Peste şapte hotare. Seven Borders

Átírás

1 Héthatáron P H A R E P R O G R A M A H A T Á R M E N T I F E J L E S Z T É S E K É R T Peste şapte hotare PROGR AM PHARE PENTRu dez voltare TR ANSFRONTALIER ă Seven Borders P h a r e P r o g r a m m e f o r C r o s s - B o r d e r D e v e l o p m e n t s Phare CBC Magyarország Románia 2003 Program Kisprojekt Alap Program Phare CBC Ungaria România 2003 Fondul Proiectelor Mici Hungary-Romania Phare CBC Programme 2003 Small Project Fund 2003/

2 Készült az Európai Unió támogatásával Publicat cu sprijinul Uniunei Europene Published with the support of the European Union Magyarország Ungaria Hungary Csongrád Szabolcs-Szatmár- Bereg Satu Mare Hajdú-Bihar Bihor Békés Arad Románia România Romania Timiş

3 Bevezető Az 1990-es évektől az Európai Unió mind nagyobb figyelmet fordít a határon átnyúló együttműködések támogatására mind az uniós külső határon belül, mind az EU-tagországok határ menti térségeiben. A határ menti térségek, települések gyakran érzik annak hátrányát, ha a terület távol fekszik az ország központjától, nincs megfelelő közlekedés és infrastruktúra vagy akkor, ha a határ nehezen átjárható és szegényesek a kétoldalú kapcsolatok. A belső európai határrégiók fejlesztését célzó INTERREG program mintájára 1995-ben, Ausztria csatlakozásakor indult el a Phare CBC (cross-border cooperation) program Magyarországon. Kezdetben a magyar-osztrák határtérségben alakultak ki a közös fejlesztések tárgyi, személyi és pénzügyi feltételei, majd a határ menti programokba bekapcsolódtak a román, szlovák, szlovén határrégiók, végül a magyar-horvát, magyar-ukrán és a magyar-szerb határszakaszok is. A magyar-román határszakaszon európai uniós támogatással 1996-ban kezdődött az első a határon átnyúló együttműködés. A Phare CBC programok keretében évente két-két kiemelt nagyprojekt valósult meg, majd a évi forrásból gazdaságfejlesztési, valamint a évi programban gazdaságfejlesztési és környezetvédelmi területen is támogatási alap indult. A programok fontos elemeként évente lehetett a kisprojekt alapokban pályázni általában 500 ezer euró támogatási keretre. A román magyar határtérségben öszszesen 3 millió euró támogatás felhasználásával több mint 110 projekt valósult meg a kisprojekt alapok keretében. Ebből a évi programban 23 fejlesztés támogatására nyílt lehetőség. A teljesség igénye nélkül néhány példaértékű fejlesztési cél a programból: határ menti együttműködés a helyi gazdasági adottságok feltérképezésével és fejlesztési terveinek kidolgozásával, technológia átadás, képzés, turizmusfejlesztés és befektetés-ösztönzés, IT-fejlesztés. A gazdasági együttműködések mellett fontos szerepet kapott a belvízi vízkár-elhárítási együttműködés és a határvízi kapcsolatok fejlesztése, különösen a dokumentáció, a szabályzatok aktualizálása révén. A Phare CBC Magyarország-Románia Kisprojekt Alap 2003 eredményeként összegezhető, hogy erősítette az együttgondolkodást és cselekvést, amely elősegíti az Európai Unió régióihoz való felzárkózást a határ mindkét oldalán. A program befejezésekor megállapítható, hogy hosszú távon megoldásokat lehetett találni Románia és az időközben tagországgá vált Magyarország között olyan helyi kezdeményezések megvalósítására, amelyek a gazdasági fejlődés és versenyképesség alapját teremtik meg. A Phare-korszak végéhez közeledve egy-egy program lezárása egyben olyan ünnepi pillanat, amelyet megragadva köszönetet mondok az együttműködésért és az eredményekért a kisprojekt alap projektjeiben résztvevőknek, a közreműködő szervezeteknek és szakembereknek. Kiadványunk egyúttal példákkal is szolgálhat új és új határokon átnyúló fejlesztésekhez és együttműködésekhez. Dr. Lamperth Mónika önkormányzati és területfejlesztési miniszter

4 Introducere Începând cu anii 90 Uniunea Europeană acordă o atenţie sporită sprijinirii cooperării transfrontaliere atât în cazul frontierelor interne ale uniunii, cât şi în regiunile limitrofe ale ţărilor membre şi nemembre. Regiunile şi localităţile din zona frontalieră simt adesea dezavantajele faptului că sunt plasate departe de centrul ţării, nu există circulaţie şi infrastructură corespunzătoare, sau când este greu de traversat frontiere şi relaţiile bilaterale sunt slabe. Programul INTERREG care serveşte dezvoltarea regiunilor adiacente frontierelor interne, a fost demarat în Ungaria în anul 1995, după aderarea Austriei prin programul Phare CBC (cross-border cooperation). Iniţial s-au creat condiţiile materiale, personale şi financiare ale cooperări în zona frontalieră ungară-austriacă, dar ulterior la aceste colaborări s-au asociat zonele frontaliere din România, Slovacia, Slovenia, şi mai recent Croaţia, Ucraina şi Sârbia. În zona frontierei de stat româno-ungara, prima cooperare transfrontalieră cu sprijin UE a început în În cadrul programelor Phare CBC anual s-au executat câte două proiecte mari, iar din resursele anului 2002 s-a demarat programul de dezvoltare economică, din programul anului 2003 s-a înfiinţat un fond pentru dezvoltare economică şi protecţia mediului ambiant. Ca un element important al programelor, anual s-a putut concura în cadrul fondurilor pentru proiecte mici pentru subvenţia de cca. 500 de mii euro. În regiunea frontalieră româno-ungară s-au realizat peste 110 proiecte în cadrul fondurilor pentru proiecte mici, finanţate prin subvenţii în total de 3 milioane de euro. Din aceastea, în cursul programului anului 2003 s-au putut sprijini 23 de dezvoltări. Fără pretenţia de enumerare exhaustivă, iată câteva obiective de dezvoltare exemplară: cooperare transfrontalieră pentru cartarea posibilităţilor locale de dezvoltare, elaborarea planurilor de dezvoltare, transferul de tehnologie, cursuri de formare, dezvoltarea turismului, stimularea investiţiilor, dezvoltarea tehnologiei informaţiei. Pe lângă colaborarea economică un rol important l-au jucat cooperarea pentru eliminarea daunelor cauzate de inundaţii, dezvoltarea legăturilor frontierelor acvatice, mai ales a documentării, prin actualizarea reglementărilor. Ca un rezultat al fondului pentru proiecte mici România-Ungaria 2003 Phare CBC putem conclude, că acesta a întărit spiritul de cooperare, coordonare şi activitate comună, iar aceasta ajută dezvoltarea zonei de pe ambele părţi ale graniţei să ajungă din urmă cât mai rapid regiunile Unităţii Europene. La terminarea programului se poate constata, că pot fi găsite soluţii pe termen lung între Ungaria - între timp devenită membră UE - şi România pentru fructificarea unor iniţiative locale, care pot forma baza dezvoltării economice şi a competitivităţii. Apropiindu-ne de sfârşitul erei Phare, concluderea unui program devine un moment festiv, şi cu această ocazie doresc pe această cale să mulţumesc participanţilor pentru cooperare şi să felicit participanţii, specialiştii şi organizaţiile pentru rezultatele obţinute. Publicaţia noastă poate constitui un exemplu pentru noi cooperări şi dezvoltări transfrontaliere. Dr. Mónika Lamperth Ministru pentru autoguvernările locale şi dezvoltare teritorială

5 Introduction Since the 1990 s the European Union has paid greater attention to supporting cross-border cooperation both within the external Union border and the cross border region of the European Union Member States. Cross border regions are often disadvantaged, especially so if they are located far from the central areas of the country, there are no appropriate traffic services and infrastructure or if the border is not easily permeable and cross-border cooperation is lacking. In the spirit of the INTERREG programme, aiming at the development of the internal European cross border regions the Phare CBC (cross-border cooperation) programme was started in Hungary in 1995, at the time Austria accessed the European Union. Initially the physical, personal and financial conditions for joint development schemes were formed in the Hungarian-Austrian cross border region, then the Romanian, Slovakian, Slovenian cross border regions also joined up and finally the Hungarian-Ukrainian and Hungarian-Serbian cross borders were also included. On the Hungarian Romanian border section the first cross-border cooperation project started with European Union support in Under the Phare CBC programmes one or two large priority projects were implemented and in 2002 economic development, in 2003 economic development and environmental protection funds became available. As an important element of the programmes, a usually 500 thousand euros project fund could be applied for in form of small project funds. A total of 3 million euros were used in the Romanian Hungarian cross border to implement 110 projects in the small project fund. Of these, 23 development projects could be supported in Some outstanding examples without the aim of complements: cross border cooperation with the mapping of local economic conditions and development plans, technology transfer, training, tourism and investment incentives, IT-development. In addition to economic cooperation, cooperation in the field of waterlogging control was given emphasis and the development of border section water courses in particular documentation and updating control rules. As a result of Phare Hungary-Romania Small Project Fund 2003 it can be summarised that it has facilitated mutual thinking and action, thus helping the close-up to the European Union on both sides of the border. At the time of closing the programme it can be stated that functional and sustainable long term answers could be found to implement such local initiatives between Hungary, becoming a Member State in the meantime which may serve as the foundations for economic development and competitiveness. Approaching to the end of the Phare-era, the closing of a programme is such a festive occasion which I would like to use to express my gratitude to all the participants, contributing organisations and professionals, experts of the small project fund for their cooperation and the achievement. Our publication may also offer examples to further cross-border developments and cooperations. Dr. Mónika Lamperth Minister of Local Government and Regional Development

6 Phare CBC Magyarország-Románia Kisprojekt Alap 2003 Az évi Phare CBC programok összesen 135 millió euró támogatási kerettel segítették elő a határon átnyúló kapcsolatok fejlődését és a határ menti térségek felzárkózását. E programok jellemzően néhány nagy értékű projektből és a kisebb léptékű fejlesztéseket ösztönző támogatási formákból ún. kisprojekt alapból épültek fel, majd 2002 től vezették be a pályázati rendszerben működő, nagyobb fejlesztéseket befogadó támogatási alapokat. A határon átnyúló hatás és a határ menti együttműködés minden esetben alapkövetelmény volt. A támogatásokon belül speciális szerepet kapott a kisprojekt alap, amely az egyszerűsített pályáztatás révén a környezet és természetvédelem, a turizmus, a humánerőforrások fejlesztése, kulturális kapcsolatok erősítése, a gazdaságfejlesztés, valamint a regionális tervezés és fejlesztés területén hozott kistérségi eredményeket a határtérségekben. A kisprojekt alap célja volt, hogy erősítse a közösségi és helyi fejlesztési tevékenységek támogatását szolgáló, a határrégióban élő emberek közötti, határon átnyúló integrációs folyamatot. Határszakaszonként évenként azonos támogatási keretet határoztak meg 200 ezer és 1 millió euró közötti összegben, melyre általában 5 ezer és 50 ezer euró közötti összegért, mint vissza nem térítendő támogatásért lehetett projektekkel pályázni. A támogatási összeg és az egy éves megvalósítási idő, mint feltételek nagymértékben behatárolták a projektek körét: elsősorban szolgáltatásokra, képzések, konferenciák, kulturális események szervezésére, eszközbeszerzésekre adott lehetőséget. Jellemző volt az is, hogy egy-egy nagyobb, a határ menti területek fejlesztése szempontjából kulcsfontosságú nagyberuházás előkészítése történt meg a kisprojektek keretében tervek, előkészítő tanulmányok elkészíttetése révén. A évi Phare CBC Magyarország-Románia Kisprojekt Alapot (KPA) a határ menti kapcsolatok erősítése, az együttműködési lehetőségek feltárása és új együttműködési javaslatok kidolgozása jellemezte. A kisprojekt alap fő eredményei: A gazdasági kapcsolatok élénkítése érdekében a befektetésösztönzési lehetőségek feltérképezése, képzések a határ menti vállalkozók részére, közlekedési és szállítmányozási kapcsolatépítés, IT-rendszerek létrehozása. A turisztika területén agrár- és falusi turizmus fejlesztése, kiadványok készítése és a helyi vállalkozások számára szakmai képzés szervezése. Turisztikai útikönyv összeállítása, tanulmányút szervezése a határrégió látványosságainak megismerésére. Öko- és vízgazdálkodási kistérségi fejlesztések előkészítése, koncepciók és szabályozók kidolgozása, együttműködés a magyar román bel- és árvízi kárelhárításban. Oktatási, művészeti együttműködés, tananyagok fejlesztése, kulturális és iskolapartnerségi programok szervezése. A civil társadalom fejlesztése a falvak megmaradásáért és a regionális fejlesztési stratégiák döntési mechanizmusaiban való részvétel céljából. A több mint 850 ezer euró keretből támogatott 23 projekt együtt és külön-külön is bizonyítja, hogy a helyi kezdeményezéseknek óriási szerepük van egy régió fejlődésében, az ott élő emberek életkörülményeinek és munkalehetőségeinek javításában. A Kisprojekt Alap hozzásegít azon európai célkitűzés eléréséhez, amely a jelenlegi és a jövőbeni tagországok polgárai számára elindítja a felzárkózási folyamatot, ismereteket, lehetőségeket, tudásbázist biztosít a jobb életminőséghez.

7 Fondul 2003 pentru proiecte mici, din cadrul programului Phare CBC Ungaria-România Programele Phare CBC, în perioada au ajutat cu 135 milioane EURO dezvoltarea regiunii transfrontaliere şi a localităţilor din zonă. Aceste programe, sunt alcătuite în mod caracteristic din câteva proiecte de valoare mai mare, şi din câteva modalităţi de ajutorare a dezvoltărilor la scară mai mică, din aşa-zisul fond pentru proiecte mici, după care în 2002, au fost introduse fondurile de sprijin care au ajutat şi dezvoltările mai mari, implicate în sistemul de scoatere la concurs. Efectul şi cooperarea de tip transfrontalier în toate situaţiile a reprezentat o condiţie de bază. În cadrul sprijinului acordat, a primit un rol special fondul pentru proiecte mici, care prin intermediul unui sistem simplu de scoatere la concurs, a adus rezultate la nivel local, în zona frontierei, în domeniul protecţiei mediului înconjurător, turismului, dezvoltării resurselor umane, dezvoltării economice, planificării şi dezvoltării teritoriale, respectiv întărirea relaţiilor culturale Scopul proiectului mic a fost de a întări procesul de integrare dintre populaţiile trăind în zona transfrontalieră, dezvoltările efectuate la nivel comunitar şi local A fost stabilit un cuantum anual identic de ajutorare, defalcat pe secţiuni de frontieră, între (două sute mii) şi (un milion) de EURO, la care s-a putut participa cu proiecte, în general pentru un sprijin nerambursabil în sume între (cinci mii) şi (cincizeci mii) EURO. Sumele alocate pentru proiect, respectiv perioada de realizare a acestuia au determinat în mare măsură sfera de acţiune a proiectului, oferind posibilitatea în special de a oferi servicii, de a organiza instruiri, conferinţe, activităţi culturale, de a efectua achiziţionări. A fost de asemeni specific proiectului şi faptul că din punct de vedere al dezvoltării unei localităţi mai mari din zona frontierei în cadrul unor proiecte mici s-au efectuat studii şi planuri de pregătire a unor investiţii-cheie de mare anvergură. Fondul de proiecte mici (FPM) pentru anul din cadrul programului Phare CBC Ungaria-România a fost caracterizat de întărirea relaţiilor din zona de frontieră, de descoperire şi recomandare a noilor posibilităţi de cooperare. Principalele rezultate ale fondului pentru proiecte mici sunt: În scopul revitalizării relaţiilor comerciale s-au identificat posibilităţile de stimulare a investiţiilor, s-au organizat instruiri pentru antreprenorii din zona frontierei, s-au stabilit relaţii în domeniul circulaţiei şi transporturilor (realizarea de sisteme T.) În domeniul turistic, dezvoltarea agroturismului şi a turismului rural, pregătirea de publicaţii, organizarea de întruniri de natură profesională pentru întreprinderile locale. Redactarea unei cărţi de călătorie pe teme turistice, organizarea de călătorii de studiu, în scopul prezentării obiectivelor de vizitat din zona frontierei. Realizarea preparativelor dezvoltărilor ulterioare, ce vor fi efectuate în microregiunile în cauză în domeniul ecologic şi al gospodăririi apelor, prelucrarea concepţiilor şi regulamentelor, cooperare în prevenirea pagubelor în cazul inundaţiilor din zona frontierei. Cooperare la nivel cultural şi artistic, dezvoltarea materialelor de predare, organizarea de programe în parteneriat cultural şi şcolar. Dezvoltarea societăţii civile în scopul păstrări localităţilor rurale, al participării în mecanismul de decizie servind strategiile de dezvoltare la nivel regional. Din fondul total de peste (opt-sute-cincizeci-mii) EURO au fost finanţate 23 de proiecte, fapt care dovedeşte că iniţiativele locale au un rol uriaş în procesul de dezvoltare al unei regiuni, în creşterea nivelului de trai şi a posibilităţilor de muncă al persoanelor locuind în regiunea respectivă. Fondul pentru proiecte mici ajută atingerea unor asemenea scopuri europene, care demarează atât pentru statele membre, cât şi pentru cele aderând în viitor, procesul de recuperare a rămânerii în urmă, asigurând cunoştinţe, posibilităţi, bază de cunoaştere care servesc creşterea nivelului de trai.

8 Phare CBC Hungary-Romania Small Project Fund 2003 During the period of Phare CBC programmes facilitated the development of partnerships and the economic accession of border regions with a grant scheme of 135 million Euro. On the one hand, these programmes included several, high-budgeted projects and, on the other hand, small-scale grant schemes, the so-called Small Project Fund. Project fund operated in a tendering system have been introduced from 2002 on which was designed for major development schemes. Cross-border impact and crossborder cooperation was a basic requirement in the cases of both high-budgeted and small-scale projects. Small project fund was assigned a special part in the funding scheme area through a simplified tendering and application procedure which brought achievements and results in the small region of the cross border in the fields of environmental protection, nature conservation, tourism, development of human resources, strengthening of cultural ties, economic development and regional planning and development. The aim of small project fund was to strengthen the cross-border integration process between the people living in the cross border region serving the purpose of supporting the community and local development activities. For each cross border identical funding limits were yearly determined in an amount of EUR 200 thousand and 1 million, which could be usually applied for between 5 thousand and 50 thousand euros as non-reimbursable funding for project. The funding amount and the one - one and a half year long period for project implementation as funding criteria restricted the scope of eligible project to a great extent and allowed primarily the proposals and applications concerning the organisation of services, trainings, conferences, and cultural events plus procurement of equipment. It was very typical for the programme that every now and then the framework of the small project fund was used for making the plans and preparatory, preliminary studies for large investment projects of key importance from the perspective of development in the cross border area. The Phare CBC Hungary-Romania Small Project Fund (SPF) of 2003 was characterised by strengthening cross border ties, exploration of cooperation opportunities and development of new cooperation proposals. Key outcomes of the small project fund include the following: Mapping investment incentives in order to intensify economic ties, training for cross border entrepreneurs, establishing contacts in traffic and transport, creating IT-systems. Agrarian and village tourism development in the tourist industry, making publications and organisation of training courses for local businesses. Compilation of a tourist guide, organisation of a study tour to visit sight seeing in the cross border region. Preparation of ecological and water management small area development projects, development of concepts and regulators, cooperation in terms of Hungarian-Romanian excess surface water and flood control. Education, arts cooperation, development of curricula, organisation of cultural and school partnerships. Development of the civil society for the survival of villages and to participate in the decision making on regional development strategies. More than 850 thousand euros of funding were used to finance 23 projects which provide evidence both individually and jointly that local initiatives play an important role in the development of a region and the improvement of the living condition and employment opportunities of the people living there. The small project fund facilitates the achievement of the European objective to ensure catch-up and better quality of life for the citizens of the new Member States and countries accessing in the future through the acquisition of appropriate knowledge and information.

9 Magyar román határvízi kapcsolatok fejlesztése a Maros-völgyben Kedvezményezett: Alsó-Tisza-vidéki Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság 6720 Szeged, Stefánia u. 4. Támogatás összege: euró A projekt célja A projekt célja a magyar román határvízi kapcsolatok fejlesztése és a vízkárelhárítási rendszer hatékonyságának javítása Szeged Arad viszonylatban. A projekt tartalma A Magyar Román Vízügyi Műszaki Vegyes Bizottság XIV. ülésszakán született megállapodással összhangban, a fejlesztés keretében korszerűsítették a partnerek a Magyar Román Árvízvédekezési Szabályzat ATIKÖVIZIG működési területét érintő mellékleteit, illetve az Árvízvédekezési Szabályzatot. Terepi mérések alapján aktualizálták a szabályzatok hatálya alá tartozó árvízvédelmi töltések, határ menti lokalizációs töltések hossz-szelvényeit, a Maros jobb parti védtöltése, a Maros bal parti védtöltése, Élővíz csatorna jobb parti töltése, Kamara-töltés meghatározott szelvényeinél. Az árvízvédekezési munkák eredményességének növelése érdekében a korábbi térképanyag helyett digitalizált 1: méretarányú nyilvántartási térképet állítottak elő, illetve a rendelkezésre álló digitális mérési adatok felhasználásával korszerűsítették az Árvízvédekezési Szabályzat nyilvántartási adatokat tartalmazó mellékleteit. A magyar és a román fél 8-8 fő vízkárelhárítási szakemberéből álló delegációja egymás székhelyén (Szeged és Arad), illetve a közös érdekű szakaszon 4-4 nap időtartamú tapasztalatszerzésen vett részt. Az egymás munkakörnyezetében eltöltött 4-4 nap során a kedvezményezett szakemberek megismerték az adott intézmény helyi sajátosságait, a vízrendszer jellemzőit, a vízkárelhárítás irányításának módját. Betekintést nyertek a vízkárelhárítással összefüggő adatok gyűjtésének, dokumentálásának, hasznosításának folyamatába, tökéletesítették szaknyelvi ismereteiket, elmélyítették személyes kapcsolataikat. A projekt eredményei Az elkészült dokumentáció a Magyar Román Árvízvédekezési Szabályzat ATIKÖVIZIG működési területét érintő rajzi mellékleteiként, szolgálja a szakemberek napi munkáját, gyors döntések hozhatók, csökken az árvízi elöntések kockázata, gazdaságilag és szakmailag hatékonyabbá válik az árvízvédekezés. A védelmi biztonság növelése az adott területen a foglalkoztatottság növekedéséhez és az egy főre jutó GDP növekedéséhez járulhat hozzá a magyar román határ menti régióban. A fejlesztés eredményeként összeállított térinformatikai adatok az európai uniós elvárásokat kielégítik és szükség esetén rendelkezésre bocsáthatók. A vízkárelhárítási szakemberek megvalósított tapasztalatcseréje előnyösen szolgálja az érintett intézmények együttműködését, a későbbi árvízvédekezések eredményességét. Együttműködő partner A. N. Apele Romane S. A. Directia Apelor Mures Sistemul de Gospodarirea Apelor Arad (román) a román partner a tervkorszerűsítési munkában konzultációs jelleggel vett részt, illetve szervezte a négynapos csereprogramot.

