István I-II aknai meddőhányó kiegészítő tájrendezése - eljárást megindító felhívás

Átírás

1 István I-II aknai meddőhányó kiegészítő tájrendezése - eljárást megindító felhívás Közbeszerzési Értesítő száma: 2015/108 Beszerzés tárgya: Szolgáltatás megrendelés Hirdetmény típusa: Eljárást megindító felhívás (1) bekezdés b) pontja/ké/ KÉ Eljárás fajtája: Nyílt Közzététel dátuma: Iktatószám: 18459/2015 CPV Kód: Ajánlatkérő: Bányavagyon-hasznosító Nonprofit Közhasznú Kft. Teljesítés helye: Pécs, 0623/3; 0637/1; 0638; 0827/1 hrsz-ú ingatlanok Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő: Nyertes ajánlattevő: Ajánlatkérő típusa: Közjogi szervezet Ajánlatkérő fő tevényeségi köre: Állami kötelezettségek teljesítése, vagyonkezelés 3. melléklet 92/2011. (XII. 30.) NFM rendelethez KÖZBESZERZÉSI ÉRTESÍTŐ A Közbeszerzési Hatóság Hivatalos Lapja ELJÁRÁST MEGINDÍTÓ FELHÍVÁS A Kbt (1) bekezdés b) pontja szerinti eljárás Építési beruházás Árubeszerzés Szolgáltatás megrendelés Építési koncesszió Szolgáltatási koncesszió I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Hivatalos név: Bányavagyon-hasznosító Nonprofit Közhasznú Kft. Postai cím: Tartsay Vilmos utca 3. I. em. Város/Község: Budapest Postai irányítószám: 1126 Ország: Magyarország Kapcsolattartási pont(ok): Bányavagyon-hasznosító Nonprofit Közhasznú Kft Budapest, Tartsay Vilmos u. 3. I. emelet, levélcím: 1536 Budapest, Pf.: 312. Címzett: Lovász György Telefon:

2 Fax: Az ajánlatkérő általános címe (URL): A felhasználói oldal címe (URL): További információ a következő címen szerezhető be: x A fent említett kapcsolattartási pont(ok) Egyéb (töltse ki az A.I mellékletet) A dokumentáció és a kiegészítő iratok (a versenypárbeszédre és a dinamikus beszerzési rendszerre vonatkozók is) a következő címen szerezhetők be: x A fent említett kapcsolattartási pont(ok) Egyéb (töltse ki az A.II mellékletet) Az ajánlatokat vagy részvételi jelentkezéseket a következő címre kell benyújtani: x A fent említett kapcsolattartási pont(ok) Egyéb (töltse ki az A.III mellékletet) I.2.) Az ajánlatkérő típusa Központi szintű Közszolgáltató Regionális/helyi szintű Támogatott szervezet [Kbt. 6. (1) bekezdés g) pont] x Közjogi szervezet Egyéb I.3.) Fő tevékenység I.3.1) Klasszikus ajánlatkérők Általános közszolgáltatások Lakásszolgáltatás és közösségi rekreáció Honvédelem Szociális védelem Közrend és biztonság Szabadidő, kultúra és vallás Környezetvédelem Oktatás Gazdasági és pénzügyek x Egyéb (nevezze meg): Állami kötelezettségek teljesítése, vagyonkezelés Egészségügy I.3.2) Közszolgáltató ajánlatkérők Gáz- és hőenergia termelése, szállítása és elosztása Vasúti szolgáltatások Villamos energia Városi vasúti, villamos-, trolibusz- és autóbusz szolgáltatások Földgáz és kőolaj feltárása és kitermelése Kikötői tevékenységek 2

3 Szén és más szilárd tüzelőanyag feltárása és kitermelése Repülőtéri tevékenységek Víz Egyéb (nevezze meg): Postai szolgáltatások I. 4.) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem (Igen válasz esetén, ezekre az ajánlatkérőkre vonatkozóan további információkat az A. mellékletben adhat meg.) II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés: Pécs, István I-II. aknai meddőhányó kiegészítő tájrendezése II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye (Csak azt a kategóriát válassza építési beruházás, árubeszerzés vagy szolgáltatás megrendelés, amelyik leginkább megfelel a szerződés vagy a közbeszerzés(ek) tárgyának) Építési beruházás Kivitelezés Tervezés és kivitelezés Kivitelezés, bármilyen eszközzel, módon, az ajánlatkérő által meghatározott követelményeknek megfelelően Árubeszerzés Adásvétel Lízing Bérlet Részletvétel Ezek kombinációja x Szolgáltatás megrendelés Szolgáltatási kategória száma: 12 (az szolgáltatási kategóriákat lásd a Kbt. 3. és 4. mellékletében) Építési koncesszió Szolgáltatási koncesszió A teljesítés helye: Pécs, 0623/3; 0637/1; 0638; 0827/1 hrsz-ú ingatlanok NUTS-kód: HU231 II.1.3) Közbeszerzésre, keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk x A hirdetmény közbeszerzés megvalósítására irányul A hirdetmény keretmegállapodás megkötésére irányul 3

