Az Ön kézikönyve PANASONIC RR-US360

Átírás

1 Elolvashatja az ajánlásokat a felhasználói kézikönyv, a műszaki vezető, illetve a telepítési útmutató. Megtalálja a választ minden kérdésre az a felhasználói kézikönyv (információk, leírások, biztonsági tanácsadás, méret, kiegészítők, stb). Részletes információt az oldal használatáról a Felhasználói Kézikönyvben talál. Használati utasítás Kezelési útmutató Használati útmutató Felhasználói kézikönyv Kezelési utasítás

2 Kézikönyv absztrakt:.... K1HA09BD0001 Külsô mikrofon (mono) co.jp/global/ USB kábel K1HA09BD0001 CD-ROM (Voice Studio) Pótalkatrészek rendelésénél használja a fenti azonosító számokat. Tartalomjegyzék A használattal kapcsolatos óvintézkedések Elôkészületi lépés Az elemek behelyezése. 4 Elôkészületi lépés Az óraidô beállítása Néhány tanács a készülék használata elôtt Felvétel Egyéb felvételi üzemmód Lejátszás / Törlés. 14 Egyéb lejátszási üzemmódok Rendezés Mentés (átmásolás) Az idôzítô használata Kezelôszervek és kijelzések Kijelzô Különbözô 27 RR-US361 RR-US360 A Voice Studio

3 32 Hibaelhárítási útmutató. Készülék Ne használja vagy helyezze a készüléket hôforrás közelébe. Ne hagyja azt hosszabb ideig közvetlen napfénynek kitett zárt gépkocsiban. Meghibásodás elkerülése érdekében ne tegye ki a készüléket esô, víz vagy egyéb folyadék hatásának. A készüléket és a mágneskártyákat (bankkártyák, mágneses belépôkártyák stb.) ne tartsa egymás közelében. A készülékbe épített hangszóró nem rendelkezik mágneses árnyékolással. Ne helyezze televízió, személyi számítógép vagy egyéb olyan készülék közelébe, amelyet könnyen befolyásolhat a mágneses térerô. 2 s Elemek Ne távolítsa el az elemek burkolatát, és ne használjon olyan elemeket, amelyeknek a burkolata levált. Legyen figyelemmel az elemek polaritáshelyes (+) és () behelyezésére. Ne tegyen be együtt különbözô típusú, vagy régi és új elemeket. Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, távolítsa el az elemet. Az elemeket ne dobja tûzbe, ne zárja rövidre, ne szedje szét, vagy ne tegye ki erôs hôhatásnak. A normál szárazelemeket ne próbálja tölteni. Az elemek helytelen használata az elektrolit szivárgását eredményezheti, amely károsítja a vele érintkezô tárgyakat és tüzet is okozhat. Ha elektrolitszivárgást tapasztal, forduljon a kereskedôhöz. Ha az elektrolit a bôrére került, azonnal mossa le. s Allergia Ha fülhallgató, vagy bármi más a bôrével közvetlenül érintkezô alkatrész használata során kényelmetlenséget tapasztal, hagyja abba annak használatát. A folyamatos használat kiütést, és más allergiás reakciókat okozhat. s Óvintézkedések fej- vagy fülhallgatóval történô használat esetén Fej- vagy fülhallgató használatakor ne játsszon le túlzottan nagy hangerôvel. Hallásszakértôk véleménye szerint kerülje a folyamatos, hosszan tartó eljátszást. Csökkentse a hangerôt, vagy egy idôre hagyja abba a lejátszást, ha úgy érzi, hogy cseng a füle. Motorizált jármû vezetése közben ne használja a készüléket. Ez közlekedési veszélyeket okozhat és több ország közlekedési szabályai is tiltják. Várhatóan veszélyes helyzetekben a fej- vagy fülhallgatót különleges óvatossággal, vagy a mûködtetés ideiglenes megszakításával kell használnia. Ha nem nyitott fej- vagy fülhallgatót használ, ami lehetôvé teszi, hogy a külsô hangokat észlelje, akkor ne használjon túl nagy hangerôt, hogy meghallhassa a környezô hangzásokat. A készülék lehet, hogy használat közben érzékeli a mobiltelefon által keltett rádiófrekvenciás zavarokat. Ha ilyen zavaró interferencia jönne létre, kérjük növelje meg a távolságot a készülék és a mobiltelefon között. 3 Elôkészületi lépés Az elemek behelyezése Két LR03 (AAA, UM-4) típusú elemet helyezzen be (nem tartozék). Ha akkumulátorokat használ, javasolt Panasonic gyártmányú típusok használata. (Az akkumulátorok a normál elemekhez képest hamarabb merülhetnek le. ) Az elemek töltöttségi állapotának kijelzése (kijelzés mûködés közben). Tele Üres A készülék memóriatartalmának megvédése érdekében az elemcsere 30 másodpercnél több idôt ne vegyen igénybe. A felvétel sértetlen marad. Cserélje ki az elemet, amikor a kijelzô villog. 4 Elôkészületi lépés Az óraidô beállítása Addig villog, amíg tart az óraidô beállítása.