10 Dezvoltarea relaţiilor maghiaro române în domeniul apelor de frontieră în valea Mureş Beneficiar: Direcţia de Protecţia Mediului şi Apelor în Regiunea Tisei de Jos 6720 Szeged, str. Stefánia nr. 4. Cuantumul subvenţiei: Euro Scopul proiectului Scopul proiectului este dezvoltarea relaţiilor maghiaroromâne în domeniul apelor de frontieră şi îmbunătăţirea eficienţei sistemului de apărare împotriva daunelor apelor în relaţia Seghedin Arad. Conţinutul proiectului In acord cu înţelegerea intervenită la şedinţa a XIV-a. a Comisiei Mixte Tehnice Maghiaro-române pentru Ape, partenerii au modernizat în cadrul dezvoltării anexele Regulamentului Maghiaro-române de Protecţie împotriva Apelor referitoare la zona de activitate a ATIKÖVIZIG, la fel şi Regulamentul de Protecţie împotriva Inundaţiilor. Pe baza unor măsurători pe teren au fost actualizate reglementările referitoare la profilurile longitudinale ale digurilor de protecţie împotriva inundaţiilor şi digurilor de localizare de-a lungul frontierei, la profilurile determinate ale digului de protecţie din malul drept al Mureşului, digului de protecţie din malul stâng al Mureşului, digului de protecţie din malul drept al canalului Élővíz şi digului Kamara. In scopul măririi eficienţei lucrărilor de protecţie împotriva inundaţiilor în locul hărţilor vechi s-a elaborat o hartă digitalizată de evidenţă la scara de 1: Totodată folosind datele de măsurători digitalizate existente s-au modernizat anexele conţinând date de evidenţă ale Regulamentului de Protecţie împotriva Inundaţiilor. Delegaţiile părţilor maghiare şi române formate din câte 8 specialişti au participat la schimburi de experienţă de câte 4 zile, la sediile celor doi (Seghedin şi Arad) respectiv în sectoarele de interes comun. Pe parcursul celor câte 4 zile petrecute în mediul de lucru al fiecărei părţi, specialiştii respectivi au avut posibilitatea să cunoască caracteristicile locale ale instituţiilor respective, caracteristicile sistemelor de ape, modul de conducere al activităţii de înlăturare a daunelor cauzate de ape. Au primit informaţii privind procedeele de adunare, documentare şi valorificare ale datelor privind înlăturarea daunelor cauzate de ape. Şi-au perfecţionat cunoştinţele în domeniul limbajului de specialitate, totodată şi-au adâncit relaţiile personale. Rezultatele proiectului Documentaţia întocmită constituie anexa desenată a acelei părţi din Regulamentul Maghiaro-român de Protecţie împotriva Inundaţiilor care se referă la zona de activitate ATIKÖVIZIG. Serveşte activitatea zilnică a specialiştilor, ajută luarea deciziilor rapide, contribuie la reducerea riscurilor inundaţiilor prin care devine mai eficientă activitatea de protecţie împotriva inundaţiilor. În zona frontierei maghiaro-române contribuie la creşterea siguranţei de protecţie în teritoriul respectiv, la creşterea numărului locurilor de muncă şi la creşterea GDP-lui socotit pe cap de persoană. Toate aceste aspecte servesc în mod avantajos colaborarea instituţiilor respective şi rezultatele în viitor ale activităţilor pentru înlăturarea daunelor cauzate de ape. Datele de informatică în spaţiu obţinute satisfac cerinţele Uniunii Europene şi în caz de nevoie pot fi puse la dispoziţie. Schimbul de experienţă realizată de specialişti serveşte în mod avantajos colaborarea instituţiilor respective la fel şi eficienţa activităţii de protecţie împotriva inundaţiilor din viitor. Partener colaborator Partenerul român A. N. Apele Române S. A. Direcţia Apelor Mureş Sistemul de Gospodărirea Apelor Arad (partener român) a participat cu caracter consultativ la munca de modernizare a planurilor, respectiv a organizat programul de schimb de patru zile.

11 Development of Hungarian-Romanian Borderland Water Course Relations in the Maros Valley Beneficiary: Lower-Tisza-Region Environmental and Water Management Directorate 6720 Szeged, Stefánia str. 4. Grant sum: EUR Project objective Development of Hungarian-Romanian cross border water course relations and improvement of efficiency in water damage prevention between Szeged Arad. Project content In line with the agreement arrived at on the fourteenth session of the Hungarian-Romanian Water Management Technical Intersectional Committee the partners modernised the attachment to the Hungarian-Romanian Flood Control Rules for the respective area of operation of ATIKÖVIZIG, and the Flood Control Rules themselves. Field measurements updated the longitudinal sections of flood control levees and cross border localisation embankments under the scope of the Rules at certain cross sections of the right bank protection levee and left bank protection levee of the river Maros, right bank levee of Élővíz canal, and Kamara-embankment. In order to increase efficiency of flood protection measures the former map was replaced by a digitised 1: scale registry map, and the attachment of the Flood Control Rules containing registration data was updated using the available digital measurement data. A delegation of the Romanian and Hungarian partner consisting of 8 experts each visited each other s seats (Szeged and Arad, respectively), and a tour on the river section with common interest for four days. The four days spent in the working environment of the partner the beneficiary experts learnt the local conditions, water system features and flood protection methods. They could get an insight into the process of data collection, documentation, utilisation of water related information, polished their technical language skills, deepened personal ties. Project results The documentation will serve dayto-day work of professionals as an attachment to the Hungarian-Romanian Flood Control Rules for the respective area of operation of ATIKÖVIZIG, quick decision making is facilitated and flood control was improved economically and professionally. Safety of protection contributed to higher employment rates in the region affected and increased pro capita GDP in the Romanian-Hungarian cross border region. Geographic information system particulars set up as a result of the development satisfy expectations and can be made available if necessary. The exchange of experiences of the water damage mitigation experts served the cooperation of the respective institutions, and the successfulness of later flood control measures. Cooperating partner A. N. Apele Romane S. A. Directia Apelor Mures Sistemul de Gospodarirea Apelor Arad (Romanian) the Romanian partner participated in the plan modernisation work with consultations and organised the four days exchange programme.

12 Vállalkozásalapítás határok nélkül Kedvezményezett: Békés Megyéért Vállalkozásfejlesztési Közhasznú Közalapítvány 5600 Békéscsaba, József A. u Támogatás összege: euró A projekt célja Román magyar gazdasági összefogással a helyi gazdaság fejlesztése, a tőkebefektetések, közös vállalkozások és kereskedelmi együttműködések minél nagyobb számban történő megvalósulása, fejlődésük elősegítése révén. A projekt tartalma A projekt eredményei A gazdaság fejlesztéséhez elsősorban a vállalkozni, befektetni szándékozók részére információkra van szükség. A fejlesztés keretében hiánypótló kézikönyv készült román és magyar nyelven, amely közérthetően, összefoglalóan, de teljes körűen bemutatja azokat a tudnivalókat, hasznos ismereteket, amelyek egy magyarországi vállalkozásalapításhoz, üzleti kapcsolat kialakításához elengedhetetlenül szükségesek. A kézikönyv kiemelten bemutatja a projektben érintett Békés megye helyi adottságait, kedvező beruházási helyszíneket, vállalkozásalapítást segítő szervezeteket, cégeket, támogatási és hitellehetőségeket. A kézikönyv nyomtatott példányait olyan román szervezeteknek osztották szét, amelyek szoros kapcsolatban állnak a kis- és középvállalkozói szektorral. A kézikönyv tematikájának pontosításához, véglegesítéséhez célirányos információgyűjtést és -kutatást végeztek és kérdőíves felmérés segítségével egyfelől az átadni tervezett információk hasznosságáról, másfelől a tényleges igényekről tájékozódtak. A kézikönyv megismertetésére workshopokat szerveztek 7 helyszínen, szeminárium jelleggel, ahol konzultációs lehetőséget is biztosítottak az érdeklődő mintegy 150 vállalkozás számára. Előadásonként 3-4 szakember állt rendelkezésre az esetleges konkrét kérdések megtárgyalására. A kézikönyv 300 példányban készült el román nyelven, mely a Békés Megyéért Vállalkozásfejlesztési Közhasznú Közalapítvány honlapjáról letölthető. Az elkészült kézikönyv és a workshopok eredményeként a gazdasági együttműködés és a román vállalkozások száma amelyek gazdasági-kereskedelmi kapcsolatot építenek ki Békés megyei partnerekkel nőtt és nem utolsósorban emelkedett Békés megyében a román magyar közös tulajdonú vállalkozások száma és ezek gazdasági teljesítménye. A román kis- és középvállalkozások ismeretekhez jutottak a magyarországi jogszabályok, szokások, előírások tekintetében. Együttműködő partner Centru pentru dezvoltarea intreprinderilor mici si mijloci Arad (román) információgyűjtést, igényfelmérést végzett és a workshopok megszervezésében vett részt. 10

13 Înfiinţarea de întreprinderi fără frontiere Beneficiar: Fundaţia Publică pentru Dezvoltarea Întreprinderilor din Judeţul Békés 5600 Békéscsaba, Str. József A. nr Cuantumul subvenţiei: Euro Scopul proiectului Prin cooperare economică româno-maghiară, se urmăreşte dezvoltarea economică la nivel local, realizarea într-un număr cât mai mare a investiţiilor de capital, de înfiinţare a întreprinderilor comune şi a cooperării economice, prin promovarea dezvoltării acestora. Conţinutul proiectului Rezultatele proiectului În scopul obţinerii unei dezvoltări economice este nevoie în primul rând de informaţii pentru cei dispuşi să facă afaceri sau care doresc să investească. În cadrul acestui proces de dezvoltare s-a întocmit un manual în limba română şi maghiară, care completează deficienţele existente, şi care printr-un limbaj explicit, într-un mod sumar, însă complet, prezintă acele cunoştinţe necesare şi utile, care sânt indispensabile la realizarea în Ungaria a unei întreprinderi noi sau a unei relaţii de afaceri. Manualul scoate în evidenţă posibilităţile locale oferite de către judeţul Békés, interesat în acest proiect, locaţiile investiţiilor favorabile, organizaţiile care ajută în procesul de stabilire a unei întreprinderi noi, companiile, posibilităţile obţinerii de suport şi credite. Acest manual tipărit a fost împărţit unor organizaţii, care sunt în relaţii strânse cu sectorul cuprinzând întreprinderile mici şi mijlocii. În scopul prezentării şi definitivării într-un mod mai precis al tematicii, s-a efectuat o colectare de informaţii din domeniu, iar prin intermediul unui sondaj de opinie efectuat cu ajutorul unui formular tip, au fost culese informaţii pe de o parte despre utilitatea informaţiilor spre a fi predate, pe de altă parte despre cerinţele reale. Popularizarea manualului s-a făcut cu ajutorul unor workshop-uri organizate în 7 locaţii, cu caracter de seminarii, unde s-a asigurat în paralel şi posibilitatea de a organiza consultaţii, pentru 150 de firme interesate în domeniu. Cu ocazia fiecărei prezentaţii au stat la dispoziţia celor interesaţi câte 3-4 specialişti, pentru a putea purta discuţii pe tema unor întrebări concrete. Manualul a fost publicat în 300 exemplare, în limba română, şi care poate fi descărcat de pe pagina web a Fundaţiei Publice pentru Dezvoltarea Întreprinderilor din judeţul Békés. Ca şi rezultat al manualului sus-amintit, şi a dezbaterilor de atelier organizate, cooperarea de natură economică şi numărul firmelor româneşti care stabilesc relaţii economice şi comerciale cu partenerii din judeţul Békés a crescut, şi nu în ultimul rând, a crescut în judeţul Békés numărul firmelor în proprietate mixtă, româno-maghiară, în paralel a crescut şi gradul de eficienţă economică al acestora. Firmele mici şi mijlocii din România au avut acces în acest fel la legislaţia, obiceiurile, şi reglementările din Ungaria. Partener colaborator Centrul pentru dezvoltarea întreprinderilor mici si mijloci Arad (partener român), care a luat parte la colectarea de informaţii, de sondare a necesităţilor, şi de organizare a atelierelor de dezbatere. 11

14 Starting Businesses without Borders Beneficiary: For Békés County Business Development Public Foundation in the Public Interest 5600 Békéscsaba, József A. str Grant sum: EUR Project objective Development of local economy by Hungarian-Romanian joining together, to implement capital investments, joint ventures and commercial cooperation project the more the better. Project content Cooperating partner To develop economy, information is needed for those who want to invest. A stop-gap manual was completed in Hungarian and Romanian presenting in plain language comprehensively the useful information which are needed to establish a business in Hungary. The manual focused on local conditions in Békés county, favourable investment locations, organisations and companies assisting business launch, funding and credit options. Printed copies of the manual were distributed among Romanian organisations which have close ties with the small and medium enterprises sector. To correct the contents of the manual, goal oriented information was gathered and researched using questionnaires on the usefulness of the information to be disseminated and the actual needs. Workshops were organised to promote the manual in 7 locations, ensuring consultation possibilities to the 150 interested enterprises. Three to four experts were available to discuss issues. The manual was published in 300 copies in Romanian and can be downloaded from the homepage of For Békés County Business Development Public Foundation in the Public Interest. Project results The manual and the workshops improved economic cooperation and the number of Romanian businesses to develop economic-commercial relations with partners in Békés grew as well as the number and economic performance of Romanian-Hungarian joint ventures in Békés. Romanian small and medium enterprises received information on Hungarian legal requirements, customs and regulations. Centru pentru dezvoltarea intreprinderilor mici si mijloci Arad (Romanian) carried out information gathering, needs assessment and participated in the organisation of workshops. 12

15 Határ menti térségi portálrendszer létrehozása, üzemeltetése Kedvezményezett: Békés-Bihar Kistérség Fejlesztő Egyesület 5720 Sarkad, Kossuth u. 22. Támogatás összege: euró A projekt célja Háromnyelvű (magyar, román, angol) komplex térségi modell portálrendszer létrehozása, amelybe a kistérség önkormányzatai és a határ túloldalán fekvő települések is bekapcsolhatók. Egy magyar (Újszalonta) és egy határon túli (Nagyszalonta) település számára önálló, a kistérségi portálhoz illeszkedő honlap indítása, amelyek fontosabb tartalmi elemei becsatornázásra kerülnek a kistérségi portálra. A portálrendszer célja a térségi és települési e-közigazgatási megoldások kiépítése Magyarországon és a határon túl, a településmarketing, a térségi szolgáltatások megismertetése, a helyi közösségek kulturális tevékenységének támogatása. A projekt tartalma A kialakított térségi modell portálrendszer olyan megoldást nyújt, amely által a honlapok Interneten keresztül, egyidejűleg tetszés szerinti helyről, tetszés szerinti számú munkaállomásról, programozási ismeretek nélkül, már elemi számítástechnikai ismeretekkel rendelkező felhasználók által is biztonsággal karbantarthatók. A feltöltő felületeknek és a megjelenítendő oldalaknak egyaránt három magyar, román és angol nyelven is hozzáférhetőek. A megjelenő tartalom ellenőrizhetősége érdekében kétszintű publikációs modellt (szerkesztő, főszerkesztő) alkalmaztak, amely biztosítja, hogy a honlapon csak jóváhagyott tartalom jelenhessen meg. A honlapot a helyi vállalkozók, szolgáltatók, a lakosság, civilszervezetek és a helyi intézmények a települési és kistérségi rendezvényekkel, bemutatkozókkal, apróhirdetésekkel töltik fel, frissítik. Bemutatkoznak a helyi szolgáltatások, a cipészmestertől az idegenforgalmi szállásadókon keresztül az export-import cégekig, a helyi intézmények, civilszervezetek, oktatási, kulturális, egyházi stb. intézmények, megjelennek a helyi kulturális és egyéb programok, az ökörsütéstől kezdve az országos hírű fesztiválokig, a lakossági és üzleti apróhirdetések. A külső feltöltésre a regisztrált felhasználók válhatnak jogosulttá egy korlátozott körön belül. A projekt eredményei A fejlesztés révén a kistérség és a partner önkormányzatok a tájékoztatás, lakossági kapcsolatkezelés terén közel teljes körű szolgáltatáshoz jutottak. A szolgáltatás az önkormányzat és a külső (lakossági) kapcsolatok minőségét ugrásszerűen javította, együttműködésre ösztönözte, ugyanakkor rendkívül gazdaságos, mert működéséhez külön szervezeti erőforrásokat nem igényelt, a meglévő kapcsolatokba, szervezeti struktúrákba egyszerűen beépíthető volt. A szervezetek feladatait érezhetően nem növelte, mert a tájékoztatás-szolgáltatás minőségének ugrásszerű javítása mellett a feladatvégrehajtás egyszerűsödött, a működés hatékonysága nőtt. A megoldás sokat segített a szolgáltató önkormányzat kép kialakításában térségi szinten. A honlapot igénybe vevő végfelhasználók egyrészt az összegyűjtött és rendszerezett információk felhasználói, másrészt önmaguk is információforrások, az általuk képviseltek igényeit, adottságait tükrözik, a magukról adott információk a rendszer adatgazdagságát növelik. A kialakított kapcsolatrendszeren keresztül a határ menti együttműködések és közvetlen kapcsolatok száma növekszik. Együttműködő partnerek Primaria Municipiului Salonta (Nagyszalonta Polgármesteri Hivatal) (román) aktívan részt vett a projekt végrehajtásában biztosította a kapcsolattartást, tájékoztatást és adatgyűjtést végzett. 13

16 Înfiinţarea şi funcţionarea sistemului de portaluri electronice al regiunii limitrofe frontierei Beneficiar: Asociaţia pentru Dezvoltarea Regiunii Mici Bichiş-Bihor 5720 Sarkad, str. Kossuth nr. 22. Cuantumul subvenţiei: Euro Scopul proiectului Înfiinţarea unui model regional complex de sistem de portaluri electronice în trei limbi (maghiară, română, engleză), la care se pot conecta autoguvernările regiunii mici şi localităţile aflate de cealaltă parte a frontierei. Înfiinţarea unei pagini web independentă pentru o localitate din Ungaria (Salonta Nouă) şi una din România (Salonta), care se îmbină cu portalul electronic al regiunii mici. Elementele cele mai importante din această pagină web vor fi cuprinse în portalul electronic al regiunii mici. Scopul sistemului de portal electronic este înfiinţarea în Ungaria şi de partea cealaltă a graniţei a soluţiilor e-administraţiei regionale şi locale. Conţinutul proiectului Modelul regional complex al sistemului de portaluri electronice oferă o asemenea soluţie cu ajutorul căreia paginile web sunt accesibile cu ajutorul Internetului în mod simultan de la un număr nelimitat de locuri de muncă, fără să fie necesare cunoştinţe de programare şi poate fi întreţinută cu siguranţă şi de către utilizatori cu cunoştinţe elementare în tehnica de calcul. Suprafeţele completabile şi paginile prezentate pot fi accesate deopotrivă în trei limbi maghiară, română şi engleză. In scopul controlului conţinutului paginilor a fost utilizat un model publicitar de două nivele (redactor, redactor şef), care asigură să apară numai conţinuturi aprobate pe aceste pagini. Pagina web poate fi completată şi poate fi împrospătată de către oameni de afaceri şi prestatori de servicii din localitate, localnici, organizaţii civile şi instituţii din localitate. Va conţine prezentările manifestaţiilor din localitate şi din regiunea mică, prezentări personale, mica publicitate. Se vor prezenta prestatorii de servicii locali începând cu pantofarul, continuând cu locurile de cazare turistice şi mergând până la firmele de export-import. 14 Apar instituţiile administraţiei locale, organizaţiile civile, instituţiile culturale, de învăţământ şi bisericeşti. La fel apar programele culturale şi de alt gen organizate local, începând cu prăjirea boului tras în ţeapă şi mergând până la evenimente de interes naţional sau mica publicitate de afaceri sau personală. Completarea exterioară de date poate fi efectuată într-un cadru limitat de către utilizatori înregistraţi şi autorizaţi. Rezultatele proiectului Cu ajutorul dezvoltării realizate organele autoguvernărilor partenere din regiunea mică au obţinut servicii aproape depline în privinţa informaţiilor şi tratării relaţiilor cu localnicii. Serviciile autoguvernărilor au realizat un salt calitativ în relaţiile lor cu partenerii externi (localnici) fiind îndemnaţi să colaboreze. Totodată funcţionarea este deosebit de economicoasă întrucât nu necesită resurse exterioare şi se încadrează foarte simplu în relaţiile şi structurile existente. În mod sesizabil nu au crescut sarcinile organismelor, întrucât pe lângă creşterea însemnată a calităţii activităţilor de informare-prestare de servicii s-a simplificat modul de realizare al sarcinilor şi a crescut eficienţa funcţionării. Această soluţie a contribuit esenţial la crearea imaginii de organ autoguvernamental prestator de servicii la nivel regional. Utilizatorii finali ai paginilor web sunt pe de o parte utilizatorii informaţiilor adunate şi sistematizate, pe de altă parte şi ei însăşi devin surse de informaţii prin reflectarea solicitărilor şi datelor celor pe care-i reprezintă. Informaţiile oferite despre ei însăşi îmbogăţesc baza de date a sistemului. Prin sistemul de relaţii astfel realizat va rezulta creşterea colaborărilor şi numărului relaţiilor directe în regiunea limitrofă frontierei. Partener colaborator Primăria Municipiului Salonta (Nagyszalonta Polgármesteri Hivatal) (partener român) a participat în mod activ la realizarea proiectului, a asigurat întreţinerea legăturilor, a oferit informaţii şi a efectuat colectare de date.

