az I. Dobronyi Paprikafesztivált.

Átírás

1 2. oldal Három év három választás 4. oldal Épül, bõvül a csongori misszió 6. oldal Tv -mûsor október Vadak és trófeák 6. oldal Ára: 1,25 hrivnya Kóruskoncert Beregszászon Fizesse elõ a Kárpátinfót! A Kárpátinfo vidékünk, Kárpátalja magyarságának leghitelesebb információs hírforrása. Valljuk: számunkra az Olvasó a legfontosabb. Éppen ezért kötelességünk, hogy hiteles, megbízható tájékoztatást adjunk. Hogy igaz értékeket képviseljünk. Hogy a hit, remény és szeretetet nevében a békességet, a megbékélést hirdessük. (Index 08776) Legyen Ön is a partnerünk! Fizesse elõ a Kárpátinfót! 7. oldal Drága a malac Véget ért a KárpátInfó és a Fortuna Plusz háztartási gépeket árusító szaküzlet közös játéka, melynek során egy 2000 hrivnyás vásárlási utalvány talált gazdára. Ezúttal Molnár Klára Beregújfalui olvasónkra mosolygott rá a szerencse. Arra kérjük a nyertest, jöjjön be szerkesztõségünkbe és vegye át ajándékát. Az I. Dobronyi Paprikafesztiválon Nyerjen 2X500 hrivnyás vásárlási utalványt! AJÁNLÓ Részletek a 13. oldalon Lelkészbeiktatás Tiszaújlakon Folytatás a 3. oldalon Három jelentõs kortárs magyar író Konrád György, Parti Nagy Lajos és Háy János jóvoltából élményszámba menõ íróolvasó találkozóra került sor a beregszászi fõsikolán. Csernicskó István rektorhelyettes köszöntõjében arról szólt, hogy Beregszász földrajzilag mindig is távol esett a magyar fõvárostól. Október 12-én beiktatták lelkipásztori tisztségébe Sipos József tiszaújlaki és tiszakeresztúri beosztott lelkészt. Az ünnepi istentiszteleten Seres János, Máramaros-Ugocsa Egyházmegye esperese mondott apostoli köszöntést. Folytatás a 3. oldalon Van a léleknek hazája Ám az itteniek érdeklõdése továbbra is töretlen az irodalom és a mûvészet iránt. Bizonyítja ezt a szép számban öszegyûlt közönség akárcsak hetven-nyolcvan évvel ezelõtt Móricz Zsigmond, vagy Móra Ferenc beregszászi látogatásakor. Folytatás az 5. oldalon Kisdobronyban az elmúlt vasárnap megtartották az I. Dobronyi Paprikafesztivált. Ezen számos, édes paprikából készült illetve fûszer paprikával ízesített ételt kóstolhattak meg az érdeklõdõk. A helyi stadion színpadán emellett egész napos színes kulturális program zajlott. A délelõtt folyamán a polgármesteri hivatalban kerek asztal megbeszélésre került sor, melyen a résztvevõk megvitatták, hogy az adott Diplomaátadás Benében és Péterfalván Folytatás a 5. oldalon kistérségben milyen lehetõségek vannak a falusi turizmus elindításához, és mit kell tenni a falusi vendéglátás fejlesztése érdekében. Ember Balázs polgármester arról szólt, hogy a helyi, még élõ népi hagyományok, a kismesterségek, a település kedvezõ földrajzi fekvése, és nem utolsó sorban egy olyan jellegzetes fûszernövény, mint a paprika termesztése illetve a paprikához kapcsolódó ételek mindezek miatt méltán Az elmúlt héten több mint száz kárpátaljai falusi vendéglátó kapott diplomát. A tavasszal sikeresen elvégzett kurzust igazoló okiratot két helyszínen Benében és Péterfalván adták át a végzõsöknek. Ezzel a Budapesti Gazdasági Fõiskola Kereskedelmi Vendéglátóipari és Idegenforgalmi Fõiskolai kara Európában bárhol felhasználható tanúsítványával bíró kárpátaljai falusi vendéglátók száma négyszázra emelkedett. Dupka György a képzés elindítója az utóbbi évek legsikeresebb felnõttképzési tanfolyamának nevezte a falusi vendéglátással foglalkozó kurzust. Az elsõ helyszínen, a Benei faluházban mintegy hetvenen vették át diplomáikat. Hanusz Árpád, a Magyarországi Falusi Vendéglátók Szövetségének alelnöke, fõiskolai tanár a diplomák átadásakor azt hangsúlyozta, hogy a rendszerezett tudás komoly érték.

2 2 Heti körkép KÁRPÁT BEREG RÖVID HÍREK Bõvíteni kell az amerikai adósságórát Annyira megnõtt az amerikai államadósság, hogy a mindenkori összegét mérõ adósságóra mezõi elfogytak, ezért a számmezõt bõvíteni kell - olvasható a BBC hírportálján. A New York-i Times Square-en látható órát 1989-ben létesítették, akkor az amerikai államadósság összege 2,7 billió (2,7 ezer milliárd) amerikai dollár volt (10 a 12-ik hatványon). Szeptemberben azonban az adósság túllépte a 10 billió (10 ezer milliárd) dolláros határt, így a nullák számára fenntartott mezõk elfogytak. Átmeneti megoldásként a dollár digitális jelének helyére is egy nulla került, és egy kisebb dollárjel tünteti fel az A kéthónapos, augusztusi és júliusi csökkenés után ismét nõttek a fogyasztói árak Ukrajnában. Az Állami Statisztikai Hivatal szeptemberben 1,1%-os inflációt mért. A 9-havi infláció így már elérte a16,1%-ot, a kormány 15,9%-os elõrejelzéseivel szemben. Az élelmiszerek és alkoholmentes italok ára 0,3%-al emelkedett. Legmagasabb áremelkedések az élelmiszerek között a tejtermékek és a tojás esetében tapasztalhatóak. Az oktatási szolgáltatások 21,2%-al emelkedtek, az elektromos energia, a víz és egyéb kommunális szolgáltatások ára 3,8%-al nõtt, az alkohol és dohányárú pedig 2%-al drágult. Visszatért az infláció amerikai valutát - sokak szerint mintegy jelképezve az amerikai gazdaságra járó nehéz idõket. Az órát feltaláló néhai Seymour Durst fia, Douglas Durst közölte, hogy jövõre több nullának helyet biztosító számlapot helyeznek el az adósságmérõ óraszerkezeten. Így akár egy billiárd (ezer billió ezerszer ezer milliárd, egyszerûbben egymillió milliárd 10 a 15-en) dolláros szám is elférne rajta, ami a jelenlegi adósság százszorosa lenne. Egyes közgazdászok szerint az amerikai pénzügyi intézmények megmentésére megszavazott 700 milliárd dolláros programmal az államadósság elérheti a 11 billió dollárt. /MTI/ A kõolaj világpiaci árának csökkenése következtében az üzemanyagárak is csökkentek (6%), de az ukrajnai inflációt még ez sem tudta megállítani. Julija Timosenko nemrég bejelentette, hogy leverte az inflációt Ukrajnában. Hozzátette, hogy az augusztusi defláció azt jelenti, hogy a kormány már két hónapja pontos inflációellenes politikát folytat. És határozottan kijelentette, hogy a as ukrajnai inflációt nem a betétkönyvi kifizetések, és fõleg nem a fizetésemelések okozták, hanem az Ukrán Nemzeti Bank helytelen monetáris politikája. A FÁK-régióban Ukrajna a 3. helyen áll az infláció szintjét tekintve. Közlemény A Magyar Köztársaság Ungvári Fõkonzulátusa az 1956-os forradalom és szabadságharc 52. évfordulóján a megtorlás áldozatai elõtt tisztelegve október 22- én, szerdán, közép-európai idõ szerint 17 órakor megkoszorúzza az ungvári börtön falán, a Dovzsenko u. 8a szám alatt található emléktáblát. Az ünnepségre szeretettel várunk minden kedves érdeklõdõt. Tisztelettel: Sziklavári Vilmos fõkonzul 8780 Az államfõ ismét megtette Három év három választás Újlaki László Viktor Juscsenko ukrán államfõ rendeletével ismét feloszlatta a Legfelsõbb Tanácsot, amelyben a meghatározott határidõn belül nem jött létre új koalíció a frakciók között. Ennek köszönhetõen Ukrajna lakosságát az elmúlt három év alatt már harmadszor szólították fel, hogy vonuljon az urnák elé és adja le voksát valamelyik választási blokkra. Csakhogy a korábbi erõmegoszlás egyesek számára rendkívül kedvezõ volt a parlamentben, elsõsorban a Julija Timosenko Tömbnek (BJUT) és a Régiók Pártjának (PR). A BJUT végül a Kijevi Adminisztratív Bíróságon keresztül elérte, hogy bírósági döntés szülessen azon elnöki rendelet érvénytelenítése érdekében, amely feloszlatta a parlamentet és ezzel együtt új választásokat ír ki. A bíróság megtiltotta a Központi Választási Bizottság (CVK) számára az elõrehozott parlamenti választás elõkészületeinek megszervezését. Az Elnöki Titkárság (SZP) megtámadta a döntést, a bíróság épületét pedig komoly védelem alá helyezték. Szeptember 25-én az afrikai Szomália partjainál kalózok megtámadtak és elfoglaltak egy hajót, amely haditechnikát szállított Kenyába. A fedélzeten lévõ több mint 30 darab T-72 típusú tankot és a lõszereket 17 ukrán, 3 orosz és 1 lett állampolgár kísérte. Az ukrán hajó kapitánya, aki orosz állampolgár volt, szeptember 28-án meghalt, a hivatalos közlemény szerint szívinfarktusban. A szomáliai kalózok kezdetben 8 millió dolláros váltságdíjat követeltek a hajóért és legénységéért, de késõbb a sajtó már 20 milliót említett. Az Egyesült Államok haditengerészete október elején azt állította, hogy a Fajin nevû ukrán hajó által szállított tankok valójában nem Kenyába, hanem Dél- Szudánba tartottak. Ezt az állítást azonban Ukrajna és Kenya is megcáfolta. A hír még mindig aktuális, hiszen ezen írás megszületésének napján a hajó még mindig a kalózok fogságában van, a tárgyalások pedig valamilyen oknál fogva megszakadtak. Viktor Juscsenko parlament-feloszlató rendelete értelmében az állampolgároknak december 7-én kellene újra szavazniuk valamelyik politikai pártra vagy tömörülésre. Ezt a döntést azonban nem csak a belpolitikai krízishelyzet szemszögébõl kell vizsgálni, ugyanis a probléma több külpolitikai aspektussal is rendelkezik. Az elsõ és talán a legfontosabb: a NATO-tagság. Azért számít fontosnak, mert a narancssárga forradalom óta külpolitikai prioritásként szereplõ európai integráció egyik fontos eleme volt a katonai szervezethez való csatlakozás. Egészen addig, míg a narancssárga csapat egységes volt, a lakosságon belül is egyre inkább nõtt a csatlakozást támogatók tábora. A belsõ konfliktusok és a mostani parlament-feloszlatás egyértelmûvé tette, hogy a decemberi NATO-csúcson Ukrajna nem kaphat semmiféle pozitív jelzést a csatlakozást illetõen. Az említett belpolitikai problémák túl súlyosak és már-már rendszeresek ahhoz, hogy az európai államok ezekkel ne számoljanak. Az elnöki rendelet másik negatív aspektusa a globális XXI. századi kalózok Nemzetközi ügy lett az ukrán hajó esete A kalózok hajófoglalása után nem sokkal a Reuters még azzal a hírrel szolgált, hogy a fogvatartottak napokon belül kiszabadulhatnak. Csakhogy az események új fordulatot vettek. A szomáliaiak megtudták, hogy milyen terhet szállít a hajó. Közben az Ukrán Külügyminisztérium a helyzet megoldásán dolgozva arra a kérdésre is választ keresett, hogy miként történhetett meg a hajó elfoglalása. Arra a következtetésre jutottak, hogy a hajó túlságosan kis sebességgel szelte a hullámokat, ezért érhették utol a kalózok csónakkal és ezért foglalhatták el. A diplomaták a kenyai ukrán követségen találkoztak szomáliai kollégáikkal, akik elmondták, hogy országuk nehéz helyzetben van a kalózok miatt. ezek az illegális csoportosulások az utóbbi 20 pénzügyi válsággal áll összefüggésben. A világon minden ország gazdasági problémákkal küzd, hatalmas pénzintézetek állnak a csõd szélén, tõzsdék zárnak be, miközben Ukrajnában a politikusok nem a helyzet stabilizálásáért dolgoznak, hanem a választási listák összeírásán és a politikai hatalom újraelosztásán tanakodnak. Csökken a nemzeti valuta értéke, csökken az export és növekszik a költségvetési hiány. Veszélybe kerültek az ukrán bankok is, hiszen szépen lassan fizetésképtelenné válnak. Annak ellenére, hogy eddig a gazdasági növekedés 6 százalékos növekedést mutatott és az év végéig 7 milliárd dolláros befektetésekre számítottak, fennáll a veszélye annak, hogy a tervek megvalósulatlanok maradnak. Nincs parlament, nincs törvényhozás és nincsenek krízismegoldó törvénycsomagok. Petro Porosenko, az Ukrán Nemzeti Bank egyik vezetõje úgy véli, hogy a globális pénzügyi válság hátte- évben olyan mértékben megerõsödtek, hogy az állam már nem tudja felvenni velük a harcot. Kiépített infrastruktúrával rendelkeznek, jelentõs mennyiségû és változatos fegyverzettel védik magukat és nem utolsó sorban az anyagi helyzetük is önállóvá teszi õket. A helyzet megoldása tehát nem igazán történhet meg diplomáciai szinten. Az amerikai haditengerészet hadihajóival körülzárta a Fajint és a felderítõknek sikerült fényképeket is készíteni a fogvatartott matrózokról. A képek szerint az ukrán, orosz és lett férfiak jól vannak, de nem tudják befolyásolni az eseményeket, tehetetlenül várják a sorsukat. A kialakult helyzet több probléma megoldását is megköveteli. Elõször is, a hajón lévõ élelmiszer és üzemanyag-tartalékok kimerülõ rében nem ez a legjobb idõszak egy elõrehozott választásra, de ennek ellenére nem történhet meg a jegybank összeomlása, ugyanis megfelelõ mennyiségû pénztartalékokkal rendelkeznek. Porosenko szerint az egyetlen komoly gondokkal küszködõ bank a Prominvestbank, amely 600 millió dolláros segélycsomagot kapott, miután a befektetõk tömegesen kezdték meg pénzük kivonását az intézménybõl. A többi 180 bank helyzete kielégítõ, nincsenek ilyen problémáik mondta a bankár. A külföldi sajtókiadványok Ukrajnáról szóló írásaikban arra a kérdésre keresik a választ, hogy miként történhetett meg Viktor Juscsenko és Julija Timosenko ilyen mértékû eltávolodása egymástól. Annak ellenére, hogy mindketten Nyugatbarátok, mindketten az Európai Unióban és a NATOban szeretnék látni országukat, mégis ellenségesen viselkednek egymással. A most kialakult belpolitikai krízis is részben ennek a konfliktusnak köszönhetõ. A válasz ugyanakkor nagyon egyszerû: kettejük politikai ambíciói nem férnek meg egymás mellett, a lakosság érdekei pedig már rég nem mérvadóak. félben vannak. Másodszor: a kalózok egy idõ után kijelentették, hogy a továbbiakban nem kívánnak a kenyai megrendelõkkel tárgyalni, inkább a szállítóval, vagyis Ukrajnával folytatnák a megbeszéléseket. Ezzel együtt azt is kijelentették, hogy amennyiben vészesen kifogynak a tartalékokból, a part felé veszik az irányt és kipakolják a rakományt Szomáliában. A tárgyalásokat a kalózokkal egyébként a kenyai diplomaták sem kezdeményezték, kijelentve, hogy nemzetközi bûnözõkkel nem állnak szóba. Csakhogy itt nem kizárólag egy hajóról és annak rakományáról van szó, hanem a legénységrõl is, akiknek családjai bizonytalanságban várják a sajtó újabb híreit az események menetérõl. A legutolsó hírek arról szóltak, hogy a szomáliai kalózok kijelentették: amennyiben 3 napon belül nem kapják meg a váltságdíjat, felrobbantják a hajót magukkal és a legénységgel együtt. Ez a kijelentés október 10-én született meg nyarán hasonló incidens történt a szomáliai partoknál. Akkor egy német hajót foglaltak el a kalózok. A hajó fedélzetén négy ukrán tengerész is szolgált. A tárgyalások végül sikeresek voltak, 750 ezer dollár fejében mindenkit szabadon engedtek, de a tengerészek összesen 42 napig voltak fogságban Ú.L.

3 Az I. Dobronyi Paprikafesztiválon Elejét lásd az 1. oldalon tarthat számot a község a turisták érdeklõdésére. A polgármester hangsúlyozta, Kisdobrony nem akarja kisajátítani magának a paprikafesztivált, a rendezvénynek a jövõben a környékbeli falvak közös ünnepévé kell válnia. Üdvözölte a kisdobronyiak kezdeményezését Csizmár Sarolta a Kárpátinform Turisztikai rmációs Szolgáltató Központ vezetõje, aki a falusi vendéglátás elindításához adott néhány praktikus tanácsot a jelenlevõknek. A szakember hangsúlyozta: a vendéglátás révén nem csupán kiegészítõ jövedelemhez jut a család. Tagjai a vendégekkel való találkozások, beszélgetések révén szellemileg is gazdagodnak. Tarpai József a Beregszászi Turisztikai rmációs Központ és Kiállítóterem vezetõje az összefogás szükségességét hangsúlyozta. A csoportos szállásadás mellett csak így van mód a helyi programok megvalósítására. Megemlítette, nagy szükség lenne a kárpátaljai ajándéktárgyak választékának bõvítésére. Ezen a helyzeten a két Dobrony lakói például kis, portörléshez, ruha tisztításhoz használható seprûk, fából esztergát díszes paprikatartók készítésével maguk is tudnának javítani. Olekszandr Matvijec szaktanácsadó felvetette: a különbözõ, a környezõ falvakban korábban általánosan mûvelt kismesterségek kosárfonás, fafaragás stb. életre keltése hosszabb távú befektetést igényel. Ezekre a pénzt meg lehetne pályázni a járási illetve a megyei foglalkoztatási központunkban. Bogdan Lelkészbeiktatás Tiszaújlakon Elejét lásd az 1. oldalon Hálát kell adnunk a múltbeli megtartatásért, s azért a jövõért, amit mi is formálhatunk kezdte prédikációját Zán Fábián Sándor, a Kárpátaljai Református Egyház püspöke. A Mk 12, versei alapján elmondta, büszkének kell lennünk Jézusra, akit az ellenségei is igaznak ismertek. Azt szeretném, ha a Kárpátalján beiktatott lelkipásztorok is ilyenek lennének a világ szemében hangsúlyozta a püspök. Mert egy nyáj életében leginkább arra van szükség, hogy aki elõttük jár, az igazsághoz ragaszkodva tanítsa az üdvösség útját. A beiktatást megelõzõen Seres János esperes Pál apostol Timótheushoz írt második levele negyedik részének ötödik-hetedik vereseit tolmácsolva nemes küzdelmek megharcolására bátorította a fiatal lelkipásztort. A nemes harcot pedig nem valaki ellen, hanem valakiért, Isten szeretetével végzik, mondta. Pranicsuk a kárpátaljai falusi zöld turizmus szövetségének megyei elnöke arra hívta fel a figyelmet, hogy az egyéni élményt nyújtó programok biztosítása nélkül vidékünkön nem fejlõdhet a falusi turizmus. Megosztotta a hallgatósággal Lengyelországban nem rég szerzett tapasztalatait: az ottani falvakba látogató turisták a szövést, a kosárfonást ugyanúgy kipróbálhatják, mint a korongozást vagy a méhészkedést. A falusi vendéglátáshoz egy egész család szükségeltetik, a család valamennyi felnõtt tagjára komoly feladatok há- gat. Ezúttal a küldöttség tagjai meggyõzõdhettek arról, hogy miként valósulnak meg ezek a kárpátaljai református közösségek életét kiteljesítõ programok -szabórulnak, emellett amelyik településen beindul a falusi vendéglátás, ott látható és érzékelhetõ módon elkezdõdik a közösség önszervezõdése. A tanácskozás résztvevõi ezután ellátogattak Váradi Bertalan helyi vállalkozó paprika üzemébe, ahol megismerkedhettek a paprika-feldolgozás különbözõ fázisaival. Váradi Bertalan beszámolt róla, hogy az üzem a közeljövõben bõvíti termékei sorát: hamarosan a boltokba kerül az itt készített ételízesítõ. Töltött paprika, körözöttel megtöltött húsos paprika, paprikával ízesített abált szalonna, halpaprikás, bográcsgúlyás, paprikás krumpli s ki tudja még hányféle paprikával ízesített finomságot kóstolhattak meg az I. Dobronyi Paprikafesztivál résztvevõi. A nagyszabású kulturális program során a helyi óvodások mellett felléptek a kultúrház mûkedvelõi az iskola hagyomány õrzõi valamint a Kisdobornyi Mûvészeti Iskola tanárainak vegyes kara. A közönség tapssal jutalmazta a szalókai, a téglási az eszenyi mûkedvelõk fellépését. A népünnepély késõ éjszakába nyúló táncmulatsággal ért véget. Kovács Elemér Úgy állok a gyülekezetek élén, mint aki tudja, hogy számot kell majd adnia mindenkiért, akivel kapcsolatba került fogalmazott Sipos József beköszönõ beszédében. De mindenki másnak is számot kell majd adni az Isten Fiának, aki a templom falai között gyarló emberi szavakon keresztül szólal meg a lelkész által. Ragaszkodunk-e hitvallásunkhoz, vagy csak színbõl ülünk itt? 60 év alatt 16 lelkipásztor fordult meg a tiszaújlaki gyülekezetben, az a hitvallás azonban, amit Jézus Krisztusról hirdettek, nem változott meg. Nekem sincs más célom, mint ezt továbbadni. Elsõként Nagy Béla, a KRE fõgondnoka és Petrusinec Vladimir, Máramaros-Ugocsa Egyházmegye fõgondnoka köszöntötte Isten áldását kívánva a beiktatott lelkipásztorra és gyülekezeteire. Ezt követõen kaptak szót a kárpátaljai és határon túli lelkipásztorok Nemzeti és református himnuszunk éneklése után Zán Fábián Sándor püspök áldásával ért véget az ünnepi istentisztelet. Természetesen a szeretetvendégség sem maradt el, mely bizonyította a szorgos kezek szent összefogását. Soós Katalin 3 RÖVID HÍREK Juscsenko nem vonja vissza a rendeletét Viktor Juscsenko akkor sem hajlandó visszavonni a parlament feloszlatására és az elõrehozott választások kiírására vonatkozó rendeletét, ha a Legfelsõbb Tanács nem fogadja el az elõrehozott választások lebonyolításához szükséges törvénymódosításokat. A rendelet visszavonásáról szó sem lehet jelentette ki az ukrán államfõ az Inter tévécsatornának adott élõ interjújában vasárnap. Juscsenko elmondása szerint a választási névjegyzék már össze van állítva, és ha nem is elektronikus, de semmivel sem rosszabb, mint a tavalyi, vagy a tavalyelõtti volt. Juscsenko szavai szerint nem érdemes problémákat keresni ott, ahol azok nincsenek. Az ukrán államfõ is egyetért azzal, hogy Ukrajnának mindenképpen elektronikus választási névjegyzékre van szüksége, ehhez viszont a kormánynak kell kiutalnia a szükséges összegeket fûzte hozzá Juscsenko. Juscsenko elmondása szerint az Állami Tartalékalapból Az orosz államfõ szombaton kijelentette: a Szinyeva típusú rakéta, amelynek szombati elsõ próbaindítását figyelemmel kísérte, kilométert megtéve ért célba, s ehhez fogható eredményt más ország eddig nem ért el írta az MTI. Az elnök arról is beszélt, hogy Oroszország nem fogja sajnálni a pénzt új fegyverek kifejlesztésére, és a fegyveres erõk tagjainak szociális ellátására, mivel ez a fegyveres erõk korszerûsítésének két fõ célja. Mint elmondta, hamarosan programot dolgoznak ki a repülõgép-hordozó cirkálók építésére. Mivel egy ilyen hajó megépítése mintegy öt évet vesz igénybe, Medvegyev számításai szerint az el- tervezik finanszírozni az elõrehozott választásokat, ha a kormány nem utalja ki a választásokhoz szükséges, kicsivel több mint 400 millió hrivnyát. Juscsenko annak sem zárja ki a lehetõségét, hogy a Mi Ukrajnánk pártlistáján az õ neve fog elsõ helyen szerepelni. Az ukrán miniszterelnök alkotmányellenesnek nevezte az államfõ rendeletét. Julia Timosenko meggyõzõdését fejezte ki, hogy Ukrajnában nem lesznek elõrehozott választások. A kormányfõ felhívta a figyelmet arra, hogy amenynyiben feloszlik a parlament, legkorábban márciusban lesz új kormánya az országnak, ami azt jelenti, hogy Ukrajna költségvetés nélkül marad, és nem lesz pénzügyi fedezete sem a béreknek, sem a nyugdíjaknak, sem a fejlesztési programoknak. Timosenkóval ellentétben Viktor Janukovics a Régiók Pártjának elnöke, biztos benne, hogy csakis az elõrehozott választások vethetnek véget a politikai krízisnek. Medvegyev Oroszország hadászati rakétakísérletérõl sõket ban bocsáthatják vízre, mégpedig feltétlenül atommeghajtással és a maiakhoz képest korszerûbb fegyverekkel. Az elnök egyben emlékeztetett arra, hogy már épülnek az új tengeralattjárógeneráció hajói; közülük egyet, a Jurij Dolgorukijt már jövõre hadrendbe állítják. A harmadik generációs RSZM-54 típusú, Szinyeva (magyarul: Kékség) rakétát egy szóvivõ szerint az atommeghajtású Tula tengeralattjáróról indították útnak a Barents-tengerrõl szombaton. Az orosz rakéták közül ez volt az elsõ, amelynek célpontját nem a kamcsatkai Kura gyakorlóterepen, hanem a Csendes-óceán egyenlítõi térségében jelölték ki. A kanadai református nõszövetség tagjai Kárpátalján A kanadai református nõszövetség 12 fõs küldöttsége Druse Bryan elnök vezetésével az elmúlt héten Kárpátaljára látogatott. Korábban a delegáció Kolozsváron, Sárospatakon és Debrecenben ismerkedett a helyi református közösségek életével. Kárpátaljai látogatásuk során a kanadai vendégek felkeresték a Tivadarfalui, a Nagydobronyi valamint a Nagyberegi Református Líceumokat, a Terra Dei Szaktanácsadó Központ mintagazdaságát, találkoztak Pocsai Ibolyával, a Kárpátaljai Református Nõszövetség vezetõjével. A kanadai református nõszövetség számos kárpátaljai projektet támo-