4 A hirdetmény dinamikus beszerzési rendszer (DBR) létrehozására irányul II.1.4) Keretmegállapodásra vonatkozó információk (adott esetben) Keretmegállapodás több ajánlattevővel A tervezett keretmegállapodás résztvevőinek száma VAGY (adott esetben) maximális létszáma Keretmegállapodás egy ajánlattevővel A keretmegállapodás időtartama: Időtartam év(ek)ben: vagy hónap(ok) ban: Indokolás arra az esetre vonatkozóan, ha a keretmegállapodás időtartama meghaladja a négy évet. A közbeszerzéseknek a keretmegállapodás teljes időtartamára vonatkozó becsült összértéke (csak számokkal) Becsült érték áfa nélkül: Pénznem: VAGY: és között Pénznem: A keretmegállapodás alapján megkötendő szerződések értéke és gyakorisága (ha ismert): II.1.5) A szerződés meghatározása/tárgya Pécs, István I-II. aknai meddőhányó kiegészítő tájrendezése II.1.6) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Kiegészítő szójegyzék Fő tárgy: II.1.7) Részekre történő ajánlattétel (a részekre vonatkozó részletes információk megadásához a B. melléklet szükség szerint több példányban is használható) nem (Igen válasz esetén) Az ajánlatok benyújthatók (csak egyet jelöljön be): egy részre egy vagy több részre valamennyi részre II.1.8.) Változatokra (alternatív ajánlatok) vonatkozó információk Elfogadhatók változatok (alternatív ajánlatok) nem II. 2) Szerződés szerinti mennyiség II.2.1) Teljes mennyiség vagy érték (valamennyi részt, meghosszabbítást és opciót beleértve) A kiegészítő tájrendezés során érvényes hatósági engedélyes tervek szerint 3800 m3 földmunka a meddőhányó lábánál, az ehhez szükséges bozótirtás, cserje-, és akác kivágás összesen 8920 m2-en. Földnyerőhelyről 3000 m3 takaróföld kitermelése, a kialakított területre történő elszállítása és ott 0,4 m vastagságban történő elterítése, finom tereprendezése, a földnyerőhely rendezése (1240 m2 területen bozót-, cserjeirtás, majd akác telepítés). Övárkok karbantartása 3 helyszínen, összesen 1500 hosszban, áteresz és patakmeder kitakarítás 75 m hosszban, dorongsoros rőzsegát készítés 10 db, füvesítés 7500m2-en, erdőtelepítés 7450 m2-en, a megvalósított tájrendezést követő 3 éves utógondozás. (adott esetben, csak számokkal) Becsült érték áfa nélkül: Pénznem: VAGY: 4

5 és között Pénznem: II.2.2) Vételi jogra (opcióra) vonatkozó információ (adott esetben) Vételi jog (opció): nem (Igen válasz esetén)a vételi jog meghatározása: (ha ismert) A vételi jog (opció) gyakorlásának tervezett ideje: hónapban: vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) II.2.3) Meghosszabbításra vonatkozó információk (adott esetben) A szerződés meghosszabbítható: nem A lehetséges meghosszabbítások száma (ha ismert): vagy: és között (ha ismert) Az árubeszerzésre vagy a szolgáltatás megrendelésre irányuló meghosszabbítható szerződések esetében a további szerződések tervezett ütemezése: hónapban: vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés határideje A (tervezett) időtartam hónapban: 44 vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY: Kezdés (év/hó/nap) Befejezés (év/hó/nap) III. szakasz : jogi, gazdasági, pénzügyi és műszaki információk III.1) A szerződéssel kapcsolatos feltételek III.1.1) A szerződést biztosító mellékkötelezettségek: (adott esetben) A késedelmi kötbér a nettó vállalkozói díj 0,5%-a késedelmi naponként, de összesen maximum annak 5%-a. Ajánlatkérő a nyertes ajánlattevővel kötendő szerződésben teljesítési biztosítékot köt ki, melynek mértéke a szerződés szerinti, áfa nélkül számított ellenszolgáltatás 5%-a a közbeszerzésekről szóló évi CVIII. törvény (a továbbiakban Kbt.) 126. (6) bekezdés a) pont szerint. Ajánlatkérő a teljesítési biztosíték tekintetében közli, hogy azt a vállalkozó köteles a szerződés hatálybalépésekor a megrendelő számára rendelkezésre bocsátani. Az előírt biztosíték az ajánlattevőként szerződő fél választása szerint nyújtható óvadékként, az ajánlatkérőnek a BVH Kft. Magyar Államkincstárnál vezetett számú számlájára történő befizetéssel, bank vagy biztosító által vállalt garancia vagy banki készfizető kezesség biztosításával, vagy biztosítási szerződés alapján kiállított - készfizető kezességvállalást tartalmazó - kötelezvénnyel. A bank vagy biztosító által vállalt garancia vagy a kötelezvény kedvezményezettjeként a BVH Kft-t kell megnevezni, tárgyként az "István I-II. aknai meddőhányó kiegészítő tájrendezése" címet kell feltüntetni. Az ajánlattevőnek a teljesítési biztosítékot a Kbt (4) bekezdésében előírtak szerint kell teljesítenie. A biztosíték határidőre történő rendelkezésre bocsátásáról az ajánlattevőnek az ajánlatban nyilatkozni kell (Kbt (5) bekezdés). III.1.2) Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre: (adott esetben) A számlák ellenértékét ajánlatkérő a Kbt (1) és (6) bekezdése, az adózás rendjéről szóló évi XCII. törvény 36/A. -a és Ptk. 6:130 (1), (2) bekezdései szerint átutalással egyenlíti ki. A számlák ellenértékének kifizetése a Ptk. 6:155 (1),(2) bekezdésének figyelembe vételével történik. 5