17 Borderland Regional Portal System Construction and Operation Beneficiary: Békés-Bihar Small Area Development Association 5720 Sarkad, Kossuth str. 22. Grant sum: EUR Project objective Establishment of a complex regional trilingual system of portals (Hungarian Romanian and English) where regional local governments and settlements on the other side of the border can also be involved. A Hungarian (Újszalonta) and an across the border (Nagyszalonta) settlement were launched independent homepages attached to the small area portal, the major contents of which was channelled into the portal. The goal of the portal system was to build up electronic solutions for public administration in Hungary and across the border, to present settlement marketing and regional services, support the cultural activities of communities. Project content The portal system of the regional model provides a solution where homepages can be maintained by users with elementary computer literacy without any programming using an arbitrary number of terminals anywhere in the internet simultaneously. Both uploading interfaces and display pages are available in Hungarian, Romanian and English. For controllability of the contents a two tier publication model (editor, editor-in-chief ) was applied, ensuring that only approved contents be included. The homepage can be loaded by local entrepreneurs, service providers, institutions, non-governmental organisations and the general public with information on settlement and small area programmes, presentations and advertisements. Local services ranging from the shoemaker through hospitality industry hosts to exportimport firms introduce themselves, local institutions, civil organisations, education, cultural, religious etc. organisations are included, local culture and other programmes featured, ranging from barbecues to festivals of national fame, public and business advertisements. External uploading can be approved by registered users within certain limits. Project results Through the development the small area and the partner local governments obtained a full scope service in terms of information dissemination and public relations. The service provided a jump start to local government and public relation communication quality, encouraged cooperation, yet it is extremely cost-efficient, for no extra resources are needed for its operation, it could be built in simply into the existing structure and relations. It did not increase the amount of tasks of organisations because performance of the tasks was simplified while the quality of information dissemination and services improved, operational efficiency enhanced. The solution can be instrumental in shaping the image of service provider local government. Users of the homepage are users of the collected and arranged information but are information sources themselves reflecting the needs and conditions of those whom they represent and the information delivered enriches the system. Direct links and cross border cross border cooperation is enhanced through the contacts established. Cooperating partner Primaria Municipiului Salonta (Nagyszalonta Major s Office) (Romanian) participated actively in the implementation of the project, ensured contacts and communication, collected data. 15

18 Határ menti kapcsolatépítés-fejlesztés a közlekedés és a szállítmányozás területén Kedvezményezett: Csongrád Megyei Kereskedelmi és Iparkamara 6721 Szeged, Párizsi krt Támogatás összege: euró A projekt célja A román és a magyar határ menti közlekedés, szállítmányozás és logisztika területén tevékenykedő vállalkozások és határ menti kamarák együttműködésének erősítése. A gazdasági információkhoz és szolgáltatásokhoz való hozzájutás elősegítése a régióban, figyelembe véve a magyarországi EU-csatlakozást követő megváltozott feltételeket. Kiadványokat készítettek a konferencia és a szemináriumok anyagáról. 20 előadásanyag összegyűjtését végezték el, melyeket 300 DVD-n tették közzé. A térség közlekedési szervezeteinek és vállalkozásainak adatait promóciós jelleggel kiadták. A projekt tartalma Az együttműködés keretén belül a Csongrád Megyei Kereskedelmi és Iparkamara Közlekedési konferenciát szervezett Szegeden a közlekedés, szállítmányozás és vámügyek területén történő változásokkal kapcsolatos információk érdeklődő vállalkozások részére történő eljuttatásának érdekében. Magyarország EU-csatlakozásának figyelembevételével, a csatlakozást követő tapasztalatok átadásával a határ mindkét oldalán segíteni kívánta a vállalkozások piacképes tevékenységének végzését és versenyképességük megőrzését, javítását. A rendezvény előadásait román és magyar szakmai szervezetek képviselői tartották. Témái: Magyarország európai uniós tapasztalatai a közlekedés területén a csatlakozás után; Szeged, mint a Dél- Kelet-Magyarország térség szárazföldi közlekedésének logisztikai csomópontja; Temesvár, mint légi fuvarozási logisztikai központ tartalma, jelentősége, szerepe és jövője, Baja, mint vízi fuvarozási logisztikai központ tartalma, jelentősége, szerepe és jövője, Szolnok-Curtice mint vasút-fuvarozási logisztikai központok tartalma, jelentősége, szerepe és jövője. 16 A fenti témákon túlmenően előadások, tájékoztatók hangzanak el a két ország kamarai rendszeréről, a két ország közti gazdasági kapcsolatok főbb jellemzőiről, tendenciáiról, a továbbfejlesztés lehetőségeiről is. A kétnapos konferencián 200 magyar és 25 román vállalkozás vett részt. Szemináriumokat szerveztek szállítmányozás, vám, közúti személyszállítás, közúti és vasúti fuvarozás témakörben. A szemináriumok programjában a szakterületre vonatkozó előadásokon túlmenően, prezentációk hangzottak el többek között a magyar-román határ menti régió érintett megyéi gazdasági potenciáljáról, és az együttműködési lehetőségekről. Az egyes szemináriumokon 25 magyar és 10 román vállalkozás vett részt és a térség kamaráinak képviselői is jelen voltak. A logisztikai igényekről kérdőíves felmérést végeztek, a kérdőíveket feldolgozták, és az eredményeket a Csongrád Megyei Kereskedelmi és Iparkamara rendezvény keretében eljuttatta az érintettekhez. A projekt eredményei A logisztikai központokat üzemeltető vállalkozások és intézmények, valamint a vámüggyel foglalkozó szervezetek számára szorosabb szakmai kapcsolattartást eredményezett. A szállítmányozással foglalkozó vállalkozások gazdasági hatékonysága nőtt, az európai piacon betöltött pozícióik erősödtek, valamint versenyképességük fejlődött. A vállalkozók és intézmények számára szakmai fejlődést eredményezett a projektben való részvétel. A szemináriumok szakmaspecifikus ismeretanyagaikkal közvetlenül szakmai tudásuk gyarapodását eredményezte. Eközben a kialakuló kapcsolatok, együttműködések nyomán a koordinációs, kooperációs képességeik is előtérbe kerültek, hiszen a megszerzett ismeretek és üzleti kapcsolatok lehetőségeinek kihasználása csak így biztosítható. Együttműködő partner Temesvári Kereskedelmi, Ipari és Mezőgazdasági Kamara (román) a szegedi konferenciára és a szemináriumokra megszervezte a román résztvevők jelentkezését, illetve előadókat biztosított. A román térségben tevékenykedő közlekedési vállalkozások és intézmények cégadatait összegyűjtötte. Kérdőíves felmérést végzett és adatok biztosított a pályázó részére.

19 Stabilirea şi dezvoltarea contactelor din zona frontalieră în domeniul circulaţiei şi transportului. Beneficiar: Camera pentru Comerţ şi Industrie din Judeţul Csongrád 6721 Szeged, Párizsi krt Cuantumul subvenţiei: Euro Scopul proiectului Întărirea cooperării întreprinderilor şi camerelor din zona frontalieră româno-ungară în domeniul circulaţiei, transportului şi logisticii. Promovarea accesibilităţii la informaţii şi servicii economice în regiune, luând în considerare schimbarea condiţiilor apărute după aderarea Ungariei la UE. Au fost redactate publicaţii conţinând materialele conferinţei şi a seminare. A fost colectat materialul a 20 de prelegeri, care au fost multiplicate în 300 de exemplare pe DVD. Cu scop promoţional, au fost publicate datele organizaţiilor şi întreprinderilor din zonă care se ocupă de transporturi. Conţinutul proiectului În cadrul cooperării Camera pentru Comerţ şi Industrie din Judeţul Csongrád a organizat o conferinţă la Seghedin cu privire la schimbările survenite în circulaţie, transport şi probleme respectiv accesibilitatea acestor informaţii pentru întreprinderile interesate. După aderarea Ungariei la UE, prin transmiterea experienţei s-a dorit ajutarea apariţiei pe piaţă a întreprinderilor de pe cele două părţi ale frontierei de stat, conservarea şi îmbunătăţirea competitivităţii acestora. Prelegerile cu ocazia evenimentului au fost ţinute de reprezentaţii organizaţiilor profesionale române şi ungare. Subiectele abordate au fost: Experienţa Ungariei în domeniul circulaţiei după aderarea la Uniunea Europeană; Seghedin ca un punct nodal de logistică al zonei din sud-estul Ungariei; Timişoara ca centru logistic pentru transport aerian, importanţa, rolul şi viitorul acestuia, Baja, ca centru logistic pentru transport fluvial, importanţa, rolul şi viitorul, centre logistice de transport feroviar pe ruta Szolnok-Curtici, importanţa, rolul şi viitorul acestora. Dincolo de subiectele enumerate, s-au audiat conferinţe, informări cu privire la sistemul camerelor din cele două ţări, despre principalele caracteristici şi tendinţe ale relaţiilor economice şi despre posibilităţile de dezvoltare în continuare. La conferinţa care a durat două zile au participat 200 de întreprinderi din Ungaria şi 25 din România. S-au organizat seminare în domeniul transporturilor, vămuirii, transportului de persoane pe drumuri publice şi transport feroviar. În afară de conferinţele de strictă specialitate, în cadrul seminarelor s-au prezentat conferinţe între altele despre potenţialul economic al judeţelor din zona frontalieră dintre România şi Ungaria şi despre posibilităţile de cooperare. La seminare au participat 25 de întreprinderi din Ungaria şi 10 din România, şi au fost prezenţi şi reprezentanţii camerelor din zonă. A fost efectuat un sondaj pe bază de chestionar cu privire la cererea pentru logistică. Chestionarele au fost prelucrate şi au fost înaintate celor interesaţi de către Camera pentru Comerţ şi Industrie din Judeţul Csongrád. Rezultatele proiectului Aceasta a asigurat posibilitatea unei legături mai strânse a întreprinderilor care operează centre de logistică şi a organizaţiilor implicate în probleme vamale. A crescut eficienţa economică a întreprinderilor la care obiectul activităţii este transportul, s-au întărit poziţiile acestora pe piaţa europeană, şi în plus şi-au dezvoltat competitivitatea. Pentru întreprinderi şi instituţii, participarea la proiect a însemnat dezvoltare profesională. Prin materialele de specialitate ale seminarelor, acestea au contribuit direct la sporirea cunoştinţelor profesionale. În acelaşi timp, unele din legăturile formate s-au dezvoltat şi au ajuns la faza de cooperare şi coordonare, deoarece doar aşa s-au putut fructifica în mod eficient posibilităţile oferite de cunoştinţele dobândite şi de relaţiile de afaceri antamate. Partener colaborator Camera pentru Comerţ, Industrie şi Agricultură din Timişoara (partener român) a organizat participarea la conferinţa de la Seghedin şi la seminare, şi a asigurat conferenţiari. A strâns datele întreprinderilor şi organizaţiilor care activează în domeniul transportului în zona frontalieră din România. A executat un sondaj pe bază de chestionar şi a asigurat date pentru participanţii la concurs. 17

20 Borderland Communication Building and Development in the Field of Traffic and Transport Beneficiary: Csongrád County Chamber of Commerce and Industry 6721 Szeged, Párizsi str Grant sum: EUR Project objective Strengthening the cooperation between businesses operating in the field of Hungarian and Romanian cross border traffic, transport and logistics. Facilitating access to economic information and services in the region, taking into account the changing conditions in the wake of the Hungarian accession to the European Union. Project content Within the cooperation, the Csongrád County Chamber of Commerce and Industry organised a traffic conference in Szeged in order to disseminate information to the businesses on the changes concerning traffic, freight and customs affairs. It wanted to help enterprises on both sides of the border to maintain and improve their competitiveness, marketable operations in the light of the Hungarian accession to the European Union and by transferring the experiences gained upon accession. Presentations were held by representatives of the Hungarian and Romanian trade associations. Topics covered included the experiences of Hungary with the European Union in the field of traffic after the accession; Szeged, as the logistical hub of terrestrial transport routes in the south-eastern Hungarian area; Timisoara, as an air transport logistics hub, its contents, significance, role and future potential, Baja, as an inland navigation transport logistics hub, its contents, significance, role and future potential, Szolnok-Curtice as a railway transport logistics hub, its contents, significance, role and future potential. In addition, presentations and briefing sessions were held on the key features of the 18 economic ties between the two countries, their systems of chambers, trends, tendencies and further development potential. 200 Hungarian and 25 Romanian businesses participated in the two days conference. Seminars were organised for freight, transport, customs, public road passenger transport,, public road and railway freight. In addition to the presentations dealing with the respective areas, lectures were held during the seminars among others on the economic potential of the Hungarian and Romanian counties in the affected cross border region and opportunities to cooperate. Seminars were attended by the representatives of 25 Hungarian and 10 Romanian enterprises and the representatives of the regional chambers. A questionnaire survey was made to reveal logistical needs, processed and the results were forwarded to the stakeholders by the Csongrád County Chamber of Commerce and Industry in the form of an organised programme. Publications were made on the seminars and the conference. 20 presentations were included which were then published on 300 DVD copies. For promotion purposes the particulars of the regional traffic organisations and enterprises were published. Project results Businesses and institutions operating logistical centres and customs offices could enter into closer cooperation. Traffic and transport businesses improves their efficiency, competitiveness enhanced and European market positions strengthened. The entrepreneurs and institutions benefited from participation by their professional development. Seminars represented the enrichment of their competent knowledge directly. In the meantime the ties and cooperation activities coordination and collaboration capacities were put in the foreground as exploitation of the knowledge and business relations obtained can only be ensured this way. Cooperating partner Timisioara Chamber of Commerce Industry and Agriculture (Romanian) organised participants for the Szeged conference and the seminars and provided speakers. Collected company information on businesses and institutions in operating in the Romanian area. Carried out questionnaire survey and supplied data for the applicant.

21 Vidékfejlesztési esettanulmányok kidolgozása a magyar román határ mentén Kedvezményezett: Debreceni Agrárcentrum Innovációs Közhasznú Társaság 4032 Debrecen, Böszörményi út 138. Támogatás összege: euró A projekt célja Hajdú-Bihar Bihor Eurorégió, azon belül Hajdú-Bihar és Bihor megye vidéki területei gazdasági fejlődésének elősegítése. A vállalkozások versenyképességének növelése sikeres vidékfejlesztési projektek bemutatásával, amelyek mintájára ők is meg tudják határozni saját gazdaságuk kitörési pontjait. Esettanulmány-gyűjtemény összeállítása megvalósult vidékfejlesztési projektekből. A projekt tartalma A térség gazdasági fejlődését a mezőgazdaság területén már megvalósult és sikeres fejlesztések vállalkozók részére történő bemutatásával támogatta a Debreceni Agrárcentrum Innovációs Kht. Ennek érdekében 4 workshopot rendezett az együttműködő partnerrel Debrecenben és Nagyváradon, résztvevővel. A cél az volt, hogy informálja a régió vidékfejlesztési szervezeteit, vállalkozásait és lakosságát a projektről, a projekt céljairól és várható eredményeiről. A következő lépés az adatgyűjtés volt, amikor az esettanulmány-gyűjtemény kidolgozásához szükséges és nélkülözhetetlen adatokat, ötleteket, projektleírásokat kutatták fel, gyűjtötték össze, szerezték be és feltárták a már korábban összegyűjtött adatokat és leíró anyagokat. Az esettanulmányok kidolgozását megelőzte egy szakmai egyeztetés, valamint egy minden részletre kiterjedő elemző munka. Ezek elvégzése után következett az esettanulmányok részletes kimunkálása. Az esettanulmányok egy része már megvalósult projekteket mutatott be, másik részük pedig a terület szakemberei által kitalált új ötleteket dolgozott fel. A rendszerezett adatok és anyagok alapján minden részletre kiterjedő szakmai elemzések, egyeztetések történtek. 250 példányban kiadvány és 250 CD készült, amelyek az esettanulmányok mellett más hasznos információt is tartalmaztak, mint például a pályázati lehetőségeket és a vidékfejlesztésben érintett szervezetek rövid bemutatását. A kiadvány tartalmát Interneten is megjelenítették. A projekt eredményei A workshopokon résztvevő vállalkozások informáltabbak lettek a vidékfejlesztés területén, másrészt a sikeres fejlesztések bemutatása ösztönzőleg hatott rájuk. Az érintett kis- és középvállalkozói kör aktivitása a határ mindkét oldalán megnőtt, ami a benyújtott pályázatokban is megmutatkozik. Egyre több lesz az eredményesen megvalósított vidékfejlesztési projekt, ami a vidék gazdasági lemaradásának mérséklődéséhez vezet. Romániában és Magyarországon is élhetőbbé válik a vidék és így csökken a kistelepülésekről történő elvándorlás. Ezzel a folyamattal párhuzamosan a határon átnyúló tapasztalatcsere és együttműködés is előtérbe került, mivel Magyarország a vidékfejlesztés problematikájában egy lépéssel Románia előtt áll és a hazánkban felhalmozódott tapasztalatok segítségével a határ túloldalán hatékonyabbá tehető a vidéki térségek gazdasági felzárkóztatása. Együttműködő partner Romániai Magyar Gazdák Egyesülete Bihor Megyei Szervezete (román) a helyi szakértői gárda koordinálása, adatgyűjtés, szakmai workshopok megszervezésében való részvétel volt a feladata. 19

22 Elaborarea studiilor de caz referitoare la dezvoltarea rurală de-a lungul frontierei maghiaro-române Beneficiar: Centrul Agrar de Inovaţii din Debreţin Societate de Interes Public 4032 Debrecen, str. Böszörményi nr Cuantumul subvenţiei: Euro Scopul proiectului Facilitarea dezvoltării economice a euroregiunii Hajdú-Bihar Bihor şi în speţă a zonelor rurale din judeţele Hajdú-Bihar şi Bihor. Creşterea capacităţii de concurenţă a afacerilor prin prezentarea unor proiecte de dezvoltare rurală de succes, pe modelul cărora aceste afaceri îşi pot defini punctele de declanşare. Se întocmeşte o culegere de studii de caz din proiectele de dezvoltare rurală realizate. Conţinutul proiectului Centrul Agrar de Inovaţii din Debreţin Societate de Interes Public a sprijinit dezvoltarea economică a regiunii prin prezentarea pentru întreprinzători a unor dezvoltări realizate şi de succes. In acest scop s-au organizat cu concursul partenerilor 4 workshopuri la Debreţin şi la Oradea, la care au luat parte de participanţi. Scopul a fost de a informa organizaţiile de dezvoltare regională, firmele şi populaţia regiunii despre proiect, scopul proiectului şi rezultatele aşteptate. Următorul pas a constat în adunarea datelor, ocazie cu care au fost căutate datele, ideile şi descrierile acelor proiecte care sunt necesare şi indispensabile realizării culegerii studiului de caz. La fel au fost adunate, procurate şi depistate datele culese anterior şi materialele descriptive. Înaintea prelucrării studiilor de caz s-a realizat o corelare profesională precum şi o analiză detailată. După înfăptuirea acestora a urmat prelucrarea detailată a studiilor de caz. O parte al studiilor de caz au prezentat proiecte deja realizate, iar altele au prelucrat idei noi, elaborate de specialiştii domeniului. Pe baza datelor şi materialelor sistematizate au fost realizate analize şi corelări profesionale extinse asupra toate detaliile. Au fost editate o publicaţie în 250 de exemplare şi un CD în 250 de exemplare, care pe lângă studiile de caz conţin ş alte informaţii utile, ca de exemplu posibilităţile de granturi, şi prezentarea scurtă a organizaţiilor interesate în dezvoltarea rurală. Conţinutul publicaţiei este accesibil şi pe Internet. Rezultatele proiectului Participanţii la workshopuri au devenit mai informaţi în domeniul dezvoltării rurale, totodată prezentarea dezvoltărilor de succes a avut un efect de impulsionare asupra participanţilor. De ambele părţi ale frontierei a crescut activitatea afacerilor mici şi mijlocii interesate, cea ce s-a concretizat în creşterea numărului proiectelor prezentate. Va fi tot mai mare numărul proiectelor de dezvoltare rurală realizate cu succes, care determina reducerea gradului rămânerii în urmă a regiunii. Atât în România, cât şi în Ungaria regiunea va deveni mai trăibilă, prin care se va reduce migrarea din localităţile mici. Paralel cu acest proces vor ajunge în prim plan şi schimburile de experienţă şi colaborările transfrontierale. Având în vedere că în problema dezvoltării rurale Ungaria este cu un pas înaintea României, se va putea folosi de experienţa acumulată în ţara noastră prin care va fi mai eficientă alinierea economică rurală din cealaltă parte a frontierei. Partener colaborator Organizaţia Judeţeană Bihor al Asociaţiei Gospodarilor Maghiari din România (partener român) a avut rolul de a coordona grupa specialiştilor locali, de a aduna date şi de a participa la organizarea workshopurilor de specialitate. 20