4 4 Szülõi áldás Hit által áldá meg a haldokló Jákób a József fiainak mindenikét, és botja végére hajolva imádkozott. (Zsidókhoz írt levél 11:21.) Ki gondol ma arra, hogy édesapja, édesanyja áldását kérje? Ki szeretné megáldani a gyermekét, vagy unokáit? Mit jelent a szülõi áldás? Nagyon félek, hogy ez a régi, sok évezredes gyakorlat ma már csak fogalom! Félek, hogy még a keresztyén családok életében, gyakorlatában is elhalványult, eltûnt. Mit mondanak a mai emberek? Majd én megcsinálom magamnak a szerencsémet, nem kell nekem Isten. Ugyan, mit akarnak anyámék, tudom én, hogy mit csinálok! Még hogy esküvõ, meg templom, meg szülõi áldás? Ósdi, régi, elmaradott felfogás! Áldás? Kell az áldás? Mit jelent az áldás? Gazdagság, sok pénz, jó egészség, szép ház, autó, utazás, függetlenség, sok barát, magas beosztás, és a végén magas nyugdíj! Igazán ez lenne az áldás? Csak ennyi? Mit jelent a szülõi áldás? A szülõk hitét! A hívõ szülõk elhiszik, tudják, hogy az az áldás, amit gyermekük életére kívánnak, és amiért Istenhez könyörögnek, imádkoznak, az az áldás beteljesül majd gyermekük életében, és kísérni fogja õket. Az áldás több, mint csupán jókívánság! Jákób, Isten kedves és hû szolgája megöregedett. Sokat szenvedett, sok sebet kapott egész életében. Sokat sírt, kesergett gyermekei miatt. Nagy fájdalma volt kedves gyermeke, József elvesztése. Bizonyára évtizedeken keresztül siratta, fájlalta Józsefet. De Isten nem hagyta magára Jákóbot a nagy életdráma végén sem. Meglett József! Isten megõrizte õt és visszaadta apjának, családjának, népének. Általa mentette meg Isten Jákobot, gyermekeit, családjaikat a nagy nyomorúság, szárazság, éhezés idején. Már nehezen jár, botra kell támaszkodnia Jákóbnak. Jákób támaszkodik és imádkozik. Imádkozik az õ szent Istenéhez, aki sok évvel ezelõtt megígérte néki az áldást, a gyermekeket, az unokákat. Megígérte és beváltotta ígéretét. Mert Õ igaz és hûséges Isten. Jákób bizalommal merte kérni az áldást unokáira, József gyermekeire. Jákób szeme már gyenge volt, nem látott, de megölelte és megcsókolta unokáit, Efraimot és Manassét, József fiait. Még van ereje és beszél, mondja élete történetét Józsefnek és az unokáknak. Az Isten, aki pásztorom, mióta csak vagyok, mind a mai napig, az angyal, aki megváltóm minden bajban, áldja meg e fiúkat! Szaporodjanak el, legyen sok utódjuk ezen a földön. Kinek jut ma eszébe, hogy áldást mondjon, adjon az unokájának? Ma ki az a fiatal, aki az apa, vagy a nagyapa áldását kéri életére? Ó de kevesen vannak... Mi az áldás, amit adhatunk? Csak az, amit mi is kaphatunk. Pénz, ház, autó, egészség, jó házasság csupán? Ó jaj! Kívánhatjuk ezt is, megkaphatjuk ezt is... Az áldás része lehet ez is. A legnagyobb áldás azt kérni, kívánni Istentõl, hogy legyen Õ a Pásztoruk, vezesse, oltalmazza és áldja meg szeretteinket. Soha ne forduljanak el Tõle. Maradjanak meg a hitben. Ó de sok áldást elveszítünk az anyagiasság miatt. Uram, itt vagyok elõtted, hallgass meg kérlek. Semmim nincs, semmit nem adhatok örökségbe gyermekeimnek, unokáimnak. Kérlek áldj meg engem, nem vagyok méltó, de epekedem áldásod után. A Te áldásodat szeretném átadni, kívánni gyermekeimnek, unokáimnak. Te voltál Pásztorom, életem védelmezõje, megtartója, Dicsérlek, magasztallak Téged. Mentsd meg lelküket, mindegyiket. Légy velük, mutasd meg nékik azt az utat, ami az örökéletre vezet. Köszönöm, hogy kérhetlek, mint kért az én nagymamám, édesapám és édesanyám. Kezedre bízom szeretteimet. Imádom drága nevedet. Ámen. Tapolyainé Bartha Gizella Emlékezzünk együtt! 2008.október 24-én, órai kezdettel irodalmi-zenés mûsorral emlékeznek meg a Kárpátaljai Magyar Mûvelõdési Intézet Négy Égtáj stúdiójának tagjai az 56-os forradalom eseményeirõl. A rendezvény helyszíne: Európa Magyar Ház, Beregszász, Széchenyi u. 59/B. Minden érdeklõdõt szeretettel várunk! Épül, bõvül a csongori misszió Légy bátor és erõs! Az utóbbi években Kárpátalja-szerte ismertté vált Csongor neve. Hisz az itt mûködõ Bethesda Szenvedélybetegeket Mentõ Misszióban százak szabadulnak meg alkohol-, gyógyszer- és más függõségüktõl, depressziójuktól, káros szenvedélyüktõl. És nem gyógyszerek, orvosok és természetgyógyászok, pszichológusok és kuruzslók által, hanem Isten segítségével Az indulás óta immáron 12 év telt el Búval és örömmel, folytathatnám mondja némi iróniával id. Pocsai Sándor. Mert örömmel tölt el, hogy ez idõ alatt 58 gyógyító alkalmat ezek kéthetesek tarthattunk, s ezeken közel 2500-an fordultak meg. Persze vannak, akiktõl azóta végsõ búcsút vettünk, de többen vannak, akik boldogan élnek, visszanyerték családjukat, gyermeküket, hitüket, szívükbe fogadták a Megváltót, s immáron gyógyultan, erõsödés és hitmélyítés céljából járnak vissza rendszeresen Csongorra, akik tizedükkel támogatják a misszió munkáját, hogy másokat is a gyógyuláshoz, Istenhez vezethessenek. Közben kinõtték az egykori épületet Valóban, s ez annak köszönhetõ, hogy az itt gyógyultak vitték a jó hírt, s hozták magukkal a szabadulni vágyókat. A téli idõszakban mindig zsúfoltan vagyunk. Igen gyakori, amikor januárban az 56 ágyunkra 120-an érkeztek. 64 embert a padlóra helyezett matracokra voltunk kénytelenek fektetni. De ezúttal is megnyilvánult a szabadultak, illetve a visszatérõk önzetlensége: az újonnan érkezetteknek ajánlották fel az ágyakat. Ugye, milyen csodásan mûködik az Úr?! Õk is érezték, Prófusz Marianna népmûvész kiállítása az Európa Magyar Házban A múlt hét végén újabb kiállításnak adott otthont az Európa Magyar Ház a Kárpátaljai Magyar Mûvelõdési Intézet szervezésében. Ez alkalommal Prófusz Marianna népmûvész állította ki legsikerültebb munkáit. Az eseményen jelen voltak a Kárpátaljai Grand Prie Fesztivál résztvevõi, illetve az UMDSZ tagszervezeteinek vezetõi, több kárpátaljai költõ, Beregszász mûvészetkedvelõ lakosai. Az illusztris vendégeket Zubánics László, a KMMI elnöke köszöntötte. Zubánics László ismertette Prófusz Marianna életrajzát, büszkén mondta el, hogy a Bereg Alkotó Egyesület elnökének tevékenységét úgy hazánkban, mint Magyarországon elismerés övezi: 1984-ben Ukrajna Népmûvészeti Mestere hogy azokat, akik elõször jöttek, akik végre rászánták magukat, hogy Isten segítségével megszabaduljanak bûnös szenvedélyeiktõl, nem küldhetjük mi is padlóra És ez tíz éven keresztül gyakran elõfordult Így született meg a bõvítés gondolata Igen, már 2002-ben. Bár anyagi fedezetünk nem volt rá, Isten ezúttal is munkálkodott: egyre bõvítette és egymásba kapcsolta a láncszemeket. Mind több gyógyult ajánlotta fel tizedét akár pénzbeli támogatásként, akár kétkezi munkája által a misszió bõvítésére. És 2003-ban, Isten vezetésével, találkoztam Szesztai Domokos magyarországi építészmérnökkel, aki szintén tizedét felajánlva, elkészítette az új épületrész tervdokumentációját. És augusztus 16-án, a világtalálkozó után megkezdhettük az építkezést. A semmibõl Valóban nem állt rendelkezésre az anyagi forrás, de komoly ígéretünk volt: Légy bátor és erõs, és kezdj hozzá, semmit ne félj és ne rettegj, mert az Úr Isten, az én Istenem veled lészen, téged el nem hagy, tõled el nem távozik, míglen elvégzed az Úr háza szolgálatának minden mûvét. (1Kr 28, 20) És sokat imádkoztam. Isten pedig ezt felelte imádságomra: Légy bátor és erõs! (1Józs 1,6 7) Nem kételkedhettem hát. A fundamentumot leraktuk, a falakat felhúztuk. Pénzünkbõl többre akkor nem futotta. Aztán jött a tél. De jöttek a szabadultak és egyre többen ajánlották fel munkájukat, tizedüket, és sikerült befedni az épületet. Úgy építettük fel a misszió új épületszárnyát, hogy munkabért csak a tetõért kellett fizetnünk Aztán a vakolást hívõ emberek végezték el a tizedük fejében Számos kárpátaljai címmel, 1993-ban a Magyar Köztársaság a Népmûvészet Ifjú Mestere címmel, ben a Magyar Nyelv és Kultúra Nemzetközi Társasága díszoklevéllel ismerte el munkásságát ben pedig megkapta a Magyar Köztársasági Érdemrend Arany Érdemkeresztjét. Zubánics László kitért arra is, hogy ma már a Beregvidék gyöngyszemei a beregi szõttesek olyan népszerûségnek örvendenek, hogy gyakran külföldi vendégeinknek is azokat ajándékozzuk. Nem véletlenül vált divatossá a lakások szõttessel való díszítése, hiszen egy-egy ilyen mestermunka nemcsak esztétikai szempontból a lakás éke, de egy darab magyar történelmet is megõriz. A mûvésznõ 1979-tõl szedettes és csipkeszövésû szõtteseivel állandó résztvevõje a regionális és az országos kiállításoknak, munkáit bemutatták Nyíregyházán, és magyarországi magánszemély és gyülekezet adománya épült bele ebbe a misszióba. És lassan a belsõ munkálatokat is elvégzik, és így a misszió plusz 20 szobával immáron 120 férõhelyessé válik Szükség is van erre, hisz mint mondtam, a téli hónapokban igencsak zsúfoltan vagyunk. Meg aztán így a vakációkban szervezett családi heteinkre is több embert tudunk fogadni. Hogy erre miért van szükség? Mert az alkohol, a szenvedélybetegség az egész család életére kihat. Sokszor minden családtagnak a gyerekeknek is! szükségük van a segítségre ahhoz, hogy feldolgozzák a történteket, hogy erõs hitükkel támogathassák, erõsíthessék a gyógyulni vágyó szeretteiket. A misszióban folytatott munka mellett rendszeresen tartanak csendesnapokat Kárpátalja-szerte Igen, mert ezekre a megerõsítõ beszélgetésekre, bizonyságtételekre is szükség van. És a közös imádságokra, hogy Istenhez tudjuk vezetni mindazokat, akik vágynak a gyógyulásra. Rá kell ébreszteni mindenkit, hogy a legbiztosabb gyógyító mindenkor az Isten és az imádság. Kovács Erzsébet Tokajban, Szegeden, Budapesten, Miskolcon, Érden, Gödöllõn, Hatvanban, Szolnokon, Kiskunfélegyházán, Kijevben és Moszkvában. A bemutatót követõen Prófusz Marianna ismertette szõttesei elkészítési technikáját, elmesélte egy-egy kiváló darab múltba visszanyúló történetét, beszélt azokról a magyar hagyományokról, szokásokról, jelképekrõl, amelyeket a beregi szõttesek a mai napig megõriztek. A Kárpátaljai Magyar Mûvelõdési Intézet által szervezett kiállítások egyre nagyobb népszerûségnek örvendenek, hiszen nap mint nap úgy külföldi, mint ukrán turistacsoportok, rangos vendégek, de nem utolsósorban mûvészetkedvelõ helyi lakosok látogatják azokat. Bízunk benne, hogy hamarosan egész Kárpátalja ékszerdobozává válik a magyarság legnagyobb kincseit a kultúrát, a néphagyományt, az irodalmat és a mûvészetet befogadó intézmény. Kenyeres Mária

5 5 Újabb száz diplomás falusi vendéglátó vidékünkön Diplomaátadás Benében és Péterfalván Elejét lásd az 1. oldalon A kurzus elvégzése után a hallgatók magabiztosabban, a korábbinál magasabb színvonalon végezhetik a falusi vendéglátással kapcsolatos tevékenységüket. A tanár úr arra biztatta a jelenlevõket, ne hanyagolják el az önképzést, mivel a turizmus terén is élesedik a konkurencia harc, a vendég egyre színvonalasabb szolgáltatást vár el. Törekedni kell arra, hogy a hozzájuk érkezõket egyéni élményt nyújtó programokkal várjuk, ez pedig csak úgy lehetséges, ha a települések összefognak ezen turisztikai attrakciók megszervezése érdekében. Sok sikert kívánt a friss diplomásoknak Fuch Andrea, az Ungvári Vállalkozásfejlesztési Központ igazgatója, aki szintén az összetartás, az önfejlesztés fontosságát hangsúlyozta. Tiszpéterfalván a Tiszaháti Tájmúzeumban került sor a diplomaosztó ünnepségre. Az egybegyûlteket Borbély Ida, a képzésnek helyt adó intézmény igazgatója köszöntötte. Bejelentette, a most végzett falusi vendéglátók kezdeményezték a Tiszaháti Hagyo- mányõrzõk és Faluszépítõ Egyesület megalakítását. A szervezet kiemelten kíván foglalkozni a népi hagyományok népmûvészet, kézmûvesség, gasztronómia ápolásával, azok továbbörökítésével, turisztikai célú bemutatásával. A népi kultúra olyan érték, amely mindenkoron méltán tarthat számot a nagyvilág érdeklõdése. Dupka György a MÉKK elnöke felevenítette a három esztendõvel ezelõtt elindított Író-olvasó találkozó a beregszászi fõiskolán Van a léleknek hazája Elejét lásd az 1. oldalon A találkozón a moderátor tisztét betöltõ Mészáros Sándor szerkesztõ elõször arról faggatta a vendégeket, hogy mennyire volt kihatással munkásságukra az a tény, hogy ma már az íróknak-költõknek nem feltétlenül szükséges nagy horderejû társadalmi, szociális kérdésekre keresni a választ, megmaradhatnak a szûkebben vett irodalmi berkeken belül. Ezzel kapcsolatban Háy János kifejtette: mivel az irodalom társadalmi szerepe jelentõsen megváltozott, az írók szabadabbak és szelídebbek lettek. Pozitív fejlemény, hogy ezzel együtt nagyobb figyelmet fordíthatnak az írások mûvészi megformálására. Bár az írók társadalmi szerepe megváltozott, az irodalom továbbra is változatlanul fontos dolog maradt, nemcsak az alkotó, hanem az olvasó számára is, mondta Konrád György. Az író és olvasója csak együtt vállalkozhat a valóság felfedezésére, amely valamennyi nemzedék számára fontos, izgalmas és megkerülhetetlen feladat. Parti Nagy Lajos, aki elõször Rókatárgy címû versét olvasta fel, azt fejtegette, hogy a vers, ha lehet még a prózánál is fontosabb luxus. Mint ahogy luxus az egész életünk, valamint az is, hogy az ablakból hosszan nézhetjük a naplementét. Nagy tetszést aratott a költõ Petõfi Barguzinban címû versével (talán sokan emlékeznek rá: bõ két évtizeddel ezelõtt felröppent a hír, hogy a szabadságharc költõje nem halt meg, a kozákok elfogták és Szibériába hurcolták). Parti Nagy Lajos Szívlapát címû falusi vendéglátói kurzus történetét. Visk, Makkosjánosi, Nagydobrony, Vári után végre az egykori Ugocsában is képzett szakemberek foglalkozhatnak falusi vendégfogadással. Dupka György reményét fejezte ki, hogy az igencsak vendégszeretõ tiszahátiak hamarosan számos olyan kezdeményezést indítanak el, melyek révén egyre több turista látogat vidékünkre. Szuhán András Bene polgármestere az elmúlt tíz esztendõ tapasztalatairól számolt be. A lelkesedés és vendégszeretet nem elegendõ a sikeres vendégfogadáshoz, komoly szervezõmunka és folytonos megújulás szükséges hozzá, hangsúlyozta a falu elsõ embere. Hanusz Árpád a diploma átadásakor arról szólt, hogy minden településnek szükséges kialakítani a maga egyéni arculatát, azokat a programokat melyek vonzóvá teszik az érdeklõdõk számára a szóban forgó települést. Van mire építeniük a kárpátaljaiaknak, hisz itt még igen sok néphagyomány él, rengeteg a történelmi emlékhely és természeti látnivaló. Fuch Andrea, az Ungvári Vállalkozásfejlesztési Központ igazgatója a jókívánságok mellett köszönetet mondott a magyarorsazági Gazdasági Minisztérium illetékeseinek a falusi vendéglátói kurzus lebonyolításához szükséges anyagi támogatásért. Eszenyi Gábor költeménye szintén nem mindennapi vállalkozás: József Attila Hazám címû nagy sodrású versére és klasszikus költõink számos kiemelkedõ alkotására rezonál a maga módján. Néha azt képzelem, hogy az élet már megtörtént velem Van-e a valóság és a fikció között valami átmenet, kapocs? Talán ez lenne az inga mondta Konrád György, aki legújabb kötetébõl olvasott fel. Ennek a címe nem egészen meglepõ módon az, hogy Inga. A sorsom nem én vagyok, mindig eltér egy kicsit tõle. Az író a továbbiakban kifejtette: igazi európai értéknek tartja a tapintatot. A tapitat a szív okossága, megértõ intelligencia. Az embernek minden jár, ami a világon van. Talán a helyszín Beregszász, a határon túli kisváros hangulata hozta magával, hogy a magyarországi vendégek kifejtették véleményüket az anyaország és a határon túli magyarság viszonyáról, arról, hogy mi módon lehetne ezen a kapocsolaton javítani. Háy János a diskurzus során felvetette: a haza fogalomra rengeteg hamis pátosz rakódott rá az elmúlt évtizedek során. Javasolta az író: modern fogalommal kellene meghatározni a haza fogalmát. Háy János idõnként túlretorizáltságot tapasztal a határon túli magyar irodalom kapcsán. A találkozó végén szóba került a számunkra igencsak rossz emlékezetû 2004-es december 5-i magyarországi népszavazás, politikai célú, nem õszinte javaslat volt ez a kezdeményezõk részérõl vélekedett Konrád Györgyu a kérdés kapcsán. Õ személy szerint akkor ezért szavazott nemmel. Látszólag mindennek ellentmond, hogy Konrád György régóta vallja és ennek számos európai fórumon hangot is adott a kettõs állampolgárság valamennyi kisebbségben élõ személy elidegeníthetetlen joga. Kovács Elemér Amirõl beszélnek Ukrajnába is begyûrûzik a golbális pénzügyi válság? A múlt héten a globális pénzügyi válságról szóló, az egész világon komoly aggodalmat keltõ hírek kerültek az újságok címlapjaira. Elõször az Egyesült Államok tõzsdéin mutatkoztak a válság jelei, zuhanni kezdtek a részvények árai, G. Bush amerikai elnök azonnal a törvényhozás elé terjesztette 700 milliárd dolláros segélycsomagjának tervét, melynek egy részét pénzintézeti részvények felvásárlására akarja fordítani, amire 1929 óta nem volt példa. Néhány nap múlva a pénzügyi válság elérte a világ szinte valamennyi országát. Azonnal összehívták Washingtonba a világ hét legfejlettebb országának pénzügyi vezetõit, a G7- csoport tanácskozását. Az értekezleten résztvevõ pénzügyminiszterek, jegybanki elnökök közleményt fogadtak el arról, hogy minden lehetséges eszközzel mindent megtesznek a globális pénzügyi válság leküzdésére. A közlemény leszögezte: a kialakult helyzet sürgõs és rendkívüli cselekvést igényel. Ötpontos akciótervükben ígéretet tettek, hogy minden eszközzel támogatják a fontos pénzintézményeket, megakadályozzák összeomlásukat. Európában Franciaország az Európai Unió miniszterelnökei tanácskozásának azonnali összehívását kezdeményezte. A globális pénzügyi válság begyûrûzött Magyarországba is, Gyurcsány Ferenc miniszterelnök nemzeti összefogást sürgetett, javasolta a közjogi méltóságok, frakciók, országgyûlési bizottságok, önkormányzati szövetségek, munkaadók képviselõi tanácskozásának összehívását azzal a céllal, hogy rövidtávon elhárítsák a fenyegetõ veszélyt, megmutassák a válságból kivezetõ utat. A helyzet komolyságához viszonyítva, az ukrán sajtó aránylag keveset foglalkozik a pénzügyi válsággal. Júlia Timosenko miniszterelnök igyekezett megnyugtatni az országot, sajtótájékoztatóján kijelentette, hogy kormánya kézben tartja a helyzetet, nem engedi elszabadulni az inflációt, az árak emelkedését, a kormány által foganatosított szigorú intézkedéseknek köszönhetõen sikerült 100 milliárd hrivnya pótlólagos bevétellel gyarapítani a költségvetést. A piacot, az üzleteket járva, azonban nem nagyon látjuk ezeknek az intézkedéseknek az eredményét, az árak bizony napról napra emelkednek. Bonyolítja, szinte áttekinthetetlenné teszi a helyzetet a kormányzás válsága. Viktor Juscsenko állam- fõ, mivel 30 nap alatt nem sikerült kialakítani a parlamentben a zavartalan mûködéséhez szükséges koalíciós többséget, élve alkotmányos jogával, feloszlatta a hatodik összehívású Legfelsõ Tanácsot, és december 7-re kitûzte az elõrehozott választásokat. Döntése nagy vihart kavart a politikai életben. Júlia Timosenko miniszterelnök elhamarkodottnak ítélte az államfõ döntését és bírósághoz fordult az ügyben. Kijev Közigazgatási Bírósága felfüggesztette az államfõ rendeletének végrehajtását, amit viszont Viktor Juscsenko azonnal megvétózott és követelte a bíróság elnökének leváltását. A FOM-UKRAJNA Közvélemény Kutató Intézet felmérései szerint az ukránok 70,6 százaléka nem támogatja az elõrehozott választásokat, ugyanakkor a megkérdezettek 63,1 százaléka kijelentette, ha mégis megtartanák azokat, elmennének szavazni. Ha most lenének a választások, a szavazók 20,2 százaléka a Régiók Pártjára, 17,3 százaléka Júlia Timosenko blokkjára, 7,9 százaléka a Mi Ukrajnánk tömörülésre, 6,6 százaléka V. Litvin blokkjára, 5,7 százaléka a Kommunista Pártra adná voksát. A többi párt és tömörülés nem érné el a 3 százalékos parlamenti küszöböt. Ez pedig annyit jelent, hogy parlamenti többséget csak hosszas koalíciós tárgyalások után lehetne létrehozni, melyek kimenetele nagyon bizonytalannak tûnik. Nincs egység az államfõ, titkársága, a parlament és a kormány között, ami annyit jelent, hogy a törvényhozás tulajdonképpen megbénult, nincs, aki ezekben a súlyos idõkben döntéseket hozzon. Júlia Timosenko az államfõ titkárságát okolja a helyzet kiélezõdésért, javasolta, hogy 1200 (!) fõs tisztviselõi karát kétszázra csökkentsék. Nem hajlandó kiutalni az elõrehozott választások lebonyolításához szükséges 415 millió hrivnyát, összeesküvéssel vádolja az államfõt és a Régiók Pártját. A Központi Választási Bizottság a kijevi Közigazgatási Bíróság határozatának birtokában tétlenségre van ítélve. A helyzet tehát egyelõre áttekinthetetlen. Még az sem tudható, megtartják-e december 7-én az elõrehozott választásokat, még kevésbé jósolható meg annak eredménye. Mindez természetesen kedvezõtlen véleményt alakít ki Ukrajnáról a világ közvéleményében, a külföldi sajtó többsége elhamarkodottnak tartja az államfõnek a parlament feloszlatásáról, új választások kiírásáról hozott döntését. -i-gy