6 Az ajánlattétel, a szerződés és a kifizetések pénzneme a HUF. Ajánlatkérő nem biztosít lehetőséget előleg igénybevételére. Az ellenérték kiegyenlítése a szerződésben meghatározott módon és tartalommal történik. A nyertes ajánlattevő teljesítésigazolási jegyzőkönyv alapján jogosult 3 db számla kibocsátására. Az első számla az előmunkák és a földmunkák befejezése, a második számla az övárkok helyreállítása, a növénytelepítés és egyéb munkák befejése után, a 3. számla a 3 éves utógondozást követően lehetséges. A részletes fizetési feltételeket a szerződéstervezet tartalmazza. III.1.3) A közös ajánlatot tevő nyertesek által létrehozandó gazdasági társaság, illetve jogi személy: (adott esetben) Ajánlatkérő nem teszi lehetővé nyertes ajánlattevő(k)nek gazdálkodó szervezet létrehozását a szerződés teljesítése érdekében. III.1.4) Egyéb különleges feltételek (adott esetben) nem (Igen válasz esetén) A különleges feltételek meghatározása: III.2) Részvételi feltételek III.2.1) Az ajánlattevő/részvételre jelentkező személyes helyzetére vonatkozó adatok (kizáró okok), ideértve a szakmai és cégnyilvántartásokba történő bejegyzésre vonatkozó előírásokat is (adott esetben) Az ajánlatkérő által előírt kizáró okok és a megkövetelt igazolási mód: Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó, és nem vehet részt az alkalmasság igazolásában olyan gazdasági szereplő, akivel szemben a Kbt. 56. (1) bek. a)-k) pontokban foglalt kizáró okok bármelyike fennáll. Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, akivel szemben a Kbt. 56. (2) bekezdése szerinti kizáró ok fennáll. Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó, és nem vehet részt az alkalmasság igazolásában olyan gazdasági szereplő, akivel szemben a Kbt. 57. (1) bek. a)-d) és f) pontokban felsorolt kizáró okok bármelyike fennáll. Megkövetelt igazolási mód: Ajánlattevőnek a 310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 12. alapján nyilatkozatot kell benyújtania, hogy nem tartozik a Kbt. 56. (1) és (2) bekezdései hatálya alá. A Kbt. 56. (1) bekezdés kc) pontját a 310/2011. (XII.23.) Korm rendelet 2.. i) pont ib) alpontja és 4. f) pont fc) alpontja szerint kell igazolnia. Ajánlattevőnek a 310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 12. alapján nyilatkozatot kell benyújtania, hogy nem tartozik a Kbt. 57. (1) bekezdés a)-d) és f) pontjainak hatálya alá. Ajánlattevő az alvállalkozója és az alkalmasság igazolásában részt vevő más szervezet vonatkozásában a 310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 10. alapján nyilatkozatot köteles benyújtani, mely szerint a szerződés teljesítéséhez nem vesz igénybe a Kbt. 56. (1) bekezdés szerint kizáró okok hatálya alá eső alvállalkozót, valamint az általa alkalmasságának igazolására igénybe vett más szervezet nem tartozik a Kbt. 56. (1) bekezdés szerinti kizáró okok hatálya alá. A Kbt. 57. (1) a)-d) és f) pontokban foglalt kizáró okok esetében az alvállalkozó és az alkalmasság igazolásában részt vevő más szervezet vonatkozásában az ajánlattevőnek a 310/2011. (XII. 23.) Korm. r. 10. rendelkezései szerint kell eljárnia. A kizáró okok fenn nem állására vonatkozó, az ajánlattevő, az alvállalkozó és az alkalmasság igazolásában részt vevő gazdasági szereplő által tett nyilatkozatoknak a jelen felhívás közzététele napjánál nem régebbi keltezésűnek kell lenniük. Ajánlatkérőnek a Kbt. 75. (1) b) alapján ki kell zárnia az eljárásból azt az ajánlattevőt, alvállalkozót vagy az alkalmasság igazolásában részt vevő szervezetet, aki részéről a felhívásban előírt kizáró ok 6

7 az eljárás során következett be. Ajánlatkérő felhívja a figyelmet a Közbeszerzési Hatóság kizáró okok igazolásával kapcsolatos útmutatóira: 1) A Közbeszerzési Hatóság útmutatója közbeszerzési eljárás során benyújtandó, kizáró okokkal kapcsolatos igazolásokról, nyilatkozatokról, nyilvántartásokról és adatokról a Magyarországon letelepedett gazdasági szereplők vonatkozásában (KÉ évi 57. szám; május 16.) 2) a Közbeszerzési Hatóság útmutatója a közbeszerzési eljárás során benyújtandó, kizáró okokkal kapcsolatos igazolásokról, nyilatkozatokról, nyilvántartásokról és adatokról az Európai Unióban és az Európai Gazdasági Térségben letelepedett gazdasági szereplők vonatkozásában (Közbeszerzési Értesítő évi 61. szám; június 1.) III.2.2) Gazdasági és pénzügyi alkalmasság (adott esetben) Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: P1) Az ajánlattevőnek az ajánlatba csatolnia kell a 310/2011. (XII. 23.) Korm. r. 14. (1) bek. a) pontja alapján, valamennyi pénzügyi intézményétől származó, valamennyi pénzforgalmi számlájáról szóló, az eljárást megindító felhívás feladásának napjánál nem régebbi keltezésű nyilatkozatot melynek kötelezően tartalmaznia kell (attól függően, hogy ajánlattevő mikor jött létre, illetve mikor kezdte meg tevékenységét, amennyiben ezek az adatok rendelkezésre állnak), hogy mióta vezeti az ajánlattevő pénzforgalmi számláját, a pénzforgalmi számláján/számláin az eljárást megindító felhívás feladásától visszafelé számított 12 hónapban 30 napot meghaladó, ,- Ft-ot meghaladó sorba állítás volt-e. Ajánlatkérő sorba állítás alatt a pénzforgalmi szolgáltatás nyújtásáról szóló évi LXXXV. törvény pontja szerinti fogalmat érti. P2) Az ajánlatba csatolni kell, a 310/2011. (XII. 23.) Korm. r. 14. (1) bek. c) pontja alapján a jelen felhívás feladását megelőző kettő üzleti évi (2013. és 2014.) összesített teljes nettó árbevételről szóló nyilatkozatot, attól függően, hogy az ajánlattevő mikor jött létre, illetve mikor kezdte meg tevékenységét, amennyiben ezek az adatok rendelkezésre állnak. P3) Az ajánlatba csatolni kell a 310/2011. (XII. 23.) Korm. r. 14. (1) bek. d) pontja alapján, az ajánlattételi határidő lejártakor is érvényes, általános felelősségbiztosítást igazoló dokumentumot (biztosítási szerződés vagy kötvény, illetve a biztosító által kiállított igazolás). Csatolni kell továbbá a biztosítási díj utolsó részletének befizetését igazoló bizonylat másolatát, vagy a biztosító által kiállított igazolást. A fenti P1), P2) és P3) pontban foglalt követelménynél közös ajánlattétel esetén elegendő, ha ennek a követelménynek a közös ajánlattevők egyike megfelel. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): P1) A szerződés teljesítésére alkalmatlan az ajánlattevő, ha bármely pénzügyi intézményétől származó nyilatkozat tartalma szerint bármelyik pénzforgalmi számláján az eljárást megindító felhívás feladásától visszafelé számított 12 hónapban 30 napot meghaladó, ,- Ft összeget meghaladó sorba állítás volt. P2) A szerződés teljesítésére alkalmatlan az ajánlattevő, ha a felhívás feladását megelőző kettő üzleti évben (2013. és 2014.) összesen és együttesen a teljes nettó árbevétele nem éri el a nettó 15 millió forintot. P3) A szerződés teljesítésére alkalmatlan az ajánlattevő, ha nem rendelkezik legalább 1 millió Ft/kár és legalább 4 millió Ft/év mértékű, az ajánlattételi határidő lejártakor érvényes, általános felelősségbiztosítással. A 310/2011. (XII. 23.) Korm. r. 14. (1) bek. c) pontjára és a (2) bekezdésére tekintettel az ajánlatkérő az újonnan piacra lépő, valamint a később létrejött gazdasági szereplőktől megkövetelt, 7