23 Rural Development Case Studies in the Hungarian-Romanian Border Section Beneficiary: Debrecen Agrarian Centre Innovation Company in the Public Interest 4032 Debrecen, Böszörményi str Grant sum: EUR Project objective Promotion of economic development in Hajdú-Bihar Bihor Euroregion, including Hajdú-Bihar and Bihor county rural areas. Improving competitiveness of businesses by presenting successful rural development projects which can be an example for them to determine their breakout points. Compilation of case studies of implemented rural development projects. Project content The economic development of the area was supported by the Debrecen Agrarian Centre through the presentation of successful and implemented agricultural development project to entrepreneurs. A four days workshop was organised with the partner in Debrecen and Nagyvárad (Oradea) with participants. The goal was to inform rural development organisation, enterprises and population on the project objectives and expected results. Next data collection followed indispensable for the compilation of the case studies, ideas and project descriptions were identifies and obtained, data and descriptive materials from earlier work were explored. Case studies were preceded by professional discussions and a detailed analytical work. After all this could the case studies be elaborated. Part of the case studies presented already implemented works and others developed new ideas. Based on the arranged data and materials analysis and reconciliation covering all details took place. A publication was made in 250 copies and a CD in 250 copies which contained other materials in addition to the case studies such as a short introduction to the organisations involved in rural development. The contents were presented on the Internet. Project results Businesses participating on the workshops became better informed in terms of rural development and the presentation of success stories encouraged them. Activity of the small and medium enterprises has grown in both sides of the border, which is reflected in the number of proposals submitted. Successfully implemented rural development projects grew in number resulting in mitigation of lagging behind in terms of economy. The countryside became more liveable in Romania and Hungary and migration from small settlements dropped. Cross border cooperation and exchanges came to the foreground as Hungary is one step before Romania in terms of rural development and experiences can be used to make closeup on the other side of the border more effective. Cooperating partner County Bihor Organisation of Hungarian Farmers in Romania (Romanian) coordination of the local expert team, data collection and participation in the organisation of the workshops were the tasks of the partner. 21

24 AGÓRA civil társadalom a regionális fejlesztési stratégiák kidolgozásában Kedvezményezett: Észak-Alföldi Regionális Fejlesztési Ügynökség Közhasznú Társaság 4025 Debrecen, Miklós u. 18. Támogatás összege: euró A projekt célja A Hajdú-Bihar és Bihor megyei civil szervezetek részvételi módjának kidolgozása a határ menti és regionális fejlesztési stratégiákban. A projekt tartalma A projekt eredményei Az együttműködő partnerek a civil szervezetek bekapcsolásának hatékony módja érdekében kidolgozták a szükségletfeltárás és az összehasonlító elemzés módszertanát, a célcsoport megszólításának formáját, a kommunikációs tervet. A kommunikáció hatékonyságát biztosította többek között a Hajdú-Bihar Megyei Civilszolgáltató Központ által terjesztett civil szervezeteknek szóló hírlevél, illetve a nyitó konferencia Debrecenben. Felmérés készült a civil szervezetek helyzetéről, igényeiről, hiszen az egyik problémát éppen az jelenti, hogy a civil szervezetek sokan vannak, sokfélék, nem lehetett tudni, melyik működik ténylegesen, melyik nem. Az elemzéseket a Debreceni Egyetem és a Partiumi Keresztény Egyetem közösen koordinálta. Feltérképezték a ténylegesen működő civil szervezeteket, ebben a Nemzeti Civil Alapprogram észak-alföldi regionális kollégiumára támaszkodtak, illetve a Hajdú-Bihar Megyei Civilszolgáltató Központ adatbázisára és segítségére. 22 A szükségletfeltárásokat kérdőív és interjúk segítségével végezték el a korábban meghatározott adatbázisban található civil szervezetekre. Összehasonlították a magyar és a romániai helyzetet, hol találkoznak a két térség regionális tervezési stratégiái, milyen hasonlóságok, különbségek találhatóak a tervezési folyamatok között, milyen társadalmi egyeztetési eljárást követnek. Az elemzések után 5 workshopot és szemináriumot rendeztek. A rendezvényeken a civil szervezeteknek lehetősége nyílt az önszerveződésre, az egymással és a tervezési döntéshozókkal való kommunikációra. A civil szervezetek ismeretei és kompetenciájának növelése érdekében 3 alkalommal kétnapos képzést szerveztek a civilek részére, amelyen alkalmanként fő vett részt. Projektzárásra záró konferencia keretében Romániában, Nagyváradon került sor. A határ menti régióban tovább fejlődött a partnerség intézménye és az alulról felfelé történő építkezés folyamata. A civil társadalom előtt megnyílt az út a régió fejlődési pályáját alakító tervezési folyamatok információáramlási tengelyébe való bekerülésre, a fejlesztési döntésekbe való beleszólásra és képessé váltak a szakmai kihívásoknak megfelelni. A civil szektor hatékony megszervezése által kialakultak a szükséges kapcsolatok a tervezés intézményesült szervezeteivel és így létrejöttek azok a csatornák, melyeken keresztül a civil szervezetek igénye és a társadalom hangja eljut a tervezők füléhez. A civilek a kialakult együttműködésekre alapozva olyan további közös pályázatokat valósíthatnak meg, melyek a határ mindkét oldalán élők helyzetét javítani fogják. Együttműködő partnerek Fundatia Pro Universitate Partium Universitatea Creştinţe Partium (román) infrastrukturális háttér biztosítása, szervező és toborzó munka volt a feladata. Debreceni Egyetem (magyar) elemzéseket, kutatásokat végzett és koordinálta azokat.

25 Societatea civilă AGÓRA pentru realizarea strategiei de dezvoltare regională Beneficiar: Societatea Civilă-agenţia de Dezvoltare a Regiunii Câmpiei de Nord 4025 Debrecen, Miklós u. 18. Cuantumul subvenţiei: Euro Scopul proiectului Realizarea modului de participare al organizaţiilor civile din judeţele Hajdú-Bihar şi Bihor la strategia de dezvoltare la nivel regional şi frontalier. Închiderea proiectului a avut loc în cadrul Conferinţei de închidere, organizate la Oradea, în România. Conţinutul proiectului În scopul implicării într-un mod eficient al partenerilor colaboratori şi organizaţiilor civile, s-a întocmit metoda de sondare a necesităţilor şi de analiză comparativă, forma de apel a grupului-ţintă, planul de comunicare. Gradul de eficienţă al comunicării a fost asigurat printre altele de către Buletinul Informativ adresat organizaţiilor civile, publicat de către Centrul Judeţean pentru Servicii Civile, respectiv de către conferinţa de deschidere din Debreţin. S-a efectuat un sondaj de opinie referitor la situaţia organizaţiilor civile, la necesităţile acestora, deoarece una din probleme o reprezintă tocmai faptul că organizaţiile civile sânt multe la număr, de multe tipuri, în consecinţă nu se poate stabili cu certitudine care operează într-adevăr şi care nu. Evaluările au fost coordonate în comun de către Universitatea din Debreţin şi Universitatea Creştină Partium. Au fost înregistrate organizaţiile civile care operează efectiv, în acest proces au chemat în ajutor Programul Naţional Civil de bază al Colegiului Regiunii Câmpiei de Nord, respectiv baza de date a Centrului pentru Servicii Civile al Judeţului Bihor. Stabilirea cerinţelor a fost realizată cu ajutorul unui formular, respectiv prin intermediul interviurilor luate, pentru organizaţiile civile menţionate în bazele de date stabilite anterior. Au fost comparate situaţiile din Ungaria şi România, punctele unde se întâlnesc strategiile de proiectare regională ale celor două zone, care sânt similarităţile, respectiv diferenţele care pot fi găsite între cele două procese de proiectare, ce procedee de consultanţă socială vor fi urmate. După terminarea estimărilor au fost organizate 5 ateliere de lucru (de tip workshop) şi seminarii. La aceste evenimente, organizaţiile civile au avut posibilitatea de a se auto-organiza, de a stabili metodele de comunicare la nivel interorganizaţional, respectiv cu factorii de decizie. În scopul creşterii gradului de cunoştinţe şi a competenţei organizaţiilor civile s-au organizat în trei rânduiri instruiri de câte două zile pentru civili, la care au participat cu fiecare ocazie persoane. Rezultatele proiectului În regiunea frontalieră s-a dezvoltat mai departe parteneriatul ca instituţie, respectiv procesul de construcţie în plan vertical, de jos în sus. În faţa societăţii civile s-a deschis drumul spre intrarea în fluxul de informaţii din domeniul de proiectare al dezvoltării regionale, de intervenţie în deciziile referitoare la procesul de dezvoltare, organizaţiile civile au devenit conforme cerinţelor profesionale. Prin organizarea eficientă a sectorului civil s-au dezvoltat relaţiile necesare cu organizaţiile instituite pentru dezvoltare, în acest fel au luat fiinţă acele canale de comunicare prin care cerinţele organizaţiilor civile, respectiv vocea societăţii ajung la urechea proiectanţilor. Persoanele civile, bazându-se pe această cooperare pot câştiga în comun concursuri ulterioare, care vor facilita situaţia locuitorilor de pe ambele părţi ale frontierei. Partener colaborator Fundaţia Pro Universitate Partium Universitatea Creştină Partium (partener român) a avut sarcina de asigurare a fondului pentru infrastructură, de a duce la capăt procesul de organizare şi recrutare. Universitatea din Debreţin (partener maghiar) care a efectuat analize şi cercetări, pe care le-a şi coordonat. 23

26 AGÓRA Civil Society in the Regional Development Strategies Beneficiary: North Great Plain Regional Development Agency Company in the Public Interest 4025 Debrecen, Miklós str. 18. Grant sum: EUR Project objective Determination of the method of participation for nongovernmental organisations in Hajdú-Bihar and Bihor counties in the cross border and regional development strategies. Project content Project results The cooperating partners developed a methodology of fact finding and comparative analysis in order to involve nongovernmental organisations effectively, the form of approaching the target group, the communication plan. The efficiency of communication was ensured among others by the newsletter addressed to civil organisations and disseminated by the Hajdú-Bihar County Civil Service Provider Centre, and an opening conference in Debrecen. A survey was made on the needs, situation of the non-governmental organisations since one of the problems is that civil organisations are many and diverse and you do not know which is actually operational. Analysis was coordinated by the University of Debrecen and the Christian University in the Partium jointly. Operational civil organisations were mapped with the help of the North Great Plain Regional College of the National Civil Base Programme and the Hajdú-Bihar County Civil Service Provider Centre database and assistance. 24 Fact finding and needs assessment was made by interviews and questionnaires using the civil organisation determined earlier on. Hungarian and Romanian situation was compared and meeting points of planning strategies identified, what are the similarities and differences between the planning processes and which social negotiation procedures are followed. After the analysis 5 workshop and seminars were held. Civil organisations had the chance to self-organise and communication with each other and the decision makers. In order to enhance their competency and knowledge base three times two days training courses were organised with the participation of 20 to 25 people each time. Project closing in the form of a conference took place in Oradea, Romania. Partnership and bottom up building approach was further developed in the cross border. Civil society saw the road to get into the information flow of planning processes shaping the development path of the region, to contribute to decision making and meet professional expectations. Through the effective organisation of the civil sector contacts were established with the institutional organisations of planning and thus the channels to transmit the views of civil organisations and the public at large to planners were set up. Based on the cooperation, civilians may implement further joint projects which improve the situation on both sides of the border. Cooperating partners Fundatia Pro Universitate Partium Universitatea Creştinţe Partium (Romanian) ensuring infrastructure, organisation and recruitment. University of Debrecen (Hungarian) carried out analyses, research and coordination.

27 Magyar Román határmenti együttműködési konferencia Kedvezményezett: Hajdú-Bihar Megyei Önkormányzat 4024 Debrecen, Piac u. 54, Támogatás összege: euró A projekt célja A magyar román határszakasz mentén a települések, intézmények, civil szervezetek vonatkozásában kialakult együttműködések intenzívebbé tétele. A projekt tartalma A projekt eredményei Az együttműködés keretében kétnapos konferencia került megrendezésre, mely 90 résztvevő számára biztosította a határ menti együttműködésekre vonatkozó ismeretek, továbbfejlesztési irányok megismerését, kapcsolatok kialakulásának lehetőségét, közös projektek generálását, hatékony és összehangolt forrásszerzés technikájának elsajátítását. A konferencia előkészítését közös munkabizottság végezte, amely 3 alkalommal ült össze. Előzetes igényfelmérés alapján került sor a részletes tematika összeállítására. A Magyar Tudományos Akadémia Regionális Kutató Központjának Észak-alföldi Intézete szakmai segítségével állítottak össze egy kérdőívet, mely elsősorban a meglévő határ menti kapcsolatokra, a közösen megvalósított programokra, az igényekre, a finanszírozási kérdésekre kért választ a célrégió területének valamennyi települési önkormányzatától, intézményektől és civil szervezetektől. A konferencia résztvevőit ez alapján választották ki, egyben a válaszok alapján adatbázist hoztak létre. A konferencián a határ menti szervezet vezető szakértője (Európai Határ Menti Régiók Szövetsége, Európai Régiók Gyűlése), aki az Európai Unió határ menti politikájához, a határ menti együttműködések egész Európára kiterjedő problémákról szólt, a West/Nyugat Pannonia Eurégió magyar oldali vezető munkatársa egy már jól működő határ menti együttműködés példáját tárta a hallgatók elé, a szakelőadók Magyarországról és Romániából, regionális és országos szervektől, hatóságoktól, a két országra vonatkozóan nemzeti finanszírozásról, tapasztalatokról számoltak be. A konferencia részletes programját, az előadások vázlatos ismertetését tartalmazó ismeretterjesztő programfüzetet készítettek a résztvevők számához igazodóan (90 fő), valamint további 200 darabot disszeminációs céllal. A konferencia összefoglaló anyaga a Hajdú-Bihar Megyei Önkormányzat elektronikus portáljáról külön menüpontban elérhető. Az anyag szakértői listát és elérhetőségeket is tartalmaz annak érdekében, hogy a honlapot látogatók további kérdéseikkel közvetlenül kapcsolatba kerülhessenek a szakértőkkel. A konferencián közvetített ismeretanyag, egymás testvértelepülési kapcsolatainak megismerése, az Európai Unió határ menti kapcsolatokkal összefüggő politikájának, céljainak ismertetése, valamint egy sikeresen működő Eurorégió által megvalósított projektek értékelése alkalmat teremtett arra, hogy a meglévő és születő kapcsolatokat a résztvevők átgondolhassák, új alapokra helyezhessék, innovatívabb tartalommal tölthessék meg. Együttműködő partner Consiliul Judeţean Bihor (román) feladata volt a román érintett szervezetek kiválasztása, kiutazás szervezése, szakmai segítségnyújtás a konferencia tematikájának kidolgozásában. 25

28 Conferinţă româno-ungară de cooperare transfrontalieră Beneficiar: Consiliul de autoguvernare al judeţului Hajdú-Bihar 4024 Debreţin, Str. Piac nr. 54 Cuantumul subvenţiei: Euro Scopul proiectului Intensificarea cooperării existente între localităţile, instituţiile organizaţiile din regiunea transfrontalieră româno-ungară. Conţinutul proiectului În cadrul cooperării s-a organizat o conferinţă care a durat două zile, şi unde s-au transmis celor 90 de participanţi cunoştinţe cu privire la cooperarea transfrontalieră, posibilităţile pentru stabilirea contactelor, generarea de proiecte comune, modalitatea de însuşire a tehnicii de obţinere eficientă şi coordonată a resurselor. Pregătirea conferinţei a fost sarcina unei comisii de lucru care s-a întrunit de 3 ori. Tematica conferinţei a fost stabilită după un sondaj preliminar. Cu ajutorul Institutului Câmpiei de Nord a Centrului de Cercetări Regionale al Academiei de Ştiinţe a Ungariei, a fost elaborat un chestionar care s-a concentrat în primul rând asupra relaţiilor transfrontaliere deja existente, asupra programelor realizate în comun, şi a solicitat răspuns la întrebări de finanţare de la toate consiliile de autoguvernare locală a regiunii în cauză şi de la organizaţiile civile. Pe această bază su fost selectaţi participanţii la conferinţă, şi din răspunsuri a fost întocmită o bază de date. Cu ocazia conferinţei specialistul de frunte al organizaţiei frontaliere (Asociaţia regiunilor transfrontaliere Europene, Conferinţa regiunilor transfrontaliere din Europa), a vorbit despre politica frontalieră a Unităţii Europene, despre problematica Europeană a cooperării transfrontaliere, colaboratorul principal al Euroregiunii West/Panonia de vest a relatat audienţei despre o colaborare transfrontalieră care funcţionează bine, conferenţiarii specialişti din Ungaria şi România de la organizaţiile şi autorităţile regionale sau republicane au relatat despre experienţa lor în domeniul finanţării în cele două ţări. Programul detaliat al conferinţei şi rezumatul conferinţelor a for tipărit pentru cei 90 de participanţi, iar alte 200 de exemplare au fost rezervate distribuţiei celor interesaţi. Materialele conferinţei sunt accesibile de pe situl web al Consiliul de autoguvernare a judeţului Hajdú-Bihar, plecând de la un punct de meniu separat. Materialul conţine şi un repertoar al specialiştilor şi posibilităţi de contact, astfel încât vizitatorii paginii web să poată intra în legătură directă cu experţii pentru a găsi răspuns la întrebări. Rezultatele proiectului Cunoştinţele transmise cu ocazia conferinţei, adică cunoaşterea legăturilor localităţilor înfrăţite, cunoaşterea şi obiectivele politicii transfrontaliere a Uniunii Europene, analiza proiectelor realizate de o Euroregiune a cărei funcţionare este încununată de succes, au oferit ocazia regândirii de către participanţi a relaţiilor existente şi a celor în curs de formare, situând acestea pe o bază nouă, şi să le încarce cu conţinut mai inovativ. Partener colaborator Sarcina Consiliului Judeţean Bihor (partener român) a fost selectarea organizaţiilor interesate, organizarea călătoriei, ajutor profesional la elaborarea tematicii conferinţei. 26

29 Hungarian-Romanian Borderland Cooperation Conference Beneficiary: Hajdú-Bihar County Municipality 4024 Debrecen, Piac str. 54. Grant sum: EUR Project objective Intensification of cooperation activities established along the Hungarian-Romanian border section between settlements, institutions and non-governmental organisations. Project content A two days conference was organised providing an opportunity for 90 participants to learn about cross border and cross border cooperation, establishing contacts, joint project generation and acquiring coordinated and effective efforts to raise funds. Preparation of the conference was made by a joint committee which met three times. Based on preliminary assessment of the needs, the topics were determined. A questionnaire was compiled with the assistance of the North Great Plain Institute of the Regional Research Centre in the Hungarian Academy of Sciences, which mainly solicited responses about existing transboundary relations, jointly implemented programmes and needs as well as financing issues from all community local governments, institutions and nongovernmental organisations in the target region. Conference participants were selected accordingly and a database set up using the responses. On the conference a leading expert of the cross border organisation (Association of European Cross Borders Regions, Assembly of European Regions), talked about the frontiers policy of the European Union and the Pan-European cross border cooperation issues, while the Hungarian leading staff member of the West Pannonian Euro region demonstrated the example of a well functioning cross border cooperation project, while experts from Hungary and Romania, regional and national bodies had accounts on national financing and experiences. A programme brochure was prepared with the detailed agenda of the conference and abstracts of the presentations adapted to the number of participants (90 people), and an additional 200 copies were published for dissemination. The conference summary can be accessed on the electronic portal of the Hajdú-Bihar County Municipality in a menu item. The material has a list of experts and contacts in order to make direct links between the visitors of the homepage and the experts concerned. Project results The material disseminated at the conference, learning about each other s sister settlement relations, the cross border policies of the European Union and evaluation of, existing projects implemented by a successful Euro region provided the opportunity to rethink existing and nascent ties and to lay new foundations by completing them with innovative contents. Cooperating partner Consiliul Judeţean Bihor (Romanian) had the task selecting the Romanian organisations involved, organisation of the trip, professional assistance in conference thematic. 27

30 Ökokapcsolatok a határ két oldalán Kedvezményezett: Hajdúsági Civil Központ és Adattár Alapítvány 4220 Hajdúböszörmény, Bocskai tér 2. Támogatás összege: euró A projekt célja A biogazdák és szervezeteik közötti személyes és gazdasági kapcsolatépítés, a hatékony közös lépések megtétele érdekében Hajdú-Bihar, Szabolcs-Szatmár-Bereg, valamint a romániai Bihor megyékben. Gazdaságfejlesztés és együttműködés. A projekt tartalma Az EU az ökotermékek területén nem állít kvótákat, piacát szabaddá teszi. Az EU-s biopiac fokozottabb kihasználása mindkét határ menti térség gazdálkodóinak fokozottan érdeke, hiszen itt a mezőgazdasági adottságok kiválóak és ez az elmaradott térség kitörési pontja lehet. Az együttműködés ennek fejlesztését célozta meg. Marketing és agrárgazdasági szakértők a regisztrált biotermelői címlistán szereplő kb. 250 fő megkeresését és adatfelvételét végezték el egy kérdőívvel, mely a gazdálkodás és gyakorlat egészét átfogta. Ennek alapján tanulmány készült. Biogazda-találkozókat szerveztek négy alkalommal. Ezeken lehetőség volt már kialakított bemutatófarmok meglátogatására. Egy-egy farmlátogatáson kb. 40 magyarországi és 5-10 romániai gazda vett részt. Szakmai kiállítást szerveztek Debrecenben, ahol 20 magyar és 5 román biogazda mutatta be termékeit. A kiállítás és vásárral egy időben szakmai napot tartottak 50 magyar és 15 román gazda részvételével. Honlapot indítottak, amelyen az ökológiai gazdálkodás alapjainak ismertetését, a szervezeti felépítést, a csatlakozás feltételeit mutatták be, piaci információkat adnak, fórumlehetőséget kínálnak. A projekt eredményei A biogazdák gazdasági fejlődéséhez elsősorban a piaci információk megfelelő minőségben való megszerzésére, alkalmazására van szükség, ebben segített részükre a megvalósult fejlesztés. A tanulmány a feltárásban és az iránymeghatározásban, a weboldal az alkalmazásban nyújtott és nyújt segítséget. A kiállítás pedig a térség helyi piacát, a biotermelés lakossági ismertségét növelte, illetve a biogazdálkodással kapcsolatos szakmai találkozást tette lehetővé. A kialakuló személyes és gazdasági kapcsolatok és a szakmai tapasztalatcsere révén, az együttes piaci fellépés lehetősége teremtődött meg. Hosszabb távon a biogazdálkodásnak szakmai minősége is javul, valamint a gazdák életminősége, vidékhez való kötődése is, mivel munkájuk révén jobb megélhetést találnak. Együttműködő partnerek Primăria Comunei Sălard (Szalárd község Önkormányzata) (román) a határon túli román gazdákkal való kapcsolattartás, illetve a projektben való részvétel megszervezése, szakmai előadók biztosítása volt a feladata. Kelet-Magyarországi Biokultúra Egyesület (magyar) a régióban gazdálkodó biogazdák tájékoztatása, mozgósítása a farmlátogatásokra, szakmai előadásokra és a kiállításra volt a feladata. 28

