Az Ön kézikönyve TEFAL CLASSIC VITALY

Átírás

1 Elolvashatja az ajánlásokat a felhasználói kézikönyv, a műszaki vezető, illetve a telepítési útmutató. Megtalálja a választ minden kérdésre az a felhasználói kézikönyv (információk, leírások, biztonsági tanácsadás, méret, kiegészítők, stb). Részletes információt az oldal használatáról a Felhasználói Kézikönyvben talál. Használati utasítás Kezelési útmutató Használati útmutató Felhasználói kézikönyv Kezelési utasítás

2 Kézikönyv absztrakt: Pípadn pouzívejte ohnivzdorné rukavice. Tlakový hrnec pouzívejte pouze k urceným úcelm. Pi pouzití tlakového hrnce vzniká petlak. Nesprávným pouzíváním mze dojít k pekypní vody a následným popáleninám. Ped pouzitím se prosím ujistte, zda je hrnec správn uzavený. Tlakový hrnec nikdy neotevírejte silou. Ujistte se, ze tlak uvnit hrnce byl beze zbytku vypustn. V tlakovém hrnci nikdy nevate bez tekutiny, mohlo by dojít k váznému poskození. Pouzívejte výhradn tepelné zdroje vhodné pro tlakové hrnce. Nenaplujte tlakový hrnec více nez ze 2/3. U potravin, které bhem vaení zvtsují svj objem, jako nap. rýze, lustniny nebo kompoty, nenaplujte hrnec více nez z poloviny. Vaíte-li maso se silnou kzí (nap. telecí jazyk), která mze bhem vaení v tlakovém hrnci nabobtnat, nikdy ji po uvaení nepropichujte. Mohli byste se opait. Propíchnte proto maso ped pípravou. Vaíte-li potraviny jako hrách ci rebarboru, tlakovým hrncem ped otevením lehce zatepejte, aby nedoslo k náhlému vystíknutí. Ped kazdým pouzitím zkontrolujte, zda nejsou ventily ucpané. V tlakovém hrnci nikdy nefritujte potraviny v oleji pod tlakem. Pi manipulaci s bezpecnostním systémem se omezte na pokyny uvedené v kapitolách Údrzba a cistní. Pouzívejte pouze originální náhradní soucástky znacky TEFAL urcené pro Vás model. To platí zejména pro hrnec a víko. Vzhledem k tomu, ze lihové výpary jsou vysoce holavé, dbejte zvýsené opatrnosti, pokud pipravujete pokrmy s pouzitím alkoholu. V tlakovém hrnci není mozno uchovávat potraviny ped pípravou ani po píprav. Ped otevením víka se ujistte, ze ventil jiz není pod tlakem. Tyto pokyny pecliv ulozte. 4 Nákres A Casový spínac B Otvor pro vypoustní páry C Dlouhá rukoje víka D Bezpecnostní ventil E Indikátor tlaku F Tlacítko pro uvolnní vzduchu G Indikátor polohy casového spínace 1 -Vlastnosti Prmr dna hrnce -reference Kapacita Vnitní prmr hrnce Prmr dna Nerezové modely Classic Vitaly H Tsnní víka* I Parní kos* J Trojnozka* K Dlouhá rukoje hrnce L Hrnec M Krátká rukoje hrnce *podle daného modelu 4 Minimální hladina naplnní Vzdy pidejte minimální pozadované mnozství tekutiny, nejmén 25 cl (1 sálek). Vaení v páe Minimální mnozství tekutiny ciní 75 cl (3-4 sálky) Polozte parní/vitaminový kos na trojnozku urcenou k tomuto úcelu (podle modelu) obr. 5 5 Maximální hladina naplnní Nikdy nenaplujte tlakový hrnec více nez ze 2/3 výsky hrnce obr. 6. Pro urcité potraviny Pi píprav potravin, které bhem vaení zvtsují svj objem, jako nap. rýze, lustnin nebo kompot, nenaplujte tlakový hrnec více nez z poloviny obr Pouzití casového spínace (A) Vyjmutí casového spínace Ped vyjmutím casového spínace (A) nechte pístroj vychladnout. Zatlacte na stedovou cást casového spínace a soucasn ho otocte do polohy O podle indikátoru polohy (G) obr. 8. Casový spínac vyjmte. Nasazení casového spínace Nasate casový spínac tak, aby 0 ukazovala na symbol (G). Zatlacte na stedovou cást casového spínace a otocte ho do pozadované polohy. 4,5 l 6l 8l 10 l 22 cm 22 cm 25 cm 25 cm 18 cm 18 cm 20 cm 20 cm P20506 P20507 P20514 P20715 P20706 P20707 P20714 P20515 Modely ze série Classic a Vitaly mají maximální provozní tlak 80 kpa a maximální bezpecnostní tlak 140 kpa. Vhodné tepelné zdroje 1 Plynový sporák 2 Elektrický sporák 3 Sklokeramická deska 4 Halogenová deska 5 Indukcní zóna Tlakové hrnce ze série Classic a Vitaly jsou vhodné pro vsechny varné desky i indukcní zóny. U elektrického sporáku je nutno dbát na to, aby prmr plotny ml stejný nebo vtsí prmr, nez je dno hrnce. Pi pouzití sklokeramické desky musí být dno hrnce cisté a bez usazenin. Pi pouzití plynového sporáku zamezte tomu, aby plamen pesahoval pes okraj hrnce. Píslusenství znacky TEFAL V pípad nutnosti výmny díl nebo pi poteb opravy se prosím obrate na servisní stedisko firmy TEFAL. Je dovoleno pouzít pouze originální soucástky znacky TEFAL vhodné pro daný model. 2 -Otevení Pidrzte jednou rukou krátkou rukoje hrnce (K) a do druhé ruky uchopte rukoje víka (C). Palcem posute tlacítko pro uvolnní vzduchu (F) na stranu obr. 1 Palec ponechte na tlacítku pro uvolnní vzduchu, otácejte víko proti smru hodinových rucicek, dokud se neuvolní a pak ho zdvihnte obr Zavírání Polozte víko na hrnec a dbejte na to, aby oba trojúhelníky na víku a na rukojeti hrnce (K) lezely proti sob obr. 3. Otácejte víkem ve smru hodinových rucicek, dokud slysiteln nezaklapne obr. 4. Pokud není mozno víko uzavít, zkontrolujte prosím, zda je tlacítko pro uvolnní vzduchu (F) posunuto dozadu. Není-li tomu tak, posute tlacítko palcem dozadu. Model Classic Model Vitaly Vaení citlivých potravin a vaení pro uchování maximálního mnozství vitamín Piktogram na casovém spínaci (A) nastavte na symbol resp. * podle indikátoru polohy (G). Vaení masa a rozmrazování Nastavte piktogram na casovém spínaci (A) na symbol resp. * podle indikátoru polohy (G). Uvolnní páry Nastavte piktogram na casovém spínaci (A) na symbol podle indikátoru polohy (G).