8 a közbeszerzés tárgyából származó (külfejtéses bánya rekultiváció, vagy tájrendezés vagy földmunka végzése tárgyú) árbevétel mértékét az alábbiak szerint határozza meg: nettó 5 millió Ft. Az alkalmasság igazolása tekintetében irányadóak a Kbt. 55. (4), (5), (6) bekezdései, valamint a 310/2011. (XII. 23.) Korm. r. 14. (1) bek. III.2.3) Műszaki, illetve szakmai alkalmasság (adott esetben) Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: M1) Az ajánlatba csatolni kell a 310/2011. (XII. 23.) Korm. r. 15. (3) bek. a) pontja alapján és a 16. (5) bekezdése szerint az eljárást megindító felhívás feladásától visszafelé számított 60 hónapban teljesített, a felhívás III.2.3) pont alkalmasság minimumkövetelményei rovat M1) pontjában előírt követelményeknek megfelelő, legjelentősebb szolgáltatásainak ismertetését a referenciaigazolás másolatával, vagy nyilatkozatával a referenciával összefüggésben. Az ismertetésnek (ismertetéseknek) tartalmaznia kell legalább a szerződést kötő másik fél megnevezését, a szolgáltatás tárgyát, az ellenszolgáltatás nettó összegét, a teljesítés idejét (a kezdési és befejezési határidő - legalább év és hónap - megjelölésével) és nyilatkozatot arról, hogy a teljesítés az előírásoknak és a szerződésnek megfelelően történt-e. Amennyiben az alkalmasságot igazolni kívánó a teljesítést konzorciumban végezte, az ismertetésben szerepelnie kell, hogy a teljesítésben milyen arányban (százalékban) vett részt. M2) Az ajánlatba csatolni kell a 310/2011. (XII. 23.) Korm. r. 15. (3) bek. d) pontja alapján a felhívás III.2.3) pont alkalmasság minimumkövetelményei rovat M2) pontjában előírt követelményeknek megfelelő szakemberekről szóló ajánlattevői nyilatkozatot, amely tartalmazza ezen személyek nevét, képzettségét és az alkalmasság megállapítása szempontjából releváns gyakorlati idejüket. Az ismertetésben szakmai önéletrajznak is szerepelnie kell. A szakember által aláírt szakmai önéletrajzhoz csatolni kell a képzettség igazolására szolgáló okirat másolatát is. A felelős műszaki vezető esetében csatolni kell a névjegyzéki bejegyzés igazolását. A szakembereknek az ajánlattevő nyertessége esetén a szerződés teljesítése során rendelkezésre kell állniuk. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): M1) A szerződés teljesítésére alkalmatlan az ajánlattevő, ha nem mutat be az eljárást megindító felhívás feladásától visszafelé számított 60 hónapban legalább 1 db, legalább nettó 15 millió forint értékű külfejtéses bánya rekultiváció, vagy tájrendezés vagy földmunka végzése tárgyú referenciát. A referencia a szerződés teljesítésének egészére vonatkozó alkalmasságot igazol. M2) A szerződés teljesítésére alkalmatlan az ajánlattevő, ha nem mutat be az alábbi követelményeknek megfelelő, a teljesítésbe bevonni kívánt szakembereket: - 1 fő, legalább 3 éves külfejtéses bányaüzemi gyakorlattal rendelkező, a felelős műszaki vezetői névjegyzékben regisztrált bányamérnök, vagy bányatechnikus képzettségű szakember, - 1 fő, legalább 3 éves erdőtelepítési gyakorlattal rendelkező közép-, vagy felsőfokú erdészeti képzettségű szakember. Az alkalmasság igazolása tekintetében irányadóak a Kbt. 55. (4), (5), (6) bekezdései, valamint a 310/2011. (XII. 23.) Korm. r. 15. (3) bek. a), d) pontja, 17. -a. III.2.4) Fenntartott szerződésekre vonatkozó információk (adott esetben) A szerződés védett foglalkoztatók számára fenntartott nem A szerződés a Kbt (9) bekezdése szerint fenntartott nem III. 3) Szolgáltatás megrendelésére irányuló szerződésekre vonatkozó különleges feltételek III.3.1) Adott foglalkozásra (képzettségre) vonatkozó információk 8