31 Relaţii de natură ecologică pe ambele părţi ale frontierei Beneficiar: Fundaţia pentru Centrul Civil şi Arhivele zonei Hajdúság 4220 Hajdúböszörmény, Piaţa Bocskai 2. Cuantumul subvenţiei: Euro Scopul proiectului Dezvoltarea relaţiilor personale şi de natură economică dintre bioproducători şi organizaţiile acestora, în scopul luării de măsuri comune eficiente atât în judeţele Hajdú-Bihar şi Szabolcs-Szatmár-Bereg, cât şi în judeţul Bihor din partea română. Dezvoltare de natură economică şi cooperare. Conţinutul proiectului Uniunea Europeană nu a stabilit cote pentru produsele ecologice, lăsând cale liberă pieţei. Utilizarea mai intensivă a biopieţei din Uniunea Europeană reprezintă interesul comun al producătorilor de pe ambele părţi din zona transfrontalieră, deoarece în această zonă posibilităţile de natură agricolă sânt excelente, şi acest fapt poate constitui punctul de afirmare al zonei mai puţin dezvoltate. Cooperarea şi-a propus ca scop tocmai această dezvoltare. Experţi din domeniul marketing şi agricol au contactat aproximativ 250 de persoane din lista cuprinzând producătorii de bioproduse, au colectat date incluse ulterior în formulare, care au cuprins în totalitate informaţii referitoare la modul de administrare şi experienţa acumulată. În baza celor sus-menţionate s-a întocmit un studiu. S-au organizat patru întruniri, la care au participat producători de bioproduse. Cu ocazia acestor întruniri s-a deschis posibilitatea vizitării fermelor-pilot deja amenajate în acest scop. La aceste vizite au participat aproximativ 40 de producători din Ungaria, respectivi 5-10 producători din România. S-a organizat o expoziţie de profil în Debreţin, unde şi-au prezentat produsele 20 producători maghiari, respectiv 5 producători din România. În paralel cu expoziţia şi târgul organizat cu această ocazie s-au ţinut colocvii de lucru, cu participarea a 50 producători maghiari şi 15 români. A fost pornită în comun o pagină web, în care s-au prezentat cunoştinţele de bază ale gospodăririi, structura organizaţională, condiţiile de aderare, au fost mai departe prezentate informaţii referitoare la piaţă, oferind totodată posibilitate de a participa la forumuri deschise. Rezultatele proiectului În primul rând a fost necesară obţinerea de informaţii de calitate corespunzătoare, referitoare la piaţă, care ajută dezvoltarea de natură economică a bioproducătorilor, unde dezvoltările duse la capăt au fost deja un sprijin în acest scop. Studiul efectuat a acordat şi reprezintă şi în prezent un ajutor în procesul de obţinere al informaţiilor noi, de stabilire a direcţiilor de acţiune, iar pagina web a fost de ajutor în punerea în aplicare a celor menţionate anterior. Totodată, expoziţia a mărit popularitatea pieţei locale din regiune, a populaţiei bioproducătoare, respectiv a făcut posibilă realizarea de întruniri pe linie profesională, având ca subiect biogospodărirea. Datorită relaţiilor personale şi de natură economică, a schimbului de experienţă profesională s-a putut stabili posibilitatea unei întrării în comun pe piaţă. Pe termen lung calitatea profesională a biogospodăririi se îmbunătăţeşte, totodată nivelul de trai al bioproducătorilor creşte, în paralel cu creşterea apartenenţei de provincie, deoarece prin intermediul muncii prestate condiţiile de viaţă se îmbunătăţesc. Parteneri colaboratori Primăria Comunei Sălard (partener român), care are sarcina de a ţine legătura cu agricultorii de pe partea cealaltă a frontierei (din România), de a organiza participarea la proiect, respectiv de a ţine prezentaţii de natură profesională. Asociaţia pentru Biocultură din Ungaria de Est (partener maghiar) a avut sarcina de a informa bioproducătorii din regiune, de a-i mobiliza în scopul efectuării de vizite la ferme, de a participa la prezentaţii şi expoziţii. 29

32 Ecological Ties on Both Sides of the Border Beneficiary: Hajdúság Civil Centre and Documentation Foundation 4220 Hajdúböszörmény, Bocskai square 2. Grant sum: EUR Project objective Building personal and business relations between organic farmers and their organisations in order to make effective steps jointly in Hajdú-Bihar, Szabolcs-Szatmár- Bereg, and the Romanian Bihor counties. Economic development and cooperation. Project content The EU does not impose any quota on ecological produces and the market is liberalised. It is the interest of farmers on both sides of the cross border region to exploit the EU market more intensively, since agricultural conditions are excellent and this may be a breakout point for the backward region. The cooperation aimed at the development of such a move. Marketing and agrarian economic experts contacted the approximately 250 people on the registered organic producers list using a questionnaire to record data on the entirety of husbandry and practices. A study was based on the interviews. Four meetings for organic farmers were held. Here the demonstration farms could be visited. Each of the visits were attended by approximately 40 Hungarian and 5-10 Romanian farmers. A trade exhibition was organised in Debrecen where 20 Hungarian and 5 Romanian farmers presented their products. Simultaneously with the exhibition and fair, trade days were held with the participation of 50 Hungarian and 15 Romanian farmers. A homepage was launched where basics of organic farming, structural organisation, conditions of joining up were presented, market information provided and forum possibility offered. Project results For economic development of organic farmers, you mainly need to get and apply market information in adequate quality, this is where the development project helped The study identified the trends the web site offered application opportunities. The fair increased local market, general acceptance of organic farming and made meeting of professionals possible. The potential for joint representation was established by the economic relations and the exchange of views. On the longer term the competency of organic farming also improved and farmers lifestyle was enhanced as they earn a better living. Cooperating partners Primăria Comunei Sălard (Szalárd Community Council) (Romanian) had the task of keeping contact with the farmers from abroad (Romania), and organisation of project participation, ensuring speakers. Eastern-Hungarian Bioculture Association (Hungarian) information of organic farmers of the region, mobilisation to farm visits, presentations and exhibitions. 30

33 Gazdaságélénkítés a határszélen a kézművesség fejlesztésével Kedvezményezett: Homokkert Kistérségi Agrárintegrációs Közhasznú Társaság 6782 Mórahalom, Röszkei út 47. Támogatás összege: euró A projekt célja A magyar román határ menti régióban a gazdasági kapcsolatok élénkítése a mikro- és kisvállalkozások turisztikai és a gazdasági lehetőségeinek bővítésével, az alternatív jövedelemszerzés lehetőségeinek megteremtése és a turisztikai attrakciók fejlesztése a helyi hagyományt őrző kézműves termékek piacképessé fejlesztésével. A projekt tartalma A projekt eredményei Megvalósíthatósági tanulmány készült Mórahalmon, a Homokháti Agráripari Parkban felépítendő komplex kézműipari bázis megvalósítása érdekében. Az anyag részletesen elemzi a tervezett beruházás gazdasági környezetét és részletezi a piaci versenyhelyzetet. Tartalmazza a szervezeti tervet és részletesen bemutatja a beruházási programot. A tanulmány szellemi, szakmai megalapozása után a piacon eladható, keresett termékekre termékfejlesztés készült, egyedi termékekre amelyek a hagyományos motívumokra és formavilágra alapoznak és hagyományos technológiával készülnek és a tömegtermékekre, amelyeknél elsődleges szempont, hogy helyi anyagokat használjanak fel és helyi munkaerőt igényeljenek. Összesen terméket fejlesztettek ki. Az első két tevékenység eredményeire építve a két térségben két üzleti rendezvényt és az aradihoz kapcsolódó szakmai tanulmányutat rendeztek. Mórahalmon üzleti találkozó és kiállítás volt mintegy 400 látogatóval, a hazai és román kézműves termékek bemutatására, továbbá itt kaptak nyilvánosságot a kifejlesztett kézműves termékek, amelyekkel kapcsolatban marketingfelmérést végeztek. A kiállítás a 10 napos Homokhát Fesztivál idején tartott nyitva. A kiállításról katalógus készült 800 példányban, és Internetes megjelenést biztosítottak részére. Aradon szintén megrendezték az üzleti találkozót és kiállítást 150 fő látogató létszám mellett, valamint egy napos tanulmányútra mentek a magyar üzleti partnerek és szakemberek (28 fő), ahol a helyi hagyományokból építkező kézműves és turisztikai látványosságokat tekintették meg. A már kézműves tevékenységet folytató mesterek, szakemberek részére megteremtődtek a tevékenységük hosszú távú fenntarthatóságának és a szakmai integrációnak az előfeltételei. Új termékek fejlesztése valósult meg, ami hosszú távon folyamatos jövedelmet biztosít részükre, ismereteket, tapasztalatokat tudtak átadni és kapni a kézművesek egymásnak, megismerhettek más technikákat, eszközöket, alapanyagokat. Együttműködő partner Camera De Comet, Industrie Si Agricultura Arad (román) a kiállítás megrendezésében vállalt szerepet. 31

34 Învigorare economică în regiunea transfrontalieră prin dezvoltarea artizanatului Beneficiar: Societatea Publică a Microregiunii de Integrare Agrară Homokkert 6782 Mórahalom, str. Röszkei nr. 47. Cuantumul subvenţiei: Euro Scopul proiectului Învigorarea relaţiilor economice în regiunea transfrontalieră ungară-română prin lărgirea posibilităţilor economice şi turistice ale microîntreprinderilor şi întreprinderilor mici, stabilirea posibilităţilor de venituri alternative prin dezvoltarea atracţiilor turistice prin promovarea vandabilităţii produselor artizanale care păstrează tradiţiile locale. Conţinutul proiectului Rezultatele proiectului A fost elaborat un studiu de fezabilitate cu privire la baza complexă de artizanat ce urmează să fie edificată în Parcul Agroindustrial Homokhát. Materialul analizează în detaliu anturajul economic al investiţiei proiectate şi detaliază piaţa competiţională. Materialul conţine organigrama şi prezintă în detaliu programul de investiţii. După fundamentarea teoretică şi practică a studiului, s-a elaborat un studiu de vandabilitate a produselor unice, căutate sau în masă, care se bazează pe motive tradiţionale elaborate cu tehnologii tradiţionale, la toate considerându-se primordială utilizarea materialelor locale şi a forţei de muncă locale. În total au fost dezvoltate de produse. Bazat pe rezultatele primelor două activităţi, în cele două zone s-au organizat două întâlniri de afaceri şi o călătorie de studii asemănătoare legată de cea arădeană. La Mórahalom a avut loc întâlnire de afaceri şi expoziţie cu cca. 400 de vizitatori pentru prezentarea produselor artizanale din Ungaria şi România, şi tot aici au fost prezentate şi produsele artizanale elaborate/dezvoltate care au format subiectul unei cercetări de marketing. Expoziţia a fost deschisă în timpul festivalului de la Homokhát care a durat 10 zile. S-a elaborat un catalog al expoziţiei în 800 de exemplare şi ne-am îngrijit şi de prezenţa pe Internet. La Arad fost deasemenea organizată întâlnirea de afaceri şi expoziţia, la care au fost prezenţi 150 de vizitatori, iar partenerii de afaceri şi specialiştii maghiari au participat la o călătorie de studii (28 de persoane), cu ocazia căreia li s-au prezentat specialităţile turistice inspirate din tradiţiile artizanale locale. Au fost asigurate condiţiile preliminare necesare activităţii de lungă durată şi integrării profesionale a meşteşugarilor deja implicaţi în activităţi artizanale. Au fost dezvoltate produse noi care pe termen lung asigură un venit constant, s-a oferit prilejul transmiterii reciproce a cunoştinţelor şi experienţei, a devenit posibilă cunoaşterea unor noi tehnici, instrumente utilaje şi materii prime. Partener colaborator Camera De Comerţ, Industrie şi Agricultură Arad (partener român) şi-a asumat un rol în organizarea expoziţiei. 32

35 Economic Intensification at the Edge of the Border Through Development of Handicrafts Beneficiary: Homokkert Small Area Agrarian Integration Company in the Public Interest 6782 Mórahalom, Röszkei str. 47. Grant sum: EUR Project objective Enlivening economic ties in the Hungarian-Romanian cross border region with the enlargement of tourist and business opportunities for micro and small enterprises, creating alternative sources of income and making traditional local crafts marketable. Project content Project results A feasibility study was made about the implementation of a complex handicrafts base to be built in Mórahalom, in the Homokhát Agrarian Industrial Park. The material has a detailed analysis on the economic environment of the proposed investment project and set outs details of the competitive situation on the market. It contains the organisational plan and presents the investment programme. Product development schemes were elaborated for sought after marketable goods after the intellectual and professional foundations were laid, both for individual products which are based on the traditional motives and forms and are made using traditional techniques and for mass products where the primary objective is to use local materials and local labour. A total of 16 to 18 products were developed. Built in the results of the first two activities, two business programmes and a trade study tour was organised in conjunction with the one to Arad. In Mórahalom there was a business meeting and exhibition featuring approximately 400 visitors, to present domestic and Romanian handicraft products and the newly developed products were publicised here, including a market survey. The exhibition was opened during the ten days long Homokhát Festival. A catalogue was prepared in 800 copies and the exhibition was published on the Internet as well. In Arad the business meeting and exhibition were also organised with 150 visitors and a one day study tour led Hungarian business partners and experts (28 people) to visit handicraft and touristic sight seeing built on the local traditions. For masters and artisans carrying out handicraft activities preconditions of long term sustainability and professional integration of their activities have been created. New products were developed ensuring long term income sources, mutual exchange of knowledge and experiences could be implemented and different techniques, equipment and starting materials were learnt about. Cooperating partner Camera De Comet, Industrie Si Agricultura Arad (Romanian) participated actively in the organisation of the exhibition. 33

36 Projektfejlesztési képzés határmenti vállalkozók részére Kedvezményezett: Humán Forrás Alapítvány 4600 Kisvárda, Vár út 15. Támogatás összege: euró A projekt célja Magyar és román vállalkozások felkészítése sikeres együttműködési projektek előkészítésére és menedzselésére. Olyan tematika és projektmenedzsment kézikönyv létrehozása, ami alkalmas magyar és román gazdálkodó szervezetek képzésére egyaránt. A projekt tartalma A projekt eredményei Az együttműködő partnerek kidolgozták a képzési tematikát, a képzés struktúráját, illetve a workshopok menetrendjét. Projektmenedzsment kézikönyvet készítettek 150 példányban. A tananyag módszertani alapját az Európai Bizottság által programok és projekt előkészítésében széleskörűen alkalmazott Projekt Ciklus Menedzsment (PCM) jelentette. Az anyag kitért a projektek előkészítésére, indítására, lebonyolítására és a zárása kapcsán felmerülő teendőkre, a szükséges adminisztráció hatékony megvalósítására, az erőforrások tervezésével kapcsolatos tudnivalókra, a projekt pénzügyi tervezésére és megvalósítására, valamint a projektteam menedzselésének modern technikáira. A tananyag kialakítása a román partnerrel való folyamatos konzultációk során történt. Honlapot indítottak a képzéssel kapcsolatos információk, a képzési tananyag széles körben történő terjesztése érdekében. A honlap lehetőséget biztosít a magyar és román vállalkozások számára a hatékony kapcsolatfelvételre is. Képzési programot bonyolítottak le, melyben 10 román és 10 magyar szervezet vett részt. A képzés 4 napos volt, mikor is a nyelvi nehézségek elkerülése végett az alapok oktatása párhuzamosan folyt, de minden workshopban voltak olyan elemek, feladatok, melyeket a magyar és román résztvevők közösen vitattak meg. Záró konferenciát tartottak 40 fő részvételével, melynek keretében sor került a résztvevőknek egy oklevél átnyújtására. A záró konferencia ezen túlmenően lehetőséget biztosított a képzés tapasztalatainak megvitatására, a tananyagok és a működő honlap széles körben való megismertetésére. A kis- és középvállalkozó képzésben résztvevők részletesen megismerték a legmodernebb projektmenedzsment technikákat és képesek lettek azok bevezetésére napi működésükbe. Képesekké váltak továbbá projektötletek generálására, azok előkészítésére, pályázati projektek részletes szakmailag megalapozott kidolgozására. Ennek eredményeként a magyar és román oldali vállalkozások a korábbinál sikeresebben szerepelhetnek majd pályázatokon, növekszenek a feladataik ellátása, céljaik elérése érdekében bevonható források. Együttműködő partner Camera de Comerţ, Industrie şi Agricultură Satu Mare (román) tartalmi elemek rendszerezésében, kézikönyv összeállításában, képzési program előkészítésében, lebonyolításában, konferencia szervezésében és lebonyolításában vett részt. 34

37 Curs de formare pentru dezvoltarea proiectelor pentru antreprenorii din zona frontalieră Beneficiar: Fundaţia Humán Forrás 4600 Kisvárda, Str. Vár nr. 15. Cuantumul subvenţiei: Euro Scopul proiectului Pregătirea întreprinderilor din România şi Ungaria pentru elaborarea şi ducerea la bun sfârşit a proiectelor de cooperare. Elaborarea unui manual de tematică şi management de proiect, care să fie adecvat pentru formarea cadrelor din unităţile economice din România şi Ungaria. Conţinutul proiectului Rezultatele proiectului Partenerii colaboratori au elaborat tematica de formare, structura activităţii şi orarul atelierelor de dezbatere. S-a elaborat şi publicat în 150 exemplare un manual de management al proiectelor. Baza metodologică a materiei de învăţământ a fost Managementul ciclurilor de proiect (PCM), aplicată pe scară largă la pregătirea programelor şi proiectelor de către Comisia Europeană. Materialul a discutat pregătirea, demararea, derularea şi concluzia proiectelor şi problemele de rezolvat în cursul diferitelor faze, administrarea eficientă, organizarea planificării resurselor umane, planificarea şi realizarea financiară a proiectului, şi metodele moderne de management al echipei proiectului. În cursul elaborării programei de învăţământ s-au purtat consultaţii permanente cu partenerul român. În vederea răspândirii cât mai pe larg a informaţiilor în legătură cu formarea şi cu a programa de învăţământ, s-a redactat o pagină web. Pagina web asigură pentru întreprinderile din România şi Ungaria şi un mijloc eficient de stabilire a contactelor. A fost derulat un program de formare. La programul de formare au participat câte 10 organizaţii din România şi Ungaria. Cursul de formare a durat 4 zile, iar pentru prevenirea problemelor lingvistice predarea noţiunilor fundamentale s-a făcut în paralel, dar la fiecare dezbatere de atelier au fost subiecte dezbătute în comun de participanţii din România şi Ungaria. S-a ţinut o conferinţă finală cu participarea a 40 de persoane, în cadrul căreia li s-a înmânat participanţilor o diplomă. Conferinţa finală a mai asigurat un mijloc de dezbatere a experienţei cursului de formare, de propagare pe scară largă a paginii web şi a materialelor de învăţământ. Participanţii care au luat parte la formarea destinată întreprinderilor mici şi mijlocii au cunoscut mai îndeaproape cele mai moderne tehnici de management al proiectelor, şi le-au putut introduce şi aplica în activitatea lor cotidiană. În afară de acestea, ei au devenit capabili de generarea de noi idei de proiect, de pregătirea acestora şi de elaborarea proiectelor de concurs în mod fundamentat profesional. Drept rezultat, întreprinderile din partea României şi Ungariei vor putea participa la concursuri cu un succes sporit, se vor lărgi resursele care le pot atrage pentru îndeplinirea sarcinilor şi atingerea obiectivelor. Partener colaborator Camera de Comerţ, Industrie şi Agricultură Satu Mare (partener român) a participat la sortarea elementelor de conţinut, la colaţionarea manualului, la pregătirea programului cursului de formare şi la derularea acestuia, la organizarea şi derularea conferinţei. 35

38 Project Development Concept for Entrepreneurs in the Borderland Beneficiary: Human Resources Foundation 4600 Kisvárda, Vár str. 15. Grant sum: EUR Project objective Training Hungarian and Romanian enterprises to prepare and manage cooperation projects. Creating a thematic and project management manual which is suitable for the training of Hungarian and Romanian business organisations alike. PROGRAM DE INSTRUIRE AL ANTREPRENORILOR TRANSFRONTALIERI ÎN DOMENIUL DEZVOLT RII PROIECTELOR Proiect PHARE CBC România-Ungaria HU2003/ Dezvoltarea competitivit ii intreprinderilor în mediul Uniunii Europene Material de instruire Programul de instruire a fost finan at de Uniunea European (S-a realizat în cadrul programului PHARE CBC Ungaria-România HU2003/ , Fondul Proiectelor Mici) Project content The cooperation partners developed the training curriculum and structure as well as the workshop agenda. A project management manual was made in 150 copies. The methodological basis for the curriculum was represented by the Project Cycle Management approach, applied by the European Commission extensively in programme and project management (PCM). The material discussed project preparation, launch, administration and closing, effective implementation of administrative tasks, resource planning, financial project design and implementation and the modern techniques of project team management. The curriculum was shaped in constant consultations with the Romanian partner. A homepage was launched to disseminate information on the training and the training material. The homepage allows for Hungarian and Romanian enterprises to contact each other effectively. A training programme was arranged, here ten Hungarian and Romanian organisations participated from each side. It lasted for four months, and in order to overcome the language barrier, the basics were delivered simultaneously, but in each workshop there were elements which were discussed by the Hungarian and Romanian participants jointly. A closing conference was held with 40 participants where each of the participants were handed over a diploma. The closing conference in addition provided the opportunity to discuss the lessons of the training and disclose information on the curricula and the operating homepage to a wider public. Project results Participants of the training for small and medium enterprises learnt the most modern project management techniques and became able to introduce them into their day-to-day business. They can now generate, prepare project ideas, and develop well founded detailed project proposals. As a result, Hungarian and Romanian enterprises can be more successful in fund raising than before, resources available for the achievement of their goals will grow. Cooperating partner Camera de Comerţ, Industrie şi Agricultură Satu Mare (Romanian) participated in the arrangement of contents, compilation of the manual, preparation and administration of the training programme, organisation and running the conference. 36