3 Pro model Vitaly: Jedinecný patentovaný systém spolecnosti TEFAL (vitamínový kos), který vám umozní: optimální uchování vitamín rychlejsí vaení v páe nez s bzným tlakovým hrncem. 5 7 První pouzití Naplte hrnec ze 2/3 vodou. Postavte parní kos na dno hrnce a umístte pod parní kos trojnozku. Uzavete tlakový hrnec. Nastavte casový spínac (A) do polohy resp. *. Umístte hrnec na tepelný zdroj a zahívejte pi nejvyssí mozné teplot. Jakmile z ventilu zacne vystupovat pára, ztlumte pívod tepla a nechejte vodu 15 minut vait. Po 15 minutách zdroj tepla vypnte. Hrnec pidrzte pod tekoucí chladnou vodou. Jakmile poklesne tlak na indikátoru tlaku (E), není tlakový hrnec pod tlakem. Nastavte casový spínac (A) do polohy. Nyní mzete hrnec otevít. Umyjte tlakový hrnec vodou a osuste ho. Poznámka: Výskyt skvrn uvnit hrnce není píznakem oxidace kovu. Jedná se pouze o usazeniny vápníku. Pro jejich odstranní pouzijte abrazní houbicku a ocet edný s vodou. 8 Ped vaením Ped kazdým pouzitím vyjmte casový spínac (A) (viz paragraf 6) a ujistte se na jasném svtle, ze otvor pro vypoustní páry (B) není ucpaný. Pípadn ho vycistte zubním párátkem obr. 9. Nasate casový spínac (A) do polohy odpovídající danému receptu. Postavte tlakový hrnec na zdroj tepla nastavený na maximální teplotu. 9 Bhem vaení Vaení zacíná v okamziku, kdy z otvoru rovnomrn vychází casovým spínacem (A) pára a ozývá se pitom neperusované sycení. Tlumte teplotu. Doba varu uvedená v kuchace se zacíná mit od tohoto okamziku. Po uplynutí doby varu vypnte pívod tepla. *podle daného modelu Vnjsí stranu hrnce cistte houbickou. Hrnec a kos mzete mýt v mycce na nádobí. V pípad výskytu mlécného zbarvení uvnit hrnce mzete pouzít k vycistní ocet nebo speciální cisticí pípravek na uslechtilou ocel. Cistní víka Víko omyjte pod vlaznou tekoucí vodou pomocí houbicky a saponátu. Pokyny pro uzivatele 1 Pára vystupující z casového spínace je velice horká. 2 Jakmile zacne stoupat ukazatel tlaku, není mozno tlakový hrnec jiz otevít. 3 Tlakový hrnec stejn jako ostatní kuchyské pístroje nikdy nenechávejte bhem provozu bez dozoru, zejména, pokud jsou poblíz dti. 4 Pozor, proud páry je velice horký. 5 K penásení hrnce vzdy pouzívejte úchytky. 6 V tlakovém hrnci neuchovávejte zádné potraviny. Nikdy nepouzívejte vodní roztok chlóru nebo cisticí prostedky s obsahem chlóru. 7 Víko tlakového hrnce není mozno mýt v mycce na nádobí. Víko nikdy neponoujte do vody. 8 Jednou za rok vymte tsnní. 9 Ped cistním nechte tlakový hrnec vychladnout a zcela ho vyprázdnte. 10 Po 10 letech byste mli nechat zkontrolovat tlakový hrnec v servisním stedisku firmy TEFAL.! TEFAL má odpov na Vase otázky 1. Víko nejde zavít: Zkontrolujte, zda je tlacítko pro uvolnní vzduchu (F) posunuto dozadu. 2. Pokud doslo k zahátí tlakového hrnce bez obsahu tekutiny: Nechte tlakový hrnec zkontrolovat v servisním stedisku firmy TEFAL. 3. Pokud indikátor tlaku nestoupá a bhem varu nevystupuje z ventilu pára: V prvních minutách je to normální. Pokud i nadále nevystupuje zádná pára, zkontrolujte, zda je -tepelný zdroj nastavený na maximální teplotu a pípadn nastavte vyssí teplotu -uvnit hrnce dostatecné mnozství tekutiny -casový spínac nastaven na, resp. nebo resp..* - tlakový hrnec správn uzavený, - zda není tsnní nebo okraj hrnce poskozen. 4. Pokud indikátor tlaku stoupl a bhem varu nevystupuje z ventilu pára: Pidrzte tlakový hrnec pod tekoucí studenou vodou. Vycistte casový spínac a otvor pro vypoustní páry obr. 8 a zkontrolujte klapku bezpecnostního ventilu, kter&azahátí v troub) díly podléhající opotebení: tsnní, úchytky, kos. Tuto záruku mze poskytnout jen servisní stedisko spolecnosti TEFAL. Kde se nachází nejblisí servisní stedisko, zjistíte ze seznamu servisních stedisek. Výborné recepty pro tlakový hrnec Classic a Vitaly Maso a zelenina Vepové maso s hráskem a rajcaty Podávejte vse s horkou rýzí. Pro 5 osob Doba pípravy: 15 min. Doba varu: 30 min. 25 min. 2 kg omytého hrásku, 500 g vepového masa nakrájeného na kosticky, 3 karotky, 1½kg cerstvých rajcat, 4 strouzky cesneku, sl, pep, pl sklenky rostlinného oleje, 3 sklenice vody, 1 svazek koriandru. Rajcata oloupejte, nakrájejte do misky a rozmixujte je rucním mixérem. Maso uvate v tlakovém hrnci. Tlakový hrnec uzavete. Jakmile ventil zacne sycet, snizte teplotu a nechejte maso vait po dobu 20 minut. Maso vyjmte a hrnec ocistte. Vlozte karotky, hrásek a olej, hrnec postavte na zdroj tepla a míchejte po dobu cca 5 minut. Pidejte rajcata, cesnek, koriandr a vodu a hrnec uzavete. Jakmile ventil zacne sycet, snizte teplotu a vse vate po dobu 15 minut. Plnná kapusta Pro 5 osob Doba pípravy: 30 min. Doba varu: 15 min. 12 min. 1 celá hlávka kapusty (cca 1½ kg), pl sálku oleje, 8 oloupaných a nasekaných strouzk cesneku, sáva z plky citrónu, 1 velká lzíce rajcatového protlaku, 1 kávová lzicka susené máty. Nápl: 1½ sklenice rýze, pl kila mletého masa, sl, pep.