6 6 Természetközelben Vadak és trófeák Ha az emberiség történelmét vizsgáljuk, igen sok jel mutat arra, hogy a vadászszenvedéllyel egyidõben kialakult a trófeagyûjtés szenvedélye is. Ennek is számos, az emberi lelkek mélyén keresendõ oka van. Ugyan ki hiszi el, hogy egy szál lándzsával legyõztem a saját barlangjában a kardfogú tigrist, ha nem hoztam el annak lenyúzott bõrét?! morfondírozhatott az õskori vadász Miért ne emlékezhetnék tíz-húsz év múlva is az általam elejtett vadkan becserkészésének izgalmas pillanataira?! vélekedik Nimród mai, kései utóda. És megkeresi azt a szakembert, aki megfelelõ módon elkészíti a szóban forgó trófeát. Mondanék egy harmadik okot is kapcsolódik a fenti gondolatokhoz Somi Tihamér a beregszászi járási vadásztársulat vadõre. Minden lehetséges fórumon hangoztatjuk, hogy a vadászat nem a vadállatok gyilkolásáról szól, hanem sokkal inkább a vadpopuláció okos szabályozásáról, a vad védelmérõl. No és a természet megismerésérõl. Én ez utóbbit különösen fontosnak tarom, mert lépten nyomon azt látom, hogy az életforma városiasodásával mind többen egyre inkább eltávolodunk a természettõl. Ez eddig akár magánügyként is felfogható, ám ennek az eltávolodásnak, elidegenedésnek van egy nagyon szomorú következménye: a természetrombolás. Ami olyan dolgokban jelentkezik és ölt testet, hogy látszólag egyszerû hanyagságnak, nemtörõdömségnek, érdektelenségnek is nevezhetnénk. Sokan például hagyják, hogy a házõrzõjük nyár elején, a költés idején szabadon kószáljon a hegyoldalban. Mert nem vesznek tudomást róla, meglehet nem is tudják, hogy ott éppen a fácánok és más madarak költenek. Nos ezt a szemléletet szeretném én megváltoztatni a magam szerény eszközeivel. Ezzel a sok kitömött, preparált madárral? Ezekkel is, meg sok más apróvaddal, kis ragadozóval. Áruljuk el az olvasónak, hogy beszélgetésünk a tiszacsomai vadásztársaság idénynyitó rendezvényén készül, ahová eljött a falu apraja nagyja. Felmerül a kérdés: vajon közülük hányan láttak már vetési ludat? Sokan eddig nem is hallottak a nyestrõl, a vadászgörényrõl! Az egyik javakorabeli férfi az imént rácsodálkozott arra, hogy ilyen testes, izmos állat a borz. Többen is körbeálltak, amikor elmeséltem, hogy a borz a társával miként gyûjti be õsszel a kukoricacsöveket. Az egyikük a hátára fekszik, négy lábát az ég felé nyújtva mint egy magasítással ellátott szekeret míg a másik a tengericsövekkel megpakolja, és a farkánál fogva behúzza társát az odúba. Akár mese is lehetne az egész, de igaz. A természet legapróbb és legegyszerûbbnek tûnõ teremtményének az élete is tele van érdekes mozzanatokkal. Ezekrõl mesélni kell. Mikor a mai gyerekek a madarak közül csak a verebet, a fecskét, a gólyát meg legfeljebb a szarkát és a varjút ismerik. Talán Hogy mondja a Kisherceg? Csak akit megismertél, azt tudod igazán szeretni. És félteni. Nos, ezt a féltést szeretném mindannyiunkban felébreszteni. Ezért állítom ki szívesen a birtokomban levõ gyûjteményt, amelyben a mi alföldi vidékünkön elõforduló vadon élõ állatok többsége egy-egy preparált egyeddel képviselve van. A laikus is látja, hogy a preparálás aprólékos, sziszifuszi munka. Való igaz, hisz nem untatva az olvasót a részletekkel ahhoz, hogy az enyészettõl megóvjuk az elejtett és erre a célra kiszemelt példányokat, eltávolítjuk aprólékos és alapos munkával mindazt, ami bennük romlandó. Marad, ahogy mondani szokták, a csont és a bõr, madarak esetében a tollazat. De így is mintha élnének. Még a szemük is Nos, ez adja ennek a munkának a varázsát. Hogy a tépett tollú, szõrû, több sebbõl vérzõ állat mintha új életre kelne. És hiszem is hogy új életre kel. Ebben az új életében megpróbálja az embert és a természetet közelebb hozni egymáshoz. Az emberiség történetében ez talán soha nem volt még ilyen fontos. Szépreményi Kristóf Újabb tanfolyam indult Kárpátalján egyre népszerûbb foglalkozássá válik a zöld falusi turizmus, hiszen vidékünk festõi szépsége egyre több külföldi és Belsõ-Ukrajnából érkezõ vendéget vonz ide. A látogatók egy része szállodában száll meg, de sokan döntenek úgy, hogy családoknál bérelnek szállást az itt-tartózkodás idejére. Háziasszonyaink vendégszeretete messze földön ismert, ám nem árt, ha a vendéglátás kulisszatitkait szakembertõl is elsajátítják. Vendéglátói tanfolyamot nem elõször indítanak Kárpátalján, Visk, Mezõvári, Bene és Csetfalva után ez alkalommal a beregszászi járási Déda ad otthont a képzésnek. A tanfolyamot az idén is a Magyar Értelmiségiek Kárpátaljai Közössége Az elmúlt hétvégén a Kecskeméti Piarista Gimnázium csoportját láthattuk vendégül a beregszászi római katolikus templomban: Szabó István piarista szerzetes szentmisét mutatott be, majd a Piarista Schola jótékonysági kóruskoncertjére, bemutatkozó elõadására került sor. A kecskeméti Piarista Iskola a katolikus egyház és a Piarista Szerzetesrend iskolája, 12 évfolyamból áll. A Piarista Schola a Piarista Általános Iskola énekkara. A diákok hosszú éveken át dolgoznak együtt karvezetõjükkel, Zöldi-Kovácsné Korompai Mónikával. Az iskolánknak van egy gitáros együttese, a Piétas együttes. Az õ képviselõik szervezte a magyar Gazdasági, Közlekedési és Fejlesztési Minisztérium finanszírozásával. Mint megtudtuk, 37 dédai és környékbeli vendéglátó szeretne az idén Mikulás-napi ajándékként diplomát kapni. A tanfolyam nyitó ünnepségét megtisztelte jelenlétével, Gérnyi Gábor, a GKFM fõosztályvezetõje, dr. Hanusz Árpád, a Nyíregyházi Tanárképzõ Fõiskola természettudományi tanszékének, illetve a Budapesti Idegenforgalmi Központ nyíregyházi kirendeltségének vezetõje, Mesterházi Vera, a GKFM képviseletében, Dupka György, a MÉKK elnöke. Kóruskoncert Beregszászon is felléptek Mikecz Zsolt tanító úr vezetésével. A Piarista Schola az Országos Gregorián Versenyen kétszer is arany minõsítést A Piarista Scola ifjabb tagjai Gérnyi Gábor, a gazdasági és fejlesztési minisztérium fõosztályvezetõje elmondta, hogy a kárpátaljai, öt évvel ezelõtt útjára indított akció megmutatta, hogy a befektetés nem volt hiábavaló. Sikerként könyvelte el, hogy a falusi turizmus két régióban fejlõdik intenzíven a határon túli régiók közül: Kárpátalján és Erdélyben. Hanusz Árpád tanár úr kitért azokra a legfontosabb esetekre, amelyek nyert, és azért hívtuk õket, hogy megosszák velünk a zene és az éneklés iránti szeretetüket. A koncert elsõ részében több gregorián dallamot hallhattunk latinul a kórus tolmácsolásában. A reneszánsz év kapcsán 2 reneszánsz dallam csendült fel. Hallhatunk Esterházy Pál: Harmónia Caelestis c. mûvébõl. Következett egy háromszólamú kánon is, amelynek már a címe is imádság: Tartsd meg kapcsán rendkívül fontos, hogy szakképzett vendéglátók fogadjanak vendégeket. Megosztotta a jelenlévõkkel az elsõ, a Visken rendezett tanfolyam történetét és élményeit, elemezte, milyen elõnyökkel jár a turizmus fejlesztése. Ezek között megnevezte a kapcsolatteremtést, a tájékozottságot, új barátságok kialakulását és nem utolsósorban a megélhetés biztosítását. Köszöntötte a jelenlévõket Nagy György, az UMDSZ központi irodájának koordinátora, Kocsis Mária, a KAMOT JA elnöke. A Beregszászban, a közelmúltban szervezett idegenvezetõi tanfolyam kapcsán szerzett tapasztalatairól beszélt Tarpai József, a képzés szervezõje. A rendezvény hivatalos részét követõen Hanusz Árpád megtartotta az elsõ eligazítást a tanfolyam résztvevõi számára, magyarországi vendégeink pedig megtekintették a Dédai-tavat, a kárpátaljai Balatont, amely nyaranta igen sok vendéget vonz. Kenyeres Mária hazánkat, Istenünk! Reményik Sándor: Az ige c. versét Farkas József 12. osztályos tanuló mondta el. A vers az anyanyelv fontosságáról és szeretetérõl szól. A hazaszeretet és az anyanyelv szeretete összekapcsolódik. Amíg tudunk egymással magyarul beszélni, és szívünk magyarul dobog, addig nem számítanak az országhatárok, addig lesznek, leszünk magyarok a Kárpát-medencében. A koncertet megtisztelte jelenlétével Bacsaki József fõkunzul is, aki az elõadás elõtt bátorított a kulturális kapcsolatok ápolására, s biztosította a hallgatóságot, hogy a maga részérõl mindent megtesz a határon átnyúló kapcsolatok szorosabbá tétele érdekében. Az elõadás után a plébánia nagytermében agapéra, kötetlen beszélgetésre, közös éneklésre is sor került. A koncertnek jótékonysági jellege is volt: a hallgatók által felajánlott összeget a nyáron ledöntött Mária-szobor visszaállítására valamint az orgona felújítására fordítják. Bárdos István

7 7 Fóliás zöldséghajtatás Á-tól Z-ig A fóliaházak trágyázása Az intenzív zöldségtermesztés során, de leginkább a fóliaházak talajában nagyon hamar lebomlanak a szerves anyagok. Ez azért van így, mert az állandó nedvesség, optimális talajhõmérséklet valamint a bõséges nitrogénellátás kedvez a humuszt lebontó organizmusoknak. Míg a szántóföldi kultúrák trágyázásánál a szervestrágya hatása 3-4 évig is eltart, addig az intenzív zöldségtermesztésben ez gyakorlatilag csak 1 év, ennek megfelelõen a fóliasátrakban a talajt rendszeresen és nagy adagokban, vastagon, akár 2-3 tonnát áranként kijuttatva kell trágyázni. Azonban nem mindegy, hogy milyen minõségû szerves trágyát használunk a folyamatosan lebomló humusz pótlására. Az istállótrágya dicsérete A jó minõségû istállótrágya elõnyeirõl mindent leírni nem egy újságcikk, hanem egy tankönyv kellene. Hisz a tápanyag-szolgáltató képességérõl, a talajszerkezetet javító hatásáról, a talaj mikrobiológiájáról kifejtett jótékony szerepérõl nagyon sok jót és szépet lehetne írni. Azt, hogy a tapasztalt zöldségtermesztõk Tel.: is nagyra értékelik az elõnyeit, mi sem bizonyítja jobban, hogy a zaricsai és komjáti gazdák a csillagos égig felverték a jóminõségû istállótrágya árát. A jó minõségû, helyesen kezelt, érett istállótrágya szerepe valóban felbecsülhetetlen, addig éretlenül, helytelenül kezelve és tárolva az csak (egy kicsit durván fogalmazva) szalmás gané! A nagyanyánk száraz kenyere A klasszikus tanmese úgy szól, hogy az öreg néni évtizedeken keresztül csak száraz kenyeret evett, mivel mindig sajnálta kidobni az elõzõ napról megmaradt darabot. A friss kenyeret így mindig eltette másnapra. Elég lett volna csak egyszer (!) kidobnia a kemény kenyeret a kutyáknak, aztán már folyamatosan ehette volna az aznapi friss kenyeret. Így vagyunk valahogy az istállótrágyával is. A gazdák nagyon sokszor szinte teljesen éretlen, szalmás istállótrágyát ásnak be a fóliaház talajába. Õsszel azt, ami a nyár folyamán gyûlt össze, míg tavasszal azt, ami télen. Pedig elegendõ lenne csak egyszer azt mondani, hogy ez a trágya még éretlen, ezt csak egy fél év múlva fogom felhasználni. Ez alatt az idõ alatt, ha helyesen kezeltük az istállótrágyát, az érlelõdik, mind szerkezetében, mind összetételében optimálissá válik a fóliás zöldségfélék trágyázására. Az addig összegyûlt friss istállótrágyát viszont külön rakjuk, s ez is csak egy 6-12 hónapos érlelési folyamat után lesz felhasználva. Így folyamatosan lesz érett, jóminõségû szervestrágyánk, hisz õsszel azt használjuk fel, ami az elõzõ télen gyûlt össze, míg tavasszal az elõzõ õszig összegyûlt trágyára kerül sor. Ganéból szerves trágyát! Ahhoz, hogy az istállóból kihordott bélsaras szalmából jó minõségû, szinte komposztálódott istállótrágya legyen, be kell tartanunk néhány szabályt. A trágyatelep helyének kialakításakor nem trágyagödröt, hanem trágyadombot kell készítenünk. Ne sajnáljuk a lóféregírtót a trágyatelep altalajának rendszeres féregtelenítésére. A trágyadombból kifolyó trágyalevet egy gödörbe vezessük össze, a idõrõl-idõre merjük rá a trágyára. A trágyadombra összerakott trágyát nem szabad megtaposni, mert levegõtlen közegben lassabban bomlik, érik a trágya. Ha befejeztük a trágyadomb feltöltését, s már csak érlelni akarjuk, mindenképen fedjük be egy réteg földel, vagy használt fóliadarabbal. Ez megóvja a kiszáradástól a trágyát. A trágyázandó területre mindig csak annyi trágyát szórjunk szét, amennyit a lehetõ legrövidebb idõn belül be tudunk munkálni a talajba. Szeles, napos idõben már 1 óra alatt is rengeteget veszít a szétterített istállótrágya az értékébõl. Szabadföldön egy kicsit másabb a helyzet. Ott nem olyan gyors a szerves anyagok bomlása, nem kell félni a hirtelen felszabaduló nagy mennyiségû ammónia perzselõ hatásától sem. A mezei földek trágyázására akár még hatékonyabb is lehet az aneorob módszerrel kezelt trágya, mivel ilyenkor jóval kisebb a tápanyag és szervesanyag veszteség. Gál István szaktanácsadó Terra Dei Gazdálkodók figyelmébe! A Terra Dei Mezõgazdasági Szaktanácsadó Központ október 17-én, pénteken kukoricabemutatót szervez Nagyberegen, Nagy György farmergazdaságának bemutató pacelláján. A bemutatóra és a szakmai eszmecserére minden érdeklõdõt szeretettel várunk. A kezdés idõpontja délelõtt 10 óra. További információk: a Terra Dei Mezõgazdasági Szaktanácsadó Központ es beregszászi telefonszámán. A Terra Dei Alapítvány angol-ukrán illetve ukránangol fordítót keres. Fizetés megegyezés szerint. Feltétlenül kell hogy legyen cím és telefonszám. Érdeklõdni a telefonszámon vagy a en az irodában. A bort adó szõlõfajták mellett tovább tart a kései csemegeszõlõ szürete. A Saszla ugyan nem tartozik közéjük. A Saszla a Beregszászi Borvidéken az ennél hangulatosabb Gyöngy név használatos ismét bebizonyította, hogy megfelelõ gondozás mellett bõven terem és a beérést követõen akár másfél hónapon át is a tõkén tartható. Így október közepén is friss szõlõt szedhetünk. Felvételünk a Sass farmergazdaságban készült. Drága a malac A relatív tápanyaghiány-tünetek okai és megszüntetésük A zárt térben, üvegházakban és fóliasátrakban a léghõmérséklet, a páratartalom, és a fényviszonyok változtatásával lehetõsége van a kertésznek a klíma szabályozására. Mivel a klimatikus tényezõk nagy mértékben befolyásolják a tápanyagok felvételét, így klíma változtatásával közvetve a tápanyagok felvételét is szabályozhatjuk. Tekintettel arra, hogy ezek a lehetõségek a szabadföldi termesztésnél nem adottak, a növénytermesztõk kisebb jelentõséget tulajdonítanak a növényi táplálkozásban a klimatikus tényezõknek, mint a kertészek. A fény, a hõmérséklet és a páratartalom elsõsorban a növények asszimilációs tevékenységén keresztül hatnak a tápelemek felvételére. A növényfajra és a fajtára jellemzõ hõmérsékleti és fényoptimumig az asszimiláció növekszik ezt meghaladóan is van növekedés, de ez már kedvezõtlenül hat a termés mennyiségérr vagy minõ- ségére, bár a tápanyagok felvétele ebben a szakaszban is tovább fokozódik. Bizonyos határértéken túl (35 0 C felett) a magas hõmérséklet az asszimilációt mérsékli, ezáltal a tápanyagok felvételét akadályozza. Egyes tapasztalatok szerint a kevés fény fokozza a növények toxikus anyagokkal szembeni érzékenységét. Ez igaz a levelekre kerülõ és a gyökereken keresztül felvett anyagokra is. Néhány növényvédõ szer és gyomirtók esetében az a töménység, amit tavasszal károsodás nélkül elvisel a növény, az télen vagy kora tavasszal kisebb-nagyobb fejlõdési zavart okozhat. Hasonló hatás figyelhetõ meg a klórtartalmú mûtrágyákkal is, amíg nyáron szabadföldi viszonyok között több növény esetében a kálisó nem káros, addig õsszel, télen vagy kora tavasszal a klór növekedési és fejlõdési zavarokat idézhet elõ. Ezért a hajtatott növények esetében a szaktanácsadás során mindenképpen a szulfát- a nitráttartalmú káliummûtrágyákat kell javasolni. A kálium felvételének üteme bizonyos határig ellentétes a többi tápanyagéval, a gyengébb fényviszonyok hatására, a nitrogénhez viszonyítva több káliumot hasznosít a növény. A paradicsom, uborka és paprika õszi-téli hajtatása esetén a szaktanácsadó laboratóriumok, a megnyúlás ellensúlyozása és a nagyobb káliumfelvétel miatt a tavaszinál %- kal nagyobb káliumadagot javasolnak, mint nyáron vagy tavasszal. Az alacsony léghõmérséklet azáltal, hogy lassítja a növény asszimilációs és transpirációs folyamatait gátolja a tápanyagok felvételét is. A hideg és a fényhiány következtében a téli idõszakban tapasztalható lassúbb növekedést nem lehet ellensúlyozni az intenzívebb trágyázással, sõt, azokban a hajtató berendezésekben, amelyekben egy határon túl már nem lehet szabályozni emelni a hõmérsékletet, a tápanyagok alakulását az alacsonyabb léghõmérséklethez kell igazítani, így például ritkábban vagy kisebb adagokkal kell trágyázni. Hasonlóan káros a tápanyagok felvételére a túl magas léghõmérséklet is. (folytatjuk) Szabó Tibor Terra dei Az elmúlt hétvégén hrivnyát is elkértek a beregszászi vásáron egy pár jó kiállású malacért. A jólértesültek tudni vélik, hogy a malac ára a továbbiakban sem fog csökkenni. A magyarázat egyszerû: a gazdág a betakarított termény ismertében már tudják, hogy hány állatot tudnak felnevelni. Falvaink lakossága pedig továbbra is ragaszkodik a saját hízóhoz. A most megvásárolt malacok ugyan december végére, január elejére nem lesznek vágásérettek, ám akkorára úgy megerõsödnek, hogy bírják majd az esetleges nagyobb hidegeket is. Nyereményjáték E heti kérdésünk: Milyen gyakran trágyázzuk a fóliaházak talaját? 1. háromévente 2. kétévente 3. évente A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztõinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztõinkkel, illetve dobja be szerkesztõségünk postaládájába. Beküldési határidõ: október 26. A Kárpát számában megjelent feladvány helyes megfejtése: A diószüretet akkor kezdjük, amikor a dió zöld burka felreped. (3. válasz) Nyertesünk: Zsoldos Gizella (Salánk, Fõ u. 72.) Nyeremény: borászati segédeszközök