4 Lépjen a menü üzemmódba. Ha az évszám villog (pl. 2004) kezdje a beállítást a 3. lépésnél. Nyomja meg és tartsa lenyomva, amíg a kijelzô változik. Például: Mikrofon érzékenység Megjelenik a menü. A beíráshoz nyomja meg az [ ] (ENTER) gombot. Válassza a,, year" (év) kijelzést. A kiválasztáshoz használja a ( ) gombokat. s Év Az év kiválasztásához használja a ( ) gombokat. Az idô beállítása. s Hónap/ A hónap/nap kiválasztásához Nap használja a ( ) gombokat. s Idô kijelzése (12/24) A 12/24 órás kijelzés kiválasztásához használja a ( ) gombokat. Az idô kiválasztásához használja a ( ) gombokat. 5 Az óra pontossága szobahômérsékleten ±60 másodperc/hónap. s Idô Amikor az elemeket kicseréli, leáll az óra mûködése, és újra indul amikor zárja az elemrekesz fedelét. Néhány tanács a készülék használata elôtt tanács Oldja fel a rögzítô (tartó),,hold" üzemmódot, mielôtt a készüléket mûködtetné. 1. Hold Rögzítés (Tartás) tanács A felvételek tárolása mappákba történik ÉRTEKEZLETRE 2. Ez nem be-ki kapcsoló gomb. Mappa/Menü (Folder/Menu) Törlés (Erase) Lejátszás/beírás ( ) állj (s), Gyors elôre/vissza irányú választás ( ) Felvétel/Állj (Recording/Stop) Értekezlet/Diktálás (Meeting/Dictation) Hangerô (+, ) (Volume) Felvételi üzemmód DIKTÁLÁSRA Fájl Ha 10 másodperc elteltével nincs semmiféle mûködtetés, a készülék készenléti üzemmódba kapcsol. A beállított mûködtetés megszakításához/visszavonásához nyomja meg a (s) gombot. Minden egyes mappában maximum 99 fájlt tud tárolni. Folder (Mappa) 6 tanács Magas hangminôségû felvételek készítéséhez a HQ felvételi üzemmódot válassza; míg hosszú idejû felvételekhez az SP üzemmód választása célszerû. Az összes mappa teljes felvételi ideje attól függôen, hogy milyen üzemmódot használ 3. tanács A felvétel távolságától függôen változtassa meg a mikrofon érzékenységet. 4. Ha felvételkor közel van a hangforráshoz: válassza az LO beállítást. Ha a hangforrás és a felvevô között nagyobb távolság van, akkor a HI beállítást válassza. 7 N&eacutecute;lló felvételi idô RR-US360 RR-QR160 ( MAPPA/ - MENÜ)! Amikor a még vissza lévô idô már nagyon rövid, akkor is megjelenik a még vissza lévô idô. Beépített feszültség ellátásnak megfelelô mono mikrofont használjon. 13 Lejátszás / Törlés Válassza ki a mappát. Válassza ki a fájlt vagy a mappát. s AD mappa A kiválasztáshoz A választás után megjelennek a felvételre vonatkozó információk. Lejátszás (ÉRTEKEZLET) ( MAPPA/ MENÜ) A fájl száma s Diktálási mappa DIKTÁLÁS (TÖRLÉS) Törlés Nyomja meg és tartsa lenyomva (A diktálási mappa van kiválasztva)! 14 A letörölt fájlokat már nem tudja visszaállítani. s Alap mûk&oza ki a mappát. s AD mappa Lépjen be a menü üzemmódba. Fájlok védelme (lezárása) s Diktálási mappa Nyomja meg és tartsa lenyomva. ( MAPPA/ MENÜ) 18 Válassza ki azt a mappát, ahová áthelyez. A kiválasztáshoz használja a ( ) gombot. Áthelyezés (BEÍRÁS)! Az AD mappából a diktálási mappába nem tud fájlt áthelyezni. Válassza ki a,, üzemmódot. " Válassza ki a fájlt. A kiválasztáshoz használja a ( ) gombot. (BEÍRÁS) (BEÍRÁS) Lezárás A kiválasztáshoz használja a ( ) gombot. s A zár feloldásához kövesse a fenti lépéseket, és a 4. lépésben végezze el a feloldást és nyomja meg a ( ) gombot. 