4 Odíznte kosál a uvolnte jednotlivé listy kapusty. Povate je po dobu jedné minuty ve vod a poté nakrájejte na stedn velké kousky. Pipravte nápl a listy naplte tak, ze je polozíte na podlozku, doprosted dáte nápl a listy svinete. Naplnné listy kapusty vlozte do tlakového hrnce a pidejte olej. Rajcatový protlak zete ve 3 sklenicích vody, pidejte cesnek a susenou mátu a smsí polijte naplnné listy kapusty. Tlakový hrnec uzavete. Jakmile ventil zacne sycet, snizte teplotu a nechejte vait po dobu 15 minut. Poté vypuste páru z hrnce. Vyjmte plnné kapustové listy, pelijte je omáckou a podávejte s jogurtem. 7 Tabulka s dobou varu pro zeleninu Cerstvá zelenina Artycoky Kvták Brokolice Zampióny na plátky celé Cekanka Hrásek Fazole Zelené fazolky Hrách (lustnina) Kadeávek krájený listy Polosuché fazole Brambory krájené Karotka Dýn (pyré) Pórek edkvicky Rýze pára var var pára pára var pára pára var var pára pára var pára var pára pára pára pára var var 18 min. 15 min. 3 min. 3 min. 1 min. 1 min.30 1 min min. 7 min. 10 min. 6 min. 7 min. 20 min. 10 min. 6 min. 6 min. 8 min. 2 min.30 7 min. 6 min. 7 min. 16 min. 15 min. 3 min. 3 min. 1 min. 1 min.30 1 min min. 6 min. 10 min. 6 min. 7 min. min. 7 min. 6 min. 5 min. 8 min. 2 min.30 5 min. 6 min. 7 min. Rzicková kapusta Cervená epa Celer Chest Spenát Hrách (lustnina) Psenice Cuketa pára pára pára var var pára var var var pára var 7 min. 7 min min min. 6 min. 5 min. 10 min. 10 min. 5 min. 5 min. 5 min. 4 min. 3 min. 3 min. 14 min. 15 min. 6 min min. 14 min. 15 min. 5 min. 2 min. Mrazená zelenina Artycoky srdícka Brokolice Kvták Fazole Zampióny Hrásek Fazole ploché Celé karotky Krájená karotka Krájený pórek Rzicková kapusta Spenát (listy) Bílé fazole Cuketa pára pára pára pára pára pára pára pára pára pára pára pára pára pára 6 min. 3 min. 5 min. 8 min. 6 min. 4 min. 6 min. 10 min. 6 min. 24 min. 6 min. 9 min. 12 min. 11 min. 5 min. 3 min. 4 min. 6 min. 5 min. 4 min. 5 min. 8 min. 5 min. 20 min. 6 min. 7 min. 10 min. 8 min. Podílejme se na ochran zivotního prostedí! Vás pístroj obsahuje cetné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály. Svte jej sbrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu stedisku, kde s ním bude nalozeno odpovídajícím zpsobem. 8 Dôlezité bezpecnostné pokyny Pozorne si, prosíme, precítajte tieto pokyny a v prípade pochybností nazrite do návodu na obsluhu. Podobne ako u vsetkých ostatných hrncov na varenie, nepouzívajte tlakové hrnce nikdy bez dozoru, ak sú nablízku deti. Nikdy nevkladajte tlakový hrniec do predhriatej rúry. Ak je tlakový hrniec pod tlakom, pohybujte ním vemi opatrne. Nedotýkajte sa horúcich plôch a na uchopenie hrnca pouzívajte len rukoväte a tlacidlá. Prípadne pouzívajte ohovzdorné rukavice. Tlakový hrniec pouzívajte len na urcené úcely. Pri pouzití tlakového hrnca vzniká pretlak. Nesprávnym pouzívaním môze dôjs k prekypeniu vody a následným popáleninám. Pred pouzitím sa láskavo uistite, ci je hrniec správne uzavretý. Tlakový hrniec nikdy neotvárajte násilne. Uistite sa, ci tlak vo vnútri hrnca bol úplne vypustený. V tlakovom hrnci nikdy nevarte bez tekutiny, mohlo by nasta vázne poskodenie. Pouzívajte výhradne tepelné zdroje vhodné pre tlakové hrnce. Nenapajte tlakový hrniec viacej nez do 2/3. Pri potravinách, ktoré pocas varenia zväcsujú svoj objem, ako napr. ryza, strukoviny alebo kompóty, nenapajte hrniec viac nez do polovice. Ak varíte mäso s hrubou kozou (napr. teací jazyk), ktorá by sa mohla v priebehu varenia v tlakovom hrnci nafúknu, nikdy ju po uvarení neprepichujte. Mohli by ste sa opari. Prepichnite preto mäso este pred prípravou. Ak varíte potraviny, ako napríklad hrach ci rebarboru, pred otvorením tlakovým hrncom zahka zatraste, aby nenastalo náhle vystreknutie. V tlakovom hrnci nikdy nefritujte potraviny v oleji pod tlakom. Pri manipulácii s bezpecnostným systémom dodrziavajte pokyny uvedené v kapitolách Údrzba a cistenie. Pouzívajte iba originálne náhradné súciastky znacky TEFAL urcené pre Vás model. To platí predovsetkým pre hrniec a veko. Vzhadom na to, ze liehové výpary sú vemi horavé, dbajte o zvýsenú opatrnos, ak pri príprave pokrmov pouzijete alkohol. V tlakovom hrnci sa nemajú uchováva potraviny pred prípravou ani po nej. Pred otvorením veka sa uistite, ze ventil uz nie je pod tlakom. 9 Tieto pokyny starostlivo uschovajte. Nákres A Casový spínac B Otvor na vypúsanie pary C Dlhá rukovä veka D Bezpecnostný ventil E Indikátor tlaku F Tlacidlo na uvonenie vzduchu G Indikátor polohy casového spínaca 1 Vlastnosti Priemer dna hrnca referencie Kapacita Vnútorný priemer hrnca H Tesnenie veka* I Parný kôs* J Trojnozka* K Dlhá rukovä hrnca L Hrniec M Krátka rukovä hrnca *poda daného modelu Priemer dna Nerezové modely Classic Vitaly 4 Minimálna hladina naplnenia Vzdy pridajte minimálne pozadované mnozstvo tekutiny, najmenej 25 cl (1 sálka). Varenie v pare Minimálne mnozstvo tekutiny predstavuje 75 cl (3-4 sálky). Polozte parný/vitamínový kôs na trojnozku urcenú na tento úcel (poda modelu) obr Maximálna hladina naplnenia Nikdy nenapajte tlakový hrniec viacej nez do 2/3 výsky hrnca obr. 6. Pri urcitých potravinách Pri príprave potravín, ktoré v priebehu varenia zväcsujú svoj objem, ako napr.