9 A szolgáltatás teljesítése egy adott foglalkozáshoz (képzettséghez) van kötve nem (Igen válasz esetén) A vonatkozó jogszabályi rendelkezésre történő hivatkozás: III.3.2) A szolgáltatás teljesítésében személyesen közreműködő személyek A szervezeteknek közölniük kell a szolgáltatás teljesítésében személyesen közreműködő személyek nevét és képzettségét igen IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Klasszikus ajánlatkérők A Kbt. Második Részében meghatározott szabályok szerinti eljárás az alábbiak szerint: x Nyílt Meghívásos Gyorsított meghívásos, alkalmazásának indokolása: Versenypárbeszéd Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos, alkalmazásának indokolása: Gyorsított tárgyalásos, alkalmazásának indokolása: Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos Közszolgáltató ajánlatkérők A Kbt. Második Részében meghatározott szabályok szerinti eljárás az alábbiak szerint: Nyílt Meghívásos Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos IV.1.2) Az ajánlattételre vagy részvételre felhívandó jelentkezők létszáma vagy keretszáma (meghívásos és tárgyalásos eljárás, versenypárbeszéd) A gazdasági szereplők tervezett száma VAGY: Tervezett minimum és ( adott esetben) maximális létszáma A jelentkezők számának korlátozására vonatkozó objektív szempontok: IV.1.3) Az ajánlattevők létszámának csökkentése a tárgyalás vagy a versenypárbeszéd során (tárgyalásos eljárás, versenypárbeszéd) 9

10 Igénybe vettek többfordulós eljárást annak érdekében, hogy fokozatosan csökkentsék a megvitatandó megoldások, illetve a megtárgyalandó ajánlatok számát: IV. 2) Értékelési szempontok IV.2.1) Értékelési szempontok (csak a megfelelőt jelölje meg) x A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás VAGY Az összességében legelőnyösebb ajánlat a következő részszempontok alapján Szempont Súlyszám IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtés fognak alkalmazni nem (Igen válasz esetén, ha szükséges) További információk az elektronikus árlejtésről: IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám (adott esetben) IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre nem (Igen válasz esetén töltse ki a megfelelő rovatokat) Eljárást megindító, illetve meghirdető felhívás A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: / (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap) Egyéb korábbi közzététel (adott esetben) A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: / (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap) A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: / (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap) IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei (adott esetben) A dokumentáció beszerzésének határideje Dátum: 2015/10/20 (év/hó/nap ) Időpont: 10:00 A dokumentációért fizetni kell igen (Igen válasz esetén, csak számokkal) Ár: Pénznem: HUF A fizetés feltételei és módja: Az ajánlattevők a dokumentációt térítés nélkül vehetik át. A dokumentáció ellenértékét kizárólag a 124. (4) bekezdése szerinti szervezet köteles a szerződéskötésig megfizetnie. A dokumentáció fenti ellenértéke az ÁFÁ-t nem tartalmazza, a dokumentáció ellenértéke: ,- Ft + ÁFA. A dokumentáció ellenértékét Ajánlatkérő Magyar Államkincstárnál vezetett számú számlájára kell átutalni. (Az átutalási dokumentumon a befizetés jogcímét [Dokumentáció; István I-II. aknai meddőhányó kiegészítő tájrendezés] fel kell tüntetni.) IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő Dátum: 2015/10/20 (év/hó/nap) Időpont: 10:00 IV.3.5) Az ajánlattételi felhívás megküldése a kiválasztott jelentkezők részére (részvételi felhívás esetén) Dátum: (év/hó/nap) 10

11 IV.3.6) Az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en az ajánlatok, illetve részvételi jelentkezések benyújthatók Az EU bármely hivatalos nyelve Az EU következő hivatalos nyelve(i): Egyéb: x Magyar IV.3.7) Az ajánlati kötöttség minimális időtartama (kivéve részvételi felhívás esetén) -ig (év /hó/nap ) VAGY Az időtartam hónapban: vagy napban: 30 (az ajánlattételi határidő lejártától számítva) IV.3.8) Az ajánlatok vagy részvételi felhívás esetén a részvételi jelentkezések felbontásának feltételei Dátum: 2015/10/20 (év/hó/nap) Időpont: 10:00 Hely: Bányavagyon-hasznosító Nonprofit Közhasznú Kft hivatalos helysége, Magyarország, 1126 Budapest, Tartsay Vilmos u. 3. I. emelet, Tanácsterem Az ajánlatok/részvételi jelentkezések felbontásán jelenlétre jogosult személyek igen (igen válasz esetén) További információk a jogosultakról és a bontási eljárásról: A Kbt. 62. (1)-(4) bekezdése szerint. V. szakasz: kiegészítő információk V.1) A közbeszerzés ismétlődő jellegére vonatkozó információk (adott esetben) A közbeszerzés ismétlődő jellegű nem (Igen válasz esetén) A további hirdetmények közzétételének tervezett ideje: V.2) Európai Uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés Európai Uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos nem (Igen válasz esetén) Hivatkozás a projekt(ek)re és/vagy program(ok)ra: V.3) További információk (adott esetben) V.3.1) A tárgyalás lefolytatásának menete és az ajánlatkérő által előírt alapvető szabályai, az első tárgyalás időpontja:(ha az eljárás tárgyalásos) V.3.2.1) A dokumentáció megvásárlása, átvétele vagy elektronikus úton történő elérése az eljárásban való részvétel feltétele? (adott esetben) igen V.3.2.2) A dokumentáció és a kiegészítő iratok, vagy ismertető rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos további információk: (adott esetben) Ajánlatkérő a Kbt. 49. (6) bekezdése szerint előírja, hogy a dokumentáció átvétele - átvételi elismervény átadása ellenében - az eljárásban való részvétel feltétele. Az ajánlati dokumentáció átvehető személyesen a Bányavagyon-hasznosító Nonprofit Közhasznú Kft. (Magyarország 1126 Budapest, Tartsay Vilmos u. 3. I. em szoba) szám alatti címén, munkanapokon 9:00 és 14:00 óra, az ajánlattételi határidő lejártának napján 9:00 és 10:00 óra között, a dokumentációba való betekintésre ugyanezen időszakokban van lehetőség a dokumentáció átvételének helyén. Megküldés kérése esetén a dokumentáció postai vagy elektronikus úton kerül eljuttatásra ajánlattevő részére a Kbt. 50. (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelően. A dokumentáció átvétele esetén a dokumentációt átvevő személy átvételi elismervényt köteles kitölteni és aláírni. Az 11