19 Mentés (átmásolás) Válassza ki az átmásolni kívánt fájlt és játssza le. Felvétel Audio kábel (nem tartozék) Felvétel kazettás magnóra Mono mini csatlakozó Sztereó mini csatlakozó Audio kábel (nem tartozék) Mono mini csatlakozó Mono mini csatlakozó Olvassa el a csatlakoztatott készülék felvételi mûködtetésével kapcsolatos utasításokat. Lehet, hogy a felvett hangminôség különbözni fog az eredetitôl. A forrás készüléken állítsa be a felvételhez szükséges szintet. 20 Felvétel Válassza ki az átmásolni kívánt mûsorszámot és játssza le. Audio kábel (nem tartozék) Mono mini csatlakozó Sztereó mini csatlakozó Felvétel kazettás magnóról Audio kábel (nem tartozék) Fejhallgató csatlakozó Mono mini csatlakozó Mono mini csatlakozó Olvassa el a csatlakoztatott készülék felvételi mûködtetésével kapcsolatos utasításokat.

5 Lehet, hogy a felvett hangminôség különbözni fog az eredetitôl. A forrás készüléken állítsa be a felvételhez szükséges szintet. 21 Az idôzítô használata Elôkészület: Válassza ki a mappát és a felvételi üzemmódot (lásd 11. oldalon). Lépjen be a menü üzemmódba. Válassza a,,, rec" üzemmódot. Állítsa be az idôt. Az,,On" (Be) kiválasztásához használja a [ ] gombokat. Idôzített felvétel Nyomja meg és tartsa lenyomva. A kezdeti idô beállításához használja a [ ] gombokat. A befejezési idô beállításához használja a [ ] gombokat. 22 Elôkészület: Válassza ki a fájlt. (Lásd oldalon). Lépjen be a menü üzemmódba. Válassza a,,, PLAy" üzemmódot. Állítsa be az idôt. Az,,On" (Be) kiválasztásához használja a [ ] gombokat. Idôzített lejátszás Nyomja meg és tartsa lenyomva. A kezdeti idô beállításához használja a [ ] gombokat. s Az idôzítô törléséhez a 3(1) lépésben válassza az,,off" (Ki) beállítást. s A beállított idô visszaigazolásában a menübôl (lásd 8. oldal) válassza ki a,, " vagy,, " tételeket és nyomja meg a [ ] gombot.! Még akkor sem, amikor idôzített lejátszás alatt a,, " vagy,,, " ki van jelezve, az ismételt lejátszást, vagy folyamatos lejátszást nem lehet meg és tartsa lenyomva. Válassza a,,beep" jelenik 8. és az adatok átvitele alatt villog.! A villogás közben ne csatlakoztassa szét az USB kábelt. Figyelmeztetés A számítógéphez történô csatlakoztatáskor csak a készülékhez mellékelt ferritgyûrûs USB-kábelt használja. 27 RR-US361 RR-US360 A Voice Studio telepítése (A készülékkel felvett hang fájljainak mentése és szerkesztése) s A Voice Studio telepítése 1 2 Indítsa el a a CD-ROM meghajtó ID duplán a,,voice Studio" ikonra az követelmények Processzor: Intel Pentium II 333 MHz vagy jobb, vagy ekvivalens processzor (Intel Pentium III 500 MHz vagy jobb ajánlott) (A Waveform szolgáltatás használatához ajánlott az Intel Pentium III 700 MHz vagy annál jobb) 30 Memoria: Windows 98SE, Windows Me: 64 MB vagy jobb (128 MB vagy jobb ajánlott) Windows 2000, Windows XP: 128 MB vagy jobb (256 MB vagy jobb ajánlott) (Windows 98SE, Windows Me: 256 MB vagy jobb, Windows Windows XP: 512 MB vagy annál jobb ajánlott a waveform szolgáltatás használatához) Szabad lemezterület: 70 MB vagy jobb Az Acrobat Reader (tartozék) telepítéséhez további 25 MB-ra lesz szükség. A DirectX 9.0b (tartozék) telepítéséhez további 50 MB-ra lesz szükség. Amikor a Waveform szolgáltatást használja, akkor ideiglenesen a hangfájlnak egy további 220 MB/óra kapacitásra lehet szüksége. Szoftver követelmény: DirectX 8. 