5 ryza, strukoviny alebo kompóty, nenapajte tlakový hrniec viacej nez do polovice obr Pouzitie casového spínaca (A) Vyatie casového spínaca Pred vyatím casového spínaca (A) nechajte prístroj vychladnú. Zatlacte na stredovú cas casového spínaca a súcasne ho otocte do polohy O poda indikátora polohy (G) obr. 8. Casový spínac vyberte. Nasadenie casového spínaca Nasate casový spínac tak, aby 0 ukazovala na symbol (G). Zatlacte na stredovú cas casového spínaca a otocte ním do pozadovanej polohy. 4,5 l 6l 8l 10 l 22 cm 22 cm 25 cm 25 cm 18 cm 18 cm 20 cm 20 cm P20506 P20507 P20514 P20715 P20706 P20707 P20714 P20515 Modely zo série Classic a Vitaly majú maximálny prevádzkový tlak 80 kpa a maximálny bezpecnostný tlak 140 kpa. Vhodné tepelné zdroje 1 Plynový sporák 2 Elektrický sporák 3 Sklokeramická plata 4 Halogénová plata 5 Indukcná zóna Tlakové hrnce zo série Classic a Vitaly sú vhodné pre vsetky varné platne i indukcné zóny. Pri elektrickom sporáku je nutné dba o to, aby priemer platne mal rovnaký alebo väcsí priemer, nez je dno hrnca. Pri pouzití sklokeramickej platne musí by dno hrnca cisté a bez usadenín. Pri pouzití plynového sporáka zamedzte tomu, aby plame presahoval cez okraj hrnca. Príslusenstvo znacky TEFAL V prípade nutnosti výmeny dielcov alebo pri potrebe opravy sa láskavo obráte na servisné stredisko firmy TEFAL. Je dovolené pouzi len originálne súciastky znacky TEFAL vhodné pre daný model. 2 -Otvorenie Jednou rukou pridrzte krátku rukovä hrnca (K) a do druhej ruky uchopte rukovä veka (C). Palcom posute tlacidlo na uvonenie vzduchu (F) na stranu obr. 1. Palec ponechajte na tlacidle na uvonenie vzduchu, otácajte veko proti smeru hodinových ruciciek, kým sa neuvoní, a potom ho zodvihnite obr Zatváranie Polozte veko na hrniec a dbajte o to, aby oba trojuholníky na veku a na rukoväti hrnca (K) smerovali oproti sebe obr. 3. Otácajte vekom v smere hodinových ruciciek, kým pocutene nezaklapne obr. 4. Ak sa veko nedá uzavrie, skontrolujte, ci je tlacidlo na uvonenie vzduchu (F) posunuté dozadu. Ak to tak nie je, palcom posute tlacidlo dozadu. Model Classic Model Vitaly Varenie citlivých potravín a varenie pri uchovaní maximálneho mnozstva vitamínov Piktogram na casovom spínaci (A) nastavte na symbol resp. * poda indikátora polohy (G). Varenie mäsa a rozmrazovanie Nastavte piktogram na casovom spínaci (A) na symbol resp. * poda indikátora polohy (G). Uvonenie pary Nastavte piktogram na casovom spínaci (A) na symbol poda indikátora polohy (G). Pre model Vitaly: Jedinecný patentovaný systém spolocnosti TEFAL (vitamínový kôs), ktorý vám umozní optimálne uchovanie vitamínov rýchlejsie varenie v pare nez v beznom tlakovom hrnci Prvé pouzitie Naplte hrniec do 2/3 vodou. Postavte parný kôs na dno hrnca a umiestnite pod parný kôs trojnozku. Tlakový hrniec uzavrite. Nastavte casový spínac (A) do polohy,resp. *. Umiestnite hrniec na tepelný zdroj a zahrievajte pri najvyssej moznej teplote. Akonáhle zacne z ventilu unika para, znízte prívod tepla a nechajte vodu 15 minút vari. Po 15 minútach zdroj tepla vypnite. Hrniec pridrzte pod tecúcou chladnou vodou. Ke poklesne tlak na indikátore tlaku (E), tlakový hrniec uz nie je pod tlakom. Nastavte casový spínac (A) do polohy. Teraz môzete hrniec otvori. Umyte tlakový hrniec vodou a osuste ho. Poznámka: Výskyt skvn vo vnútri hrnca nie je príznakom oxidácie kovu. Sú to len usadeniny vápnika. Na ich odstránenie pouzite abrazívnu hubku a ocot zriedený vodou. 8 Pred varením Pred kazdým pouzitím vyberte casový spínac (A) (pozri paragraf 6) a pri dostatocnom svetle sa uistite, ze otvor na vypúsanie pary (B) nie je upchatý. V prípade potreby ho vycistite zubným spáradlom obr. 9. Nasate casový spínac (A) do polohy zodpovedajúcej danému receptu. Postavte tlakový hrniec na zdroj tepla nastavený na maximálnu teplotu. 9 Pocas varenia Varenie sa zacína v okamihu, ke z otvoru rovnomerne vychádza casovým spínacom (A) para a pocu pritom neprerusované sycanie. Znízte teplotu. Doba varenia uvedená v kuchárke sa zacína mera od tohto okamziku. Po uplynutí doby varenia vypnite prívod tepla. *poda daného modelu Vonkajsiu cas hrnca cistite hubkou. Hrniec i kôs môzete umýva v umývacke na riad. V prípade výskytu mliecneho sfarbenia vo vnútri hrnca môzete na vycistenie pouzi ocot alebo speciálny cistiaci prípravok na usachtilú oce. Cistenie veka Veko omyte pod vlaznou tecúcou vodou pomocou hubky a saponátu. 6. stránka Pokyny pre pouzívatea 1 Para unikajúca z casového spínaca je vemi horúca. 2 Ke zacne stúpa ukazovate tlaku, nie je uz mozné tlakový hrniec otvori. 3 Tlakový hrniec, rovnako ako ostatné kuchynské prístroje, nikdy nenechávajte pocas prevádzky bez dozoru, najmä ak sú v blízkosti detí. 4 Pozor, prúd pary je vemi horúci. 5 Na prenásanie hrnca vzdy pouzívajte úchytky. 6 V tlakovom hrnci neuchovávajte nijaké potraviny. Nikdy nepouzívajte vodný roztok chlóru alebo cistiace prostriedky s obsahom chlóru. 7 Veko tlakového hrnca nemozno umýva v umývacke na riad. Veko nikdy neponárajte do vody. 8 Raz za rok vymete tesnenie. 9 Pred cistením nechajte tlakový hrniec vychladnú a úplne ho vyprázdnite. 10 Po 10 rokoch by ste mali da tlakový hrniec skontrolova v servisnom stredisku firmy TEFAL.