12 átvételi elismervényen olvashatóan fel kell tüntetni a dokumentációt átvevő elérhetőségeit (név, székhely, levelezési cím, telefonszám, faxszám, cím, esetlegesen kapcsolattartó személy neve). A dokumentációba való betekintés ingyenes. A dokumentációba történő betekintés esetén a dokumentációba betekintő személy köteles aláírni az erről szóló jegyzőkönyvet, valamint köteles a jegyzőkönyvön olvashatóan feltüntetni a dokumentációba betekintő elérhetőségeit (név, székhely, levelezési cím, telefonszám, faxszám, cím, esetlegesen kapcsolattartó személy neve). A dokumentáció másra át nem ruházható. V.3.3.1) Az összességében legelőnyösebb ajánlat kiválasztásának értékelési szempontja esetén az ajánlatok részszempontok szerinti tartalmi elemeinek értékelése során adható pontszám alsó és felső határa: V.3.3.2) Az összességében legelőnyösebb ajánlat kiválasztásának értékelési szempontja esetén a módszer (módszerek) ismertetése, amellyel az ajánlatkérő megadja az V.3.3.1) pont szerinti ponthatárok közötti pontszámot: V.3.4) A III.2.2) és a III.2.3) szerinti feltételek és ezek előírt igazolási módja a minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékébe történő felvétel feltételét képező minősítési szempontokhoz képest szigorúbbak igen Igen válasz esetén azon alkalmassági követelmények (III.2.2. és III.2.3. pont) megjelölése, amelyek a minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékébe történő felvétel feltételét képező minősítési szempontokhoz képest szigorúbbak: Valamennyi alkalmassági követelmény a minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékébe történő felvétel feltételét képező minősítési szempontokhoz képest szigorúbb. V.3.5) Az ajánlati biztosítékra vonatkozó előírások: (adott esetben) Az ajánlat benyújtása ajánlati biztosíték nyújtásához kötött, melynek mértéke: HUF, azaz Egyszázötvenezer forint. Az ajánlati biztosítékot a Kbt. 59. (2) bekezdése szerint kell teljesíteni. Az ajánlati biztosíték befizetését az Ajánlatkérő Bányavagyon-hasznosító Nonprofit Közhasznú Kft. Magyar Államkincstárnál vezetett számú számlájára kell teljesíteni. A biztosíték nyújtása történhet bank vagy biztosító által vállalt garancia biztosításával vagy biztosítási szerződés alapján kiállított - készfizető kezességvállalást tartalmazó - kötelezvénnyel is. A bank vagy biztosító által vállalt garancia vagy a kötelezvény kedvezményezettjeként a Bányavagyon-hasznosító Nonprofit Közhasznú Kft-t kell megnevezni, tárgyként az István I-II. aknai meddőhányó kiegészítő tájrendezése címet kell feltüntetni. Az ajánlati biztosítéknak az ajánlati határidő lejártától legalább 60 napig érvényesnek kell lennie, visszafizetése egyébként a Kbt. 59. (5) bekezdése szerinti előírásoknak megfelelően történik. Az ajánlati biztosíték nyújtásáról szóló igazolást az ajánlatban szükséges csatolni. A bankgaranciának, kötelezvénynek az ajánlattételi határidő lejártától legalább 60 napig érvényesnek kell lennie. V.3.6. Az eljárás a Kbt. 40. (3)-(4) bekezdése alapján kerül megindításra: nem V.4) Egyéb információk: 1. A közbeszerzési eljárás során valamennyi levelezésre kérjük feltüntetni az alábbi információkat: Bányavagyon-hasznosító Nonprofit Közhasznú Kft. István I-II. aknai meddőhányó kiegészítő tájrendezése az eljárás nyilvántartási száma a dokumentumot beküldő neve, levelezési címe, telefonszáma, faxszáma és címe 2. Ajánlatkérő az érdeklődők részére egyszeri helyszíni bejárást biztosít, melynek időpontja: október 7. (szerda) 10:00 óra. Találkozás helye: Ajánlatkérő Mecseki Fióktelepe (7629 Pécs, Dobó I. 12