39 Magyar román belvízi vízkárelhárítási együttműködés fejlesztése a Körös-völgyben Kedvezményezett: Körös-vidéki Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság 5700 Gyula, Városház u. 26. Támogatás összege: euró A projekt célja A magyar román határvízi kapcsolatok fejlesztése és a vízkárelhárítási védelmi rendszer hatékonyságának javítása. A projekt tartalma A projekt eredményei A Magyar Román Belvízvédekezési Szabályzat korszerűsítése keretén belül a gyors és korszerű gépi információáramlás lehetősége érdekében pontszerű helyszíni geodéziai felmérések eredményei alapján elektronikus adathordozón digitalizálva rögzítésre kerültek a magyar területi, közös érdekeltségű belvízi létesítmények jelenleg papiros alapú dokumentumai, a csatorna hossz-szelvények, védelmi helyszínrajzok és szöveges állományok. A terepi felmérések új adatokat eredményeztek. Összesen fm csatorna, Nagytóti Toprongyos, Inándi, Korhány, Hosszúfok Határértér Kölesér, Határ, Osirét Gyepes, Pósaér, Kopolya, Kötegyáni öv-gyepes, Bárkás, Kopolya összekötő létesítményeit érintette a felmérés. Helyszíni mérés alapján meghatározták a fenti csatornákon lévő műtárgyakat, vízmércék jellemző műszaki adatait. A vízkárelhárítási szakemberek részére csereprogramot bonyolítottak le. A magyar és román fél 4-4 fő vízkárelhárítási szakemberéből álló delegációja egymás székhelyén 2-2 nap időtartamú tapasztalatszerzésen vett részt. Az egymás munkakörnyezetében eltöltött 2-2 nap során a kedvezményezett szakemberek megismerhették az adott intézmény helyi sajátosságait, a vízkárelhárítás irányításának módját, betekintést nyertek a vízkárelhárítással összefüggő adatok gyűjtésének, dokumentálásának, hasznosításának folyamatába, tökéletesítették szaknyelvi ismereteiket, elmélyítették személyes kapcsolataikat. Mindezek előnyösen szolgálják az érintett intézmények együttműködését, a későbbi belvízvédekezések eredményességét. A fejlesztés eredményeként naprakész, operatív használatra alkalmas védelmi információk állnak a partnerek (KÖR-KÖVIZIG és DAC) rendelkezésére, amelyek a vízkárelhárítást irányító szakemberek a projekt során szerzett közvetlen tapasztalatai, létrejövő személyes kapcsolatai révén torzulásmentesen és gyorsan rendelkezésére állhatnak az együttműködő feleknek. A megfelelő időben kiadott megfelelő intézkedések révén elkerülhető, de legalább is mérsékelhető egy esetleges belvízi elöntés károkozása. A belvízvédelmi művek tényleges állapotának ismeretében optimális belvízkormányzás, szivattyútelep-üzemelés és belvíztározás valósítható meg és értékessége alapján rangsorolható a belvízmentesítendő terület. Együttműködő partner Administratia Nationala Apele Romane R.A. Bucuresti Directia Apelor Crisuri (román) aktívan részt vett a projekt végrehajtásában. 37

40 Dezvoltarea colaborării maghiaro-române privind înlăturarea daunelor cauzate de ape de infiltraţie în valea Crişurilor Beneficiar: Direcţia pentru de Protecţia Mediului şi Apelor în Regiunea Crişurilor 5700 Gyula, str. Városház nr. 26. Cuantumul subvenţiei: Euro Scopul proiectului Dezvoltarea relaţiilor maghiaro-române în domeniul apelor de frontieră şi îmbunătăţirea eficienţei sistemului de apărare împotriva daunelor apelor. Conţinutul proiectului In cadrul modernizării Regulamentului Maghiaro-române de Apărare împotriva Apelor de Infiltraţie, în scopul asigurării posibilităţilor schimbului electronic de informaţii rapide şi moderne şi pe baza rezultatelor măsurătorilor geodezice punctiforme efectuate la faţa locului, s-au înregistrat în mod digitalizat pe purtători de date electronice documentele existente pe hârtie ale edificiilor comune de luptă împotriva apelor de infiltraţie din teritoriul Ungariei. Astfel au fost digitalizate profilul longitudinal al canalului, planurile topografice de apărare şi fişierele textuale. În urma măsurătorilor de pe teren au rezultat date noi. Măsurătorile au parcurs în total metrii de canal şi au atins edificiile ce leagă Nagytóti Toprongyos, Inándi, Korhány, Hosszúfok Határértér Kölesér, Határ, Osirét Gyepes, Pósaér, Kopolya, Kötegyáni öv-gyepes, Bárkás, Kopolya. Pe baza măsurătorilor efectuate la faţa locului au fost stabilite datele tehnice caracteristice ale obiectelor de artă şi mirelor hidrometrice aflate pe acest canal. S-au organizat schimburi de experienţă pentru specialiştii în înlăturarea daunelor cauzate de ape. Delegaţiile părţilor maghiare şi române au fost alcătuite din câte 4 specialişti în înlăturarea daunelor cauzate de ape care au participat la schimburi de experienţă de câte 2 zile organizate la sediile celor două părţi. Pe parcursul celor câte 2 zile petrecute în mediul de lucru al fiecărei părţi, specialiştii respectivi au avut posibilitatea să cunoască caracteristicile locale ale instituţiilor respective, modul de conducere al activităţii de înlăturare a daunelor cauzate de ape, au primit informaţii privind procedeele de adunare, documentare şi prelucrare ale datelor privind înlăturarea daunelor cauzate de ape. Şi-au perfecţionat cunoştinţele în domeniul limbajului de specialitate, totodată şi-au adâncit relaţiile personale. Toate aceste aspecte servesc în mod avantajos colaborarea instituţiilor respective şi rezultatele în viitor ale activităţilor pentru înlăturarea daunelor cauzate de ape. Rezultatele proiectului Ca şi rezultat al dezvoltării stau la dispoziţia partenerilor (KÖR-KÖVIZIG şi DAC) informaţii de apărare utile care sunt capabile de fi utilizate în mod operativ. Pe baza experienţelor directe acumulate pe parcursul proiectului de către specialiştii în înlăturare al daunelor apelor şi pe baza relaţiilor personale formate, aceste informaţii stau la dispoziţia partenerilor colaboratori fără deformări şi în mod rapid. Măsurile luate la momentul corespunzător pot împiedica sau măcar diminua daunele cauzate de o inundaţie a apelor de infiltraţie. Cunoscând starea reală a instalaţiilor de protecţie împotriva apelor de infiltraţie, se poate realiza în mod optim dirijarea, funcţionarea staţiei de pompare şi acumularea apelor de infiltraţie. Totodată, în funcţie de valoare lor se poate efectua o ordonare a terenurilor unde urmează să se elimine apa infiltrată. Partener colaborator Administraţia Naţională Apele Române R.A. Bucureşti Direcţia Apelor Crişuri (partener român) a participat în mod activ la realizarea proiectului. 38

41 Development of Hungarian-Romanian Excess Surface Water Control Cooperation in the Körös Valley Beneficiary: Körös-Area Environmental and Water Management Directorate 5700 Gyula, Városház str. 26. Grant sum: EUR Project objective Development of Hungarian-Romanian cross border water course relations and improvement of efficiency in water damage prevention. Project content Project results As part of the modernisation of the Hungarian Romanian Excess Surface Water Control Rules in order to provide for the quick and modern computerised information flow the currently paper-based documents of the common excess surface water control structures on Hungarian territory have been recorded on electronic media using the results of point source on site geodesic survey measurements, such as longitudinal sections of canals, control ground plans and text files. Field measurements resulted in new data. A total of river kilometres of canals, connecting structures of Nagytóti Toprongyos, Inándi, Korhány, Hosszúfok Határértér Kölesér, Határ, Osirét Gyepes, Pósaér, Kopolya, Kötegyáni öv-gyepes, Bárkás, Kopolya were affected by the survey. Structures on the canals were determined by field measurements and the typical data of the water level meters. An exchange programme was made for water experts. A delegation of the Romanian and Hungarian partner consisting of 4 experts each visited each other s seats, and a tour on the river section with common interest for two days. The two days spent in the working environment of the partner the beneficiary experts learnt the local conditions, water system features and flood protection methods. They could get an insight into the process of data collection, documentation, utilisation of water related information, polished their technical language skills, deepened personal ties. These serve the cooperation of the institutions and efficiency of future control of waterlogging. As a result of the development scheme, up-to-date, operative protection information is available for the partners (KÖR-KÖVIZIG and DAC), which can be utilised free of distortions and quickly for the cooperating partners in the protection as a result of the direct experiences obtained and contacts made by the waterlogging experts during the project. Due to actions taken in the appropriate manner in the appropriate time the risk of waterlogging and water damage can be avoided or at least mitigated. Knowing the actual conditions of the control structures optimum water control, pump operation and storage of excess surface water can be implemented, the area to be relieved can be prioritised according to its value. Cooperating partner Administratia Nationala Apele Romane R.A. Bucuresti Directia Apelor Crisuri (Romanian) participated actively in the implementation of the project 39

42 Település-, közösségfejlesztők a falvak megmaradásáért Kedvezményezett: Közösségfejlesztők Békés Megyei Egyesülete 5600 Békéscsaba, Luther u. 6. Támogatás összege: euró A projekt célja Elősegíteni a két ország érintett megyéiben, mikrorégióiban a kistelepülések helyi társadalmának erősítését, a civil szervezetek, közösségek között a hálózatban való együttműködést, a kistérségben való gondolkodást. Háromnapos tanulmányúton vettek részt a képzés romániai résztvevői 12 fő, Magyarországon, a dél-alföldi régió kistelepülésein található pozitív példák, tapasztalatok megismerése érdekében. Háromnapos tanulmányúton vettek részt a képzés magyar résztvevői 15 fő Romániában, az érintett mikrórégiók kistelepülésein található pozitív példák, tapasztalatok megismerése érdekében. A projekt tartalma Település-, közösségfejlesztő képzést szerveztek az együttműködő partnerek, Magyarország esetében: Békés megye észak-keleti és dél-békési hátrányos helyzetű mikrorégiók kistelepülései; Hajdú-Bihar megye Bihari Határ Menti Települések Egyesületének mikrorégiójában található kistelepülések; Romániában Tasnádi Mikrorégió Együttműködési és Fejlesztési Egyesület által összefogott települések; Nagykároly és vidéke, Bihari Határ Menti Települések Egyesületének hatókörébe tartozó falvak képviselői részére. A résztvevők kiválasztása a személyes kapcsolatrendszer, az adott térségben már dolgozó közösségfejlesztők, kistérségi menedzserek és önkormányzatok ajánlásával történt. A bentlakásos képzés időtartama 6 nap volt az óraszám összesen 60 óra, a képzés helyszíne Békéscsaba. A képzésben 25 fő vett részt (20 hallgató, 5 fő előadó, projektvezetők). A képzés tematikája: a közösségfejlesztés mozgástere, a település-, közösségfejlesztés kialakulásának európai és magyarországi gyökerei, a közösségfejlesztés sajátosságai, a közösség fogalomértelmezése, különböző elméletek összevetése, a fejlődés mint a fejlesztőmunka kulcsa, a közösségfejlesztés értékei és etikája, lokalitás, szomszédság, a társadalmi nyilvánosság, a közösségfejlesztés, a közösségi munka módszerei, a közösség által vezetett fejlesztés folyamatának fázisai, aktivizáló módszerek (svéd tanulókör, közösségi felmérés, interjú, nyilvános beszélgetések, mintakérdőív), a Jövőműhely módszere, a SWOT-analízis, a helyi nyilvánosságot fejlesztő módszerek (média, helyi lapok, rádió, televízió, információs csatornák, nyilvános fórumok), az együttműködést fejlesztő módszerek (partnerség, a kistérségek szerepe az Európai Unióban, hálózatépítés), gazdaságfejlesztő módszerek (közösségi alapú önszervező vállalkozások), a közösségfejlesztés épülő hazai hálózata és kapcsolatrendszere. A projekt eredményei A képzésben és a tanulmányúton résztvevő kistelepülésen tevékenykedő közösségfejlesztők tájékozottabbak, felkészültebbek lettek. Erősödött az együttműködésük a mikrorégión és a kistérségen belül, fokozódott az érdekérvényesítő képességük. Megtanultak közösségfejlesztő folyamatot indukálni, pályázatokat írni, hálózatban együttműködni. A pozitív példák megtekintése révén átgondolhatják saját településük fejlődésének lehetőségeit, a mikrorégióban és a határ mentén. Az új kapcsolatok révén nyitottabban gondolkodnak, várhatóan magukévá teszik az Európa határok nélkül üzenet mondanivalóját. Együttműködő partner Centrul de Resurse CREST (román) a CREST a romániai kapcsolattartó, szervező és koordinátor Bihor és Szatmár megyében. 40

43 Factorii răspunzători pentru dezvoltarea localităţilor şi comunităţilor, în scopul conservării localităţilor rurale Beneficiar: Asociaţia Judeţeană Békés de Dezvoltare a Localităţilor Rurale 5600 Békéscsaba, Str. Luther nr. 6. Cuantumul subvenţiei: Euro Scopul proiectului: De a promova întărirea relaţiilor dintre comunităţile localităţilor mici din judeţele, respectiv din microregiunile implicate din cele două ţări, de întărire a cooperării dintre organizaţiile civile, de cooperare în reţea, de a promova modul de gândire la nivel de microregiune Participanţii la instruire din România 12 persoane au luat parte la o călătorie de studiu de trei zile în Ungaria, având scopul de a cunoaşte mai îndeaproape exemplele pozitive, respectiv experienţa localităţilor mici din regiunea Câmpiei de Sud. Participanţii la instruire din Ungaria 15 persoane au luat de asemeni parte la o călătorie de studiu de trei zile în România, scopul călătoriei fiind de a cunoaşte mai îndeaproape exemplele pozitive, respectiv experienţa localităţilor mici din zonele specifice. Conţinutul proiectului: Colaboratorii în parteneriat au organizat instruiri pentru reprezentanţii responsabili cu dezvoltarea localităţilor şi comunităţilor, în cazul Ungariei: în judeţul Békés din localităţile rămase în urmă din punct de vedere al dezvoltării din micoregiunile din zone de Nord-est şi Sud ale judeţului Békés; în judeţul Hajdú-Bihar din localităţile din microregiunea aparţinând de Asociaţia Localităţilor din Zona Frontalieră a Judeţului Bihor, în România: din localităţile membre ale Asociaţiei pentru Dezvoltare şi Cooperare a microregiunii Tăşnad, din Carei şi zonele învecinate, respectiv pentru reprezentanţii satelor aparţinând Asociaţiei Localităţilor din Zona Frontalieră a Judeţului Bihor. Selecţionarea participanţilor s-a făcut în baza recomandărilor făcute de către consiliile locale, de către managerii din microregiunile în cauză, care deja operează în regiunile specifice. Durata instruirii pe sistem cu cazare în cămine a fost de 6 zile, numărul orelor predate în total a fost de 60, locul instruirii a fost Békéscsaba. La instruire au participat 25 de persoane (20 candidaţi, 5 instructori, şefi de proiect). Tematica proiectului a fost: spaţiul de operare al dezvoltării comunităţilor, formarea rădăcinilor maghiare şi europene ale procesului de dezvoltare a localităţilor şi comunităţilor., caracteristicile specifice ale dezvoltării comunităţilor, interpretarea noţiunii de comunitate, compararea elementelor diferite, evaluarea dezvoltării ca şi elementul-cheie al procesului de dezvoltare, etica şi valorile procesului de dezvoltare a comunităţilor, localizare, vecinătate, publicitate socială, dezvoltarea comunităţii, metodele de lucru ale comunităţii, fazele procesului de dezvoltare condus de către comunitate, metode de activizare (cerc de studiu pe model suedez, sondajul comunităţii, interviuri, discuţii publice, formulare tip), metoda atelierului de viitor, analiză de tip SWOT, metode de dezvoltare a publicităţii locale (media, ziare locale, radio, televiziune, canale informative, forumuri publice), Metode de dezvoltare a cooperării (parteneriat, rolul microregiunilor în Uniunea Europeană, dezvoltarea de reţele), metode de dezvoltare economică (antreprize autoorganizaţionale având la bază modelul comunitar), reţeaua naţională şi sistemul de contact în construcţie, ambele elemente ale dezvoltării comunităţilor. Rezultatele proiectului Persoanele ce activează în dezvoltarea localităţilor, participante la instruire şi călătoriile de studiu au devenit mai pregătite în temă, mai informate. Activitatea acestor persoane în microregiune şi la nivel de zone mici s-a accentuat, s-a întărit capacitatea acestor persoane de a-şi pune în aplicaţie interesele. Au învăţat metoda de inducere a procesului de dezvoltare al comunităţilor, să completeze formulare de scoatere la concurs, să coopereze în reţea. Prin prisma studierii exemplelor pozitive pot să decidă asupra posibilităţilor de dezvoltare ale propriilor localităţi, ale microregiunilor, respectiv a zonei frontaliere. În urma acumulării de contacte noi se gândesc într-un mod mult mai deschis, şi probabil vor înţelege mesajul sloganului Europa fără frontiere. Partener colaborator Centrul de Resurse CREST (partener român), reprezentând punctul CREST de contact, de organizare şi coordonare din România, în judeţele Bihor şi Satu Mare.. 41

44 Settlement and Community Planners for the Survival of Villages Beneficiary: Association of Community Planners in Békés County 5600 Békéscsaba, Luther str. 6. Grant sum: EUR Project objective To assist strengthening of local society in small settlements of the micro-regions in the affected counties of the respective countries, to promote networking of non-governmental organisations and communities, thinking in small areas. Romanian participants attended a three days study tour 12 people in Hungary, to learn the lessons of the positive examples in the small settlements of the South Great Plain. Hungarian participants attended a three days study tour 15 people in Romania, to learn the lessons of the positive examples in the small settlements of the micro-regions affected. Project content A settlement and community development training was organised by the cooperating partners for the representatives of small settlements in Békés county north-eastern and southern microregions; Hajdú-Bihar county microregion of the Bihar Cross border Communities Association in Hungary and those in the region held together by the Tasnád Micro Region Cooperation and Development Association; in Nagykároly and area, and in the scope of Bihar Cross border Communities Association in Romania, respectively. Selection of participants was made using personal ties and with the recommendation of community planners, small area managers and local governments in the region. The boarded training lasted for 6 days and 61 classes altogether at Békéscsaba. A total of 25 people participated (20 students, 5 speakers and project managers). The topics covered included the room to move for community development, roots of settlement and community planning in Europe and Hungary, community development features, the concept of community, comparison of theories, development as the key of planner s work, values and ethics of community development, locality, neighbourhood, social publicity, methods of community development and community work, phase of community led development, methods of activation (Swedish learning circle, community survey, interview, public discussions, sample questionnaire), the method of Future workshop, SWOT-analysis, methods to develop local public (media, newspapers, radio, television, information channels, open fora), methods to develop cooperation (partnership, role of small areas in the European Union, networking), economic development methods (community based self-organising enterprises), domestic network and contacts of community development. Project results Small settlement community planners participating on the study tour and in the training have become better informed and competent. Cooperation was strengthened within the micro-region and the small area, interest enforcement capabilities increased. They learnt how to induce community development processes, write proposals and cooperate. In the wake of the positive examples they can rethink the development potential of their own cross border community. Using the new contacts they think more openly and hopefully they identify themselves with the ides of Europe without frontiers. Cooperating partner Centrul de Resurse CREST (Romanian) CREST is the contact organisation, organiser and coordinator in Bihor and Szatmár counties. 42

45 Művészet határtalanul Kedvezményezett: Kulturális Kapcsolatok Egyesülete 5900 Orosháza, Kossuth L. u Támogatás összege: euró A projekt célja Művészet határtalanul művészeti eszmecsere, kiállítás szervezése annak érdekében, hogy a művészetet (különösen a képzőművészetet) művelők és befogadók számára keretet biztosítson a további közös gondolkodásra. Mindazon értékek felszínre hozása, amelyek a kultúrák különbözőségében megtalálhatók. A régió szellemi, valamint humán erőforrás együttműködése érdekében az erőforrások összefogása, mozgósítása és kreatív hasznosítása a régió magas szintű kulturális együttműködése érdekében. A projekt tartalma Az együttműködés keretében az előző évben elindított I-II. Művészet határtalanul konferencia továbbvitele valósult meg. Hogyan látom Európát gyermekrajzpályázatot írtak ki a határ menti régiókban. A gyermekrajzpályázatra beérkezett anyagokból kiállítás nyílt. A Magyarországon beérkezett alkotások kiállítása Romániában, a Romániában beérkezett alkotások kiállítása Magyarországon valósult meg. III. Művészet határtalanul művészeti konferenciát rendeztek Aradon, ahol Orosházához kötődő képzőművészek kiállítása nyílt. A Kulturális Kapcsolatok Egyesülete által alapított Nicolas Müller FIAP Regionális Fotóművészeti Műhely kiállítását szervezték meg Aradon (fotókiállítás). IV. Művészet határtalanul művészeti konferenciát tartottak Orosházán, ahol Aradi képzőművészek kiállítása, Aradhoz kapcsolódó fotóművészek kiállítása volt egy időben a konferenciával. A két régió képzőművészeti alkotóiról képzőművészeti kiadványt, fotóművészeiről fotóalbumot jelentettek meg. A konferenciákról egy szakmai dokumentum készült, ami egyben az archiválást is szolgálja. A projekt eredményei Egyre nagyobb szerepe van azoknak a társadalmi szervezeteknek, amelyek az emberi kapcsolatokra épülnek és a kultúrát kívánják közvetíteni. A kultúraközvetítéssel nagy dolgokat lehetett elérni, az emberek közelebb kerültek egymáshoz, barátságok szövődtek, szakmai kapcsolatok alakultak ki. A határon túlról érkező látogatók megismerkedtek a térség kulturális és természeti értékeivel, műemlékeivel. Mindkét oldalon a kultúrára iránt fogékony érdeklődők és a motiválhatók rangos kiállításokat tekinthettek meg a program ideje alatt. Az emberekben felkeltették az igényt a művelődésre, az esetleges értékrendváltozásra. Együttműködő partner Filialei din Arad a Uniunii Artistilor Plastici din Romania (román) a programok szervezésében és lebonyolításában nyújtott segítséget. 43