6 ! TEFAL má odpove na Vase otázky 1. Veko nemozno zavrie: Skontrolujte, ci je tlacidlo na uvonenie vzduchu (F) posunuté dozadu. 2. Ak sa tlakový hrniec zahrial bez obsahu tekutiny: Dajte tlakový hrniec skontrolova v servisnom stredisku firmy TEFAL. 3. Ak indikátor tlaku nestúpa a pocas varenia neuniká z ventilu para: Pocas prvých minút je to normálne. Ak ani naalej neuniká nijaká para, skontrolujte, ci je -tepelný zdroj nastavený na maximálnu teplotu a prípadne nastavte vyssiu teplotu -vo vnútri hrnca dostatocné mnozstvo tekutiny -casový spínac nastavený na, resp. alebo, resp. * -tlakový hrniec správne uzavretý, -ci tesnenie alebo okraj hrnca nie sú poskodené. 14. casový spínac (A) do polohy. Potom môzete hrniec Nechajte tlakový hrniec vychladnú. Nechajte tlakový hrniec vychladnú. Otvorte Na nový tlakový hrniec poskytuje firma TEFAL desarocnú záruku. Tá zaha nasledujúce prípady: - poskodenie vzniknuté ako dôsledok struktúry kovu pouzitého pri výrobe výrobku, - predcasné poskodenie základného kovu, napriek tomu, ze sa tlakový hrniec pouzíval poda návodu na obsluhu. Záruka nezaha: - skody vzniknuté neodborným zaobchádzaním (náraz, pád na zem, zahriatie v rúre) - dielce podliehajúce opotrebeniu: tesnenie, úchytky, kôs. Túto záruku môze poskytnú len servisné stredisko spolocnosti TEFAL. Kde sa najblizsie servisné stredisko nachádza, zistíte v zozname servisných stredísk. Výborné recepty pre tlakový hrniec Classic a Vitaly Bravcové mäso s hráskom a rajcinami Podávajte s horúcou ryzou. Pre 5 osôb Cas prípravy: 15 min. Cas varenia: 30 min. 25 min. 2 kg umytého hrásku, 500 g bravcového mäsa nakrájaného na kúsky, 3 karotky, 1½kg cerstvých rajcín, 4 strúciky cesnaku, so, cierne korenie, 1/2 pohára rastlinného oleja, 3 poháre vody, 1 zväzok koriandru. Rajciny olúpte, nakrájajte na kúsky a rozmixujte ich rucným mixérom. Mäso uvarte v tlakovom hrnci. Tlakový hrniec uzavrite. Akonáhle ventil zacne syca, znízte teplotu a nechajte mäso 20 minút vari. Mäso vyberte a hrniec vycistite. Vlozte karotku, hrások a olej, hrniec postavte na zdroj tepla a cca 5 minút miesajte. Pridajte rajciny, cesnak, koriander a vodu a hrniec uzavrite. Ke ventil zacne syca, znízte teplotu a varte 15 minút. Plnený kel Pro 5 osôb Doba pípravy: 30 min. Doba varu: 15 min. 12 min. 1 celá hlávka kelu (cca 1½ kg), pol sálky oleja, 8 olúpaných a nasekaných strúckov cesnaku, sava z polovice citrónu, 1 veká lyzica rajcatového pretlaku, 1 kávová lyzicka susenej mäty. Nápl: 1½ pohára ryze, pol kila mletého mäsa, so, cierne korenie. Odrezte kostia a uvonite jednotlivé kelové listy.minútu ich povarte vo vode, a potom nakrájajte na stredne veké kúsky. Pripravte nápl a listy naplte tak, ze ich polozíte na podlozku, doprostred dáte nápl a listy zviniete. Naplnené kelové listy vlozte do tlakového hrnca a pridajte olej. Rajcinový pretlak zriete 3 pohármi vody, pridajte cesnak a susenú mätu a zmesou polejte naplnené kelové listy. Tlakový hrniec uzavrite. Akonáhle zacne ventil syca, znízte teplotu a nechajte 15 minút vari. Potom vypuste paru z hrnca. Vyberte plnené kelové listy, prelejte ich omáckou a podávajte s jogurtom. 12 Tabu ka doby varenia pre zeleninu Cerstvá zelenina para varenie Karfiol varenie Brokolica para Sampióny na plátky para celé varenie Cakanka para Hrások para Fazua Zelená fazuka varenie Hrach (strukovina) varenie Kel krájaný para listy para Polosuchá fazua varenie Zemiaky krájané para varenie Karotka para Tekvica (pyré) para Pór Rekovky Ryza para para varenie varenie Articoky 18 min. 15 min. 3 min. 3 min. 1 min. 1 min.30 1 min min. 7 min. 10 min. 6 min. 7 min. 20 min. 10 min. 6 min. 6 min. 8 min. 2 min.30 7 min. 6 min. 7 min. 16 min. 15 min. 3 min. 3 min. 1 min. 1 min min min. 6 min. 10 min. 6 min. 7 min. 7 min. 7 min. 6 min. 5 min. 8 min. 2 min.30 5 min. 6 min. 7 min. Ruzickový kel Cvikla Zeler Sparga Spenát Hrach (strukovina) Psenica Cuketa para para para varenie varenie para varenie varenie varenie para varenie 7 min. 7 min min min. 6 min. 5 min. 10 min. 10 min. 5 min. 5 min. 5 min. 4 min. 3 min. 3 min. 14 min. 15 min. 6 min min. 14 min. 15 min. 5 min. 2 min. Zmrazená zelenina Articoky srdiecka Brokolica Karfiol Fazua Sampióny Hrások Fazua plochá Celá karotka Krájaná karotka Krájaný pór Ruzickový kel Spenát (listy) Biela fazua Cuketa para para para para para para para para para para para para para para 6 min. 3 min. 5 min. 8 min. 6 min. 4 min. 6 min. 10 min. 6 min. 24 min. 6 min. 9 min. 12 min. 11 min. 5 min. 3 min. 4 min. 6 min. 5 min. 4 min. 5 min. 8 min. 5 min. 20 min. 6 min. 7 min. 10 min. 8 min.. Podieajme sa na ochrane zivotného prostredia! Vás prístroj obsahuje pocetné zhodnotitené alebo recyklovatené materály. Zverte ho zbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému stredisku, kde s ním bude nalozené zodpovedajúcim spôbom. 13 Autorizované opravny v ÈR ELPRAG,s.r. o. Na Hrázi Libeò Tel.: Fax: elprag.cz@tiscali.cz V SR: HOSPOL Rustaveliho Bratislava - Raèa Tel.: 07 / Tel.: 07 / Fax: 07 / hospol@nextra.sk_ 14 Fontos biztonsági utasítások Olvassa el figyelmesen a következ utasításokat és kételyek esetén nézzen bele a használati utasításba. Hasonlóan, mint a többi edény esetében, ezt se használja felügyelet nélkül, fként olyan esetben, ha gyermekek vannak jelen.