8 8 Hétfõ, 05:45 Hajnali gondolatok (ism.) 09:00 Max, a zsaru (port. sor ) 10:00 Az õsember furulyája (szlovén dok.-film) 10:55 Parlamenti Napló 11:45 Sokszínû vallás (ism.) 12:01 Híradó délben 12:10 Sporthírek 12:20 A palota ékköve (dél-kor. sor ) 13:25 Tiszta kvíz Csak tudni kell! 13:55 Jó kis bagázs (fr. film sor. - 7.) 14:20 Derek, a fenegyerek (kan. ifj. sor ) 14:45 Roma Magazin 15:15 Domovina 15:50 Pénz-vidék 16:15 Kárpát Expressz 16:45 Körzeti híradó 17:00 Hírek 17:10 Egy lépés elõre (sp. film sor ) 18:00 Tiszta kvíz Csak tudni kell! 18:25 Sant Angelo - Egy kórház hétköznapjai (olasz sor.- 16.) 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:55 Sporthírek 20:00 20:10 A TV ügyvédje 21:10 Kékfény 22:10 Az Este - Hétfõ Az Este 22:45 Kultúrház Ma 23:00 Nyugat :30 Hírek 23:35 Sporthírek 23:45 János és Viola (magyar tévéfilm) 00:47 Mûsorszünet Szerda, 05:45 Hajnali gondolatok (ism.) 09:00 Max, a zsaru (port. sor ) 09:50 Egy fogás, egy hely - Fehér leves Algírban (francia dok.-film) 10:25 A hatalom árnyékában (német thriller - 2.) 12:01 Híradó délben 12:10 Sporthírek 12:20 A palota ékköve (dél-kor. sor ) 13:25 Tiszta kvíz Csak tudni kell! 13:55 Jó kis bagázs (fr. film sor. - 9.) 14:20 Derek, a fenegyerek (kan. ifj. sor ) 14:45 Kormányváró 15:15 Hrvatska kronika 15:50 Ecranul nostru 16:15 Kárpát Expressz 16:45 Körzeti híradó 17:00 Hírek 17:05 Egy lépés elõre (sp. film sor ) 18:00 Tiszta kvíz Csak tudni kell! 18:30 Sant Angelo - Egy kórház hétköznapjai (olasz film sor ) 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:55 Sporthírek 20:00 20:10 Holt költõk társasága (am. filmdráma) 22:20 Az Este - Szerda 22:50 Sporthírek 23:00 November (sp. filmdráma) 00:40 Hírek 00:54 Mûsorszünet Köszöntjük Vendel nevû olvasóinkat! Heti mûsor Kedd, október 20. október :30 WS Teleshop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:15 Nyerõ 8 11:25 Kivert kutya (am.-belga film) RTL-hírek 13:25 Disney-rajzfilmsorozat: Herkules 13: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 15:10 Receptklub 15:25 Renegade - A fejvadász (am. filmsor., 1.) 16:25 Celeb vagyok, ments ki innen! (magyar reality show) 17:25 Mónika A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub Híradó Esti kiadás 19:05 Celeb vagyok, ments ki innen! (magyar reality show) 20:15 Fókusz Közszolgálati magazin 20:55 Barátok közt (magyar filmsor.) RTL-hírek 21:30 Pokolba a szerelemmel (am. rom. vígj.) 23:40 Csak egy kis pánik 01:40 Reflektor Sztármagazin 01:55 Bundesliga Német labdarúgóbajnokság (összefoglaló) 03:00 Autómánia (ism.) Autósmagazin 03:40 Mûsorszünet Köszöntjük Elõd, Jozefin október 22. nevû olvasóinkat! október :30 WS Teleshop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:15 Nyerõ 8 11:25 Lucy (am. életr. drám.) RTL-hírek 13:20 Disney-rajzfilmsorozat: Goofy és csapata 13: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 15:10 Receptklub 15:25 Renegade - A fejvadász (am. filmsor. - 3.) 16:25 Celeb vagyok, ments ki innen! (magyar reality show) 17:25 Mónika A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub Híradó 19:05 Celeb vagyok, ments ki innen! (magyar reality show) 20:15 Fókusz Közszolgálati magazin 20:55 Barátok közt (magyar filmsor.) RTL-hírek 21:30 Nyerõ páros (am. akciófilm) Utána: RTL-hírek 23:30 Az egység (am. sor. - 6.) 00:30 Reflektor Sztármagazin 00:45 A nyomkövetõ (dél-afilm-német thriller) 02:25 Sejtjeink (ma gyar dok. sor. - 1.) 03:15 Fókusz (ism.) 03:55 Mûsorszünet 06:00 Magellán (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 09:00 Jóban Rosszban (sor ism.) 09:30 Stahl konyhája 09:35 Kvízió délelõtt 10:10 Teleshop 11:30 Kvízió 12:20 Szép remények (am.-angol tévéfilm sor. - 1.) 14:20 Az ügyosztály (am. film sor ) Dr. Kvíz - 15:20 Zorro (kol. kalandfilmsor ) 16:20 Joshi Bharat (talk show) 17:25 Cápák Játékos kvízmûsor 18:30 Tények 19:00 Aktív A TV2 magazinja 19:40 Jóban Rosszban (sor ) 20:15 Hal a tortán Vendégváró valóság-show 21:15 NCIS - Tengerészeti helyszínelõk (am. krimisor ) 22:15 Gyilkos számok (am. krimisor ) 23:15 Különleges ügyosztály (am. sor ) Kenósorsolás 00:15 Tények Este 00:45 Különös kísérlet 02:15 Aktív (ism.) A TV2 magazinja 02:45 Mûsorszünet 06:00 Ingatlanbróker (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 09:00 Jóban Rosszban (sor ism.) 09:30 Stahl konyhája 09:35 Kvízió délelõtt 10:10 Teleshop 11:30 Kvízió 12:20 Szép remények (am.-angol tévéfilm sor. - 3.) 14:20 Az ügyosztály (am. sor ) Dr. Kvíz - 15:20 Zorro (kol. kalandfilmsor ) 16:20 Joshi Bharat (talk show) 17:25 Cápák Játékos kvízmûsor 18:30 Tények 19:00 Aktív A TV2 magazinja Utána: Skandinávlottó sorsolás 19:40 Jóban Rosszban (sor ism.) 20:15 Hal a tortán Vendégváró valóság-show 21:15 Doktor House (am. filmsor ) 22:15 Született feleségek (am. vígj. sor ) 23:15 Eureka (am. sci-fi sor ) Kenósorsolás 00:15 Tények Este 00:45 Árnyember (am. thriller) 02:20 Aktív (ism.) A TV2 magazinja 03:00 Mûsorszünet M1 23:45 János és Viola (magyar tévéf.) Semmi nem történik soha. Egy lepukkant bérházban végképp semmi. Semmi? Darvasi László Violája és Jánosa is a magányába belenyugodott ember. Talán jobb is így, könnyebb hazudja magának mindkettõ. Viola, aki már nagyon sok évet hagyott maga után, dermedten veszi észre a mohóságot, amit egy fiatalabb tanárember utáni vágy kezd hajtani... RTL KLUB 21:30 Pokolba a szerelemmel (am. rom. vígj.) Barbara Novak egy botrányos nõi sikerkönyv írója, aki felköltözik New Yorkba a népszerûség reményében. Feminista kiskönyvében a lányokat lázadásra szólítja a férfiak ellen: szeretkezzenek úgy, ahogy a férfiak, vagyis többnyire szerelem nélkül TV2 00:45 Különös kísérlet Gary Wallace és Wyatt Donally az iskola két számkivetettje. A többiek nem barátkoznak velük, állandóan megalázzák õket. Ám egy viharos este, amikor a televízió elõtt ülnek Frankenstein filmet nézve, különös ötletük támad M1 20:10 Holt költõk társasága (am. filmdráma) Ifjú lelkeket lángra lobbantó különc tanárember kezdi meg varázslatos mûködését 1959-ben a Welton Akadémia ódon falai között. Lapról lapra tépeti szét diákjaival a tankönyvet, mert azt akarja, hogy felfedezzék: életük maga a költészet. A felismerés egyeseknek életreszóló szerelmet, másoknak tragédiát hoz... RTL KLUB 21:30 Nyerõ páros (am. akcióf.) Jack Quinn terroristaelhárító vissza akar vonulni. Ám a szervezet nem hajlandó elengedni, és új feladattal bízza meg: Stavros, a világ legveszedelmesebb terroristája egy minden eddiginél veszélyesebb akcióra készül... TV2 00:45 Árnyember (am. thriller) Jordan P. Cooper professzornak mindene megvan, amirõl egy férfi álmodhat. Szereti a munkáját, anyagilag semmi gondja, egy gyönyörû barátnõje van és csodás helyen él. Egy rutin orvosi vizsgálat alkalmával azonban minden megváltozik: valaki átírja a leleteit és emiatt tévesen akarnak rajta végrehajtani egy operációt 05:45 Hajnali gondolatok (ism.) 09:00 Max, a zsaru (port. sor ) 10:00 A hold fázisai (dok.-film) 10:25 A hatalom árnyékában (német thriller - 1.) 12:01 Híradó délben 12:10 Sporthírek 12:20 A palota ékköve (dél-kor. sor ) 13:25 Tiszta kvíz Csak tudni kell! 13:50 Jó kis bagázs (fr. sor. - 8.) 14:20 Derek, a fenegyerek (kan. ifj. sor ) 14:45 Srpski Ekran 15:15 Unser Bildschirm 15:50 Sírjaik hol domborulnak... (dok.-film) 16:15 Kárpát Expressz 16:45 Körzeti híradó 17:00 Hírek 17:10 Egy lépés elõre (sp. sor ) 18:00 Tiszta kvíz Csak tudni kell! 18:30 Sant Angelo - Egy kórház hétköznapjai (olasz sor ) 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:55 Sporthírek 20:00 20:10 Telesport 23:00 Az Este - Kedd 23:35 Így készült a Mázli címû film 00:05 Hírek 00:10 Sporthírek 00:15 Médiamix - Digitális Építészet 00:48 Mûsorszünet Csütörtök, 05:45 Hajnali gondolatok (ism.) 09:00 Himnusz nyolc versszakban (magyar ismerett. film) 09:30 A Köztársaság Lobogójának felvonása a Kossuth téren 09:55 A két bors ökröcske (magyar rajzfilm) 10:30 Boszorkányszombat (magyar mesefilm) 12:01 Hírek 12:10 Solymász Tamás (cseh-szlováklengyel ifj. film) 13:55 Az oroszlán télen (am. történelmi dráma - 1.) 15:15 Az oroszlán télen (am. történelmi dráma - 2.) 16:45 A magyar forradalom ahogyan az olaszok látták (olasz dok.-film) 17:45 Híradó 17:55 Hazatérés - Egy szabadságharcos története (magyaram. dok.-film) 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:55 20:00 Ünnepi gálamûsor az Októberi Forradalom tiszteletére 21:05 Szamárköhögés (magyar filmszat.) 22:40 Hírek 22:45 Sporthírek 22:55 4x100 (magyar tévéfilm) 00:14 Mûsorszünet 05:30 WS Teleshop 06:00 Reggeli Ébresztõshow 10:05 Top Shop 11:15 Nyerõ 8 11:25 A cherokee kölyök (am. western-vígj.) RTL-hírek 13:20 Disney-rajzfilmsorozat: Goofy és csapata 13: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 15:10 Receptklub 15:25 Renegade - A fejvadász (am. filmsor. - 2.) 16:25 Celeb vagyok, ments ki innen! 17:25 Mónika A kibeszélõshow 18:30 RTL Klub Híradó 19:05 Celeb vagyok, ments ki innen! 20:15 Fókusz 20:55 Barátok közt (magyar filmsor.) RTL-hírek 21:30 Vészhelyzet (am. filmsor. - 2.) 22:25 A Grace klinika (am. filmsor.- 2.) Utána: RTL-hírek 23:25 XXI. század - a legendák velünk élnek 00:00 Reflektor Sztármagazin 00:20 Kifutó a semmibe (am. életr. drám.) 02:40 Egy rém rendes család (am. vígj. sor.) 03:05 Fókusz (ism.) 03:45 Mûsorszünet 05:30 WS Teleshop 06:00 Szívvel-lélekkel 06:10 Digimonok - Az új kaland (japán anim. sor.) 06:30 Kölyökklub - Lisa - Tsubasa kapitány - Blinky Bill - Hupikék törpikék - Pokemon 08:15 Disney-rajzfilmsorozat: Goofy és csapata 08:45 Receptklub 09:00 A dzsungel könyve 2. (am. anim. film) 10:20 Hannibál - Róma rémálma (angol tört. film) 12:00 RTL Klub Híradó Déli kiadás 12:05 Én és a kölyök 13:55 Twist Olivér (angol-cseh-fr. filmdráma) 16:20 A szomszéd nõje mindig zöldebb 18:30 RTL Klub Híradó Esti kiadás 19:05 A hihetetlen család (am. anim. film) Utána: RTLhírek 21:20 Anyád napja (német-am. rom. vígj.) 23:15 56 csepp vér (magyar musical) 00:55 Még egy kis pánik (am.-auszt. vígj.) 02:35 mánia Multimédia mag. 03:00 Egy rém rendes család (am. vígj. sor.) 03:30 Mûsorszünet BEREG KÁRPÁT Köszöntjük Orsolya nevû olvasóinkat! 06:00 Babavilág (ism.) 06:25 Tények Reggel 07:00 Mokka A TV2 reggeli magazinmûsora 09:00 Jóban Rosszban (sor ism) 09:30 Stahl konyhája 09:35 Kvízió délelõtt 10:10 Teleshop 11:30 Kvízió 12:20 Szép remények (am.-angol tévéfilm sor. - 2.) 14:20 Az ügyosztály (am. sor ) Dr. Kvíz - 15:20 Zorro (kol. sor ) 16:20 Joshi Bharat (talk show) 17:25 Cápák Játékos kvízmûsor 18:30 Tények 19:00 Aktív A TV2 magazinja 19:40 Jóban Rosszban (sor ) 20:15 Hal a tortán Vendégváró valóság-show 21:15 Senorita Szöszi Valóság-show 22:15 10! Sztár nem marad szárazon! 23:15 A médium (am. sor ) Kenósorsolás 00:15 Tények Este 00:45 Alfred Hitchcock bemutatja (am. sor ) 01:15 Magyar szépség (magyar játékfilm) 03:10 Aktív A TV2 magazinja 03:50 Mûsorszünet Köszöntjük Gyöngyi nevû olvasóinkat! 06:00 Tv2 matiné - Casper - Tutenstein - Kenguk - Benjámin, az elefánt - Mizújs, Scooby-Doo? 08:05 Hercules és Xena: Harc a Titánokkal (am. anim. film) 09:35 Charlie - Minden kutya a mennybe jut 2. (am. rajzfilm) 11:05 Óriásláb esete Hendersonékkal (am. családi vígj.) 13:05 Gyagyások serege 15:05 Bean - az igazi katasztrófafilm (angol-am. vígj.) 16:40 Esküdni mernék (am. rom. vígj.) 18:30 Tények 19:00 Két testvér (francia-angol kalandfilm) 21:05 Sztárom a párom (angol-am. rom. vígj.) 23:10 Szabadság, Szerelem (magyar filmdráma) Kenósorsolás 01:10 Egy csodálatos elme (am. filmdráma) 03:15 Mûsorszünet M1 17:10 Egy lépés elõre (sp. tévéfilm sor ) Lola egyre önzõbben viselkedik, amit barátai nem néznek jó szemmel. Robertót meglátogatja az édesapja. Kiderül, az a terve, hogy fiát kivegye az iskolából, szeretné ugyanis megbízni a családi vállalkozás vezetésével. Adela végre összejön Cristoballal... RTL KLUB 00:20 Kifutó a semmibe (am. életr. drám.) A hetvenes évek második felében a Gia név egyet jelentett a szépséggel, az eleganciával, a csillogással. Gia szupermodell volt, aki nehéz gyermekkora ellenére már 18 éves korára világszerte ismertté és népszerû manökenné vált... TV2 01:15 Magyar szépség (magyar játékf.) A történet két szomszédos család nemzedéki viszonyainak mélyére próbál ásni. Az ötven felé közeledõ szülõk és felnõtté váló gyermekeik kapcsolatában ragadja meg azt a kérdést, hogy lehetséges-e egymás megismerése, megértése és támogatása, vagy pedig mindez itt és most végképp kudarcra van ítélve M1 21:05 Szamárköhögés (magyar filmszat.) 1956 októberében egy reggel egyetlen gyerek sem ment iskolába. Apa, anya és nagyi Tomival és Annamarival bezárkózik a négy fal közé. Apa elmegy, de visszatér, miután megpofozott valakit. A nagyi is megjön két átlõtt kenyérrel. A két gyerek élete szokatlanul izgalmassá válik: nincs iskola, a felnõttek megzavarodtak. RTL KLUB 21:20 Anyád napja (német-am. rom. vígj.) Charlotte végre megtalálta álmai férfiját. Vele együtt viszont megkapta rémálmai anyósát, Violát is, aki a televízió primadonnája volt míg a közelmúltban ki nem rúgták. Viola most attól retteg, hogy hamarosan elveszti a fiát, ahogy elvesztette imádott munkáját is... TV2 21:05 Sztárom a párom (angol-am. rom. vígj.) A könyvkereskedõ William Thacker csendesen éli az elvált, csalódott férfi életét, míg a világhírnév be nem toppan ajtaján. Anna Scott, a híres amerikai színésznõ nem csak a mozivásznon csodás. William el sem hiszi szerencséjét, amikor véletlenül másodszor is találkoznak