46 Arta fără frontiere Beneficiar: Asociaţia relaţiilor culturale 5900 Orosháza, Str. Kossuth L. nr Cuantumul subvenţiei: Euro Scopul proiectului Arta fără frontiere schimb de idei artistice, organizarea unei expoziţii pentru ca cei ce se ocupă de artă (mai ales de arta plastică) să aibă un cadru pentru gândirea comună care arată spre viitor. Aducerea la suprafaţă a valorilor care rezidă în diferenţele culturale. Cooperarea resurselor spirituale şi de resurse umane din regiune, concertarea resurselor şi eforturilor, mobilizarea şi fructificarea creativă a acestora în vederea cooperării culturale de nivel superior al regiunii. Conţinutul proiectului Partener colaborator În cadrul cooperării s-a continuat organizarea ciclului de conferinţe I-II Arta fără frontiere demarat în anii anteriori. În regiunile limitrofe graniţei de stat s-a publicat un concurs de desen pentru copii Cum văd eu Europa. Din lucrările primite la concursul de desen pentru copii s-a deschis o expoziţie. Desenele primite din Ungaria au fost expuse în România, cele primite în România au fost expuse în Ungaria. III. La Arad s-a organizat conferinţa artistică Arta fără frontiere, unde s-a deschis o expoziţia a artiştilor plastici care sunt legaţi de Orosháza. La Arad a fost organizat o expoziţie fotografică de către Atelierul de Artă Fotografică Regională Nicolas Müller, fondat de Asociaţia Legăturilor Culturale. IV. S-a organizat conferinţa artistică Arta fără frontiere la Orosháza, unde a în timpul conferinţei avut loc vernisajul expoziţiei artiştilor plastici şi fotografi arădeni. 44 S-a publicat un album de artă fotografică despre creatorii de artă plastică din cele două regiuni. Despre conferinţă s-a întocmit un document profesional, care serveşte în acelaşi timp şi pentru arhivarea evenimentului. Rezultatele proiectului Joacă un rol tot mai important organizaţiile obşteşti fondate pe relaţiile umane şi îşi propun răspândirea culturii. Cu propagarea culturii se pot realiza lucruri mari, oameni s-au apropiat unul de altul, s-au legat prietenii, au luat fiinţă legături profesionale. Vizitatorii venind din străinătate au avut prilejul să cunoască valorile culturale, naturale şi monumentele din zonă. De ambele părţi cei receptivi la cultură şi cei care pot fi motivaţi, au avut prilejul să viziteze expoziţii de nivel în timpul programului. A fost trezit interesul oamenilor faţă de cultură şi o eventuală reaşezare a valorilor. Filiala din Arad a Uniunii Artiştilor Plastici din România (partener român) s-a implicat în organizarea programelor şi derularea acestora.

47 Arts Without Borders Beneficiary: Association of Cultural Relations 5900 Orosháza, Kossuth L. str Grant sum: EUR Project objective Arts without Borders organisation of a discussion meeting and exhibition on arts in order to provide the framework for artists (especially fine artists) and recipients to further thinking. Emergence of values found in different cultures. Holding together and mobilisation of resources to cooperate with intellectual and human resources in the region in order ensure high level cultural cooperation. Project content Cooperating partner The cooperation implemented the continuation of the conference Arts Without Borders started in the previous year. How can I see Europe children s drawing competition was announced in the cross border regions. An exhibition was arranged from the entries. Entries from Hungary were presented in Romania, and those from Romania in Hungary. Art Without Borders III conference was held in Arad where exhibition of artists associated with Orosháza was opened. The exhibition of the Nicolas Müller FIAP Regional Photo Artist Workshop founded by the Association of Cultural Relations was organised in Arad (photo exhibition). Art Without Borders IV conference was held in Orosháza, accompanied by the exhibition of Arad fine artists and photo artists associated with Arad. A fine arts publication and a photo album were published on the fine artists and photo artists of the two regions, respectively. A document was made on the conferences for the archives. Project results Civil organisations built on human relations and transmitting culture have an increasing role. Transmission of culture may achieve great things, people got closer to each other, friendships made and professional ties bound. Visitors from across the border learnt about the cultural and natural values and monuments of the region. Quality exhibitions were available for visitors sensitive to culture during the programme. The ambition for education and eventually a paradigm shift was raised in people. Filialei din Arad a Uniunii Artistilor Plastici din Romania (Romanian) assisted in the organisation and implementation of the programmes. 45

48 PEGASUS CBC Program Kedvezményezett: Makó és Térsége Területfejlesztési Önkormányzati Társulás 6900 Makó, Széchenyi tér 22. Támogatás összege: euró A projekt célja A határ mindkét oldalán a kis- és középvállalkozások vezetői számára térítésmentes, modul-rendszerű képzési program szervezése, a vállalkozók projektgeneráló és megvalósító készségének növelése, a tervezési hajlandóság javítása, az EU pályázati és egyéb forrásrendszerének, joganyagának megismerése, a beszállítói hálózatok kialakítása érdekében. A projekt tartalma A projekt eredményei Az együttműködés keretében magyar és román képzési program valósult meg. A program tizenhárom képzési egysége 5 modulban, önállóan is megfelelt a vállalatvezetői orientációnak. A képzés kétszer négy hónapig tartott. A nyitó és záró rendezvény üzletember-találkozóval egybekötve került megrendezésre. 1. MODUL (3 alkalom) tematikája: közös vállalat indítása (joint venture), stratégiai tervezés/szervezetépítés, gazdasági integráció/gazdaságszerkezet, biztosítás/minőségköltségek, vezetéselmélet. 2. MODUL (3 alkalom) tematikája: euromarketing, nemzetközi piacralépés (piacszegmentáció/behatolás), 4P a nemzetközi piacon, belső/külső kommunikáció/stakeholderek. 3. MODUL (3 alkalom) tematikája: befektetések értékelése/pályázatkészítés, EU/partner számviteli harmonizáció/eltérések, nemzetközi kereskedelem (INCOTERMS, fizetési módok), kartelljog/ fogysztóvédelem, szellemi tulajdonjog kereskedelme, technológiatranszfer 4. MODUL (3 alkalom) tematikája: virtuális logisztikai rendszerek, beszállítói hálózat/zárt láncú gazdaság, eurologisztika, környezetközpontú gazdálkodás/környezeti hatásvizsgálat/kritikus értékek, környezeti stabilitás fenntartás/fenntartható fejlődés, alternatív energiahasznosítás/megújuló energiaforrások. 5. MODUL (1 alkalom) tematikája: a területfejlesztési intézmények egyes funkcióinak decentralizációs lehetőségei (NUTS4 szint). Minden modulhoz gyakorlati képzés is tartozott. Az oktatást részben Romániában, részben Magyarországon tartották. (Pitvaros, Földeák, Csanádpalota, Apátfalva, Makó (Magyarország),Temesvár, Nagyszentmiklós (Románia). Az oktatási anyagból 1000 CD-t és 700 nyomtatott kiadványt készítettek és Interneten is megjelentették. A kis- és középvállalatok a képzés által a határ mindkét oldalán megismerték az eltérő szabályozási viszonyokat, az EU forrás- és területfejlesztési rendszerét, felfedezték a partneri viszonyok kialakításában rejlő lehetőségeket. A képzés folyamán önállóan kidolgozott fejlesztési elképzelés felhasználható a vállalkozás számára, hogy pályázati formába öntve fejlesztése forráskoordinációját biztosítsa vele. A projektgeneráló tréningen felmerült fejlesztési ötleteket hasznosíthatja a vállalkozás saját üzletére adaptálva azokat. Új a korábbi üzletmenetében nem alkalmazott szervezési, logisztikai módszerekkel találkozott a gyakorlatban. Felkészülhetett a képzéssel a schengeni határ és az EU-csatlakozás jelentette jogharmonizációs és gazdasági kihívásokra. Együttműködő partner Temesvári Kereskedelmi, Ipari és Agrárkamara (román) aktívan részt vett a projekt lebonyolításában. 46

49 Programul PEGASUS CBC Beneficiar: Asocierea de autoguvernări locale pentru dezvoltarea oraşului Makó şi a zonei aferente 6900 Makó, Piaţa Széchenyi nr. 22. Cuantumul subvenţiei: Euro Scopul proiectului Organizarea unui program de formare modular, gratuit, pentru conducătorii întreprinderilor mici şi medii de cele două părţi ale frontierei de stat, dezvoltarea capacităţii antreprenorilor de a genera şi executa proiecte, îmbunătăţirea înclinaţiei de elaborare a planurilor, cunoaşterea cadrului legal al concursurilor UE şi a altor resurse, în vederea formării lanţurilor de aprovizionare. Fiecărui modul i s-au asociat şi formate practică. O parte din cursuri s-au ţinut n România, o parte în Ungaria. (Pitvaros, Földeák, Csanádpalota, Apátfalva, Makó (Ungaria),Timişoara, Sânnicolaul Mare (România). Materialul didactic a fost înscris pe 1000 de CD, s-a tipărit în 700 de exemplare şi a fost pus şi pe Internet. Conţinutul proiectului În cadrul cooperării s-a realizat programul de formare român şi maghiar. Cele treisprezece unităţi de formare ale programului s-au împărţit în 5 module, şi chiar individual au corespuns orientării conducătorilor întreprinderilor. Cursul de formare a durat de 2x4 luni. Deschiderea şi închiderea oficială a fost însoţită de întâlniri organizate pentru oamenii de afaceri. 1. Tematica MODUL (3 ocazii): înfiinţarea întreprinderilor mixte (joint venture), planificare strategică şi edificarea organizaţiei, integrare şi structurare economică, cheliuieli pentru asigurare şi calitate, teoria conducerii. 2. Tematica MODUL (3 ocazie): euromarketing, apariţia pe piaţa internaţională (segmentarea pieţei, penetrarea), 4P pe piaţa mondială, comunicare internă şi externă, atuuri. 3. Tematica MODUL (3 ocazie): analiza investiţiilor şi elaborarea documentelor de concurs, armonizarea contabilă şi diferenţe EU/partener, comerţ internaţional (INCOTERMS, modalităţi de plată), drept de cartel şi protecia consumatorului, comerţ cu dreptul de proprietate intelectuală, tranfer de tehnologie 4. Tematica MODUL (3 ocazie): sisteme logistice virtuale, reţeaua de furnizori şi economic în circuit închis, eurologistică, activitate economică axată pe mediu şi analiza impactului asupra mediului, valori critice, stabilitate şi sustenabilitate a mediului, dezvoltare sustenabilă, resurse de energie alternativă. 5. Tematica MODUL (1 ocazie): posibilităţi de descentralizare a unor funcţii ale instituţiilor de dezvoltare teritorială (nivelul NUTS4). Rezultatele proiectului Întreprinderile mici şi mijlocii de cele două laturi ale frontierei de stat s-au familiarizat cu reglementările şi condiţiile diferite, sistemul UE de resurse şi dezvoltare teritorială, au descoperit posibilităţile care se ascund în antamarea relaţiilor de parteneriat. Sistemul de dezvoltare elaborat în timpul cursului de formare poate fi utilizat de către întreprinderi pentru asigurarea resurselor după mularea acesteia în forma necesară depunerii pentru concurs. Ideile de dezvoltare lansate la cursul de formare pentru generarea proiectelor pot fi adaptate la diverse întreprinderi. Au luat cunoştinţă de noi metode de organizare şi logistică, nemaîntâlnite până atunci în activitatea lor. S-au putut pregăti la provocările de armonizare a legilor şi dezvoltare economică impuse de frontierele Schengen şi aderarea le UE. Partener colaborator Camera de comerţ, industrie şi agricultură din Timişoara (partener român) a participat activ la derularea proiectului. 47

50 PEGASUS CBC Programme Beneficiary: Makó and Area Spatial Development Municipality Association 6900 Makó, Széchenyi square 22. Grant sum: EUR Project objective Organisation of free of charge, modularised training programme for the small and medium enterprises on both sides of the border to increase project generation and implementation potential of entrepreneurs, improvement of motivated planning, getting to know the project proposal funds and other resources in the EU including the legal background to establish supplier chains. Project content Project results A Hungarian and Romanian training programme was implemented during the cooperation. The thirteen training units were organised in 5 modules, meeting company management orientation training requirements independently. The training took two times four months. The opening and closing programmes were held jointly with meetings of businessmen. 1. MODUL (3 occasions) thematic: starting a joint venture, strategic planning and organisation building, economic integration/economy structure, insurance/quality costs, leadership theory. 2. MODUL (3 occasions) thematic: euro marketing, international market launch (segmentation/penetration), 4P on the international market, internal/external communication /stakeholders. 3. MODUL (3 occasions) thematic: investment evaluation/proposal making, EU/ partner accounting harmonisation/difference, international trade (INCOTERMS, payment methods), cartel legislation/ customer protection, trading in intellectual property rights, technology transfer 4. MODUL (3 occasions) thematic: virtual logistical systems, supply chain/closed lop economy, European logistics, environmentally sound management/environmental impact assessment/critical values, maintaining environmental stability/sustainable development, alternative energy use/renewable energy resources. 5. MODUL (1 occasion) thematic: decentralisation possibilities of certain functions in the spatial development institutions (NUTS4 level). Each of the modules were completed with practical experiences. Training took place partly in Romania, partly in Hungary. (Pitvaros, Földeák, Csanádpalota, Apátfalva, Makó (Hungary), Timisoara, Nagyszentmiklós (Romania). The training material was put on 1000 CDs and 700 printed publications. In the training, small and medium enterprises on both sides of the border learnt about the different regulatory frameworks, the resources and regional planning system of the EU and explored the potentials in partnership. The development concept elaborated in the training course can be used by the businesses formulated as a proposal it could raise funds for implementation. The ideas raised on the project generation training can be used by the businesses when adapted to their own operations. They met new organisational and logistical methodology in practical terms. They could get prepared to the challenges represented by the Schengen border and the EU-accession. Cooperating partner The Timisoara County Chamber of Commerce, Industry and Agriculture (Romanian) participated actively in the implementation of the project. 48

51 Nyíregyháza Szatmárnémeti gazdaságfejlesztési együttműködése A projekt célja Nyíregyháza és Szatmárnémeti gazdaságfejlesztési együttműködésének erősítése. Kedvezményezett: Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata 4400 Nyíregyháza, Kossuth tér 1. Támogatás összege: euró A projekt tartalma Konferenciával egybekötött gazdaságiszakember-találkozót tartottak 2 20 fő részére, valamint 60 vállalkozó tapasztalatcseréjét szervezték meg. A vállalkozók és gazdaságfejlesztési szakmai helyszíni tapasztalatszerzésre Nyíregyházán és Szatmárnémetiben került sor. A résztvevők körére a négytagú projekt-munkabizottság tett javaslatot. Nyíregyházán és Szatmárnémetiben a partnerek megismerkedtek megvalósult gazdaságfejlesztési projektekkel, látogatást tettek a létesítményekben, találkoztak azok vezetőivel. Tapasztalatot szereztek a központi és az európai uniós források elérésének lehetőségeiről. Megismerkedtek mindkét város gazdasági vonzerejével, mely tapasztalatokat felhasználva javaslatot tettek egy befektetői kiadvány tartalmi összetételére. Közös gazdaságfejlesztési, befektetői kiadvány készült, amely tartalmazza a városok földrajzi elhelyezkedését, elérhetőségét a térségben, a régióban betöltött szerepét, a társadalmi szociális jellemzőket a befektetői oldalról vizsgálva, a gazdasági helyzetképet, illetve bemutatja a befektetési lehetőségeket. A kiadvány naprakész statisztikai adatokat és fényképeket is tartalmaz. A Nyíregyházáról szóló befektetési kiadvány 3000 db magyar, 3000 db angol és 1000 db román nyelven, a Szatmárnémetiről szóló kiadvány 1000 db magyar, 1000 db angol és 1000 db román nyelven készült el. A projekt eredményei A partnervárosokban dolgozó gazdaságfejlesztési szakemberek szaktudása, problémamegoldó képessége fejlődött, ismeretanyaguk bővült a tapasztalatcsere révén. A vállalkozók, menedzserek határon átnyúló személyes és üzleti kapcsolatokat építettek ki, továbbá az elkészített kiadvány használatával megfelelő minőségi információkhoz jutottak a fejlesztésben résztvevők és az érdeklődő vállalkozók. Együttműködő partner Szatmárnémeti Polgármesteri Hivatal (román) aktívan részt vett az elkészült kiadványok tartalmi meghatározásában, képanyag biztosításában. A befektetői konferencia, tapasztalatcsere határon túli (Satu Mare) megszervezése, helyszín, technikai feltételek biztosítása is feladata volt. 49

52 Colaborarea pentru dezvoltarea economică între Nyíregyháza Satu Mare Scopul proiectului Întărirea colaborărilor pentru dezvoltare economică între Nyíregyháza şi Satu Mare. Beneficiar: Autoguvernarea Municipiului Nyíregyháza 4400 Nyíregyháza, Piaţa Kossuth nr. 1. Cuantumul subvenţiei: Euro Conţinutul proiectului A fost organizată o conferinţă împreună cu o întâlnire a specialiştilor din domeniul economic pentru 2 20 de persoane, totodată s-a organizat un schimb de experienţe pentru 60 oameni de afaceri. La Nyíregyháza şi la Satu Mare s-au organizat schimburile de experienţă pentru oameni de afaceri şi specialişti în domeniul dezvoltării economice. Persoanele participante au fost recomandate de comisia de lucru al proiectului formată din patru membri. Partenerii au avut posibilitatea să cunoască la Nyíregyháza şi la Satu Mare proiecte de dezvoltare economică realizate deja, au vizitat edificiile, s-au întâlnit cu conducătorii acestora. Şi-au dobândit experienţă cu privire la modul de obţinere al resurselor centralizate şi din Uniunea Europeană. Au făcut cunoştinţă cu punctele de atracţie economică ale celor două municipii. Folosindu-se de experienţa dobândită, au făcut propuneri privind conţinutul unei publicaţii pentru investitori. A fost realizată o publicaţie comună pentru investitori despre dezvoltarea economică. Aceasta descrie aşezarea geografică a municipiilor, accesibilitatea acestora, rolul lor în regiune, caracteristicile lor sociale din punctul de vedere al investitorilor, situaţia lor economică, respectiv prezintă posibilităţile de investiţie. Publicaţia conţine date statistice actuale şi fotografii. Publicaţia despre Nyíregyháza a fost editată în 3000 de exemplare în limba maghiară, 3000 de exemplare în limba engleză şi 1000 de exemplare în limba română, iar publicaţia despre oraşul Satu Mare în 1000 de exemplare în limba maghiară, 1000 de exemplare în limba engleză şi 1000 de exemplare în limba română. Rezultatele proiectului Prin schimbul de experienţă al celor ce lucrează în oraşele partenere s-au lărgit cunoştinţele profesionale ale specialiştilor în dezvoltarea economică, s-a dezvoltat capacitatea lor de rezolvare a problemelor şi a crescut volumul lor de cunoştinţe. Oamenii de afaceri, managerii şi-au stabilit legături personale şi de afaceri transfrontierale. Prin utilizarea publicaţiei, oamenii de afaceri participanţi la dezvoltări precum şi cei interesaţi au obţinut informaţii corespunzătoare şi de calitate Partener colaborator Primăria Municipiului Satu Mare (partener român) a participat în mod activ în stabilirea conţinutului publicaţiilor şi în asigurarea materialului fotografic. A avut ca sarcină organizarea conferinţei pentru investitori precum şi a schimbului de experienţă de peste graniţă (Satu Mare), inclusiv asigurare locului de desfăşurare şi a condiţiilor tehnice. 50

53 Nyíregyháza Szatmárnémeti Economic Development Cooperation Project objective Nyíregyháza and Szatmárnémeti economic development cooperation intensification. Beneficiary: Nyíregyháza County Level City Municipality 4400 Nyíregyháza, Kossuth square 1. Grant sum: EUR Project content Economic experts meeting with a conference was held for 2 20 people and exchange of experiences was organised for 60 entrepreneurs. On site experiences and entrepreneurs meeting took place in Nyíregyháza and Szatmárnémeti. Participants were nominated by a four members project committee. Partners learnt about implemented economic development projects, visited institutions and met their managers in Nyíregyháza and Szatmárnémeti. Experiences were gained on how to reach central and European Union funds. Economic attractions of both cities were presented and suggestions made to the contents of an investors publication. A joint economic development and investor publication was prepared containing the geographic situation of the cities, penetrability within the region, their role in the region, social features from the investor perspective, economic state of affairs, and presenting investment opportunities. The publication has upon to date statistical data and photographs as well. The booklet on Nyíregyháza was printed in 3000 Hungarian, 3000 English and 1000 Romanian copies, the one on Szatmárnémeti in 1000 Hungarian, 1000 English and 1000 Romanian copies. Project results In the partner cities the economic development experts improved their competency, problem solving capacities and knowledge base. Businessmen and managers built up personal and business cross border links and ties, and participant and interested entrepreneur obtained appropriate information using the publication. Cooperating partner Szatmárnémeti Major s Office (Romanian) participated actively in the contents determination of the publications and provided photographic materials. Organisation of the investors conference and exchange of experiences abroad (Satu Mare) including the technical details was also the task of the partner. 51