7 Az edényt sose tegye elmelegített sütbe. Ha az edény nyomás alatt van, óvatosan mozogjon vele. Ne érjen a forró felületekhez és az edényt csakis a fülénél és nyomógombjainál fogva fogja meg, szükség esetén használjon hálló kesztyt. Az edényt csakis az ennek meghatározott célokra használja. Az edény használata közben túlnyomás keletkezik. Helytelen használat közben kifuthat belle a forró víz és leforrázhatja. Használat eltt bizonyosodjon meg róla, hogy az edény helyesen le van zárva. Az edényt soha ne nyissa ki ervel. Bizonyosodjon meg róla, hogy az edény belsejében keletkezett nyomás teljesen ki lett engedve. Az edényben soha ne fzzön folyadék nélkül, komoly károsodást szenvedhet. Használjon kizárólag olyan hforrásokat, amelyek alkalmasak a kuktákhoz. Az edényt ne töltse tovább, mint 2/3-ig. Olyan élelmiszereknél, amelyek fzés közben növelik térfogatukat, mint pl. rizs, hüvelyesek vagy befttek, az edényt ne töltse tovább a felénél. Ha olyan húst fz, amelynek ers a bre (pl.marhanyelv), amely a fzés közben megnövelheti térfogatát, a fzés befejeztével sose szúrja keresztül. Leforrázhatja magát. A húst tehát szúrja át a fzés eltt. Ha borsót vagy rebarbarát fz az edényben, az edényt a fzés eltt kicsit rázza meg, hogy ne freccsenjen ki hirtelen a víz. Minden használat eltt ellenrizze, hogy a szelepek nincsenek-e eldugulva. Az edényben soha ne süssön élelmiszereket olajban, nyomás alatt. A biztonsági rendszerrel való manipuláció közben tartsa be a Karbantartás és tisztítás fejezetben feltüntetett utasításokat. Az Ön modelljéhez minden esetben csakis TEFAL márkájú eredeti pótalkatrészeket használjon. Ez fként az edényre és fedjére érvényes. Tekintettel arra, hogy az alkoholpárák nagyon gyúlékonyak, fokozott óvatossággal járjon el, amennyiben olyan ételeket készít, amelyekhez szükséges alkohol használata. Az edényben nem lehetséges az ételek tárolása, sem készítés eltt, sem készítés után. A fed kinyitása eltt bizonyosodjon meg róla, hogy a szelep nincs nyomás alatt. Ezen utasításokat gondosan rizze meg. 15 Ábra A B C D E F G Idkapcsoló Gz kienged nyílás Fed fogantyúja Biztonsági szelep Nyomásmutató Leveg kienged gomb Idkapcsoló helyzetének mutatója H Fedszigetelés * I Pároló kosár * J Tartó láb* K Kukta edény nyele L Kukta edény M Kukta edény füle * modelltl függen 1. Tulajdonságok Edény aljának átmérje referencia Kapacitás Az edény bels átmérje Az edény aljának átmérje Rozsdamentes Classic modellek Vitaly modellek 4,5l 6l 8l 10l 22 cm 22 cm 25 cm 25 cm 18 cm 18 cm 20 cm 20 cm P20506 P20507 P20514 P20515 P20706 P20707 P20714 P Minimális megtöltési szint Minden alkalommal töltse fel a minimális szükséges folyadékmennyiséget, amely legkevesebb 25cl (1 csésze). Fzés párán A minimális folyadékmennyiség 75 cl ( 3-4 csésze). Helyezze el a pároló kosarat a tartó lábra (modelltl függen) 5.ábra. 5. Maximális megtöltési szint Soha ne töltse meg a kuktát jobban, mint az edény magasságának 2/3 a 6.ábra. Bizonyos élelmiszerek esetében Olyan élelmiszerek készítésénél, amelyek a fzés közben megnövelik térfogatukat, pl. rizs, hüvelyesek vagy befttek, ne töltse az edényt tovább a felénél 7. ábra. 6. Idkapcsoló használata (A) Az idkapcsoló eltávolítása Az idkapcsoló (A) eltávolítása eltt hagyja a készüléket kihlni. Nyomja meg az idkapcsoló közepét és egyúttal fordítsa a O helyzetbe a helyzetmutató (G) szerint 8.ábra. Távolítsa el az idkapcsolót. Az idkapcsoló visszahelyezése Helyezze el az idkapcsolót úgy, hogy az O a (G) szimbólumra mutasson. Nyomja meg az idkapcsoló középs részét és fordítsa a kívánt helyzetbe. A Classic és Vitaly modellek sorozatának 80kPa maximális mködési nyomásuk és 140 kpa biztonsági nyomásuk van. Alkalmas hforrások 1 Gáztzhely 2 Villanytzhely 3 Üvegkerámialap 4 Halogénlap 5 Indukciós fzlap A Classic és Vitaly kukták bármilyen hforráson használhatóak, ideértve az indukciós tzhelyet is. A villanytzhelynél szükséges figyelni arra, hogy a tzhely átmérje legalább akkora vagy nagyobb legyen, mint az edény alja. Az üvegkerámia tzhelynél az edény alja legyen tiszta, lerakodásoktól mentes. A gáztzhelynél kerülje el, hogy a láng kicsapódjon az edény szélén. TEFAL márka tartozékai Az alkatrészek szükséges cseréje vagy javítása esetében forduljon a TEFAL cég egyik szerzdésed márkaszervízéhez. Csakis eredeti TEFAL pótalkatrészek használata lehetséges, amelyek alkalmasak az adott modellhez. 2. Kinyitás Fogja meg az edény nyelét (K) és vegye a másik kezébe a fed fogantyúját (C).

8 Hüvelykujjával tolja oldalra a leveg kiengedési nyomógombját (F), 1.ábra. A hüvelykujját hagyja a leveg kienged gombját és a fedt forgassa az óramutató járásával ellentétes irányban, amíg ki nem nyílik, ezután a fedt meg lehet emelni, 2. ábra. 3. Lezárás Helyezze rá a fedt az edényre és figyeljen arra, hogy a fedn és az edényen található két háromszög (K) egymással szemben legyenek 3.ábra. Forgassa a fedt az óramutató járása szerint addig, amíg ez hallhatóan nem kattan be 4.ábra. Amennyiben a fedt lehetetlen lezárni, ellenrizze, hogy az (F) leveg kienged gombja hátra van-e tolva. Ha ez nincs így, nyomja a gombot hátra. Model Classic Model Vitaly Az érzékeny élelmiszerek fzése és a miximális vitamintartalom megrzése Az idkapcsolón (A) található piktogrammot állítsa be a vagy * szimbólumra a (G) mutató helyzete szerint. Hús fzése és kiolvasztás Az idkapcsolón (A) található piktogrammot állítsa be vagy * szimbólumra a (G) mutató helyzete a szerint. Gzfelszabadítás Az idkapcsoló (A) piktogrammját állítsa be a szimbólumra a (G) mutató szerint. Vitaly modellnél: A TEFAL cég egyedülálló szabadalmazott rendszere (vitaminkosár), amely lehetvé teszi: A vitaminok optimális megrzését Gyorsabb fzést a szokásos kuktában való fzésnél Els használat Töltse meg az edényt 2/3-ig vízzel. Helyezze el a pároló kosarat az edénybe és tegye be alá a tartó lábat. Zárja le a kuktát. Állítsa be az idkapcsolót (A) a vagy helyzetbe, illetve Helyezze el az edényt a hforrásra és melegítse a lehetséges legnagyobb hmérsékleten. Mihelyt a szelepbl gz kezd emelkedni, vegye le a hmérsékletet és hagyja a vizet 15 percig forrni. 15 perc után kapcsolja ki a hforrást. Az edényt helyezze folyó hideg víz alá. Mihelyt a nyomásmutatón (E) alacsony a nyomás, az edény nincs nyomás alatt. Az idkapcsolót (A) állítsa be a helyzetbe. Most ki lehet nyitni az edényt. Mossa meg az edényt vízzel és szárítsa meg. Megjegyzés: az edény bels falán található foltok nem fémoxidáció jelei. Csakis kalcium lerakodásáról van szó. Eltávolításuk érdekében használjon szivacsot és vízben oldott ecetet. 