9 BEREG KÁRPÁT Heti mûsor 9 Péntek, 05:45 Hajnali gondolatok (ism.) 09:00 Légy jó mindhalálig (magyar dráma) 10:20 A Magyar Dal Napja (zenei sor.) 11:20 A Magyar Dal Napja (zenei sor.) 12:01 Hírek 12:10 Kupé Vasútbarátok magazinja 12:40 A Magyar Dal Napja (zenei sor.) 13:40 A Magyar Dal Napja (zenei sor.) 14:40 A Magyar Dal Napja (zenei sor.) 15:40 A két Bolyai (magyar tévéjáték) 17:20 Híradó 17:30 A Magyar Dal Napja (zenei sor.) 18:30 A Magyar Dal Napja (zenei sor.) 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:50 Sporthírek 19:55 20:05 A Magyar Dal Napja (zenei sor.) 21:05 Arséne Lupin (fr.-olasz-sp. kalandfilm) 23:15 Múlt-kor Történelmi magazin 23:40 Hírek Idõjárásjelentés 23:45 Sporthírek 23:55 Telesport 01:45 Mûsorszünet Vasárnap, 08:00 Fõtér - Dél-dunántúli fõtereken... 08:50 Így szól az Úr! A Biblia üzenete 09:00 Engedjétek hozzám... 09:05 Katolikus krónika 09:30 Tanúságtevõk 10:00 Egyházi naptár 10:10 Evangélikus magazin 10:35 Evangélikus ifjúsági mûsor 10:50 Telesport - Moto GP Valencia-i Nagydíj, 125 cm3 12:01 Hírek 12:10 Telesport - Moto GP 13:20 Telesport - Bajnokok Ligája magazin 13:50 Telesport - Moto GP 15:05 Így készült a Mázli címû film 15:35 Unokáink sem fogják látni 16:05 Elisa di Rivombrosa (olasz filmsor. - 1.) 17:00 Kultúrház 17:55 Panoráma Világpolitikai mag. 18:30 Tiszta Kabaré! (ism.) 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este Sporthírek 19:55 Csináljuk a Fesztivált! 20:55 A szólás szabadsága 22:00 Mad Men - Reklámõrültek (am. filmsor. - 8.) 22:50 Hírek 22:55 Sporthírek 23:05 Telesport - Sport 7 00:00 Telesport - Motorsport 00:34 Mûsorszünet Köszöntjük Salamon nevû olvasóinkat! Köszöntjük Dömötör nevû olvasóinkat! Szombat, október 24. október :30 WS Teleshop 06:00 Digimonok - Az új kaland (japán anim. sor.) 06:20 Kölyökklub - Lisa - Tsubasa kapitány - Blinky Bill - Hupikék törpikék - Pokemon - Godzilla 08:30 Disney-rajzfilmsor.: Micimackó legújabb kalandjai (rajzfilm sor.) 09:00 Receptklub 09:15 Aranyásók Alaszkában (kan. kalandfilm) 11:15 Ászok ásza (fr.-német film) RTL hírek 13:15 A Poseidonkaland (am. katasztrófa film) 16:25 Még zöldebb a szomszéd nõje 18:30 RTL Klub Híradó 19:05 Zorro álarca (am. kalandfilm) RTLhírek 22:00 Halálos fegyver 4. (am. akció-vígj.) 00:25 A forradalom arcai (angol dok.film) 00:55 Miss Gladiátor, avagy a díva, a dinka és a rusnya (angol vígj.) 02:30 itthon 02:45 Street Time - Harcos utcák (kan.-am. akciófilm-sor ) 03:35 Mûsorszünet október :30 WS Teleshop 06:00 Digimonok - Az új kaland (japán anim. sor.) 06:40 Kölyökklub 09:05 Tini nindzsa teknõcök új kalandjai (japán anim. sor.) 09:25 Rendszerváltó portrék - Fejti György 10:00 Receptklub 10: :20 Európai idõ 11:40 menetrend 12:00 RTL Klub Híradó 12:05 Tuti gimi (am. filmsor ) 13:00 Magyar autósport-magazin 13:45 L. A. Heat - Halálos páros (am. sor ) 14:45 Majomszeretet (am. vígj. sor. - 4.) 15:35 Tiszta Hawaii (am. filmsor ) Hatoslottósorsolás 16:40 Lost - Eltûntek (am. sor. - 7.) 17:35 Lost - Eltûntek (am. sor. - 8.) 18:30 RTL Klub Híradó 19:05 Narnia Krónikái - Az oroszlán, a boszorkány és a ruhásszekrény (am. kalandfilm) 21:55 Heti hetes Utána: RTLhírek 23:15 Rendszerváltó portrék - Fejti György 23:50 Rali-vb, Japán Összefoglaló 00:20 Rockkastély (angol-kan. vígj.) 02:20 Street Time - Harcos utcák (kan.-am. akciófilm-sor ) 03:10 Mûsorszünet 06:00 Tv2 matiné - Casper - Tutenstein - Kenguk - Benjámin, az elefánt - Mizújs, Scooby-Doo? 08:10 Casper 09:50 Irány Eldorádó (am. rajzfilm) 11:25 Pinokkió (olasz-francianémet családi vígj.) 13:25 A Macska - Le a kalappal! (am. családi kalandfilm) 14:55 Az utolsó prémvadász (francia-kan.- svájci kalandfilm) 16:45 Fõ a káosz 18:30 Tények 19:00 Hal a tortán 20:00 Az eltakarítónõ (angol vígj.) 22:05 Calcium kölyök Kenósorsolás 23:45 A szabadság vihara (am. dok.-film) 01:15 Corelli kapitány mandolinja (am.-angol-francia rom. dráma) 03:15 Mûsorszünet 05:45 Reggeli gondolatok Vallási magazin 06:15 Mókás mechanika (am. anim. sor ) 06:45 Tv2 matiné - Tutenstein - Kenguk - Casper - Benjámin, az elefánt - Nyekk, a macska - Mizújs, Scooby- Doo? - Flamingó kapitány - Bébi bolondos dallamok - W.I.T.C.H. 09:50 Joey (am. filmsor ) 10:20 Ingatlanbróker 10:50 Két TestÕr Életmódmagazin 11:20 Stahl konyhája 11:50 Walker, a texasi kopó (sor ) 12:40 Rémvadászok (am. sor ) 13:35 Gyilkos körök (fr. film - 11.) 14:40 Smallville (am. sor ) 15:40 Célkeresztben (am. krimisor. - 4.) 16:40 Öcsikém 2: - A londoni küldetés (am. családi kalandfilm) 18:30 Tények 19:00 Napló Mérlegen a valóság 20:00 Hulk (am. sci-fi akciófilm) 22:40 10 nap szeptemberben (olasz-fr.- port. filmdráma) Kenósorsolás 00:50 A nép szava (am. filmdráma) 02:25 Napló (ism.) Mérlegen a valóság 03:25 Mûsorszünet M1 21:05 Arséne Lupin (fr.-olasz-sp. kalandf.) 1894-et írunk, a helyszín Normandia. Egy tüzesen szenvedélyes, csábító fiatalember, aki még a húszas évei elején jár, úgy dönt, hogy enged tolvajszenvedélyének, és olyan kalandokba veti magát, amelyek majd híressé teszik a nevét. Ez a fiatalember Arsene Lupin... RTL KLUB 19:05 Zorro álarca (am. kalandf.) Don Diego de la Vega, a titokzatos Zorro álarca mögé rejtõzve sikerrel vívta egyszemélyes harcát a vaskezû kormányzó, Don Rafael Montero és a spanyol uralom ellen. Egy suhintás az acélpengével, egy nagy Z betû, s már mindenki tudja, Zorro járt itt, hogy oltalmazza a gyengéket és kiszolgáltatottakat, s bosszút álljon az elszenvedett igazságtalanságokért... TV2 20:00 Az eltakarítónõ (angol vígj.) Walter Goodfellow tiszteletest teljesen lefoglalja élete legjobb prédikációjának megírása. Eközben nem veszi észre, hogy felesége, Gloria a szemtelen golfedzõvel enyeleg, Holly lánya hetente más pasival kavar, Petey fia pedig az iskolai zaklatások céltáblája... M1 16:05 Elisa di Rivombrosa (olasz filmsor. - 1.) Elisa di Rivombrosa miután végre szerelme, Fabrizio Ristori gróf hitvese lesz, megszüli közös gyermeküket. Boldogságuk felhõtlennek látszik, de Elisát rossz elõérzetek gyötrik. Furcsa árnyat lát a kertben, úgy érzi, valaki figyeli õt. Anyagi gondjaik is szaporodnak... RTL KLUB 19:05 Narnia Krónikái... (am. kalandfilm) A második világháború idején a Pevensiegyerekeket vidékre küldik a németek bombázta Londonból. Peter, Susan, Edmund és Lucy a hóbortos Digory Kirke professzornál talál menedéket. Egyik nap Lucy, játék közben elbújik a hatalmas szekrényben, és váratlanul Narnia havas tájain találja magát TV2 22:40 10 nap szeptemberben (olasz-fr.-dráma) szeptember 1-je. Egy amerikai kém, Elliot úgy dönt, hogy eltûnik, amikor lényeges információ birtokába jut. Ugyanakkor szeretné viszontlátni lányát, Orlandot, akit tíz évvel korábban elhagyott. Régi barátnõjére, Irine-re vár a feladat, hogy Elliot fogadott fiával, Daviddel megszervezze a találkozót Velencébe 08:00 Hétmérföld - Marosvásárhely 08:35 Delta 09:05 Élni tudni kell! 09:35 KészPénz 10:05 Stílus 10:35 MotorVízió 11:00 Fogadóóra 11:30 Most a Buday! 12:01 Hírek 12:05 Idõjárók 12:30 Chachapoya - Szõke harcosok az Andokban 13:35 Pizsama-parti (auszt. ifj. sor ) 14:00 Ötösfogat (sor ) 14:30 Gyermekszínház - Az égig érõ fa 15:20 Teknõc a láthatáron 15:50 Klipperek 2.0 (magyar film sor.) 16:20 Tiszta kvíz Csak tudni kell! 16:55 Linda (magyar sor. - 8.) 18:00 Angyalbõrben (magyar filmsor.) 19:00 Luxor sorsolás 19:28 Föld TV 19:30 Híradó este 19:50 Sporthírek 19:55 20:00 Ötöslottó számsorsolás 20:15 Ítéletlovasok (am. western - 2.) 21:45 Hírek 22:00 Beugró 22:55 Sporthírek 23:05 68-as Mozi Klub - Álmodozók 23:10 Álmodozók (fr.-angol-olasz filmdráma) 01:25 Koncertek az A38 hajón 02:23 Mûsorszünet Önnek nem kell mást tennie, mint SMS-t küldeni a mobilszámra; felhívni a es vagy a telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; az info@karpatinfo.net címre elküldeni a szöveget pontosan kitölteni a hirdetési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Beregszász, Kossuth tér 4.). Köszöntjük Blanka, Bianka nevû olvasóinkat! Ne hagyja ki! Minden lakossági hirdetés 20 szóig INGYENES! Az ingyenes hirdetés maximun 3-szor jelenik meg, utána megint fel kell adni! Fizetett hirdetés Az összes fizikai és jogi személytõl beérkezett kereskedelmi hirdetés üzleti hirdetésnek számít: cégektõl, vállalatoktól, szervezetektõl, továbbá olyan fizikai személyektõl származó hirdetések, akik kereskedelmi tevékenységet folytatnak; ingatlanok adás-vétele; szolgáltatások szférájában dolgozó közvetítõk és vállalkozók számára olyan hirdetés esetén, amikor a tevékenységük licenzet igényel; munkások felvétele; ipari és kereskedelmi területekkel, berendezésekkel és alapanyagokkal történõ mûveletek. Továbbá fizetett hirdetésnek számítanak: keretes hirdetések; kiemelt hirdetések; elveszett iratokról szóló hirdetés; köszöntõk, képes hirdetések társkeresés; részvétnyilvánítás. Figyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze egy hirdetés szerepelhet. 06:00 Régi idõk harcosai 06:25 Digimonszelídítõk (japán anim. sor.) 06:45 Kölyökklub - Lisa - Tsubasa kapitány - Blinky Bill - Hupikék törpikék - Pokemon - Godzilla 08:50 Disney rajzfilmek 10:05 Receptklub 10: Hívjon! Játsszon! Nyerjen! 11:30 Ötletház 12:00 RTL Klub Híradó 12:10 Autómánia Autósmagazin 12:45 Így készült - Immigrants - Jóska menni Amerika 13:10 Dr. Vegas - A szerencsedoki (am. krimisor. - 9.) 14:05 A hálózat csapdájában (sor. - 5.) 15:00 Robin Hood (angol sor. - 5.) 15:55 Eltûntnek nyilvánítva (sor. - 5.) 16:55 Taxi 2. (fr. akció-vígj.) 18:30 RTL Klub Híradó 19:05 Celeb vagyok, ments ki innen! 20:30 Jókedvet adj! - Gálvölgyi János mûsora 21:50 Volt egyszer egy Mexikó (mex.-am. akciófilm) 23:50 A szeretõ (am. filmdráma) 01:25 Barlangi szörnyeteg (am. horror) 02:00 Egy rém rendes család (am. sor.) 02:30 Mûsorszünet 06:00 Tv2 matiné - Casper - Tutenstein - Kenguk - Benjámin, az elefánt - Nyekk, a macska - Mizújs, Scooby-Doo? - Flamingó kapitány - Bébi bolondos dallamok - W.I.T.C.H. 09:50 Mókás állatvilág (angol term. sor ) 10:20 A világ legerõsebb emberei 10:55 Totalcar East Block 11:30 Babavilág 12:05 Egy rém rendes család Budapesten (magyar sor. - 8.) 12:35 Ed (sor ) 13:35 Charly, majom a családban (német sor ) 14:40 Bûbájos boszorkák (am. sor ) 15:40 A cukorbáró (am. filmsor. - 5.) 16:40 Telitalálat 18:30 Tények 19:00 Magellán 19:30 Megasztár 4. 21:20 Popdaráló Zenés show-mûsor 22:00 Megasztár 4. 22:40 A kaptár (angolnémet-fr. thriller) Kenósorsolás 00:35 Mentõhelikopter (német akciófilmsor ) 01:25 Ed (sor ism.) 02:15 Magellán (ism.) 02:45 Mûsorszünet Az elveszett dokumentumokról, pecsétekrõl, továbbá a vállalkozások megszüntetésérõl szóló hirdetéseket csak a szerkesztõségben lehet feladni a megfelelõ dokumentumok felmutatásával. Olyan tevékenységek hirdetése és reklámozása, amelyek licenzet igényelnek, csak akkor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelõen a szerkesztõségben felmutatják a szükséges engedélyt. A szerkesztõség fenntartja magának a jogot arra, hogy egyes anyagokat nem közöl a kiadványban. Nem közölhetõek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak a szerkesztõségi feltételeknek és az ukrán törvényeknek. Egyes hirdetésfeladók rosszindulatúak lehetnek, éppen ezért legyenek óvatosak. Szükség esetén konzultáljanak szakemberrel. A hirdetésekkel és reklámokkal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztõség a lap megjelenése után 3 napig fogadja. A szerkesztõség nem vállal felelõsséget a hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért. M1 20:15 Ítéletlovasok (am. western - 2.) A marhabárók megelégelik, hogy képtelenek bármilyen eredményre jutni, ezért két tucat texasi bérgyilkost fogadnak fel a háború gyors megnyerésére. A bérgyilkosok elõször Cain Hammett farmján, majd Antelope-városkán ütnek rajta RTL KLUB 21:50 Volt egyszer egy Mexikó (mex.-am. akciófilm) A legendás gitáros, El Mariachi a külvilág elõl rejtõzve tengeti mindenapjait. Egy korrupt, csupán személyes bosszújának élõ CIAügynök felkutatja a hallgatag, titokzatos férfit, hogy szabotálja az ördögi kartellvezér, Barillo tervét, aki likvidálni akarja Mexikó elnökét Tv2 22:40 A kaptár (angol-német-fr. thriller) Valami szörnyûség lappang a Kaptárban, egy óriási, földalatti genetikai kísérleti üzemben, ahol halálos vírus üti fel a fejét. Válaszlépésként a Vörös Királynõ azaz a Kaptárt irányító óriási szuperkomputer szigorú zárlatot rendel el, nehogy a vírus kiszabaduljon Kiemelt hirdetések mintája Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya Kiemelt hirdetés Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fûtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya Apróhirdetések árai: keretes hirdetés 5 hr.; kiemelt hirdetések 3 hr.; társkeresés 5 hr.; elveszett iratok 10 hr.; részvétnyilvánítás 10 hr.; képes köszöntõ 12 hr.; kép+4 sor vers köszöntõ15 hr.; köszöntõ 6 hr.; 4 sor vers+köszöntõ 12 hr.; kereskedelmi hirdetés 5 hr.. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr. A hirdetés árát befizetheti számlaszámunkra is: Ö. / ,.,. Ö 45.

10 10 Heti mûsor BEREG KÁRPÁT Hétfõ, október20. Kedd, október 21. Szerda, október 22. Csütörtök, október 23. M2 09:00 Fõtér - Békéscsaba 09:50 Hely a nap alatt 10:10 Slovenski Utrinki 10:35 Roma Fórum 11:05 Sírjaik hol domborulnak... 11:30 Átjáró 12:01 Híradó délben 12:10 Záróra 13:00 Közvetítés a Parlament ülésérõl 16:30 Nekem ne lenne hazám? 16:45 Gastroblues 17: év - Játék a színház 18:00 Kodály után, száz évvel - Rasztana 18:10 Válaszd a tudást! 19:00 Mézga Aladár különös kalandjai 19:30 Ókori kalandok 20:00 Pörög az élet! (sor., - 9.) 20:30 Híradó este 20:55 Menõ Manó 21:00 Gyilkos ártatlanság (német thriller) 22:35 retrock Hobo Blues Band 22:50 Záróra 23:40 Nap-nyugta 02:10 Bûvölet (olasz tévéfilm sor., ) 03:05 Kékfény Bûnügyi magazin TELEVÍZIÓ M2 TV M2 TELEVÍZIÓ TV M2 TELEVÍZIÓ TV Péntek, október 24. Szombat, október 25. Vasárnap, október 26. M2 05:35 Gazdakör 06:00 Reggel a Dunán 08:05 Négyzetméter 08:35 Kikötõ - Extra 09:35 Az örök ifjúság forrása 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 11:45 Híradó 12:01 Vers 14:00 Híradó 14:10 Duna tér 14:25 A tudomány mûhelyében 14:55 Az õsz 17 pillanata 15:20 Mesterek, mûhelyek, tanítványok 15:50 Heuréka! Megtaláltam! 16:25 Megmaradtak maradéka 17:15 Mese 17:25 Duna tér 17:35 Kikötõ 18:00 HÍRÓRA 18:25 Térkép 19:00 Külvárosi rendõrök (olasz sor., - 66.) 20:00 Sportaréna 20:40 Tíz év múlva - Családok 21:45 HÍRÓRA 22:30 Kikötõ programajánló 22:35 Felelet az életnek 23:05 Vagyok, aki vagyok (magyar dok.-film) 00:10 Haydn-Mozart Hangverseny 00:35 Kikötõ (ism.) 00:55 Vers 01:00 Himnusz TELEVÍZIÓ M2 TV 05:45 Hajnali gondolatok 09:00 Közvetítés a Parlament ülésérõl 16:00 Lássuk Indonéziát! 16:10 Mesélõ cégtáblák (magyar dok. sor.) 16:40 Gastroblues 17:05 Magánbeszélgetések 17:55 Minifesztivál 18:10 Válaszd a tudást! 19:05 Esti mese 19:30 Ókori kalandok (A Római Birodalom rejtélyei) 20:00 Pörög az élet! (auszt. tévéfilm sor., 5.) 20:30 Híradó este - Sporthírek 20:55 Menõ Manó (olasz rajzfilm sor., - 36.) 21:00 Nem az én életem (am.-kan. thriller) 22:30 retrock 22:40 Záróra 23:30 Nap-nyugta 02:00 Bûvölet (sor., 216.) 02:55 ARCpoétika - Bukta Imre 03:25 Remekmûvek - Chopin mûveibõl 05:35 Gazdakör 06:00 Reggel a Dunán 08:00 Kikötõ (ism.) 08:15 Isten kezében 08:45 Töredékek 09:05 Afrika nyugati gallérján 09:35 Külvárosi rendõrök 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 11:45 Híradó 12:01 Vers 14:00 Híradó 14:10 Duna tér 14:25 Talpalatnyi zöld 14:55 Kalandozó (ism.) 15:25 Az õsz 17 pillanata 15:50 Legendás lovasok 16:25 Váratlan utazás (kan. sor., - 73.) 17:15 Mese 17:30 Duna tér 17:40 Kikötõ 18:00 HÍRÓRA 18:25 Térkép 19:00 Bûvölet (sor ) 20:00 Tisztítótûz tetején álltunk - Tóth Ilona drámája 21:30 Kisenciklopédia (francia ism. sor.) 21:45 HÍRÓRA 22:30 Pétervári banditák 10. (sor., ) 00:05 Tálentum (magyar ism. sor.) 00:35 Kikötõ (ism.) 00:50 Vers 01:00 Himnusz M2 TELEVÍZIÓ TV 09:00 Nyelvoktatás 09:25 English 4 You 09:50 Afrika - Serengeti, Ngorongoro 10:10 Roma Magazin 10:35 Domovina 11:05 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:01 Híradó délben 12:10 Sporthírek 12:15 Záróra 13:00 Sorstársak 13:25...hol élsz Te? (39/7.) 13:55 Rajnán innen, Dunán túl... 14:25 Négyszázezer Nap 14:55 Ars Hungarica 15:25 Van öt perce? 15:30 Mestermûvek a századforduló magyar építészetébõl 15:55 Európa kék szalagja, a Duna 16:25 Gastroblues 16:50 A Blokád 17:15 Drága doktor úr 18:05 Válaszd a tudást! 19:00 Zsebtévé 19:30 Ókori kalandok 20:00 Pörög az élet! 20:30 Híradó este 20:55 Menõ Manó (sor., - 37.) 21:00 Felügyelõk (am. akcióf.) 22:45 retrock 22:55 Záróra 23:45 Nap-nyugta 02:15 Bûvölet (sor., ) 03:10...hol élsz Te? (39/7.) 03:40 Kis esti zene 05:35 Gazdakör 06:00 Reggel a Dunán 08:00 Carlo és vendégei 08:30 Szürke kincsünk 09:05 Kisenciklopédia 09:15 Arcélek (ism.) 09:35 Bûvölet (ism.) 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 11:45 Híradó 12:01 Vers 14:00 Híradó 14:10 Duna tér 14:25 Szövetségben a fák világával 14:55 Az õsz 17 pillanata 15:25 Ünnepi megemlékezés... 16:20 Emlékezzünk Mansfeld Péterre... 16:40 Kegyelem 16:55 Magyar történelmi arcképcsarnok 17:15 Mese 17:25 Duna tér 17:35 Kikötõ 18:00 HÍRÓRA 18:25 Térkép 19:00 Bûvölet (214.) 19:30 Bûvölet (215.) 20:00 Police magazin 20:25 A világörökség kincsei 20:40 Kikötõ - Extra 21:45 HÍRÓRA 22:30 Hazatérés - Egy szabadságharcos története 00:00 Beethoven: V. szimfónia 00:40 Kikötõ (ism.) 00:55 Vers 01:00 Himnusz TELEVÍZIÓ TV 03:45 Bûvölet (sor ) 01:05 Himnusz A mûsor és a kezdési idõpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja! TELEVÍZIÓ TV 09:00 Számûzött pályakezdõk 09:25 A magyar korona évszázadai 09:45 Erdélytõl - Erdélyig... 10:10 Srpski Ekran 10:35 Unser Bildschirm 11:05 Kárpát Expressz 11:30 Átjáró 12:01 Híradó délben 13:00 Érték és mérték 13:25 Segítünk 13:55 Rajnán innen, Dunán túl... 14:20 Négyszázezer Nap 14:50 Képzelt forradalom avagy Osztrák-Magyar Románia 15:30 A hét mûtárgya 15:35 Mestermûvek a századforduló magyar építészetébõl 16:05 Európa kék szalagja, a Duna 16:30 Gastroblues (magyar film, - 9.) 16:55 A Blokád 17:20 Drága doktor úr (olasz sor., - 22.) 18:10 Válaszd a tudást! 19:05 A Black Rose vár titka (sor. - 5.) 19:30 Ókori kalandok 20:00 Pörög az élet! (sor., - 7.) 20:30 Híradó este 20:55 Menõ Manó 21:00 Felügyelõk: Borzongató felelõsség (am. krimi) 22:35 retrock 22:50 Záróra 23:35 Nap-nyugta 02:05 Bûvölet (sor ) 07:15 Aranyhíd... 08:25 Magyar népmesék 08:30 Lepkécske és pillangócska 08:35 Baltazár pro. fesszor, a híres feltaláló 08:50 Bejelentkezés a Terror Házából 09:00 Állami zászlófelvonás a Kossuth Lajos térrõl 09:25 Ünnepi stúdió 09:35 A múltat be kell vallani 09:50 Ünnepi stúdió 10:25 56 Poznanban kezdõdött 11:05 Ünnepi stúdió 11:45 Híradó 11:55 Vers 12:05 Young Rebels 13:00 Emberek fehérben 14:00 Híradó 14:10 Ünnepi stúdió 14: október :40 Ünnepi stúdió 14:55 Az õsz 17 pillanata 15:20 Ünnepi stúdió 15:55 Itt Moszkva beszél - A birodalom helytartói 16:20 Ünnepi stúdió 16:45 Pesti srácok 17:25 Ünnepi stúdió 18:00 Híradó 19:00 Mese 19:25 Emberek fehérben 21:00 Kiss József: Az angyalok nem sírnak 23:30 Kikötõ programajánló 23:40 Hajnalban meghalnak az álmok (olasz dráma) 01:05 Vers Szeretné, ha felfigyelnének az Ön cégére? Segítünk megfogalmazni a szöveget, kiválasztani a megfelelõ méretet. Rendeljen keretes hirdetést nálunk! Keresse fel a Kárpát szerkesztõségét! Címünk: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: , mobil: , :00 Zöld Egyetem 09:25 Hétmérföld 10:00 Jelképtár 10:10 Hrvatska kronika 10:35 Ecranul nostru 11:05 Egy emlékmû emléke 11:30 Átjáró 12:01 Hírek 12:05 Záróra 12:50 Világvédett lehetne 13:00.generáció :25 Árak és energia 13:55 Pestbeszéd 14:20 Az Árpád-kor templomai 14:30 Alma Mater - Professzor Stefan Lengyel 15:25 Kvartett 15:50 56 Szeged 16:45 Zsánerfilmtõl a legendáig 17:15 Európa kék szalagja, a Duna 17:40 Gastroblues (film -13.) 18:10 Drága doktor úr (sor ) 19:00 Félix levelei 19:15 Kérem a következõt! 19:30 Ókori kalandok 20:00 Pörög az élet! (sor ) 20:30 Híradó este 20:55 Menõ Manó 21:00 A hiúság vására (angol sor. - 1.) 21:55 Végzetes ösztön 23:20 Kultúrház Ma 00:10 Nap-nyugta 02:40 Bûvölet (olasz sor ) 3:35 Zöld Egyetem 07:00 Híradó 07:15 Töredékek - Fejezetek a magyar mûvelõdés történetébõl 07:35 Heuréka! Megtaláltam! 08:05 Magyar történelmi arcképcsarnok (ism.) 08:20 Köztünk, gólyák közt 08:40 Magyar népmesék 08:50 Ethelbert, a tigris 09:00 Carlo és vendégei 09:30 Bûvölet (sor.) 10:00 Bûvölet (sor.) 10:30 Család-barát 11:30 Kívánságkosár 11:45 Híradó 12:01 Vers 14:00 Híradó 14:10 Duna tér 14:25 Legendás lovasok (dok. sor. - 7.) 14:55 Az õsz 17 pillanata 15:20 Mesterek, mûhelyek, tanítványok 15:50 Négyzetméter 16:25 Váratlan utazás (kan. sor ) 17:15 Mese 17:30 Duna tér 17:40 Kikötõ 18:00 HÍRÓRA 18:25 Térkép 19:00 Labdarúgómérkõzés 21:00 Állomás (magyar sor. - 3.) 21:45 HÍRÓRA 21:45 22:20 Ki érti Jane-t? (angol rom. vígj.) 00:00 Fehér éjszakák - After Crying (magyar portré) 08:00 Nap-kelte plusz 09:00 Angelina, a balerina 09:10 A kis királylány 09:25 Sherlock Holmes, a mesterkopó 09:50 Arthur 10:15 Fehér Agyar 10:40 Én táncolnék veled 11:00 Egy kamaszlány naplója (sor.) 11:20 Balett ABC Henriettel 11:30 Hagyományok Háza 12:02 Tanuljunk szakmát - Szakképzési körkép 12:30 Amerikába mentünk... 12:55 Regélõ kövek (fr.-kan. dok. sor. - 9.) 13:20 Nemzeti értékeink - Duna 13:35 Kézfogás 14:00 Szabadlábon Zemplénben 14:25 Festõpaletta (fr. dok. sor. - 3.) 15:00 Natúra 15:25 Mestersége színész - Tolnay Klári 16:35 Hatholdas rózsakert 17:45 Pestbeszéd 18:15 Kutyafül- Macskanyelv 18:40 Patika (sor. - 8.) 19:10 Popsziget 19:35 Bob, a mester 19:45 Thomas, a gõzmozdony 20:00 Gondolj apádra! 20:30 Híradó este 20:55 Menõ Manó 21:00 A vörös kakadu 23:10 A tetõ (olasz-fr. dráma) 00:45 Nap-nyugta 03:15 Bûvölet (olasz sor ) 07:30 Ozie Boo! (angol anim. sor.) 07:40 Magyar népmesék (rajzfilm sor.) 07:50 Cimbora 08:15 A titkos erõd (kan. kalandfilm) 09:45 Négyzetméter 10:15 Mozaik Nemzet 11:15 Talpalatnyi zöld 11:45 Híradó 12:01 Vers 12:05 Isten kezében 12:30 Beavatás - Semmisedés 12:45 Élõ népzene 13:15 Pédra, riporter határok nélkül 14:15 Ízõrzõk: Bucsuta 14:50 Divathullám (magyar ism. sor.) 15:20 Latin-amerikai táncok országos ranglista versenye - Kiskunhalas 16:15 Irány a strand! (fr. ism. sor.) 16:45 Mundi Romani (magyar ism. sor.) 17:15 Mese 17:40 Duna tér 18:00 HÍRÓRA 19:00 A simlis és a szende (am. vígj. sor ) 19:45 A világörökség kincsei (német ism. sor.) 20:00 Arsene Lupin visszatér (fr. sor. - 3.) 21:00 Mentor 22:35 Dunasport 22:50 Álmaimban Argentína (sp.- angol-am. fdráma) 00:35 Vers 01:00 Himnusz 08:00 Nap-kelte plusz 09:00 A nagy ho-hoho-horgász 09:05 A kék egér 09:15 Pufóka 09:25 Paddington medve kalandjai 09:50 Caillou 10:15 Sherlock Holmes, a mesterkopó 10:40 Napfényes Kythera 11:10 Egy kamaszlány naplója (angol sor.) 11:35 Kõmíves (15.) 12:01 Sokszínû vallás 12:20 Engedjétek hozzám... 12:25 Katolikus krónika 12:55 Tanúságtevõk 13:30 Evangélikus magazin 14:00 Evangélikus 14:05 Apátságok és kolostorok 14:35 ARCpoétika - Dömölky János 15:00 A forradalom arca - Egy pesti lány nyomában 16:15 Semmelweis (magyar dráma) 17:35 Családi asztal 18:00 Ajándék volt minden perc és óra 18:20 Kulissza 18:50 Popsziget 19:15 Bob, a mester (sor. - 5.) 19:25 Thomas, a gõzmozdony 19: év - Játék a színház 20:55 Menõ Manó 21:00 A part (am. dráma) 22:55 Magánbeszélgetés 23:50 Grateful Dawg (am. dok.-film) 01:10 Nap-nyugta 05:50 Magyar népmesék 06:00 Apró nyomozók 06:25 Hol volt, hol nem volt... 06:45 Tûzön-vízen át (szovjet mesefilm) 08:05 Cimbora (ism.) 08:30 Kisenciklopédia 08:40 Európa csodái madártávlatból (fr. ism. sor.) 09:10 Reneszánsz Cimbora Egyetem a MÜPÁ-ban 10:00 Istentisztelet 11:00 Lyukasóra 11:45 Híradó 12:01 Vers 12:05 Élõ egyház 12:30 Élõ népzene (ism.) 13:00 Csellengõk 13: pengõ az utcán (magyar vígj.) 14:40 Irány a strand! 15:10 Vannak vidékek 16:10 Váratlan utazás (kan. sor ) 17:00 Mese 17:25 Duna tér 17:40 Arcélek 18:00 HÍRÓRA 19:05 Korunk hõse (orosz film - 3.) 20:00 Titkos világ (angol thriller) 21:40 Színlap - színházi folyóirat 22:25 Dunasport Sportösszefoglaló 22:40 Beavatás (ism.) 22:50 Gólyaállásban (görög-fr.-olasz filmdráma) Vicc - vicc - vicc Én húzzam fel? Tornaöltözõben: Nagyon kényelmes vagy Gabikám, igyekezz már egy kicsit, vagy talán én húzzam fel a cipõdet? Hát, szerintem szorítani fogja a tanárnõ lábát. Közelebb Az egyetemen vizsgázik a hallgató. Nem sokat tud, ezért összevissza makog. Megszólal a professzor: Kolléga, jöjjön közelebb! A hallgató közelebb megy, de még mindig nem tud egy értelmes mondatot sem kinyögni. Megint azt mondja a professzor: Kolléga, jöjjön még közelebb! A hallgató még közelebb megy, és tovább folytatja a makogást. Mire a professzor: Kolléga, tudja, mit: jöjjön legközelebb! Csöngõ A táblánál lévõ felelõt sürgeti a tanár: Igyekezz fiam, mert mindjárt kicsöngetnek. Én is azt várom. Mai újság Móricka, megnézted a mai újságot? Igen, tanár úr! És mi volt benne? Szalonna. A másé Kislányom, ez nem szép tõled! Már megint az én esõkabátom van rajtad. Ez is baj? Nem akartam eláztatni az új ruhádat.