13 u. 89 A helyszíni bejárást vezeti: Schaller Károly, tel.: A helyszíni bejárásról jegyzőkönyv készül, melyet ajánlatkérő öt napon belül valamennyi a Kbt. 45. (5) bekezdés szerinti gazdasági szereplő részére egyidejűleg megküld. 3. A Kbt. 50. (3) bekezdése szerint a dokumentáció megküldése az erre irányuló kérelem kézhezvételétől számított két munkanapon belül, postai vagy elektronikus úton történik, feltéve, hogy az érdeklődő a dokumentáció megküldésére irányuló kifejezett kérelmében megadta a megküldéshez szükséges elérhetőségeit (név, székhely, levelezési cím, telefonszám, faxszám, cím). 4. Az ajánlatkérő - figyelemmel a Kbt. 35. (1) bekezdésében foglaltakra - azt tekinti az eljárás iránt érdeklődését jelző gazdasági szereplőnek, aki az érdeklődését írásban jelzi. Egyidejűleg meg kell adni az írásbeli kapcsolattartási forma alkalmazása során használható címet, amelyre ajánlatkérő a Kbt-ben előírt tájékoztatásokat küldi az érdeklődését jelző gazdasági szereplőnek. 5. Ajánlattevőnek (közös ajánlattevőknek) az ajánlatában nyilatkoznia kell a Kbt. 60. (3) és (5) bekezdésében foglaltak szerint. 6. Az ajánlattevő ajánlatában köteles nyilatkozni a Kbt. 40. (1) bekezdés vonatkozásában. Az ajánlatban meg kell jelölni a közbeszerzésnek azt a részét (részeit) amelynek teljesítéséhez az ajánlattevő alvállalkozót kíván igénybe venni. Meg kell jelölni a közbeszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozókat, valamint a közbeszerzésnek azt a százalékos arányát, amelynek teljesítésében a megjelölt alvállalkozók közre fognak működni. A nyilatkozatokat nemleges tartalom esetén is kifejezetten meg kell tenni, és az ajánlathoz csatolni. 7. Az ajánlattevőnek az ajánlatban nyilatkoznia kell a Kbt (5) bekezdésében foglaltak szerint. 8. A Kbt. 36. (3) bekezdése alapján az eredeti ajánlati példányban szereplő dokumentumok egyszerű másolatban is benyújthatók. Az ajánlatkérő előírja az olyan nyilatkozat eredeti vagy hiteles másolatban történő benyújtását, amely közvetlenül valamely követelés érvényesítésének alapjául szolgál: a Kbt. 55. (6) bekezdés c) pontja alkalmazása esetén a kezességvállalási nyilatkozat, bankgarancia. 9. Ha az ajánlatkérő az összegezésben megjelöli a legkedvezőbb ajánlatot tevőt követő ajánlattevőt, akkor az eljárás nyertesének visszalépése esetén ezzel az ajánlattevővel fog szerződést kötni. 10. Az ajánlathoz csatolni kell az ajánlatot aláíró, az ajánlattevő cégjegyzésre jogosult képviselőjének aláírási címpéldányának másolatát vagy ügyvéd által ellenjegyzett aláírás-mintáját másolati formában. Amennyiben az ajánlatot nem az írásbeli képviseletre jogosult személy írja alá, akkor az adott személy(ek)nek az ajánlat aláírására vonatkozó, a meghatalmazott aláírás mintáját is tartalmazó, a képviseletre jogosult általi, cégszerű aláírással ellátott meghatalmazását is szükséges csatolni eredeti formában. 11. Minden, a felhívás III.2.2) P1) pontja szerinti alkalmassági feltétel igazolásában részt vevő ajánlattevőnek és más szervezetnek (személynek) nyilatkoznia kell arról, hogy az ajánlatban csatolt pénzintézeti nyilatkozatokat kibocsátó pénzügyi intézményeken kívül máshol nem vezet pénzforgalmi számlát. 12. A nyertes ajánlattevőnek a szerződéskötéstől számított 180 napig kell rendelkeznie jelen felhívás III.2.2) P3) pontjában ismertetett általános felelősségre kiterjedő felelősségbiztosítással. 13. Amennyiben az ajánlattevő, alvállalkozó vagy az alkalmasság igazolásában résztvevő gazdasági szereplő a Kbt. 36. (5) bekezdése szerint kíván tényt vagy adatot igazolni, de az ezen tényt vagy adatot tartalmazó, a Kbt. 36. (5) bekezdés szerinti nyilvántartás a Közbeszerzési Hatóság útmutatójában nem szerepel, úgy ajánlattevőnek vagy az alkalmasság igazolásában részt vevő szervezetnek a Kbt. 36. (6) bekezdése szerint a közbeszerzési eljárásban meg kell jelölnie az érintett nyilvántartást. 13

14 14. A Kbt. 54. (1) bekezdésére tekintettel az ajánlattevőnek tájékozódnia kell a környezetvédelemre, a munkavállalók védelmére és a munkafeltételekre vonatkozó olyan kötelezettségekről, amelyeknek a teljesítés helyén és a szerződés teljesítése során meg kell felelni. 15. Közös ajánlattétel esetén az ajánlattételnek meg kell felelnie a Kbt ában foglalt feltételeknek. 16. Amennyiben a jelen eljárást megindító felhívás és az Ajánlati dokumentáció tartalma között bármiféle eltérés vagy ellentmondás lenne, úgy az ajánlati felhívásban foglaltakat kell mérvadónak tekinteni. (Kbt. 45. (6) bekezdés) 17. Amennyiben az ajánlattevő a Kbt. 55. (5) bekezdése szerinti szervezetet vesz igénybe a szerződés teljesítéséhez szükséges pénzügyi és gazdasági, illetőleg a műszaki és szakmai alkalmasság igazolása érdekében, akkor e szervezetnek az alkalmasságát az ajánlattevővel azonos módon köteles igazolni. 18. Az eljárás nyelve magyar. Amennyiben bármely, az ajánlathoz csatolt okirat, igazolás, nyilatkozat stb. nem magyar nyelven került kiállításra, úgy azt az ajánlattevő (konzorciumi tag), magyar nyelvű fordításban köteles becsatolni és az ajánlattevőnek, alvállalkozónak nyilatkoznia kell arról, hogy a fordítás tartalma az eredetivel megegyezik. 19. A nyertes ajánlattevőnek a szerződés teljesítése során a munkavégzés helyszínén folyamatosan biztosítania kell a magyar nyelven tárgyalóképes szintű nyelvtudással rendelkező felelős vezető jelenlétét. 20. Az ajánlatot 1 eredeti példányban magyar nyelven, papír formában kell benyújtani zárt csomagolásban. A csomagoláson fel kell tüntetni, hogy István I-II. aknai meddőhányó kiegészítő tájrendezése valamint Ajánlattételi határidő lejárta előtt nem bontható fel. Amennyiben a csomagolás vagy feliratozás nem az itt előírtaknak megfelelően történik, de a Kbt. szabályainak megfelel, az nem eredményezi az ajánlat érvénytelenségét, azonban az ajánlattevő kockázata, ha az ajánlatot elirányítják, vagy nem határidőben kerül felbontásra. Az ajánlatkérő előírja az ajánlattevőknek, hogy az aláírt ajánlatukat teljes terjedelmében (beleértve az összes nyilatkozatokat, igazolásokat, stb.) *.pdf formátumban beszkennelve, elektronikus adathordozón (CD vagy DVD) is nyújtsák be az ajánlatukkal közös csomagolásban. Az ajánlatkérő az ajánlatok elbírálása során minden esetben a papír alapon benyújtott ajánlatot veszi figyelembe. 21. Az ajánlat formája: az ajánlattételi dokumentációban részletezettek szerint. Az ajánlatok összeállításával és benyújtásával kapcsolatban felmerült összes költség az ajánlattevőt terheli. 22. Jelen ajánlati felhívásban, valamint a dokumentációban nem szabályozott kérdésekben a közbeszerzésekről szóló 2011.évi CVIII. törvény az irányadó. 23. Ajánlatkérő a hiánypótlásra a Kbt. 67. szerint teljes körben lehetőséget biztosít. 24. Az ajánlatban felolvasólapot kell elhelyezni, ami tartalmazza a Kbt. 62. (3) bekezdése szerinti összes adatot (az ajánlattevők neve, címe (székhelye, lakóhelye), valamint azok a főbb, számszerűsíthető adatok, amelyek a bírálati szempont (részszempontok) alapján értékelésre kerülnek). 25. A kiegészítő tájékoztatásra a Kbt ának előírásai szerint, az ajánlatkérő jelen felhívás I.1) pontja szerinti elérhetőségére postai úton, telefaxon és ben elküldött levélben van mód. A kiegészítő tájékoztatás kérésének és megadásának határideje körében ajánlatkérő tájékoztatja ajánlattevőket, hogy ajánlatkérő a Kbt (5) bekezdése szerinti ésszerű időnek az ajánlattételi határidő lejárta előtti 2. munkanapot tekinti, és a Kbt a alkalmazása során ennek megfelelően jár el. 26. Ajánlatkérő a Kbt. 80. (4) bekezdése alkalmazása tekintetében munkaidőnek az alábbi időszakokat tekinti: hétfőtől csütörtökig 8-16 óráig, pénteken, és amennyiben a szombati nap 14