8. Fzés eltt Minden használat eltt távolítsa el az idkapcsolót (A) (lásd a 6. bekezdés) és világoson gyzdjön meg arról, hogy a gz kienged nyílás (B) nincs eldugulva. Szükség esetén tisztítsa ki fogpiszkálóval 9.ábra. Helyezze az idkapcsolót (A) az adott receptnek megfelel helyzetbe. Helyezze rá a kuktát a hforrásra, amely a maximális hmérsékletre van állítva. 9. Fzés közben A fzés abban a percben kezddik, amikor a nyílásból az idkapcsolón (A) keresztül pára kezd emelkedni és megszakítás nélküli sípolás hallatszik. Vegye le a hmérsékletet. A receptben megadott fzési id ettl a pillanattól kezddik. A fzési id elteltével kapcsolja ki a hforrást. * modelltl függen 10. A fzés végén Azután, hogy kikapcsolta a hforrást, két lehetsége van. A nyomás lassú felszabadulása: állítsa be az idkapcsolót (A) a helyzetbe. Amint a nyomásmutató(e) lemegy, a kukta már nincs nyomás alatt. A nyomás gyors felszabadulása: tartsa a kuktát folyó hideg víz alatt. Amikor a nyomásmutató (E) lemegy, a kukta már nincs nyomás alatt. Állítsa be az idkapcsolót (A) a helyzetbe. Most ki lehet nyitni az edényt. 11. Tisztítás és karbantartás Minden használat után tartsa be a tisztítással és karbantartással kapcsolatos utasításokat, biztosítva ezzel az edény hibátlan mködését. Az edényt és a kosarat minden használat után mossa meg langyos vízben. Az edény belsejének tisztítása Az edény belsejét tisztítsa súroló szivaccsal Az edény külsejét tisztítsa szivaccsal. Az edény és kosár mosogatógépben is mosható. Az edény belsejének tejszín elváltozása esetében a tisztításhoz lehetséges ecetet vagy nemesacélhoz készült tisztítószert használni. Fed tisztítása A fedt mossa meg folyó vízben szivacs és szappan segítségével. Utasítások a használó számára 1. Az idkapcsolóból kijöv gz nagyon forró. 2. Amint emelkedni kezd a nyomásmutató, az edényt már lehetetlen kinyitni. 3. Az edényt, ugyanúgy, mint a többi konyhai készüléket ne hagyja rizet nélkül, fleg gyermekek jelenlétében. 4. Vigyázat, a pára nagyon forró. 5. Az edény áthelyezéséhez mindig használjon fogókat. 6. Az edényben ne tároljon semminem élelmiszert. Sose használjon klóroldatot vagy klórtartalmú tisztítószert. 7. Az edény fedjét nem lehetséges mosogatógépben mosni. A fedt soha ne merítse vízbe. 8. Évente egyszer cserélej ki a tömítést.

9 9. Tisztítás elött hagyja az edényt kihlni és teljesen ürítse ki év elteltével a kuktát ellenriztesse le egy TEFAL márkaszervízben. TEFAL felel kérdéseikre 1. A fedt nem lehet lezárni Ellenrizze, hogy a leveg kienged gomb (F) hátra van-e tolva. 2. Amennyiben az edény folyadék nélkül lett hevítve: Ellenriztesse le az edényt egy TEFAL márkaszervízben. 3. Amennyiben a nyomásmér nem emelkedik és a szelepbl nem távozik el gz: Az els percekben ez normális. Amennyiben a probléma továbbra is fennáll, ellenrizze, hogy - a hforrás a maximumra van állítva, esetleg állítsa feljebb annak hmérsékletét - az edényben elégséges mennyiség folyadék van - az idkapcsoló be van állítva a ill vagy ill * - az edény helyesen van-e lezárva - nincs-e megkárosodva a tömítés vagy az edény széle. 4 Amennyiben a nyomásmér emelkedik és nem távozik el gz Tartsa az edényt folyó hideg víz alá. Tisztítsa ki az idkapcsolót és a gz kienged nyílását 8.ábra és ellenrizze a biztonsági szelep billentyjét, hogy problémamentesen lenyomható-e 14.ábra. 5 Amennyiben pára távozik el a fed és az edény szélei között, ellenrizze: hogy a fed helyesen le van-e zárva a tömítés a helyén van e nem károsodott-e meg a tömítés Szükség esetén cserélje ki. a tömítés, biztonsági szelep vagy idkapcsoló nem szennyezdött-e.!! Soha ne használjon klóroldatot vagy klórt tartalmazó tisztítószereket. 17 az edény széle rendben van-e. 6 Amennyiben aktiválódik az egyik biztonsági rendszer, biztonsági szelep vagy tömítés kapcsolja ki a hforrást hagyja a kuktát kihlni nyissa ki az edényt. Ellenrizze és tisztítsa ki az idkapcsolót, idkapcsoló peckét, biztonsági szelepet és tömítést 7. Ha a fedt nem lehet kinyitni ellenrizze, hogy a nyomásmutató lecsökkent-e ha nem, engedje ki a gzt az edénybl, esetleg tartsa az edényt folyó hideg víz alá. 8. Ha az élelmiszer nincs megfzve vagy ha odaégett, ellenrizze: a fzés idejét a hforrás teljesítményét az idkapcsoló helyes beállítását folyadék mennyiségét 9. Ha az élelmiszer az edényben odaeégett: hagyja az edényt kevés ideig ázni, ezután az edényt mossa el soha ne használjon klóroldatot vagy klórtartalmú tisztítószert Biztonsági utasítások A kuktának több biztonsági berendezése is van. Ezekbl kett a túlnyomás ellen véd: els biztosíték. A (D) biztonsági szelep túlnyomás esetében lehetvé teszi a gz kiengedését az edény oldalán 15.ábra második biztosíték: túlnyomás esetében a gz a tömítésen(h) keresztül távozhat el, amely az edény és a fed között található 16. ábra Amennyiben aktiválódik az egyik a két biztonsági rendszer közül: kapcsolja ki a hforrást hagyja az edényt kihlni nyissa ki a fedt ellenrizze és tisztítsa ki az idkapcsolót (A), a gz kienged nyílást (B), biztonsági szelepet (D) és tömítést (H). Garancia az edényre a TEFAL cég tíz év garanciát biztosít, amely a következ esetekben érvényes: károsodás, amely az edény gyártásához használt fém alapanyag struktúrája hatására keletkezett, amennyiben az edény a használati utasítás szerint volt használva. A garancia nem foglalja magában: - a károkat, amelyek szakszertlen használat folyamán keletkeztek ( ütdés, földre való esés, sütben való melegítés) - alkatrészekre, amelyek elhasználódásnak vannak kitéve: tömítés, nyelek, kosár. ezen garanciát csakis a TEFAL társaság szervízközpontja válthatja be. A legközelebbi márkaszervízköz címe a szervízközpontok jegyzékében található. Kitün recept A Classic és Vitaly kuktákhoz Hal Tengeri halból és citrusokból készült rolád 4 személy részére Elkészítési id: 25 perc Fzési id: 7 perc 5 perc 4 adag 150 g hal, 1 grapefruit, 1 narancs, 1 limet leve, 2 paradicsom, 1 hagyma, 2 apróra metélt mogyoróhagyma, 60g vaj, 1 pohár száraz fehér bor, néhány levél tárkony, só, bors. A paradicsomot vágja fel karikákra. A hagymát hámozza meg és vágja fel vékony karikákra. A grapefruit és narancs negyedeit magozza ki és vágja fel szeletekre, miközben fogja fel levüket. Készítsen el 4 lap alufóliát és mindegyik lap közepére helyezzen egymás tetejére három paradicsomkarikát, erre az apróra vágott hagymát és mogyoróhagymát, szórja meg tárkonnyal és erre a zöldségalapra helyezze rá a haldarabokat. Emelje fel az alufólia lapok széleit úgy, hogy tálat alkossanak. Tegyen bele 1 leveseskanál fehét bort, 2 leveseskanál grapefruités narancslevet.

