norvégia 3, Spanyolország 2, Ukrajna, Magyarország és Dánia pedig egyetlen ponttal jutott a középdöntõbe és lapzártánk után, kedden éppen az ukrán és magyar csapat csap össze egymással. Rovatvezetõ: Jakab Lajos

16 16 A rejtvényt készítette: Balázsi Csaba CELSIUS MARK TWAIN- IDÉZET HELYSÉG A BEREGSZÁ- SZI J.-BAN FIZIKAI FOGALOM KASSÁK LAPJA VOLT MÉTER AZ ELŐBBI VANÁDIUM PÁHOL PERZSA URALKODÓ HIDROGÉN VÉTKESEK SAVVAL KEZEL Rejtvények Beküldési határidõ: december 21. ÍZLÉS JÓD FEHÉRNEMŰ ÉJFÉL! NYERŐK PÁROSAI! HENRY MUNKÁCSY EREDETI NEVE 1 A IDŐMÉRŐ ESZKÖZ FÉRFI PÁRJA KELVIN 2 FOSZFOR ÉS ARGON MÉTER ASZTALITE- NISZEZŐNŐ SARKOSSÁG 3 M PÁSZTOR- ISTEN VASÚTI KOCSI MÉZTERME- LŐ ROVAR FEDŐ ALATT PUHÍTOTT DÖGEVŐ MADÁR MÁL EGYNEMŰ KIJÁRAT! JÁTSZD ÚJRA, EGYNEMŰEN ZÖLD! TETEJÉRE SZŐLŐFAJTA MENEDÉK A SIVATAGBAN A REAC LAB- DARÚGÓJA UGRÁS- FAJTA SZEMÉT- TÁROLÓ EDÉNY ÓKORI NÉP A BALKÁNON CSAPATTAG! KÉTES! RIZSES ÜRÜHÚS FÉLSZ! NÉMET FESTŐ, GRAFIKUS LEVEGŐBE EMELINTŐ SZÍNÉSZ (ANDRÁS) FÉNYÉRZÉ- KENYSÉG EGYSÉGE BRIT ROCK- ZENEKAR SIKLÓS RÉSZE! KIFUTÓFIÚ TONNA SPIRÁLRUGÓ ELEME! TŐLE MÉLYEBBRE KISSÉ RÉGI! TALAJ- MŰVELÉS EGYIPTOMI ÍRÁSJEL FÉLTI! BEREG Felhívás! Kedves rejtvényfejtõk! A megfejtéseket a terjesztõknél, illetve a szerkesztõségben kapható szelvényeken küldjék be. Nyerteseink: INFO elõfizetés: Szilágyi Edina (Nagybakta, Szabadság u. 7/10.), Szamburszki István (Nagymuzsaly, Rákóczi u. 50..), Varga Anna (Tiszaágtelek, Fõ u. 63.), Tóth Eszter (Déda, Attila u. 391). Naplopó szórakoztató : Orbán Szabolcs (Oroszi, Fõ u. 38.) Horváth Zoltán (Beregszász, Nap u. 19.), Huszár Mária (Gödényháza, Mezõ u. 1.), Varga Eszter Ágnes (Bene, Szuvorov u. 13.), Zelenák Boglárka (Jánosi, Sevcsenko u. 17.), Puskás Tünde (Nagymuzsaly, Rákóczi u. 18.), Barkaszi Tímea (Beregszász, Liszenko u. 24.), Ljáskó Gizella (Bátyú, Petõfi u. 31.), Tar Katalin (Csongor, Béke u. 107.), Lukács László (Mezõkaszony, Duhnovics u. 20.), Béres Blanka (Beregszász, Munkácsi u. 264.), Sitka Ilona (Bene, Tereskova u. 30.), Kuni Marianna (Beregszász, Petõfi u. 20.) A nyereményeket csak a terjesztõinktõl, illetve szerkesztõségünkben vehetik át! 48. szám megfejtése: Ne veszítsétek el a fejeteket. Az élet még szeretné megsimogatni. Plusz egy vicc: Tehát lesz egy kávé, négy cukorral! Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betûcsoportokat hat kivételével az ábrában! Egy szót könnyítésül elõre beírtunk. A hat megmaradt szóból a következõ vicc csattanóját állíthatja össze: Képzeld, tegnap délután felkerestem egy jósnõt meséli Jucika a kolléganõjének. Mit mondott? Nagy csalás az egész. Azt jósolta, hogy meg fogom csalni a férjemet, (A válasz folytatását, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.) Kétbetûsek: FI, IS, LD, ML, NÁ, OA, OR, ÕT, RA, SA, SÁ, SÕ, SZ, UL,ÚR, YE. Hárombetûsek: ASA, DSZ, ELN, EZT, ÉLÕ, HON, KRK, LÉH, MÁK, MÁR, PAS, TÓL, TÚL, ZED, ZSÉ, ZSÓ. Négybetûsek: ADAG, ALGA, AUDI, ELLA, FENT, GITA, IRÉN, KUKA, LÁMA, PÁNT, PSZT, REÁL, SZÚR, TINI, UGAT, ZALA. Ötbetûsek: ALAIN, ALHAS, ENGED, EZ ELÉ, ÉGÉSI, FIÓKA, HARAP, KÚRIA, LEESÕ, LÓDEN, MAGDI, NEVEL, NYEST, OPATA, ÓNMÁZ, ÕSZÜL, PEDIG, PINKA, RAJTA, RÉGEN, SENOR, TURUL, ZÚGÁS. Hatbetûsek: DÉDAPA, DOLMEN, ELÁJUL, FELELÕ, GALLÉR, KIKENÕ, LIÁNOS, MENTOR, MUNKÁL, ÖNKÉNT, ÕSELEM, PARIPA, STRÓFA, SZÁMLA, SZÜRKE, VAGYOK, ZSÓTÉR. Hétbetûsek: AVATOTT, ÁLLAPOT, BETHLEN, ELÖN- TÉS, ÉRETLEN, FELÁZIK, HARKÁLY, HATALOM, HOGYLÉT, MEGETET, NÉLKÜLE, ÓRAADÁS, RAJ- TAÜT, RAKPART, SKANDÁL, SÓTARTÓ. Nyolcbetûsek: BETYÁROS, DISZKONT, ELKÉPZEL, LEIGÁZÁS, LENYILAZ, ÓRÁNKÉNT. Kilencbetûsek: ALAKTARTÓ, ELKÉPESZT. Tizenegy betûsek: BELESODRÓDÓ, TAPASZTALAT. N E V E L Húsgombócos leves másképpen Hozzávalók: 30 dkg darált sertéshús, 2 közepes krumpli, 1 közepes hagyma, 1 szál sárgarépa, 1 szál fehérrépa, 1 db paprika, 1 db paradicsom, gulyáskrém, só, bors, pirospaprika. Elkészítés: A darált húst sóval és egy kevés borssal jó alaposan összegyúrjuk. Kisebb diónyi gombócokat formázunk belõle. A hagymát apróra vágjuk és egy kevés olajon pároljuk. Hozzáadjuk a húsgombócokat És inkább rázogatva, óvatosan kevergetve körben pirítjuk, de csak addig, míg egy kicsit megfehéredik. Megszórjuk pirospaprikával, kevés õrölt köménnyel és felöntjük annyi vízzel, amennyi a gombócokat éppen ellepi. Sózzuk, hozzáadjuk a paprikát, a paradicsomot (vagy egy ek. paradicsompürét) és lefedve félig megfõzzük. Közben a zöldséget megtisztítjuk, feldaraboljuk és a leveshez adjuk. Felöntjük annyi vízzel, amennyi leves szeretnénk fõzni, és amilyen sûrûre szeretnénk készíteni, majd 10 perccel késõbb hozzáadjuk a kockára vágott krumplit, és a gulyáskrémmel ízesítve addig fõzzük, míg a krumpli megpuhul. Vajpuha marhaszelet Hozzávalók: 60 dkg marhahús, 3 tojás, 2 dl tejföl, 1 ek liszt, 2-3 gerezd fokhagyma, só, bors, zsemlemorzsa. Elkészítés: A húst felszeleteljük, és annyi zsemlemorzsát verünk bele a húsklopfolóval, amennyit felvesz. A tojásokat felverjük, sózzuk, borsozzuk. A kuktába egy kevés olajat teszünk. A hússzeleteket a tojásba mártjuk, majd a kuktában az olajon hirtelen mindkét oldalát megsütjük egymás után. A kiszedett szeleteket visszarakjuk, egy-másfél pohár vizet öntünkk hozzá, és ha maradt a tojásból, azt is belecsorgatjuk. Lezárjuk és a jelzéstõl számítva 25 percig pároljuk. A tejfölt a liszttel simára keverjük, a hússzeleteket kivesszük, a maradék mártásba öntjük a tejfölt, és jól kiforraljuk. Mivel elég darabos a húsról levált bundától, így egy mixelõrúddal simára is pépesíthetjük. Visszatesszük a hússzeleteket és együtt összemelegítjük. Marlenka Tészta: 100 g vaj, 2 evõkanál méz, 250 g cukor, 1 kiskanál ecet, 1evõkanál szóda, 2 tojás, 700 g sima liszt. Összekeverjük a szódát és az ecetet. Egy edényben kikeverjük a vajat, mézet és a cukrot, majd hozzáadjuk az ecetes szódát, és tovább keverjük. A keveréket lángra tesszük és állandó keverés mellett 2 tojást adunk hozzá, és addig keverjük, míg habos nem lesz, és a keverékünk meg nem barnul. Kicsit hagyjuk hûlni és hozzáadjuk a 700 g sima lisztet és az így kapott tésztát jól kidolgozzuk. A tésztát 7-8 cipócskára osztjuk, egyenként élelmiszerfóliába csomagoljuk, letakarjuk és egy órát meleg helyen állni hagyjuk. Ezután mindegyik cipócskát palacsinta vékonyra nyújtjuk és 190 C fokra melegített sütõben kb. világosra sütjük Krém: 200 g vaj, 1 doboz (2 decis) sûrített tej, erdei mogyoró és 100 g konyak. A sûrített tejet dobozostól 3 órán át fõzzük úgy, hogy teljesen el legyen lepve vízzel. Utána a dobozt kihûtjük így a doboz belsejében a sûrített tej barna színû kása sûrûségû anyaggá válik. Ezt kiborítjuk egy tálba és a vajjal addig mixeljük, míg egy homogén anyagot nem kapunk. Ekkor belekeverhetjük a mogyorót, a konyakot, majd ezzel a keverékkel megtöltjük a megsült tortalapokat. A tetejére egy megsült lapot reszelünk, amit tetszés szerint ízesíthetünk (összekeverhetünk) dióval esetleg kakaóval.