11 BEREG KÁRPÁT Turmix Mit mivel viseljünk õsszel Most, hogy rosszabbra fordult az idõ, elõkerülhetnek a szekrénybõl a meleg pulcsik, finom kis kardigánok és a vastagabb szoknyák, nadrágok egyaránt. Ehhez adunk egy kis útmutatót, hogy mivel mit érdemes leginkább viselni. Bõszárú nadrág Kétségtelen, hogy az idei év trendje a csõnadrág után a bõvebb fazonú illetve enyhén trapéz szárú nadrágok lesznek. Ehhez viszont érdemes odafigyelni, amikor cipõválasztásra kerül sor, hiszen legjobban egy magas sarkú cipõvel tud mutatni, sõt így az alakot is jótékonyan nyújtja és rövidebb lábúak is bátran viselhetik. Az idei trendek szerint tehát sportcipõvel nem ajánlott ezeknek a nadrágoknak a viselete. Trencskó A különféle méretû, illetve színû megkötõs kabátkák, vagy ahogy magyarosították, a trencskó idén is abszolút divatban marad, ha alacsony vagy érdemes rövidebb fazonút választanod, míg ha magasabbra nõttél bátran vehetsz egészen hosszút is. Ezek a kabátok viszont legjobban a szûk, egyenes szabású nadrágokkal mutatnak jól, egy magas sarkú csizmával tökéletes õszi viselet lehet. Skótkocka Idén az egyik legmarkánsabb minta a skótkockás lesz, ami elég feltûnõ, tehát jobb, ha csínján bánsz vele. Ha elég merész vagy választhatsz akár egy skótkockás blézert vagy nadrágot is, amit célszerûbb egyszerû színû kiegészítõkkel kombinálni, ha pedig egyelõre még ódzkodsz ettõl a trendtõl, akkor próbáld ki elõször kicsiben, egy táska, sál vagy svájci sapka is elsõrangú választás. Úgy hiszed, hogy a húsnak, a krumplinak tiltó listán a helye, ha egészséges akarsz lenni? Összeállítottunk neked egy listát, hogy megmutassuk, melyik étellel hogyan serkentheted az agymûködésed. A legjobb agyserkentõ ételek Hús Tudósok azt állapították meg, hogy a húsokban olyan kulcsfontosságú fehérjék vannak, amelyeknek köszönhetõen gyorsabban tudunk gondolkozni és az egészséges idegrendszeri mûködéshez is elengedhetetlenek. Egy másik tanulmány szerint a proteinek, különösen azok, amelyek a vörös húsokban találhatóak, serkentik a dopamin termelését, amitõl jól érezzük magunkat, valamint a dopamin tart éberen minket. Színes zöldségek Ne hagyj fel a zöld színû zöldségek fogyasztásával, de egyél narancssárga, sárga és piros színûeket is. Svájci kutatók megfigyelték, hogy azoknak a nõknek jobb a memóriájuk és gyorsabb a reakció idejük, akik C- vitaminban és béta-karotinban gazdag zöldségeket ettek, míg azok, akik csak saláta leveleken éltek nem büszkélkedtek jó eredményekkel. A hozzáértõk úgy vélik, hogy a béta-karotinnak hála a felfogásunk gyorsul. Tojás Kezdd a napot tojással! Brit tanulmányok kimutatták, hogy az Omega 3 és 6 zsírsavak, amik a tojásban lelhetõk fel, alapvetõen 11 fontosak az agy egészségéhez. Segítik az agysejtek gyorsabb kommunikációját, ezzel javítva az intelligenciát, ezen kívül jótékony hatásuknak tudható be az is, hogy tovább vagyunk képesek koncentrálni. Spenót Popeye nem tévedett, amikor a voksát a spenót mellé tette le, mert hihetetlenül jót tesz az agynak. Amerikai kutatók arra következtetésre jutottak, ha mindennap eszünk spenótot, az segíthet abban, hogy még gyorsabban sajátítsunk el új ismereteket. Ez annak köszönhetõ, hogy ez a zöldség tele van antioxidánsokkal és még egy ok, amiért érdemes spenót fõzeléket kanalazni: minimálisra csökkenti az agy károsodás kockázatát, megelõzi az olyan betegségek kialakulását is, mint az Alzheimer-, vagy a Parkinson-kór. Krumpli Az egyszerû krumpli kiváló táplálék az agy számára. A B6 vitaminban gazdag burgonya segít fenntartani az agy neurotranszmittereit, ami elõsegíti, hogy gyors felfogású maradjál és rendszeres fogyasztásával a verbális képességeidet is fejlesztheted. De nem kell belõle sokat enni, kis mennyiség is csodákra képes. KOS ( ) A türelem nem a legfõbb erényed. Ez a hiányosságod a hét elsõ napjaiban több alkalommal is gondot okozhat. Partnered, társad lehet a szenvedõ alany, holott te éppen azt szeretnéd, hogy minden napotok harmóniában teljen. Ezt a vágyott állapotot csak úgy érheted el, ha engedsz az elképzeléseidbõl. Követelésekkel, hatalmi harccal, versengéssel csak magadra haragíthatod. BIKA ( ) Munkádban változás állhat be. Kialakulhat olyan helyzet, amikor szót kell emelned másokért, vagy döntõbírónak hívnak egy vitás helyzethez. Alapvetõen is erõs az igazság érzeted, hát még így hogy több szem is feléd fordul. Egyre fontosabbnak érzed magad és mindent megteszel a jó döntés érdekében. Ez a hónap némi plusz súlyt is hozhat, ha nem vigyázol. IKREK ( ) Nyilvános helyen, tömegben legyél körültekintõ. Különösen a hét elsõ felében legyél elõvigyázatosabb. Amúgy is hajlamos vagy szétszórtan viselkedni, hát most ez megbosszulhatja magát. Egy rossz lépés is elronthatja a hét többi napját. Szerelmi vonalon, ha egyszerre több vasat is tartasz a tûzben, vigyázz, nehogy összekeverd a pasik telefonszámát. RÁK ( ) A szülõket és a szerelmedet kell úgy koordinálnod, hogy mindenkinek jusson belõled és mindenki elégedett legyen. A mérleg nyelve most inkább a szülõi ház felé billen, de tekints úgy ezekre a napokra, hogy az igaz érzelmeket a távolság csak még jobban felszítja. A hét közepétõl,- ha mûvészi vér is szorult beléd- sokat gondolsz a vágyaidra. OROSZLÁN ( ) Egy rövid távollét az otthonodtól felüdülést hozhat. Még akkor is, ha nem szórakozás, hanem munka miatt utazol. Hétfõn és kedden még annyira leköt az új cél, hogy kedvesedre nem is nagyon figyelsz. Késõbb e miatt alakulhat ki benned az a kisebb bûntudat, ami nem engedi, hogy a napjaid felhõtlenül teljenek. Koncentrálj a munkádra, hogy megfelelõen profitálj ebbõl a tanulmányútból. SZÛZ ( ) Pénzügyekben kedveznek a csillagok. Olyan jövedelem érkezhet meg, amirõl korábban úgy gondolkodtál, hogy akár hideg vizet is ihatsz rá. Persze a dolgok soha nem egyszerûek. Most is tenned kell valamit, mégpedig legjobb stílusodat, diplomáciai érzéket és némi találékonyságot felmutatnod. A hét utolsó napjaira érzékennyé válsz. MÉRLEG ( ) Igen is meg nem is. Tele vagy vágyakkal és elképzelésekkel, de ezek sorából néhány napig csak igen kevés valósulhat meg vagy egyáltalán nem lesz belõlük semmi. Valószínûleg túlköltekeztél, és eljött a pillanat, amikor nincs mihez nyúlni. Tehát, ilyen esetben legjobb, ha személyes varázsodat engeded érvényesülni és úgy keresed a társaságot, hogy annak ne legyen anyagi vonzata. SKORPIÓ ( ) Még mindig azt látod a legjobb megoldásnak, ha a múltadban keresed a boldogságot. A szerelem az ott van a láthatáron, de hogy valóban sikerüljön bevonzanod, le kell dobnod a hátadról az összes régi hátizsákot. Merj kockáztatni! Egyáltalán nem vagy egy elveszett ember. Valószínûleg már ismered is az új pasit csak nem vetted észre a múltba nézõ rózsaszín szemüveged miatt. NYILAS ( ) Ez a hét a titkos szerelem hete. Valószínûleg nem csak ezek a napok, hanem még jó néhány további is tartogat meglepetéseket. Olyan viszonyba kezdhetsz, ami nem tartozik a nyilvánosságra. A háttérben azonban nagyon is jól érzed magad. Szenvedélyesen és tüzesen éled meg ezt az idõszakot. Hétfõn és kedden legyél óvatos a konspirációban. BAK ( ) Karriered sínen van. Elõfordulhat egy két konfliktus barátokkal, mert õk nehezen értik meg a benned végbemenõ változást. Azt azonban nem tudják, hogy ez nem igazi változás. Sokkal inkább az eredeti, céltudatos éned az, ami a felszínre kerül és most végre fel is vállalod magad. A hét közepén sok idõd lesz, hogy nyugodtan koncentrálj, hogy megtervezd a feladataidat. VÍZÖNTÕ ( ) Külföldi út esetén kicsit szomorú lehetsz, mert a kedvesed nélkül kell menned. A helyzet lehet fordított is, ha a partnered az, akinek egy idõre távoznia kell. Ilyenkor legjobb a pozitív gondolkodás. Hidd el, egyikõtök sem azért válik el rövidebb idõre a másiktól, mert megunta. Egy korábbi, csontjaiddal kapcsolatos problémádra megérkezik a gyógyír. HALAK ( ) Most végre elvonulnak a viharfelhõk a kapcsolatod egérõl. Ebben persze sokat számít egy jó barátnõ, aki mindent megtesz azért, hogy felvidítson és segítsen megfejteni a kapcsolatod lényegét. A hét közepétõl lelkileg nagyon nyugodt és harmonikus idõszak köszönt rád. A hét vége pedig érzelmileg hihetetlenül gazdaggá tesz.

12 12 Hirdetések BEREG KÁRPÁT Albérlet Különbözõ nagyságú irodai és kereskedelmi ( m 2 ) egységek bérbeadók Beregszász központjában, a B. Hmelnickij úton, 50 méterre a magyar konzulátustól. Mob.: Beregszászban egy 140 m 2 -es raktárhelyiség kiadó. Van víz, villany, riasztó. Tel: Egyszobás lakást vagy házat (fürdõszoba+wc) bérelne házaspár Beregszászban vízzel, gázzal és bútorral. Lehetõleg közel a központhoz! Mob.: , Bérelnék kétszobás lakást Beregszászban. Mob.: Férfi albérletet keres Beregszászban. Érdeklõdni: Egyetemista lány albérletet keres Ungváron az egyetem közelében reális áron. Mobil: Családi ház Aranyosapátiban a Hunyadi utcában 100 m 2 -es lakás: két szoba + nappali, garázs, 2500 m 2 -es rendezett telekkel összkomfortos családi lakás eladó. Ára: 4,7 m Ft. Mobil: Eladó egy kétszobás összkomfortos ház Magyarországon, Fehérgyarmat mellett Zsarolyánban, 700 öles telekkel benne termõ gyümölcsfákkal. Mobil: , Beregszászban (Búcsú) a Kutuzov úton szobás-konyhás ház melléképülettel, nagy kerttel eladó. Ár megegyezés szerint. Mobil: , Beregszászban, Kovács Vilmos u. 4. szám alatt eladó egy kertes családi ház. A gáz be van vezetve, az udvaron kút van. Mob.: Gyulán eladó egy családi ház nagy kerttel, hátsó épületekkel, gázzal, villannyal, vízzel ellátva, privatizált papírokkal. Mobil: Beregszászban az Építõk utcán eladó egy kétemeletes, hat szobás összkomfortos ház. Összterület 160 m 2. Tel: Beregszászban eladó egy kétszobás összkomfortos ház gázzal, vízzel, telefonnal, melléképülettel, nagy pincével és kis zöldséges kerttel. Érdeklõdni: Beregszász Tolsztoj u. 21. szám alatt. Tel.: Beregszászban a Grabovszkij u. 39. szám alatt családi ház eladó (70 m 2 ). Mob.: Nagyberegen az Új u. 3. szám alatt családi ház eladó (97 m 2, 3 szoba, 2 konyha, gáz, víz, melléképület). Mob.: Aranyosapátiban három szobás összkomfortos ház eladó, melléképületekkel, garázzsal. Gáz és vegyes tüzelésû kazán van. Ára: 4,8 m Ft. Mobil: Beregszászban a Munkácsi u. 40/2. sz. alatt eladó egy felújított, 62,2 m 2 -es, kétszobás, összkomfortos családi ház, saját vízzel, pincével, 5 ár földdel. Tel.: Mob.: Beregszászban a Novij Bazár u. 46. szám alatt összkomfortos családi ház, kis kerttel eladó. Mob: Beregszászban tetõteres ház eladó. Tel: A beregszászi járásban családi ház eladó nagy kerttel és gyümölcsössel. Ár megegyezés szerint. Mobil: Beregszászban a Gerlei Katona u. 10. szám alatt sürgõsen eladó egy komfort nélküli családi ház nagy kerttel. Mob.: Tel.: Beregszászban eladó egy kétszintes, 180 m 2 alapterületû, jó beosztású, két család részére is alkalmas összkomfortos családi ház. Mob.: Beregszászban a Munkácsi úton (Beregardó) négyszobás összkomfortos ház (melléképületek, kert) eladó. Mob.: Beregszászban a Dobrovolcev u. 41. szám alatt összkomfortos családi ház eladó, garázs az udvaron. Beregszászban az Arany János u szám alatt családi ház eladó nagy kerttel, garázzsal (gáz, víz, telefon van). Mob.: Beregszászban (Búcsú) ház eladó nagy kerttel. Mob.: vagy Tiszaújlakon, Móricz Zsigmond u. 7. szám alatt (régi Kombin gyár út) sürgõsen eladó egy összkomfortos családi ház. Tel.: Mob.: , Sürgõsen, családi okok miatt eladó egy újonnan épült, félkész, 174 négyzetméter alapterületû családi ház Beregszászban a Gyõri D. út 1/a. szám. alatt. Mob.: Gépek, alkatrészeik Beregszászban DEutz egyhengeres dízel, két híd meghajtású + vibrohidas úthenger eladó. Tel: Német (Putzmeister) gépvakoló eladó. Mob.: Házitészta-készítõ gépek tartozékokkal eladók. (Magyarországon). Érdeklõdni a telefonon. Gépkocsi Eladó egy 2104-es meggyszínû Lada, teljesen felújított állapotban. Ár megegyezés szerint. Mobil: Eladó egy felújított állapotban lévõ Lada 2102 személygépkocsi. Ár megegyezés szerint. Mobil: Eladó egy 1993 évjáratú Tavria személygépkocsi. Mob.: Eladó egy Lada 2103-as gépkocsi. Irányár 2000 f.e. Mob.: Eladó egy 1987-ben kibocsátott sötétkék Lada 2106-os, 2103-as motorral, 2107-es karburátorral, jó gumikkal Sony magnóval, megkímélt állapotban. Irányár: 3500 f.e. Mob.: Eladó egy T5-ös Transporter 2004-es évjáratú 1,9 PDTDI motorral, zárt teher kivitelben. Mob.: Eladó egy GAZ 66-os teherautó. Ár megegyezés szerint. Mob.: Eladó egy szürke színû, jó állapotban lévõ 01-es Lada. Érvényes mûszaki okmányokkal. Mobil: es kibocsátású kék Lada eladó 2010-ig érvényes mûszaki engedéllyel. Tel: Mob.: Sürgõsen eladó egy Aleko személygépkocsi, 1990-es kibocsátású és 2010-ig érvényes mûszakival. Mobil: Dercenben (Rákóczi út 153.) eladó egy 2005-ös kibocsátású Lada 2107-es sötétzöld színû személygépkocsi. Mob.: Eladó egy fehér színû, jó állapotban lévõ Volkswagen Passat es kibocsátású, 1,8-as benzines motor. Mobil: Eladó egy 1963-as évjáratú 21-es Volga felújításra váró állapotban. Irányár: 1000 f.e. Mob.: Eladó egy sötét zöld színû Lada es kibocsátású, jó állapotban lévõ. Ár megegyezés szerint. Mobil: Eladó egy 1992-es kibocsátású szürke 2104 Lada. Csere is érdekel. Mobil: Eladó egy Aleko (gyártási év: 1990) személygépkocsi. Cím: Beregszász, Pacsovszkij u. 53. Mob.: Gépkocsi tartozékok Eladó 2 db Ford Transitba való elsõ sárvédõ betét. (1990-es kibocsátás). Ár: 100 hr. Mob.: Bontott Lada alkatrészek eladók. Mobil: Háztartási gépek Mrija 2M típusú konyhai robotgépet vásárolnék. Beregszász, Zrínyi u. 25. Mob.: Danko gázkazán (18 Kw két éves) eladó jó állapotban egy év garanciával. Ára: 1450 hr. Mobil: Eladó egy 1992-ben gyártott, kitûnõ állapotban lévõ vegyes tüzelésû, gázreduktorral komplett kazán. Irányár 1000 hr. Mobil: Használt hûtõszekrény eladó, NORD Ár megegyezés szerint. Érd: Eladó használt négykarikás gáztûzhely, automata mosógép és hûtõ. Tel.: Mob: Beregszászban a Gerlei Katona u. 10. szám alatt Beretta boyler eladó. Mob.: Tel.: Nevetlenfaluban a Fogadó u. 68. szám alatt használt gázkonvektorok jó állapotban, széleskörû választékban eladók. Mob.: Ingatlan Kétszintes épület eladó Beregszászban. Az elsõ szinten mûködõ bár-abc +konyha, WC, raktár található, a második szint félkész állapotban van. Az épület összterülete 220 m 2. Az eladáshoz szükséges okmányok rendben vannak. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban a Munkácsi u. 22. szám alatt egyszobás összkomfortos házrész teljesen felújított fürdõszobával, új bútorral, udvarrésszel eladó. Ára f.e. Mobil: Beregszászban a Muzsalyi út 31. szám alatt felújított (3+1 helyiség) üzlethelyiség, akár irodának is kiadó. Tel.: Mob.: Beregszász központjában a Széchenyi út 60. szám alatt eladó egy kétszobás házrész, összterület 89,7 m 2, privatizált 5 ár földterülettel. Mob.: Beregszászban sürgõsen eladó egy egyszobás házrész (36 m 2 ) a Munkácsi utcán, egy ablak az utcára néz. Mob.: Beregszászban a Lónyai u. 12. sz. alatt eladó két házrész (kétés háromszobásak). Érdeklõdni a helyszínen, vagy ezen a telefonszámon: Beregszászban a Hunyadi út 5/ 1. szám alatt eladó egy egyszobás házrész. Mobil: , Ismerkedés Egy harminc éves fiatalember megismerkedne korban hozzá illõ lánnyal, komoly kapcsolat céljából. Mob.: Egy 21 éves srác szeretne megismerkedni fiatal, csinos lányokkal. Elérhetõség (Bármikor írhattok sms-t!). A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget!!! Jármû Eladó egy 50 cm 3 -is Aprilia sportmotor fékhibával! Végsebessége 110 km/h. Ára: 1200 f.e. Mobil: Izs Jupiter eladó olcsón. Mobil: Beregszászban Jawa-350 SL motorkerékpár kitûnõ állapotban, rendezett papírokkal eladó. Irányár: 1500 f.e. Mobil: Eladó egy tárcsafékes, amortizátoros bicikli. Mob Flybo robogó (150 cm 3 ) papírokkal eladó. Ár: 5000 hrivnya. Mob.: Lakás Beregszászban a Muzsalyi u szám alatt kétszobás lakás eladó a negyedik emeleten saját fûtéssel. Irányár: f.e. Mob.: Nagybaktán egyszobás, 36 m 2, saját fûtéssel rendelkezõ felújított lakás eladó a 3. emeleten. Mob.: Tel.: Sürgõsen eladó háromszobás összkomfortos lakás (84 m 2, saját fûtés, légkondicionáló, pompakút, fészer, szivattyúház) Beregszász központjában, I. Franko u. 7/6. szám alatt. (84 m 2 ). Tel.: Mob.: Beregszászban a Munkácsi útköz 6/A. szám alatt egyszobás lakás eladó saját fûtéssel. Mob.: Beregszászban a Muzsalyi u szám alatt háromszobás lakás eladó az elsõ emeleten saját fûtéssel. Mob.: Beregszászban a V. Huci u. 48. szám alatt kétszobás lakás eladó a negyedik emeleten. Irányár f.e. Mob.: Beregszászban kétszobás, 40 négyzetméteres alapterületû lakás eladó a Széchenyi út 50. szám alatt. Mob.: Beregszászban a Vörösmarty úton sürgõsen eladó egy kétszobás lakás a második emeleten. Mob.: (Szveta). Beregszászban, az Újpiac út 46. szám alatt (két szoba, konyha, spájz, elõszoba, mûhely+2 szoba) lakás eladó. Mobil: , Beregszász központjában, az uszoda közelében egy 5. emeleti egyszobás, 40 négyzetméteres, saját fûtéssel rendelkezõ lakás eladó. Dupla erkély, szép kilátás, nagy konyha. Mob.: , Beregszász központjában a Széchenyi úton eladó egy 63,9 m 2 - es kétszobás komfortos lakás (víz, gáz, nem teljesen kész fûtés, fürdõszoba, WC). Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban a Muzsalyi u. 54/48. szám alatt (az út mellett, a szupermarkettal szemben) háromszobás lakás (konvektoros fûtés, gáz- és vízóra) eladó az 5. emeleten. Tel.: (munkaidõben). Mob.: Beregszászban a Muzsalyi út 34/b. száma alatt 3. emeleti, saját fûtéses, mûanyag ablakkal, egyszobás lakás eladó. Tel: (este után). Mobil: Eladó egy egyszobás összkomfortos lakás Beregszászban a Bolugyanszkij utcán az 5. emeleten. Mob.: , Beregszászban négyszobás, negyedik emeleti lakás eladó a Korjatovics úton (az uszodával szemben). Tel: Beregszászban a Lónyai utca környékén a harmadik emeleten egy kétszobás lakás eladó. Mob.: Kétszobás lakás eladó Beregszászban az új piac környékén, Ivan Franko u. 18/2. szám alatt. Gáz, víz, csatornázás van, megfelel irodahelységnek vagy bolthelységnek. Tel.: Mob.: Beregszászban a Munkácsi u. 23/1. sz. alatt eladó egy kétszoba-konyhás házrész utcára nyíló ablakkal. Mob.: Mezgazdasági gépek Jó állapotban lévõ Kirgizisztán szalmabálázó eladó. Irányár: 3000 f.e. Mob.: Dercenben eladó egy kiskabinos JuMZ és egy T-25 traktor. Mob.: MTZ 82-1 traktor eladó, as évjárat. Mobil: Eladó egy MTZ 820-as traktor 2002-es évjárat. Mobil: Eladó egy új Zirka-61-es kistraktor. Ára hr. Mobil: Jó állapotban lévõ, ötkerekes, egy helyben fordulós, PTSZ-4 utánfutó (mûszaki vizsgával) eladó. Mob.: Mobiltelefon Eladó egy 6 hónapos Samsung D900i. Extrák: mp3 lejátszó, 3 mpx kamera, LCD kijelzõ (262 ezer színû), Bluetooth, USB, fülhallgató és töltõ. Ára 950 hr. Mobil: Eladó egy Simens C35-ös mobiltelefon. Ár 50 hr. Tel: Sürgõsen eladó egy Ericsson Z530i mobiltelefon. Irányár 500 hr. Mob.: (Gyuszi.) Eladó egy K610i mobiltelefon (2 Mpx, mp3, w660 és flash). Ára 600 hr. Mob.: Eladó egy Nokia 3250-es mobiltelefon forgatható gombsorral 9.1-es synbian operációs rendszer, 2 megapixeles kamera, 10 MB saját memória és 1 Gb kártyával. Ára 650 hr. Mobil: Eladó egy Sony Ericsson K700i mobiltelefon. Ára 450 hr. Mob.: Munkát keres 33 éves falun élõ nõ, családi okok miatt otthon végezendõ munkát (bedolgozást) keres. Mobil: Okleveles smink- és testtetoválói szakmával rendelkezõ hölgy munkát keres szépségszalonokba. Tel: , Munkát kinál Budapesti építõ ipari cég segédmunkásokat valamint szakképzett vasbetonszerelõket és ácsokat alkalmazna. Kereseti lehetõség ezer forintig. Mob.: Szatmárcsekei (Magyarország Szabolcs megye) idõs asszony állandó gondozót keres. Érdeklõdni lehet az esti órákban a következõ telefonszámokon: , / Villanyszerelõi állást hirdetünk. Követelmények: villannyal és oxigénnel való hegesztés. Mob.: Fizetés 1500 hr. körül. A beregszászi Kapriz kávézóba eladót felveszünk. Kulturált körülmények, versenyképes fizetés. Feltételek: önéletrajz, munkakönyv. Ugyanitt pékségbe kisegítõt keresünk. Cím: Beregszász, Zrínyi u. 25. Mob.: Beregszászi kávézóba ukránul és magyarul tudó bárosokat keresünk. Kiemelt munkabér. Mob.: Beregszászi kávézóba szakácsot, segédszakácsot, pincéreket keresünk. Jelentkezni a as telefonon. Kárpátalján komoly üzleti kapcsolat kialakításához keresek megbízható becsületes partnereket hosszú távra. Angol használt extraruha kis- és nagykereskedéshez. Minden héten bálabontás. Mob.: Kijevi építõipari vállalat keres állandó munkára, káros szenvedélyektõl mentes, kõmûves és burkoló szakmunkásokat. Fizetés havi 3500 hrivnyától, megegyezés szerint. Szállás díjtalanul biztosítva. Az utazási költségeket megtérítik. Mob.: Növények Parkosításhoz csüngõ barkafûz oltványok, több méretben eladók. Cím: Beregszász, Macsolai út 70. Tel: Mobil: Nagyméretû szobanövény: Pálmafa, Fikusz és egy szobafenyõ eladó. Mobil: Beregszászban a Munkácsi u szám alatt 2-3 éves 6 fajta rózsatõ, 2-4 éves tujafák és puszpáng cserje eladó a piaci ártól jóval alul. Tel.: Örökzöld tujafák, hibiszkusz virágfák, dísznövények, sövénynek való eladó. Érdeklõdni Benében a Rákóczi út 52. szám alatt. Szolgáltatás Fotózás minden téren! Esküvõk, rendezvények; tablóképek, albumtervezés, egyedi meghívók; reklám- és termékfotók nyomdai munkákhoz, modellek, portfoliókészítés. Magas színvonal, elérhetõ árak! Fülöp László, Beregszász, Bethlen Gábor u. 12/6. Mob.: Termek feldíszítése színes léggömbökkel. Limuzinok és Mercedesek kölcsönzése. Mob.: Tel.: Új redõny készítését és rég redõnyök javítását vállalom. Mob.: Professzionális fényképezés és videózás: lakodalom, születésnapok, iskolavégzés, mûvészi fényképek, fényképsorozatok bármilyen témára. A kész munka CD-re és DVD-re felírása. Mindez minõségesen és gyorsan! Mob.: Régi varrógép javítását vállaló szerelõ jelentkezését kérem. Tel: Mob.: Esküvõk, születésnapok, keresztelõk és más rendezvények szervezését vállalja Voronyics Hajnalka rendezvényszervezõ. Mob.: , zajnalka@yahoo.com. Képkeretezés! Több mint 50 féle keretléc. Elkészítési idõ: 2 nap. A bekeretezendõ képet hozza be a következõ címre: Kárpát-