1 vagy késôbbi, Internet Explorer 5.5 vagy késôbbi Meghajtó: CD-ROM meghajtó (telepítéshez) Hang kártya: Windows kompatibilis hang eszköz Kijelzô: Magas színbontás (16 bit) vagy jobb, vagy annál jobb felbontással ( vagy jobb ajánlott). Csatlakozó: USB port (A megfelelô mûködtetést nem lehet garantálni, ha USB hub-ot vagy hosszabbító kábelt használ.) F A mûködtetést akkor sem lehet garantálni, ha a számítógép környezet megfelel a fentieknek. F A mûködtetést nem lehet garantálni, ha a számítógép egyedi összeépítésû. F Amennyiben a hang felismerô szoftvert kívánja használni, úgy nézze meg annak rendszerkövetelményeit. 31 RR-US361 A Dragon NaturallySpeaking telepítése (Hang fájlok szöveggé alakítása) s A Dragon NaturallySpeaking telepítése Ha vírus ellenôrzôt futtat, akkor azt kapcsolja ki Indítsa el a program telepítése automatikusan megkezdôdik: Ha nem, akkor kattintson duplán Setup.exe-re a CD-ROMon. ) Kövesse a képernyôn megjelenô utasításokat. (Ha további információkra van szüksége, akkor kattintson a Help (Súgó) gombra. Válassza ki az önnek megfelelô telepítési lehetôséget. A legszélesebb használathoz a,,typical Installation" (Tipikus telepítés)-t kell választania, azután kattintson Next (következô)-re. (A telepítés befejeztével biztosítani kell a Gyors indítás (Quick Start) lehetôséget. A Quick Start a Windows feladat sávjában hozzáadott ikonnal indítja a Dragon NaturallySpeaking-et. 5 Kattintson a,,finish"-re a telepítés befejezése után. (Lehet, hogy azonnal újra kell indítania a számítógépet.) s A Dragon NaturallySpeaking indítása Valamelyik módon indítsa el a Dragon NaturallySpeaking-et.

6 Kattintson duplán a DragonSpeaking ikonra az asztalon. Kattintson a Dragon NaturallySpeaking gombra a Voice Studio fô képernyôjén. A,,Start" menübôl válassza a,,programokat" és azután válassza a,,dragon NaturallySpeaking 7.x"-et. s Az on-line súgó használata Az on-line súgó elôhívása Azután, hogy elindította a Dragon NaturallySpeaking-et, válassza a,,help topics" (Súgó témák) sort a,,help" (Súgó) menübôl. 33 RR-US361 A Dragon NaturallySpeaking telepítése (folytatás) ikonra, és megjelennek a témakörön belüli címek. Keresés a tartalom táblázattal Kattintson duplán a Kattintson a ikonra a tétel magyarázatának megtekintéséhez. Keresés kulcsszavakkal Amikor az,,index" címkére kattint, a tartalom táblázata kulcsszavak listájára Szabad merevlemez terület: Követelmény a 350 MB vagy annál több a tipikusnak tekintett egynyelvû telepítéshez követelmény a 40-tôl 50 MB a kiegészítô felhasználói fájl létrehozásához. Szoftver követelmény: Internet Explorer vagy késôbbi. (A HTML támogatásához szükség van regisztrációra. ) Meghajtó: CD-ROM meghajtó (Telepítéshez, 8 vagy