10 Powered by TCPDF ( Ízesítse néhány csepp limelével, sóval és borssal. Mindegyik haladagra helyezzen el 1 negyed grapefruitot, 2 negyed narancsot és 15g friss vajat. Ezután jól csavarja be és óvatosan helyezze a pároló kosárba. A kuktába öntsön 70cl kuktát zárja le. Amint a szelep elkezd sípolni, vegye lejebb a hforrást. Hagyja a roládot a meghatározott ideig avokádóból készült saláta alkalmas. Hús és zöldség Sertéshús borsóval és paradicsommal Tálalja forró rizzsel 5 személy részére Elkészítési id: 15 perc Fzési id: 30 perc 25 perc 2 kg megmosott borsó, 500g sertéshús kockákra metélve, 3 sárgarépa, 1kg friss paradicsom, 4 gerezd fokhagyma, só, bors, 3 pohár növényi olaj, 3 pohár víz, 1 köteg koriánder. A paradicsomot mossa meg és vágja fel, utána kézi mixérrel mixelje össze. A húst tegye a kuktába és zárja le a fedelét. Amint a szelep sípolni kezd, vegye le a hmérsékletet és hagyja a húst 20 percig föni. Ezután vegye ki a húst és az edényt tisztítsa meg. Helyezze bele a répát, borsót és az olajat, tegye fel az edényt a hforrásra és kevergesse kb 5 percig. Tegye hozzá a paradicsomot, fokhagymát, koriándert és vizet, majd zárja le az edényt. Amint a szelep 18 sípolni kezd, vegye le a hmérsékletet és fzze 15 percig. Töltött kelkáposzta 5 személy számára Készítési id: 30 perc Fzési id: 15 perc 12 perc Zöldbab borsó Hüvelyes Káposzta Metélt Levelek Félszáraz bab Metélt burgonya Sárgarépa Tök (püré) Pór Retek Rizs Bimbóskel Céklarépa Zeller Spárga Spenót Borsó (hüvelyes) Búza Cukíni Fzés Fzés Párolás Párolás Fzés Párolás Fzés Párolás Párolás Párolás Párolás Fzés Fzés Párolás Párolás Párolás Fzés Fzés Párolás Fzés Fzés Fzés Párolás Fzés 7 perc 10 perc 6 perc 7 perc 20 perc 10 perc 6 perc 6 perc 8 perc 2 perc 30 7 perc 6 perc 7 perc 7 perc perc 6 perc 10 perc 5 perc 5 perc 3 perc 14 perc 15 perc 6 perc 30 2 perc 6 perc 10 perc 6 perc 7 perc 20 perc 7 perc 6 perc 5 perc 8 perc 2 perc 30 5 perc 6 perc 7 perc 7 perc perc 5 perc 10 perc 5 perc 4 perc 3 perc 14 perc 15 perc 5 perc 2 perc 1 egész kelkáposzta fejet (kb 1 kg), 1 csésze olaj, 8 meghámozott és apróra vágott fokhagymagerezd, fél citrom leve, 1 nagy kanál paradicsomlé, 1 kávéskanál szárított menta, töltelék: 1 pohár rizs, darált hús, só bors. Vágja ki a torzsát és szabadítsa fel a kelkáposzta egyes leveleit. Fzze ket vízben egy percig, ezután vágja fel közepes nagyságúra. Készítse el a tölteléket és a leveleket töltse meg úgy, hogy helyezze ket alátétre, középre helyezze el a tölteléket és a leveleket csavarja be. A megtöltött káposztaleveleket helyezze a kuktába és öntse le olajjal. A paradicsomlevet higítsa fel 3 pohár vízben, adja hozzá a fokhagymát és a szárított mentát és ezzel a keverékkel öntse le a megtöltött káposztaleveleket. A kuktát zárja le. Amint a szelep sípolni kezd, vigye le a hmérsékletet és hagyja fzni 15 percig. Ezután engedje ki a párát az edénybl. Vegye ki a töltött káposztaleveleket, öntse le szósszal és tálalja joghurttal. Táblázat a zöldségek fzésének idtartamára Friss zöldség Árticsóka Karfiol Brokkoli Csiperkegombaszeletek Egészben Cikória Borsó Bab Párolás Fzés Fzés Párolás Párolás Fzés Párolás Párolás 18 perc 15 perc 3 perc 3 perc 1 perc 1 perc 30 1 perc 30 1é perc 16 perc 15 perc 3 perc 3 perc 1 perc 1 perc 30 1 perc perc Articsóka darabkák Brokkoli Karfiol Bab Csiperkegomba Borsó Laposbab Egész sárgarépa Metélt sárgarépa Metélt pór Bimbóskel Spenót (levelek) Fehérbab Cukíni Fagyasztott zöldség Párolás 6 perc Párolás 3 perc Párolás 5 perc Párolás 8 perc Párolás 6 perc Párolás 4 perc Párolás 6 perc Párolás 10 perc Párolás 6 perc Párolás 24 perc Párolás 6 perc Párolás 9 perc Párolás 12 perc Párolás 11 perc 5 perc 3 perc 4 perc 6 perc 5 perc 4 perc 5 perc 8 perc 5 perc 20 perc 6 perc 7 perc 10 perc 8 perc Els a környezetvédelem! Az Ön terméke értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz. Kérjük készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gyüjtöhe lyen. 19.