13 BEREG KÁRPÁT Hirdetések Megbízhatóság, minõség, szakértelem Mûanyag nyílászárók rendelése Beregszászon 13 kizárólag német alapanyagból (Aluplast) 5 év garancia! További ajánlataink: külsõ és belsõ párkány, szúnyogháló, reluxa, szalagfüggöny, harmonikaajtó. Cím: Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Telefon/fax: (8-241) , Mob.: alja kincsei ajándékbolt. Beregszász, Zrínyi u. 25/2. Tel.: Szeretne minõségi vákuumos ajtót és ablakot, bármilyen színben és méretben? Új ablakredõnyt vagy megjavíttatná a régit? Én vállalom. Hívjon bizalommal! Tel.: (Beregszász, 4 óra után). Mob.: (Bármikor). Belföldi és nemzetközi személyfuvarozást vállalok 14 személyig. Mob.: , Elegáns menyasszonyi ruha kiegészítõkkel kiadó. Tel: Bérelhetõ sátor és kiegészítõk, esküvõi autódísz és edények. Cím: Dercen, Széchenyi út 8., Lõrinc Ibolya. Mob.: KIEMELT Smink- és testtetoválást vállalok. Tel: , Technika Eladó egy 64 MB-os videokártya számítógépbe, ezen kívül egy 700 MHz-es processzor. Mob.: JVC 100 hz, 85 cm 16:9 képátlójú dolby digital TV eladó, 3 scart, RCA, s-videócsatlakozás, külsõ hangszórós, txt, zoom. Megkímélt állapotban. Ára: 990 hr. Mob.: Eladó egy 3 fázisos forgótárcsás szivattyú (BCN) fázisvédõvel, ballonnal, nyomáskapcsolóval és nyomásmérõvel. Ára 250 hr. Mobil: Eladó 2 db hangfal 4 db 150 wattos hangszóróval, mind a négy 30-as átmérõjû. Ára: 650 hr. Mobil: Telek Beregszász központjában a Széchenyi utcán 90 m 2 terület fundamentummal bármilyen üzleti célra eladó. Ára f.e.. Mobil: Privatizált telek (10 ár) eladó Beregszászban a Csigaszugban. Mob.: Beregszászban a Csizaj utcában eladó egy 12 áras építkezési telek. Mob.: Jó helyen lévõ, építkezésre is alkalmas telek eladó két kisházzal. Fõ úton, de hegyoldalban (üdülõnek való környezet is lehet). Érdeklõdni a es telefonszámon vagy Muzsaly, Fõ út 236 szám alatt. Beregszászban eladó építkezésre alkalmas telek Keskeny u. 21. szám alatt. Mobil: Macsolán a Mezei utcán eladó egy 25 ár privatizált földterület fundamentummal (12x11m). Tel: Mob.: Állatok Cserélnék öt hónapos nagy fajtájú kan nyulat hasonló korú szuka nyúlra. Mob.: Élõ jószágot (szarvasmarha, sertés) vásárolnék súlytól függetlenül, kis és nagy mennyiségben jó áron. A jószág elszállítását vállalom. Érd: (Andris), (Pisti) Cím: Beregszász, Szilvai u. 3. (a Húskombinát területén). Bútor Teljes hálószobabútor eladó világos színben, megkímélt állapotban. Irányár 1200 hr. Mob.: Új állapotban lévõ emeletes gyerekágy eladó. Mob.: Jó állapotban lévõ intarziás hálóbútor eladó. Tel.: Nagybaktán eladó egy 4 méteres ebédlõ szekrénysor. Ár:1600 hr. Ugyanitt eladó egy konyhai sarok ülõ négy székkel. Ár: 1500 hr. Érdeklõdni: Vegyes Beregszászban eladó egy szõlõprés és daráló, terménydaráló, Jereván zongora, három ajtós szekrény, 6 db bútorlap (DSZP), 12 személyes étkezõasztal 6 db székkel. Mob.: Tel.: Eladó egy eredeti szájharmonika. Mobil: Házi bor eladó nagy tételben. Tel: Beregszászi jótékonysági alapítvány 5 db. babakocsit tud kiadni. Fiatal, rászoruló házaspárok jelentkezzenek a ös telefonszámon, minél hamarabb. 14'-os monitorra is lehet jelentkezni. Használt egyszemélyes ágyak, tv-k, kész párnák, plédek, éjjeliszekrények, ebédlõasztalok, szõnyegek eladók. Tel: Mobil: Eladó Beregszászban egy nagy diófa. Mob.: Szenet vásárolnék. Telefon Beregszászban: Lacit keressék munkaidõben. Misszió védett ruházati termékünket megtalálják a Passzázs kereskedelmi komplexumban, ugyanitt férfi bõrkabátok, öltönyök, nõi bõrkabátok akciós áron. Elsõ a minõség. Az csak plusz, ha árban is szeretnénk megfelelni. Szeretettel várja önöket Varcaba Ilike. Cím: Széchenyi u. 9. (Beregszászban, a Namény kávézó mellett). Használt súlyzókat vásárolnék (16, 24 kg-osokat) reális áron. Mobil: Eladó egy 256 Mb-os M3-es memóriakártya 100 hr. Vagy cserélném 1 Gb-osra. Érdeklõdni a es mobilszámon. Munkaruhák, munkacipõk, biztonsági felszerelések, katonai terepruhák széles választékban. Cím: Ungvár, Timerjazeva u. 2. Tel Beregszászban a Perényi u. 27. szám alatt 1000 literes szõlõkád eladó. Tel.: Eladó egy gyalupad és boroshordók. Cím: Beregszász, Csajkovszkij u. 28 szám. Tel: Beregszászban használt ajtók, tokkal és anélkül eladók. Érdeklõdni a es mobilszámon. Egy gáter eladó Salánkon a régi hordógyárban. Ára hr. Mobil: Beregszászi pékségben dióbelet felvásárolunk napi áron. Cím: Beregszász, Zrínyi u. 25. Széles választék, elfogadható árak a gyártótól! (Komoly kedvezménylehetõség!) Beregszász központjában irodahelyiségek kiadók Mob.: EKONOMPLAST mûanyag ajtók és ablakok német alapanyagból (5 év garancia); bejárati és belsõ ajtók; rolók; garázskapuk Szállítás, beállítás, szerviz ingyenes! Beregszász, Hõsök tere 1. Mob.: , Szeretettel várjuk vásárlóinkat a Szántechnika üzletünkben Víz- és fûtésvezetéshez való márkás minõségû áruk Címünk: Beregszász, Muzsalyi út 31. Tel: , MEGNYILT Beregszászban a Munkácsi u. 36. szám alatt a MEG@TRON INTERNET CLUB Internet a legújabb játékok fénymásolás Mob.: Eladó egy háromfázisos betonkeverõ. Cím: Beregszász, Pacsovszkij u. 53. Mob.: Eladó egy jó állapotban lévõ szövõszék (esztaváta). Ár megegyezés szerint. Mob.: Kifogástalan állapotban levõ fekvõ szolárium eladó. Mob.: Eladó két db 400 literes boroshordó, két db vaslemez terménytároló tartály, facsiszológép, szalagfûrész. Mobil: Építkezési kellék Ungváron, darabonként 4 hrivnya 40 kop.-ért 20x20x40 cm-es blokktéglák kaphatók. Alkotóelemek: zúzalékkõ-cement. A szállítás akár Munkácsra, Csapra, Nagydobronyba, Bátyúba, Bakosba, Papiba, Kaszonyba stb. is vállaljuk. Az elszámolás bármely formáját elfogadjuk. M400-s cement is kapható. Cím: Ungvár, Nikitin u. 4. Tel.: , , Minõségi védjegy: UA Márkaszám: M-25. nyomtatás fax (fogadás, küldés) szkenelés djenov@mail.ru Kárpátaljai hírforrás Minõségi nyílászárók Tel.: Beregszász, Zrínyi u. 3. Nyerjen 2X500 hrivnyás vásárlási utalványt! A Kárpát hetilap és 100 pudos szupermarket közös játéka! Nyereményjátékunk résztvevõi vágjanak ki lapunkból 6 különbözõ sorszámú 100 pudos szupermarket emblémát, s küldjék be egy boritékban szerkesztõségünk cimére. A 7-ik héten egy jokeres embléma jelenik meg, mely bármelyik sorszámra helyettesíthetõ. Így ha véletlenül késõbben kapcsolódott be játékunkba, nyerési esélye nem csorbul. Beküldési határidõ december 7. Az összegyûjtött emblémákat a szerkesztõség címére küldjék be (Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: ) Beküldõink között két egyenként 500 hrivnyás vásárlási utalvást sorsolunk ki, melyet a 100 pudos szupermarket üzletben (Beregszász, B. Hmelnickij u. 163.).vásárolhatja le. A nyeremény készpénzre nem váltható. 1 Beregszász legnagyobb élelmiszer nagyáruháza ajánlatából: Grillcsirke, húskészítmények, felvágottak, sajtok, tejtermékek, hús-, hal-, gyümölcs- és zöldségkonzervek, stb. Gyorsfagyasztott áru, félkész élelmiszerek, stb. Édességek: csokoládék, cukorkák, nápolyi szeletek, aprósütemények, déli gyümölcsök, stb. Rostos és szénsavas üdítõk, sörök, ásványvizek, stb. Háztartási vegyszerek, konyhai felszerelések.

14 14 A Cotnar közös vállalat megkezdte a borszõlõfajták felvásárlását a lakosságtól Tel.: , Mob.: ( k.i.sz) Cím: 1. Számú Készletezési Központ, Beregszászi járás, Muzsaly, Rákóczi F. u. 272/a. 2. Számú Készletezési Központ, Beregszász, B. Hmelnickij u A szõlõ átvételének ideje: (k.i.sz.) Vásároljon bejárati ajtókat az Amadeustól Fenyõfaajtók 989 hr.-tõl Laminált ajtók 599 hr.-tõl Fémajtók 849 hr.-tõl MDF ajtók 195 hr.-tõl, Cím: Beregszász, Muzsalyi u. 54 a. Tel.: Szeretné, ha Don típusú, Claas vagy John Deere kombájnjának elromlott hidraulikaszivattyúját gyorsan, szakszerûen megjavítanák? Forduljon hozzánk bizalommal! Szinte valamennyi nyugati márkájú munkagép hidraulikus berendezésének javítását gyors határidõre vállaljuk. Bomas Kft. Telephely: Hajdúszoboszló, Hamvas u. 11/A. Tel./Fax: Dezsõ János ügyvezetõ: Beregdédában október 16-án ünnepli születésnapját Sándor Erika. Ez alkalomból kívánnak számára erõt, egészséget, hosszú boldogsággal teli életet. Sok szeretettel férje, László, lányai, Nóra és Kata, szülei valamint anyósa. Születésnapodon kívánunk neked sok szépet, legyen vidám, derûs számodra az élet! A szerencse galambja mindig feléd szálljon, légy boldog sokáig ezen a világon. Beregszászban október 9-én ünnepelték születésnapjukat Urbánszki Attila és Gábor. Ebbõl az alkalomból sok szeretettel köszöntik, s kívánnak számukra erõt, egészséget, hosszú boldog életet. Édesapjuk, testvérük, Zoltán valamint a nagyszülõk. Legyetek egészségesek, tudjatok boldogok lenni, és a szíveteket soha ne bántsa meg senki! Születésnapotok is legyen örömnek napja, kívánjuk, hogy a sors ezeket nektek megadja! Elveszett Elvesztek Sipos Sándor (Bertaléné) és ifj. Sipos Sándor (Sándoré) jogosítvány, személyigazolvány, orvosi papír, kódszám, katonakönyv. A becsületes megtaláló jutalomba részesül. Telefon: Mob.: Tegye életét könnyebbé! Érdekfeszítõ akció a háztartási gépek teljes választékára a FORTUNA Plusz szaküzletben 10 hitel 10 hónapra % kezdõrészlet % a törlesztõrészlet Az akció idõtartama szeptember október 20. között. Várjuk Önöket! FORTUNA Plusz szaküzlet világhírû márkájú légkondicionálókat (SAMSUNG, LG, HAIER, WHIRLPOOL, DELFA) és más háztartási gépeket (televíziók, hûtõszekrények, mikrohullámú sütõk, mosógépek, gáztûzhelyek) ajánl garanciális javítással. Az akcióban a munkahellyel rendelkezõk és nyugdíjasok vehetnek részt 65 éves korig. Készpénzes vásárláskor árengedményt adunk! Vásároljon, hogy ne fizessen a kelleténél többet! Garancia, kitûnõ szervizelés! Cím: Beregszász, I. Franko u. 4., Fortuna Plusz üzlet, az Imidzs bevásárlóközponttal szemben. Tel.: Az Aisberg közös vállalat különbözõ szõlõfajtákat vásárol fel a lakosságtól és a farmergazdaságoktól Az átvétel helye: Beregszászi járás, Oroszi, Konzervna u. 1. Az átvétel ideje: (k.i.sz.) Tel.: , Mob.: Az elszámolás gyors és garantált! Izsnyétén október 18-án ünnepli 50-ik születésnapját Bohus Mária. Ebbõl az alkalomból sok szeretettel köszönti nõvére, sógora és unokaöccse, István és családja. Fél évszázad elszállt, könnyû lepke szárnyon, a küzdés nem könnyû, de szíved sose fájjon. Sosem bánkódj, ha múlnak az évek, helyedbe gyermekeid és unokáid lépnek. Isten járjon veled és õrizze léptedet, hogy sokáig élvezhesd az elkövetkezõ éveket. Áldásban, örömben ne legyen hiányod, nagyon sok boldog születésnapot kívánunk. Tiszakeresztúrban 55-ik születésnapját ünnepli Hunyadi Erzsébet. Ebbõl az alkalomból köszöntjük sok szeretettel és kívánunk számára hosszú boldog életet: Mónika, Ildikó és a Frombola család. Életed legyen boldogság és szeretet, a szívedbõl soha ne tagadj ki bennünket. Az Isten vezesse minden lépésedet, és kérjük áldja meg az egész életed. Tiszakeresztúrban október 17-én ünnepli születésnapját özv. Hunyadi Erzsébet. Szeretettel köszönti lánya, Erika, veje, Attila és unokái. Tanulj meg az élet útján mosolyogva járni, tanulj a boldogságra türelmesen várni. Ne hallgass az emberekre, csak a szív szavára, akárki néz utánad, soha ne nézz hátra. Menj az élet útján nevetve és sírva, hisz az élet olyan, ahogy meg van írva. Fertõsalmáson a napokban ünnepli 4-ik születésnapját Pénzes Alexandra. Ebbõl az alkalomból köszöntik õt szülei, nagyszülei és nõvére, Viktória. Ezen a szép ünnepen azt kívánjuk néked, betegség és bánat kerüljön el téged. A szerencse galambja mindig feléd szálljon, te légy a legboldogabb ezen a világon. Érvénytelen Elveszett Balogh Katalin AK sorszámú buszbérlete, ezért érvénytelennek tekintendõ. Bótrágyon október 16-án ünnepli 16-ik születésnapját Hajdú Nikolett. Ebbõl az alkalomból kívánunk számára nagyon jó egészséget, hosszú boldog életet és jó tanulást. A somi nagyszülõk, keresztszülõk és unokatestvérei: Roland, Máté, és a kis Bianka. Beregszászban október 13-án ünnepli 1 éves születésnapját Váruovszkaja Alexandra. Ebbõl az alkalomból kívánunk számára erõt, egészséget, felhõtlen gyermekkort. Pisti papó, Gyöngyi mama, és testvére, Jancsika. Ezen a szép ünnepnapon azt kívánjuk néked, betegség és bánat kerüljön el téged. A szerencse galambja mindig feléd szálljon, te légy a legboldogabb ezen a világon. Beregszászban október 12-én ünnepelte 28-ik születésnapját Orosz Tünde. Ebbõl az alkalomból köszönti õt anyósa, apósa és sógornõje. Változik az élet, mint egy gondolat, nincs benne állandó, csak egy pillanat. Változzon hát életed minden perc alatt, légy elõször boldog, majd még boldogabb. Boldog szülinapot! Beregszászban október 15-én ünnepli 75-ik születésnapját özv. Papp Mária. Ebbõl az alkalomból nagyon sok szeretettel kívánnak számára erõt, egészséget, boldog, békés életet, lányai, vejei, unokái, sógornõi, sógorai, keresztgyerekei és azok családjai. Elmúlt percek fénye majd emlék lesz csupán. Elmerengsz a régi lángok parazsán. Mosoly ül a szádon, vagy könnyes a szemed? Az emlék a Tiéd, ilyen volt az életed. Beregszászban október 12-én ünnepelte 28-ik születésnapját Orosz Tünde. Ebbõl az alkalomból hosszú boldog életet, kíván számára férje, Gyuszi és kislánya, Vivien. A nap ma olyan fényesen ragyog, ma mindenki azt suttogja: Boldog születésnapot. És azok, akik nagyon szeretnek, sok ilyen szép napot kívánnak neked. Tiszasalamonban október 14-én házassági évfordulójuk alkalmából köszönti Balogh Mária férjét, Balogh Istvánt. Sorsunk egybeforr, együtt megyünk tovább, az élet viharában te vigyázol reám. Köszönöm, hogy szeretsz, s hogy hiszel nekem, hogy megosztod az életed velem. Szeretlek téged, te aranyos lélek. Köszönöm az égnek, hogy veled élek, rád gondolok nappal, rád gondolok éjjel. Évfordulónk napján köszöntelek Téged! Dercenben október 15-én ünnepli 5-ik születésnapját Lõrinc Nikoletta. Ebbõl az alkalomból nagy szeretettel köszöntik õt és kívánnak számára Istentõl megáldott, szeretetben gazdag, nagyon sok boldog születésnapot. Szülei, nagyszülei, testvére, Réka, valamint Kedri keresztanyu. A legszebb rózsaszál neked nyílik szépen mivel születésnapodat ünnepled éppen. Hétköznapjainkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a boldogságot hoztad. Drága szeme fénye lettél édesanyádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. A nagyszülõk meg a percet is áldják, mikor is unokájukat karjaikba zárják. Kérjük a jó Istent, óvjon, védjen téged, adjon neked egészséget, hosszú boldog életet. Batáron október 18-án ünnepli 2-ik születésnapját Daniló Petra. Ebbõl az alkalomból köszöntik õt szülei, keresztapja és nagyszülei. Két éve már, hogy világra jöttél, a mi drága kincsünk akkor te lettél. Minden napunkat bearanyoztad, családunkba a fényt, a napsugarat hoztad. Drága szeme fénye lettél az édesanyádnak, szíve büszkesége az édesapádnak. Mi pedig a percet is áldjuk, mikor téged elõször karjainkba zártunk. A jó Isten vezesse minden lépésedet és kérjük, hogy áldja meg az egész életedet.