nagyobb sebességû) Hang kártya: Creative Labs SoundBlaster 16 vagy e feletti, vagy egyenértékû hangkártya. A WAV fájlok 16-bites mono, 11 khz minimális mintavételezéssel kerülnek felvételre. Audio egység: Panasonic IC felvevô. F Az office program támogatása: Az Office 98/2000/XP teljes mértékig támogatott. Az Office 2003 csak átírással támogatott a Word 2003 által. (A szoftver frissítés a Natural Language Process Command támogatásával lehetséges. F A Windows 2000/Windows XP alatti telepítéséhez rendszergazda jogosultság szükséges. (Azonban ennek a szoftvernek a használatához nem szükséges ez a jogosultság. ) F Rendszergazda jogosultság szükséges az IC felvevô,,személyre szabott" használatához. 36 Megjegyzés A rendszer követelményeinek a részleteirôl a Dragon NaturallySpeaking kezelési útmutatójában talált további utalásokat. Scan Soft, Inc. Worldwide Headquarters 9 Centennial Drive Peabody, MA01960 United States Telefon: Web ScanSoft Belgium BVBA International Headquarters Guldensparenpark 32 Building D 9820 Merelbeke Belgium Telefon: Fax: Hibaelhárítási útmutató Mielôtt szervizhez fordulna, végezze el az alábbi ellenôrzéseket. Ha kétsége merülne fel az ellenôrzött pontoknál, vagy ha a táblázat nem nyújt megoldást a problémájára, forduljon a kereskedôjéhez tanácsért. Probléma Nem mûködik a készülék. Ellenôrzési pont A rögzítô (zár) funkció be van kapcsolva. Gyôzôdjön meg, hogy az elemtartó fedele zárva van. Gyôzôdjön meg,hogy az elemeket helyesen tette be. Gyôzôdjön meg, hogy az elemtartó fedél a gumiszíjhoz van csatolva. RR-US360 RR-US361 Amikor a készülék számítógéphez van csatlakoztatva, nem lehet mûködtetni. A kijelzôn,,u01" kijelzés látható. A,,2004" villog. Az elemek kimerültek. Állítsa be az idôt (lásd 5. oldalt). 38 Probléma A fülhallgató használatakor nem hallható hang, kicsiny a hangerô, vagy zajos. A felvétel leáll. Ellenôrzési pont Tisztítsa meg a fülhallgató csatlakozódugóját. Ahangra aktiválódó VAS lehet hogy bekapcsolódott. (Lásd 4. oldalt) Állítsa be az idôt (lásd 5. oldalt). Állítsa a sebességet normál pozícióhoz (lásd 16. oldalt). A mappában 99 fájl van. Elfogyott a vissza lévô játékidô. Törölje a szükségtelen fájlokat (lásd oldalt). A hangszóró kikapcsolódik, ha fülhallgatót csatlakoztatott. A felvételi dátum helyett a,, " jelzés jelenik meg. A lejátszási sebesség túl gyors vagy lassú.,,full" (TELE) kijelzés jelenik meg. Nem hallatszik hang a hangszóróból. 39 Hibaelhárítási útmutató Probléma Nem lehet törölni egy fájlt vagy mappát. (folytatás) Ellenôrzési pont A fájl védve van (le van zárva) (lásd oldalt). A mappa már üres. Olyan mappába, amelybe már 99 fájl van, nem lehet fájlt áthelyezni. AD mappából nem lehet fájlt a Diktálási mappába áthelyezni (lásd oldalt). Ha a készüléket erôs ütés éri (például leejti), a felvétel eltûnhet, vagy ha az elemek, illetve a burkolat lelazul, akkor is elveszhet a felvétel. Ez azután fordulhat elô, hogy többször felvesz és letöröl egy fájlt. Ezt csak az összes fájl nyitásával és törlésével tudja kiküszöbölni. A 24 órás óraidôn belül kell beállítania az idôzítôt.