15 munkanap, szombaton óráig terjedő időintervallum. 27. Ajánlatkérő az alkalmasság megállapításához szükséges pénzügyi adatokat - annak szükségessége esetén - a Magyar Nemzeti Banknak, a felhívás feladásának napján érvényes hivatalos deviza középárfolyamai alapján számítja át Magyar Forintra. 28. Ajánlatkérő tájékoztatja a gazdasági szereplőket, hogy az eljárással kapcsolatos valamennyi határidővel kapcsolatosan a közép-európai idő az irányadó. 29. Amennyiben a Kbt (4) bekezdése szerinti ajánlattevő a Kbt. 55. (6) bekezdés c) pontja alapján igazolta a gazdasági és pénzügyi alkalmasságot, abban az esetben az alkalmasságot igazoló szervezet a Polgári Törvénykönyvről szóló évi V. törvény 6:419 -ában foglaltak szerint kezesként felel az ajánlatkérőt az ajánlattevő teljesítésének elmaradásával vagy hibás teljesítésével összefüggésben ért kár megtérítéséért. Erre tekintettel a kezességet vállaló köteles az ajánlatban megadni valamennyi ilyen alkalmasságot igazoló szervezetének a székhelyét (postacímét), telefonszámát, faxszámát, címét. 30. A folyamatban lévő változásbejegyzési eljárás esetében, az ajánlathoz, csatolni kell a cégbírósághoz benyújtott változásbejegyzési kérelmet és az annak érkezéséről a cégbíróság által megküldött igazolást (310/2011 Korm rendelet 7. ). 31. Ajánlatkérő tájékoztatja a ajánlattevőket, hogy jelen közbeszerzési eljárásban mindkét alkalmassági minimumkövetelményt (III.2.2. és III.2.3.) szigorúbban határozta meg a minősített ajánlattevők jegyzékébe kerülés követelményeihez képest (310/2011. (XII.23.) Kormányrendelet 20. (4) bekezdése alapján), ezért a minősített ajánlattevőknek is igazolni kell a szerződés teljesítésére való alkalmasságukat. V.5) E hirdetmény feladásának időpontja: 2015/09/22 (év/hó/nap) A. melléklet További címek és kapcsolattartási pontok I) További információ a következő címeken és kapcsolattartási pontokon szerezhető be Hivatalos név: Postai cím: Város/Község: Postai irányítószám: Ország: Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Telefon: Fax: Internetcím (URL): II) Címek és kapcsolattartási pontok, ahonnan a dokumentáció és a kiegészítő iratok beszerezhetők Hivatalos név: Postai cím: Város/Község: Postai irányítószám: 15

16 Ország: Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Telefon: Fax: Internetcím (URL): III) Címek és kapcsolattartási pontok, ahova az ajánlatokat/részvételi jelentkezéseket kell benyújtani Hivatalos név: Postai cím: Város/Község: Postai irányítószám: Ország: Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Telefon: Fax: Internetcím (URL): IV) A másik ajánlatkérő címei, amely nevében az ajánlatkérő a beszerzést végzi Hivatalos név: Postai cím: Város/Község: Postai irányítószám: Ország: (Az A. melléklet IV) szakasza szükség szerint több példányban is használható) B. MELLÉKLET Részekre vonatkozó információk Rész száma 1 Elnevezés: 1) Rövid meghatározás: 2) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő tárgy: 3) Mennyiség (adott esetben, csak számokkal) Becsült érték áfa nélkül: Pénznem: Fő szójegyzék Kiegészítő szójegyzék 16

17 VAGY: és között Pénznem: 4) A szerződés időtartamára vagy kezdetére/befejezésére vonatkozó különböző időpontok feltüntetése (adott esetben) Az időtartam hónapban: vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY: Kezdés (év/hó/nap) Befejezés (év/hó/nap) 5) További információk a részekről (E mellékletből a részek számának megfelelően több példány használható)