15 BEREG KRIMINÁLIS KÁRPÁT Száz karton cigarettát akartak átcsempészni a határon Október 2-én éjszaka a határõrség feltartóztatott egy Mercedes mikroautóbuszt. Sofõrjénél 100 karton, vagyis összesen doboz Viseroy márkájú cigarettát találtak. A mikroautóbusz vezetõje megpróbált elmenekülni a helyszínrõl, de hosszas üldözés után utolérték és feltartóztatták. A mikroautóbuszban ketten ültek, mindkettõjüket letartóztatták, a nagy mennyiségû dohányárut és a csempészés eszközéül használt autót lefoglalták, az utóbbi a rahói járási rendõrkapitányság udvarán várja sorsát. A gépkocsi vezetõjénél és utasánál nem voltak okmányok. Nem csak nagy értékû cigarettacsempészés kísérletéért fognak felelni a bíróság elõtt, hanem azért is, mert nem engedelmeskedtek a rendõröknek, megpróbáltak elszökni a helyszínrõl. Több mint 200 család maradt gáz nélkül Több mint egy napon át az ungvári járási Sztrippa és Árok községek lakói gáz nélkül maradtak. A nagylázi állami gazdaság gépkezelõje ugyanis figyelmetlenül vezette erõgépét és ráhajtott a folyón átívelõ közepes nyomású gázvezetékre. A gázvezeték helyreállítása több mint egy napig tartott, addig a két falu lakói kénytelenek voltak hagyományos tüzelõt használni. Az anyagi kár jelentõs. Közel 17 ezer hrivnya csúszópénzt követelt az igazgató A gazdasági bûncselekményekkel foglalkozó állami szolgálat dolgozói a beregszászi járásban nagy összegû megvesztegetési kísérletet lepleztek le. A 30 éves Bertalan elhatározta, hogy könnyû építõblokkok gyártásával fog foglalkozni. Ehhez azonban raktárra lett volna szüksége. Az egyik közeli faluban talált is megfelelõ épületet, felkereste tehát a helyi mezõgazdasági kft igazgatóját, a 60 éves Józsefet. József elõzékenyen fogadta a vállalkozót, hajlandó volt bérbe adni a kiszemelt épületet, igaz, nem felejtette el megjegyezni, hogy ez bizonyos költségekkel fog járni. Második találkozásukkor az igazgató már nyíltabban beszélt. Két évre és elég kedvezõ feltételek mellett volt hajlandó bérbe adni az épületet, de azt ajánlotta, hogy a szerzõdésben csak havi 300 hrivnya bérleti díjat tüntessenek fel, 700 hrivnyát pedig neki fizessen a vállalkozó. Majd egy újabb javaslattal állt elõ. Minek havonta Mint már újságunk is közölte, a Legfelsõ Tanács határozta értelmében jelentõsen növelték a közlekedési szabályok megszegéséért kiróható büntetéseket, bírságokat. Az ittas állapotban vezetõ sofõröket például hrivnya bírsággal, jogosítványuk bevonásával büntethetik. Egyelõre azonban sajnos a most bevezetett drákói szigorúságú intézkedéseknek még nem érezzük a hatását, útjainkon nem csökken a súlyos közlekedési balesetek száma. A munkácsi járási Nagylucskán egy 22 éves fiatalember nem vette észre az út szélén parkoló kamiont, IZS-JUPITER motorkerékpárjával a jármûnek rohant. A motorkerékpáros súlyos fejsérülést szenvedett. Egy 20 éves férfi gépkocsijával súlyos állapotban lévõ, 27 éves, Kökényesen (Ternovón) lakó férfit szállított be a técsõi járási kórházba, akit az úttesten eszméletlen állapotban talált. Az illetõ közlekedési balesetet szenvedett, a gázoló gépkocsi vezetõje cserbenhagyta, elhajtott a helyszínrõl. A rendõrség egy 21 éves kökényesi fiatalembert gyanúsít a gázolással. Több súlyos sérültje volt annak a közlekedési balesetnek, amely a munkácsi járási Beregszentmiklós közelében, a Kijev- járni a szövetkezet kasszájába, egyszerûbb az egész bérleti díjat egy összegben kifizeti. Bertalannak nem volt más választása, kénytelen volt belegyezni az enyveskezû igazgató ajánlatába. A gazdasági bûncselekményekkel foglalkozó állami szolgálat azonban tudomást szerzett az üzletrõl, elhatározták, hogy tetten érik az igazgatót a csúszópénz elfogadásakor. Megfigyelés alá helyezték az illetõt, megtudták, mikor és hol fogja átvenni a pénzt. Az igazgató háza udvarán várta Bertalant. Amikor meglátta kezében a hatalmas bankjegy-köteget, nagyon megörült. Biztosította ügyfelét, hogy most már minden rendben lesz, majd zsebébe csúsztatta a bankókat. Ekkor léptek elõ rejtekhelyükrõl a civil ruhás nyomozók. József kénytelen volt elõvenni zsebébõl és átadni a pénzt. A beregszászi járási ügyészség büntetõeljárást indított az ügyben, vizsgálja annak körülményeit. Egyelõre nem csökken a súlyos közlekedési balesetek száma Sajnos elõfordul, hogy idõs emberek otthonából eltûnik nehezebb napokra félretett pénzük. Néha ebben hozzátartozóik is ludasak lehetnek. Hasonló eset történt a napokban a A fiát gyanúsítja a lopással Csap autópályán történt. Egy VAZ márkájú személygépkocsi 22 éves vezetõje ismeretlen okból letért forgalmi sávjáról és frontálisan összeütközött egy ellenkezõ irányból közeledõ Zsigulival. A balesetnek összesen nyolc súlyos sérültje volt Az ungvári járási Sislócon egy Zsiguli vezetõje elvesztette uralmát jármûve felett és elütött egy 3. osztályos tanulót, akit súlyos állapotban kórházba szállítottak. A Kijev-Csap autópályán, Szerednye közelében kerékpáros került egy Mercedes kerekei alá, akit súlyos állapotban kórházba szállítottak. Szolyván egy mikroautóbusz visszapillantó tükrével megsebesített egy 50 éves férfit. Vezetõje nem nyújtott segítséget áldozatának, elmenekült a helyszínrõl. A visszapillantó tükör szilánkjaiból a rendõrség megállapította, hogy a balesetet valószínûleg egy Ford márkájú mikroautóbusz okozta. A rendõrség keresi vezetõjét. A hét legsúlyosabb balesete Rahón történt. Egy Zsiguli vezetõje ismeretlen okból elvesztette uralmát jármûve felett és teljes sebességgel az út menti beton villanyoszlopnak hajtott. A gépkocsi vezetõje a helyszínen életét vesztette, két utasa kórházba került. nagyszõlõsi járás egyik községében. Egy nyugdíjas férfi észrevette, hogy nyári konyhájából eltûnt 600 hrivnyája. Az illetõ 18 éves fiát gyanúsítja a lopással, feljelentést tett ellene a járási rendõrkapitányságon. A Vidomosztyi Miliciji és a RIO címû hetilapok anyagai nyomán Hétvége SPORT Zsinórban negyedik megnyert bajnoki találkozóját követõen az országos másodosztályú labdarúgó-bajnokságban ismét feljutást érõ helyre lépett elõ az Ungvári Zakarpattya. Igaz ehhez az is kellett, hogy négy hibátlan mérkõzés után nagy meglepetésre hazai pályán szenvedjen vereséget az eddig listavezetõ PFK Szevasztopol. Mihajlo Ivanicja csapata a vártnál nehezebben gyõzött a sereghajtó Energetik Burstin vendégeként. A meccs elején szöglet után Dombraye szerzett vezetést az ungváriaknak, amit percek múlva a házigazdák egy ugyancsak partrúgás utáni szituációban Lazorik révén egalizáltak. A második játékrészben vérszemet kaptak a hazaiak és akár vezethettek is volna, ha a játékvezetõ nem érvényteleníti az erõsen vitatott körülmények között esett les- NÉHÁNY SORBAN A korábbi kétszeres világbajnok spanyol Fernando Alonso diadalmaskodott a Forma-1-es vb-sorozat 16. állomásán, a Japán Nagydíjon. A fudzsi futamon a lengyel Robert Kubica és a vb-címvédõ Kimi Raikkönen állhatott még dobogóra. A vb-pontversenyben vezetõ Lewis Hamilton nem tudta gyarapítani eddigi gyûjteményét. Összetettben két futammal a vége elõtt Hamilton vezet 84 ponttal a 79 pontos Massa és 72 ponttal harmadik Kubica elõtt. A csapatok versenyében a Ferrari az elsõ 142 ponttal a 135 pontos McLaren Mercedes és 128 ponttal harmadik BMW-Sauber elõtt. T * * * óth Krisztina és Póta Georgina arany érmet szerzett nõi párosban a Szentpétervárott hétvégén befejezõdõ asztalitenisz Európa-bajnokságon. A magyar kettõs a Wenglin Monfardini Nicoletta Stefanova olasz párost gyõzte le a döntõben 4-2-re. Tóth Krisztina egyéniben bronzérmet szerzett. M * * * ásodik csoportmérkõzésén második gyõzelmét aratta az MKB Veszprém együttese a férfi kézilabda Bajnokok Ligája H-csoportjában Zaporizzsjában. A veszprémiek es elsõ félidõt követõen Ismét feljutó helyen a Zakarpattya A 37 éves Vitalij Klicsko parádésan tért vissza a profi ökölvívásba. A közel négy éve hivatalos találkozón nem bokszoló idõsebb Klicsko fivér magabiztos fölénnyel gyõzte le a WBC címvédõ nigériai Samuel Petert. A szombat késõ éjjel Berlinben rendezett összecsapáson Vitalij már az elején magához ragadta a kezdeményezést a várakozáson alul teljesítõ Nigériai Rémálomnak becézett ellenfelével szemben. Az ukrán óriás minden menetben fölényesen verte a nigériait, aki a nyolcadik menet után jelezte, hogy feladja a kilátástalan küzdelmet. Vitalij Klicskónak ez volt profi pályafutása 36. gyõzelme két vereség mellett és nyilván nem az utolsó hasonló sikere. góljukat. Negyedórával a befejezés elõtt Mikuljak távoli bombája utat talált a hálóba, amivel ki is alakult a 2-1 arányú vendégsikert hozó végeredmény. Az eddig listavezetõ PFK Szevasztopol a forduló meglepetését okozva, hazai pályán kapott ki 1-0-ra a Knyazsa Szcsaszlive gárdájától, az ungváriakkal azonos pontszámmal rendelkezõ Obolony Kijev pedig a Dnyisztro Ovidiopol vendégeként nyert 3-1-re. A bajnoki tabella élén így a 13. fordulót követõen az egyformán 29 pontos Obolony és Zakarpattya áll, de csak egy ponttal vannak lemaradva a szevasztopoliak. Az október 19-én, vasárnap sorra kerülõ 14. fordulóban a kárpátaljai együttes hazai környezetben látja vendégül a tabella harmadik harmadához tartozó Heliosz Harkiv gárdáját. KlicsKO visszatért! Magyar gyõzelem, ukrán félsiker Erwin Koeman irányítása alatt elsõ tétmérkõzésen elért gyõzelmét aratta a magyar labdarúgó-válogatott, míg az ukránok Horvátországgal remiztek Harkivban. A Puskás Ferenc stadionban mintegy 20 ezer nézõ elõtt lejátszott vb-selejtezõn a magyarok feledhetõ elsõ félidõt követõen Torghelle és Juhász találataival 2-0-ra gyõzték le az eddig csoportelsõ Albániát. A csoportrangadón Svédország 0-0-ra végzett Portugáliával, míg Dánia 3-0-ra verte Máltát. Az 1. csoportban a dánok vezetnek 7 ponttal az 5 pontos svédek és az egyformán 4 ponttal rendelkezõ Portugália, Albánia és Magyarország elõtt. Szerdán Máltán lépnek pályára Geráék. A 6. csoportban szereplõ Ukrajna Harkivban gól nélküli döntetlenre végzett Horvátországgal szemben. A csoportban a kazahokat 5-1-re legyõzõ Anglia vezet 9 ponttal a 7 ponttal álló Ukrajna és 4 pontos horvátok elõtt. További érdekesebb vb-selejtezõbeli eredmények: Lengyelország Csehország 2-1, Németország Oroszország 2-1, Törökország Bosznia-Hercegovina 2-1, Feröer-szigetek Ausztria 1-1, Románia Franciaország 2-2, Bulgária Olaszország 0-0, Skócia Norvégia re gyõztek az ukrán bajnok otthonában. A nõi EHF kupában a Budapest Bank FTC ugyan arányú vereséget szenvedett a szlovák Duslo Sala vendégeként, de az elsõ mérkõzésen elért fölényes gyõzelmének köszönhetõen es összesítéssel jutott a legjobb 32 közé. A * * * Magyar Kupa nyolcaddöntõinek elsõ mérkõzéseit játszották le. Érdekesebb eredmények: Haladás Gyõri ETO 3-2, Kaposvár MTK 2-4, Kecskemét REAC 1-1, Fehérvár Debrecen 2-1. A másodosztályú bajnokság Keleti csoportjában elõször nem nyert hazai pályán az FTC. A zöld-fehérek vasárnap este az Üllõi úton nem bírtak (0-0) az MTK második számú csapatával és 23 ponttal a második helyre csúsztak vissza a tabellán a 25 ponttal elsõ Bõcs mögé. N * * * yonban elkészítették az UEFA-kupa csoportkörének sorsolását. Az egyetlen ukrán résztvevõ, a Metaliszt Harkiv a B-jelû csoportba kapott besorolást, ahol a portugál Benfica, a görög Olympiakosz, a török Galatasaray, és a német Hertha lesz az ellenfele. A csapatok két hazai és két idegenbeli mérkõzést játszanak. Az elsõ három helyen végzõ együttesek jutnak tovább. Rovatvezetõ: Jakab Lajos

16 16 A rejtvényt készítette: Balázsi Csaba SHAKES- PEARE- IDÉZET CÉLSZERŰ A MODERN ÍTÉLET- HOZÁS ALAPJA OXIGÉN MUSTÁR- DARAB! RÉGI MAGYAR VÁROS A CIB BANK ELNÖKE LEHETŐSÉG AKTA ELEME Rejtvények Beküldési határidõ: október 26. FOSZFOR BÍRÓSÁGI ÜGY TONNA CIGÁNY SZLOVÁKIAI HELYSÉG LENMAG! TÖKMAG! RÁNCOLÓ 1 E HELYES TANÁR ÚR - KOLTAI RÓBERT FILMJE KÖZPONTI ÉGITEST KÍNAI HOSSZ- MÉRTÉK 3 KISSÉ TÉTOVA! BÓR FEDELES SZÁRNYÚ ROVAR SIEMENS 4 ANGOL URALKODÓ- CSALÁD BUDAPEST, RÖV. KAPASZKO- DÓ HAJTÁS VÉTÓ PÁRATLAN ÁLOM! HATÁRRAG BÁLVÁNY- IMÁDAT ZOKOG ŐSZI ESŐ JELZŐJE SUGÁR KONOKSÁG ARRA A HELYRE HAJÍT 2 HORDÓ DUGÓJA KICSINYÍTŐ KÉPZŐ KOZMETIKAI TEMÉK- CSALÁD KIRÁLY, FRANCIÁUL TORTÁK MESTERE SORBA HELYEZ BALTI NÉP TAGJA PÁRA! MÁKSZEM! RAZZIA ELEME! ÁZSIAI TÓ SZÍN JÓD ÉS ALUMINIUM RÉSZBEN FELSZÁNT! NICE MÁSIK NEVE KÁRHOZAT VOLT EGYNEMŰ ELIT! A SZOBÁBA URÁNIUM HELYET FOGLAL IDEA OLASZ VÁROS BEREG KÁRPÁT Felhívás! Kedves rejtvényfejtõk! A megfejtéseket a terjesztõknél, illetve a szerkesztõségben kapható szelvényeken küldjék be. Nyerteseink: INFO elõfizetés: Sándor Krisztina (Csongor, Béke u. 130.), Kenéz Tímea (Nagymuzsaly, Fõ u. 89.), Molnár Piroska (Bene, Petõfi u. 54.), Bíró Gizella (Bótrágy, Széchenyi u. 94.). Naplopó szórakoztató magazin: Berki Marianna (Mezõgecse, Hajnal u. 92.) Horváth Zoltán (Beregszász, Nap u. 19.), Balogh Dávid (Bene, Rákóczi u. 207.), Dankó Gabriella (Nagyszõlõs, Borkanyuka u. 35.), Varga Anna (Tiszaágtelek, Fõ u. 63.), Huszár Mária (Gödényháza, Mezõ u. 1.), Györke Erzsébet (Tiszaágtelek, Ady E. u. 3.), Háda Margit (Nagybakta, Szabadság u. 7/10.), Orbán Szabolcs (Oroszi, Fõ u. 38.), Lungu István (Szernye, II. Rákóczi F. u. 37.), Puskás Tünde (Nagymuzsaly, II. Rákóczi F. u. 11.), Béres Blanka (Beregszász, Munkácsi u. 264.), Botos Viktor (Fertõsalmás, Kossuth u. 5.). A nyereményeket csak a terjesztõinktõl, illetve szerkesztõségünkben vehetik át! 40. szám megfejtése: Szilaj a fiatal bika, mégis megtöri az iga. Plusz egy vicc: Alacsony, kövér milliomoshoz! Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betûcsoportokat három kivételével az ábrában! Egy szót könnyítésül elõre beírtunk. A három megmaradt szóból a következõ vicc csattanóját állíthatja össze: Jean, fogja meg az ágyamat, és vigye ki az esõbe! utasítja egyik este a hóbortos gróf a lakáját. Miért, uram? kérdezi a döbbent lakáj. (A gróf válaszát, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.) Csülkös lencseleves Hozzávalók: 25 dkg lencse, 2 szál sárgarépa, 1 szál fehérrépa, 1 fej hagyma, füstölt csülök, 1 db babérlevél, 2 g. fokhagyma, pirospaprika, mustár, 2 dl tejföl, 2 ek liszt, olaj. Elkészítés: A hagymát és a zöldségeket felaprítjuk és egy kevés olajban megpirítjuk. A beáztatott lencsét hozzáadjuk, és az elõzõleg megfõzött csülök levébõl annyit öntünk hozzá, hogy a leves ne legyen túl sós. Beletesszük a babérlevelet és készre fõzzük. A tejfölbe belekeverjük a reszelt fokhagymát, a mustárt, a pirospaprikát és a lisztet, majd hígítjuk vízzel. Behabarjuk vele a levest. A csülök húsából tetszõleges mennyiségû húst felkockázunk, és a levesbe keverjük. Kétbetûsek: AT, AV, AZ, ÁA, CA, DA, GZ, KE, KÉ, TÓ. Hárombetûsek: AKI, AMA, AVA, EBI, ETU, ÉDI, HOZ, JÁK, KIO, LAP, LEE, LÉO, OKA, OMA, RHO, TOL. Négybetûsek: AKAD, ALAP, DURR, ELEM, ÉREM, FITT, GÉZA, LÓRÉ, ÓLOM, PELÉ, THOR, TLAN, TOKA, VÁPA. Ötbetûsek: ASZIK, AZÓTA, ÁGOST, ÁGOTA, ÁT- ESÕ, CSÉZA, CZENE, ELIKE, ÉMILE, GAZOS, GRÉTA, HABÓK, ITÓKA, JACHT, KALÁN, KAPAT, KEZES, KÉSES, LAPKA, LEVES, OBSIT, OKÍTÓ, TAKSA, TANYA, TEFAL, TETÕZ, URÁLI, ZILAH. Hatbetûsek: AKAROK, ALATTA, ALUDNI, DÍVÁNY, GUMIZÓ, KÁBULÓ, ORSIKA, ÓBÉGAT, PIKULA, PILISI, PLAFON, TEOFIL. Hétbetûsek: AVÉGETT, BÁVATAG, ÉLETUNT, HAB- ROLÓ, KABINET, NAPTÁRI, SERITAL, ZIVATAR. Nyolcbetûsek: ALAPSZIK, HALÁNTÉK, LEPATTAN, MALACHIT, RACKAJUH, SZÉTÁRAD, VÍZÁGYON. Kilencbetûsek: APOLOGÉTA, ARANYALAP. Tízbetûsek: ADOMÁNYOZÓ, ALAKULÓTÉR, JOG- HATÓSÁG, LEMARADOZÓ, MIKROSZKÓP, NE- GYEDIKES. Sonkás töltött krumpli Hozzávalók: 4 nagy héjában fõtt krumpli, 15 dkg darált sonka, 5 dkg reszelt sajt, Tejföl, Só, bors, fokhagymapor, petrezselyem. Tetejére: 1,5 dl tejföl, 1 tojás, 5 dkg reszelt sajt, só, bors. Elkészítés: A kihûlt, meghámozott krumpli közepét egy karalábévájóval vagy egy kiskanállal úgy szedjük ki, hogy minél vékonyabb fala maradjon. Megsózzuk kívül-belül a krumplikat, és egy kivajazott tálba tesszük. A kiszedett közepét mikróban megmelegítjük, mert úgy jobban össze lehet törni pépesre, hozzákeverjük a fûszereket, a sonkát és annyi tejfölt, hogy jó krémes legyen a massza. Visszatöltjük a krumplikba és bevonjuk a tejföl, tojás, sajt, fûszerek keverékével. Teszünk pár vajdarabkát a tetejére, és 200 C-os sütõben szép pirosra sütjük. Citrommázas almás táska Hozzávalók: 30 dkg liszt, 25 dkg túró, 10 dkg cukor, 1 cs. sütõpor, 1 cs. vaníliás cukor, 6 ek. olaj, csipet só, tej. Töltelék: 05 kg alma, 5 dkg mazsola, 5 dkg cukor, kevés citromlé. Bevonat: 15 dkg porcukor, citromlé. Elkészítés: A tészta hozzávalóit összegyúrjuk annyi tejjel, hogy lágy, jól nyújtható tésztát kapjunk. Hagyjuk pihenni, közben elkészítjük a tölteléket. Az almát meghámozzuk, és apró kockára vágjuk, hozzákeverjük a mazsolát, a cukrot, a citromlevet, reszelünk hozzá citromhéjat is, és megpároljuk. A tésztát kinyújtjuk kb. fél cm vastagra, kerek formával kiszaggatjuk, teszünk a közepébe tölteléket, félbe hajtjuk, a széleket összenyomkodjuk, és tepsibe rakva megsütjük. A mázhoz a porcukrot annyi citromlével keverjük össze, hogy nagyon sûrû legyen. Sokáig kell keverni, és csak apránként adni hozzá a citromlevet, nehogy túl folyékony legyen. A sütemények tetejére kenjük, ami nagyon gyorsan rászárad. A lényeg, hogy hagyjuk szellõzni a kész süteményt sütés után, különben a citrommáz nedves lesz.