7 Powered by TCPDF ( Állítsa be az idôt (lásd 89. oldalt). Nem lehet a fájlt mozgatni. Egy felvétel eltûnik. A rendelkezésre álló felvételi idô nem növekszik a törölt fájlokkal megegyezôen. Nem tudja a felvételi/lejátszási idôzítôt tudja megvédeni az óra és más memóriák tételeit. Nyomja meg röviden a [ FOLDER/ MENU] gombot. Ha több mint 2 másodpercig nyomja a gombot, akkor így a menü üzemmódba lép. Az idôzített felvételt/lejátszást nem tudja azonos idôre beállítani. Nem mûködik az idôzített felvétel. Nem tudja a készüléket mûködtetni olyan elemekkel, amelyek más készüléket A tisztításhoz soha ne használjon alkoholt, hígítószert vagy benzint. Ha vegyi anyaggal átitatott kendôt használ,elôbb gondosan tanulmányozza át a hozzá mellékelt használati útmutatót. 42 Minôségtanúsítás, mûszaki adatok A 2/1984. (III. 10.) BkMIpM számú együttes rendelet alapján, mint forgalmazó, tanúsítjuk, hogy a Panasonic RR-US361, RR-US360 és RR-QR160 típusú hangrögzítô megfelel az alábbi mûszaki jellemzôknek. Kimenôteljesítmény: Frekvenciaátviteli sáv: 300 mw (max.) Hz (HQ üzemmódban) 230 Hz Hz (FQ/SP üzemmódban) 36 db (HQ üzemmódban) Jelzaj arány: Csatlakozók: Kimeneti csatlakozó: Bemeneti csatlakozó: Hangszóró: Tápfeszültség: Fülhallgató Ø 3,5 mm; 0,5 mw, 16 Mikrofon Ø 3,5 mm; 0,56 mv, feszültség-ellátással Ø 28 cm; 8 3 V egyenfeszültség 2 db AAA méretû (LR03, AM-4) elem 43 Minôségtanúsítás, mûszaki adatok (folytatás) Méretek (szélesség magasság mélység): Max. méretek: RR-US361 RR-QR160 RR-US360 Burkolat méretek: Tömeg: Elemekkel: RR-US361 RR-QR160 RR-US360 35,0 100,2 24,0 mm 35,0 99,6 24,0 mm 32,8 99,3 22,5 mm kb. 62 g kb. 61 g kb. 39 g kb. 38 g 0 C40 C Elemek nélkül: RR-US361 RR-QR160 RR-US360 Üzemi hômérséklet-tartomány: Az elemek élettartama (lásd a következô oldalon lévô táblázatokat): (25 C hômérsékleten, stabil, sík felületen mûködtetve a készüléket) 44 RR-US361 RR-US360 Elemek Panasonic alkáli elem Üzemmód HQ FQ/SP Lejátszás kb. 9 óra 30 perc kb. 11 óra 30 perc Felvétel kb. 14 óra 30 perc kb. 19 óra 30 perc RR-QR160 Elemek Panasonic alkáli elem Üzemmód HQ FQ/SP Lejátszás kb. 10 óra kb. 12 óra Felvétel kb. 15 óra kb. 20 óra Az elemek élettartama a mûködési feltételektôl függôen rövidebb lehet. Megjegyzés A gyártó a mûszaki adatok megváltoztatásának jogát fenntartja. A tömeg és méret adatok megközelítô értékek. BIII Minôségtanúsítás, mûszaki adatok (folytatás) A Microsoft és logói, úgy mint Windows és Windows NT a Microsoft Corporation bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban és más országokban. Az Intel és a Pentium az Intel Corporation-nek vagy leányvállalatainak bejegyzett védjegyei, vagy védjegyei az Egyesült Államokban és más országokban. Az IBM és PC/AT az amerikai International Business Machines Corporation bejegyzett védjegye. Macintosh az amerikai Apple Compuler, Inc. bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban és más országokban. ScanSoft, a ScanSoft logo, a Dragon logo, és a Dragon NaturallySpeaking a ScanSoftnak vagy fiókvállalatainak védjegyei, vagy bejegyzett védjegyei az Egyesült Államokban és/vagy más országokban. Az Adobe és logói, Acrobat, Acrobat Reader az Adobe Systems Incorporated védjegyei. A kezelési útmutatóban említett rendszereknek és gyártmányoknak egyéb elnevezései általában bejegyzett védjegyek, vagy a rendszert kifejlesztô vagy elôállító gyártók védjegyei. A kezelési útmutatóban a TM és jelölések védjegyek, és nem a regisztrált védjegy azonosításához használatosak. Felelôs kiadó: PANASONIC MAGYARORSZÁG KFT. Minden jog fenntartva Nyomás, kötés: FISCHERMAN Kft. BIV.