54 Békés Szalonta Iskolapartnerség Program A projekt célja Kedvezményezett: Rózsa Ferenc Gimnázium 5600 Békéscsaba, Andrássy u. 56. Támogatás összege: euró A Dél-Alföldön Békés megyében és a romániai Bihor megyében működő öt oktatási intézmény közreműködése, oktatási, kulturális, sportprogramok megvalósítása, a civil társadalom európai gyakorlatának megteremtése. megtanulása és a pedagógus közösségek kapcsolatépítése valósult meg. Kiskonferencia zajlott bemutató órával a multimédiás oktatás bevezetéséről Békéscsabán. Továbbképzés (együttes) az e-pedagógia és a nevelő hatás témájából Nagyszalontán. Kisrégiós Pedagógus Nap közösségi sport és kulturális rendezvény Kétegyházán. A projekt tartalma A határ két oldalán Békésben és Nagyszalontán öt intézmény közös rendezvényeket, kölcsönös látogatást és vendégszereplést szervezett, ahol a diákok és tanárok a partnerség, a jószomszédság alapelvei mellett kellemes élményeket, hasznos tapasztalatokat gyűjtöttek. A Student program a diákok aktivitására, kulturális, művészeti és sporttevékenységének megszervezésére épült. A rendezvényen a népművészeti hagyományok ápolását, a diák műkedvelő zenészek, táncosok, versmondók vetélkedőjét szervezték meg. Télen és tavasszal sportversenyeket rendeztek folytatva a hagyományos versenysorozatot a CBC Kupát. Háromnapos népművészeti hagyományőrző tábort létesítettek iskolánként diák részére. Békéscsabán diák amatőr művészek bemutatójára került sor. Nagyszalontán CBC Kupa kosárlabda, labdarúgás és mezei futás sportágban versenyeztek a diákok. 52 Békéscsabán és Kétegyházán téli teremsportokban teke, sakk, asztali foci versenyeket rendeztek és a diákok részt vettek a Szalontai Napok és a Csabai Kolbászfesztivál rendezvényein is. A békéscsabai Garabonciás Napokra vendégeket fogadtak a romániai iskolákból. Az Euromentál alprojekt az intézmények nevelő munkáját kiteljesítve a tanulók európai magatartását, a nevelés európai megközelítését támogatta. Ebben a részprogramban a diákok saját közösségeik vezetésének gyakorlásában próbálták ki a nyitott társadalom, az európai demokrácia keretei között formálódó működést, szerezhettek közösségi és civil kompetenciákat. Bükkszentkereszten megszervezték, a diákvezetők felkészítő tréningjét és fórumát. Beindult a Diákvállalkozások Klubja. Az iskolai honlapokon Euromentál linket létesítettek. Az Educatio alprojekt az intézményi együttműködés tanári felületét foglalta össze. A partnerség jegyében részben a pedagógiai gyakorlat tapasztalatcseréje, az európai pedagógiai törekvések közös A projekt eredményei A tanulók és pedagógusok szemléletében, világlátásában és a későbbiekben életvezetésében is változást eredményezett az együttműködés, mert nőtt a szolidaritás, a tolerancia, a más kultúrák ismerete. Európai kompetenciákat sajátítottak el, ezáltal a tájékozódási és munkavállalási esélyeik is javultak. A programban való részvétel ismeretek kibővítését, egészséges versenyszemléletet, motivációkat feltételezett, amelyek a mentális fejlődéshez nélkülözhetetlenek. Az idegen nyelvi, a tanulmányi, a művészeti versenyek igen jó erőpróbák voltak más, különösen idegen környezetben zajló későbbi megmérettetéshez. Együttműködő partnerek József Attila Általános Iskola és Alapfokú Művészetoktatási Intézmény (magyar) a projekt végrehajtásában aktív szerepet vállalt. Mezőgazdasági Középfokú Szakoktatási Továbbképző és Szaktanácsadó Intézet (magyar) a projekt végrehajtásában aktív szerepet vállalt. Nagyszalontai Elméleti Líceum (román) a projekt végrehajtásában aktív szerepet vállalt. Nagyszalontai Mezőgazdasági Iskolacsoport (román) a projekt végrehajtásában aktív szerepet vállalt.

55 Programul de parteneriat scolar Békés Salonta Beneficiar: Liceul Rózsa Ferenc 5600 Békéscsaba, Str. Andrássy nr. 56. Cuantumul subvenţiei: Euro Scopul proiectului Cooperarea a cinci instituţii de învăţământ din Câmpia de Sud, judeţul Békés şi din judeţul Bihor din România în domeniul învăţământului, culturii, şi programelor sportive, stabilirea practicii europene a societăţii civile. Conţinutul proiectului De cele două laturi ale frontierei, în Békés şi la Salonta cele cinci instituţii au organizat evenimente comune şi vizite reciproce, cu ocazia cărora în afară de parteneriat şi principiile bunei vecinătăţi elevii şi cadrele didactice au petrecut timpul în mod plăcut şi au dobândit experienţă utilă. Programul Student pentru organizarea activităţii culturale, artistice şi sportive a elevilor. La această manifestare s-a organizat îngrijirea tradiţiilor folclorice, a avut loc concursul muzicienilor amatori, al dansatorilor şi a celor care au recitat poezii. Iarna şi primăvara s-au organizat concursuri sportive, continuând concursurile de tradiţie cum ar fi cupa CBC. S-a organizat o tabără de păstrare a tradiţiei folclorice la care au participat câte 10 elevi din fiecare şcoală. La Békéscsaba a avut loc o prezentare a artiştilor amatori elevi. La Salonta elevi au putut concura în cadrul cupei CBC la competiţii de baschet, fotbal şi cros. La Békéscsaba şi Kétegyház s-au organizat în timpul iernii sporturi de sală cum ar fi popice, şah, fotbal de masă iar elevii au participat la Zilele Salontei şi la Festivalul Cârnaţilor de la Békéscsaba. Cu ocazia manifestării Garabonciás Napok au fost primiţi oaspeţi din şcolile din România. Subproiectul Euromentál a suplinit activitatea educaţională a instituţiilor, împlinind comportarea a Europeană a elevilor, abordarea educaţiei în mod European. În acest program parţial elevii au putut încerca direct funcţionarea societăţii deschise prin prisma propriilor lor comunităţi, iar pe de altă parte au putut câştiga experienţă în domeniul veţii civile şi în comunitate. La Bükkszentkereszt s-a organizat cursul de formare şi forumul conducătorilor elevilor. S-a demarat Clubul Antreprizelor de Elevi. Pe paginile web ale şcolilor s-a introdus un punct de legătură către Euromentál. Subproiectul Educatio s-a ocupat de corpul didactic în cadrul cooperării instituţionale. Sub egida parteneriatului s-a făcut un schimb de experienţă pedagogică, s-au însuşit împreună tendinţele pedagogice europene, sa-u stabilit legături între comunităţile de pedagogi. S-a organizat o întâlnire restrânsă care a cuprins o prezentare de o oră cu privire la introducerea educaţiei multimedia la Békéscsaba. Curs de specializare (comun) organizat la Salonta în domeniul e-pedagogiei şi influenţa educaţiei. Zilele pedagogice ale microregiunii manifestare sportivă şi culturală la Kétegyháza. Rezultatele proiectului În modul de abordare al elevilor şi pedagogilor, în concepţie lor despre lume şi viaţă cooperarea a dus la o schimbare, deoarece a rescut solidaritatea, toleranţa şi cunoaşterea altor culturi. Şi-au însuşit competenţe Europene, cu aceasta îmbunătăţinduşi şansele de informare şi de găsire a unui loc de muncă. Participarea la program a necesitat lărgirea cunoştinţelor, o perspectivă de concurenţă sănătoasă şi motivaţie, care sunt indispensabile dezvoltării intelectuale. Competiţiile de limbă străină, de studii, artistice au oferit un prilej bun pentru obişnuirea cu mediul competiţional desfăşurat chiar în străinătate. Parteneri colaboratori: Şcoala generală şi instituţia de învăţământ artistic József Attila (partener ungară) şi-a asumat un rol activ în executarea proiectului. Institutul de specializare şi consiliere în domeniul agriculturii (partener maghiară) şi-a asumat un rol activ în executarea proiectului. Liceul teoretic din Salonta (partener român) şi-a asumat un rol activ în executarea proiectului. Grupul şcolar agricol din Salonta (partener român) şi-a asumat un rol activ în executarea proiectului. 53

56 Békés Szalonta School Partnership Programme Beneficiary: Rózsa Ferenc Secondary School 5600 Békéscsaba, Andrássy str. 56. Grant sum: EUR Project objective Cooperation of five educational institutions operating in the South of the Great Plain in county Békés and in county Bihar of Romania, implementation of educational, cultural and sports programmes, creating a European practice of the civil society. Project content On both sides of the border, in county Békés and in Nagyszalonta five institutions organised common programmes, mutual exchange visits and guest performances, where students and teachers gathered nice memories and useful experiences in addition to learn the basics of partnership and good neighbourhood. The programme entitled Student was built on the activity and organisation of cultural, arts and sports programmes of the students. Care for folklore and tradition, contest of amateur student musicians, dancers and recital performers was organised. In winter and in Springtime sports events were held as a sequence to the customary series of contest, the CBC Cup. A three days folk arts tradition conservation camp was established for 10 student from each of the schools. In Békéscsaba amateur student artists performed, in Nagyszalonta students contested in the sports of CBC Cup basket ball, football and field running. Indoor winter sports were represented by contests in bowling, chess and table football in Békéscsaba and Kétegyháza and students participated in the programmes of the Szalonta Days and Csaba Sausage Festival. For the Garabonciás Days in Békéscsaba guests were received from Romanian schools. The sub-project Euromentál supported European behaviour, the European approach of education as a supplement to the education work of the institutions. In this sub-programme students tested open society and operation under the scope of European democracy by practising leadership in their own communities, acquiring community and civil competencies. A preparatory training and forum was organised at Bükkszentkereszt for student leaders. The Club of Student Enterprises was launched. Euromentál link was established on school homepages. The sub-project Educatio summed up the teacher interface of institutional operations. In the spirit of partnership exchange of practical educational experiences, joint learning of ambitions in European pedagogy and community building of educators were implemented. A small conference was conducted with demonstration class on the introduction of multimedia education in Békéscsaba. Joint continuing training was made in the topics of e-pedagogy and the educational effect in Nagyszalonta. There was a Small Region Teaching Professionals community sports and cultural programme in Kétegyháza. Project results Cooperation resulted in positive changes to the approach, world view and later in lifestyle of students and teachers alike, because tolerance and solidarity increased and other cultures better known. European competencies were acquired and thus orientation and employment chances improves. Participation in the programme anticipated the broadening of the knowledge base, a sound competitive approach and motivation which are indispensable for mental development. The foreign language, study and arts competitions were good tests of forces to get measured later on in particular in unfamiliar environments. Cooperating partners József Attila Primary School and Basic Arts Education Institution (Hungarian) participated actively in the implementation of the project. Agricultural Secondary Vocational Continuing Training and Consultant Institute (Hungarian) participated actively in the implementation of the project. Nagyszalonta Theoretical Lyceum (Romanian) participated actively in the implementation of the project. Nagyszalonta Agricultural Group of Schools (Romanian) participated actively in the implementation of the project. 54

57 Határ menti befektetésösztönzés Kedvezményezett: Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Fejlesztési Ügynökség Kht Nyíregyháza, Benczúr tér 7. Támogatás összege: euró A projekt célja A térség gazdasági-társadalmi fejlődésének és felzárkózásának elősegítése a határ menti együttműködésben rejlő lehetőségek maximális kihasználásával. A térség vonzóbbá tétele a potenciális befektetők körében közös befektetési tevékenységek által. A projekt tartalma A projekt eredményei A befektetési környezet és a befektetési kínálat felmérését szakértő által kidolgozott módszertan alapján készült kérdőívvel végezték. Felmérték a településeken rendelkezésre álló ingatlan, föld, infrastruktúra, munkaerő-kínálatot, a jelentősebb vállalatokat, ipari parkokat, a befektetésösztönzés támogatási formáit, illetve a helyi kapcsolattartók elérhetőségeit. 300 kérdőívet küldtek ki. Háromnapos (20 órás) 40 fős képzést valósítottak meg Szatmárnémetiben. A képzés résztvevői 20 fő Szabolcs-Szatmár-Bereg megyében dolgozó kistérségi menedzser, befektetésösztönzéssel foglalkozó szakember és további 20 fő Szatmár megyében befektetésekkel, gazdaságfejlesztéssel foglalkozó, vagy ilyen tevékenységet tervező intézmények munkatársai Szatmárnémeti, Nagykároly, Tasnád városok körzeteiből. A tréning során a résztvevők megismerkedtek a két megye befektetési környezetével, illetve olyan információk birtokába jutottak, amelyek segítségével a potenciális befektetőknek érdemi információval, segítséggel tudnak szolgálni. A képzés során olyan mechanizmusok kerültek kialakításra, amelyek hozzásegítik a résztvevőket ahhoz, hogy önállóan is képesek legyenek források lehívására, együttműködések kialakítására, fejlesztési igényeik megfogalmazására. A képzést vizsga zárta, melyben a résztvevők számot adtak a képzés során elsajátított elméleti tudásanyagról és azok gyakorlati aspektusairól, sikeres vizsga esetén tanúsítványt kapnak. A felmérés alapján a befektetési környezet bemutatására tanulmány készült, amelyhez egy digitális fényképezőgépet és scannert vásároltak. A kiadványt 20 oldalas román, magyar és angol nyelven, példányban adták ki. A többnyelvű kiadvánnyal a nemzetközi és a hazai befektetők számára is hozzáférhetővé váltak a befektetési lehetőségek. A záró konferenciát 65 fő részvételével Nyíregyházán tartották, ahol bemutatták az elkészült befektetési katasztert és kiadványt. A résztvevők a gyakorlatban is jól hasznosítható ismereteket szereztek, amellyel képessé váltak a potenciális befektetői kör elérésére, megismerkedtek a befektetésösztönzés alapjaival. A képzés során kialakított partnerségek további együttműködések, befektetésösztönzési akciók alapjai lehetnek. Az elkészült befektetési kataszter a térségbe vonzhatja a hazai és külföldi befektetőket, ami gazdasági fejlődést indíthat el. Együttműködő partner Vállalkozók Fóruma Egyesület (román) a képzés előkészítésében, a résztvevők bevonásában és a velük való kapcsolattartásban, valamint Szatmár megyében a felmérés koordinálásában vett részt. 55

58 Stimularea investiţiilor în aproprierea frontierelor Scopul proiectului Beneficiar: Agenţia de Dezvoltare a Judeţului Szabolcs-Szatmár-Bereg Societate de Interes Public 4400 Nyíregyháza, Piaţa Benczúr nr. 7. Cuantumul subvenţiei: Euro Facilitarea dezvoltării şi alinierii economico-sociale a regiunii, prin exploatarea maximă a posibilităţilor existente în colaborarea transfrontierală. Mărirea atracţiei regiunii pentru investitorii potenţiali prin activităţi comune de investiţie. Conţinutul proiectului Aprecierea ofertei mediului de investiţii şi a ofertei de investiţii s-a realizat cu ajutorul unui chestionar întocmit pe baza metodologiei elaborate de un specialist. Au fost apreciate oferta de imobile, terenuri, infrastructură, forţa de muncă disponibile din localităţi, la fel şi întreprinderile mai importante, parcurile industriale, formele de stimulare ale investiţiilor şi datele persoanelor de contact pentru investiţii. Au fost expediate 300 buc. de chestionare. La Satu Mare s-a organizat un curs de pregătire de trei zile (20 de ore) pentru 40 de persoane. La cursul de pregătire au participat următorii: 20 de manageri de regiune mică din judeţul Szabolcs- Szatmár-Bereg care lucrează în domeniul stimulării investiţiilor şi alţii 20 de persoane din raza oraşelor Satu Mare, Carei, Tăşnad care lucrează la acele instituţii din judeţul Satu Mare care efectuează sau planifică să efectueze investiţii şi activitate de dezvoltare a economiei. Pe parcursul pregătirii participanţii au avut posibilitatea să cunoască mediul de investiţii din cele două judeţe. 56 Au obţinut informaţii pe baza cărora pot oferi informaţii reale şi ajutor investitorilor potenţiali. Pe parcursul cursului au fost prelucrate acele mecanisme cu ajutorul cărora participanţii vor fi capabili ca să obţină şi în mod independent acces la resurse respectiv să realizeze colaborări şi să formuleze pretenţiile dezvoltării. Cursurile au fost încheiate cu un examen la care participanţii au prezentat cunoştinţele teoretice însuşite pe parcursul pregătirii şi aspectele aplicării practice ale acestora. În cazul unui examen reuşit au primit certificat. Pe baza aprecierilor efectuate s-a întocmit un studiu de prezentare a mediului de investiţii. În acest scop s-a procurat un aparat de fotografiat digital şi un scanner. Publicaţia de 20 de pagini a fost editată în limbile română, maghiară şi engleză în câte 500 de exemplare. Cu ajutorul publicaţiei poliglote posibilităţile de investiţii au devenit accesibile pentru investitorii străini şi autohtoni. La conferinţa de încheiere organizată la Nyíregyháza au participat 65 de persoane, ocazie cu care au fost prezentate registrul investiţiilor şi publicaţia editată. Rezultatele proiectului Participanţii şi-au dobândit cunoştinţe bine utilizabile şi în practică, cu ajutorul cărora au devenit capabili să contacteze cercul investitorilor potenţiali. Totodată au făcut cunoştinţă cu bazele stimulării investiţiilor. Relaţiile de parteneriat formate pe parcursul cursului pot constitui baza unor colaborări noi şi acţiuni de stimulare ale investiţiilor. Registrul investiţiilor întocmit poate să atragă investitorii autohtoni şi străini prin care se poate declanşa dezvoltarea economică. Partener colaborator Asociaţia Forului Antreprenorilor (partener român) a participat la pregătirea cursului, la atragerea participanţilor şi la întreţinerea contactelor cu ei, totodată a participat la coordonarea chestionării în judeţul Satu Mare.

59 Investment Incentives on the Frontiers Beneficiary: Szabolcs-Szatmár-Bereg County Development Agency Company in the Public Interest 4400 Nyíregyháza, Benczúr square 7. Grant sum: EUR Project objective Promotion of socio-economic development and catchup of the region by the exploitation of the maximum potential in cross-border cooperation. Making the region attractive among potential investors by joint investment opportunities. Project content Project results Expert-assisted questionnaire was used to assess investment environment and investment supply. Supply of property, real estate, land, infrastructure and labour, major enterprises, industrial parks, investment incentives and local contacts were assessed for each of the settlements by sending out 300 questionnaires. A three days (20 hours ) 40 participant training was implemented in Satu Mare. The twenty participants included small area managers dealing with investment incentives in Szabolcs-Szatmár-Bereg county and an additional 20 people small area managers dealing with investment incentives in Szatmár county or staff members of such institutions from Satu Mare, Nagykároly, Tasnád cities. In the course of the training participants learnt about the investment situation in the counties and were given information which assist in dealing with investors. Mechanisms were set up to assist participants in raising funds independently, establish cooperation and formulate development needs. The training was concluded with an examination when participants rendered an account of the knowledge acquired and its practical aspects, receiving a certificate in case of success. A study was completed to present the investment environment for which a digital camera and a scanner was purchased. The 20 pages publication was written in Romanian, Hungarian and English in 500 copies each. Thus the investment opportunities became available for domestic and foreign investors. The closing conference was held at Nyíregyháza with the participation of 65 attendants, where the investment inventory and the publication was presented. Participants acquired practical knowledge making them able to reach out for the potential investors and learnt about the basics of investment incentives. Partnerships formed during the training can be the basis for further cooperation and investment incentive actions. The investment inventory may attract foreign investors in the region triggering economic boom. Cooperating partner Association of Entrepreneurs Forum (Romanian) participated in preparation of the training, involvement of participants, maintaining contacts, and coordination of the survey in Szatmár county. 57

60 Határon átívelő turizmusfejlesztés Kedvezményezett: Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Kereskedelmi és Iparkamara 4400 Nyíregyháza, Széchenyi u. 2. Támogatás összege: euró A projekt célja Románia és Magyarország közötti gazdasági és turisztikai kapcsolatok fellendülésének elősegítése, a két megye turisztikai értékeinek, szolgáltatásainak és szálláshelyeinek megismertetése. A projekt tartalma A partnerek együttműködésével, elkészült egy 60 oldalas, háromnyelvű (angol, magyar, román), színes képekkel gazdagon illusztrált kiadvány, mely bemutatja Szabolcs-Szatmár-Bereg és Szatmár megye főbb idegenforgalmi értékeit, nevezetességeit, valamint turisztikai szolgáltatásait, szálláshelyeit. (A szálláshelyek bemutatása önkéntes jelentkezés és adatszolgáltatás alapján történt.) A kiadvány mérete lehetővé teszi a könnyű hordozhatóságot, így útikönyvként is használható és tartalmát honlapon is megjelentették. Két háromnapos tanulmányutat szerveztek a turizmussal foglalkozó vállalkozások és szervezetek képviselői, szakemberei (8-18 fő) számára, amelyen a résztvevők megismerték a másik megye turisztikai látványosságait, üzleti kapcsolatokat építhettek és tapasztalatot cserélhettek. A tanulmányúton bemutatták az elkészült kiadványt. A szakmai konferenciát rendeztek Nyíregyházán, illetve román oldalon Szatmárnémetiben. A sajtó és a nagyközönség számára itt mutatták be a turisztikai kiadványt. A projekt eredményei Mind Magyarországon, mind Romániában önkéntes alapon működik a kamarai rendszer. A projekt megvalósulása hozzájárult ahhoz, hogy a térség turisztikai helyzetéről, idegenforgalmi látványosságairól, valamint szálláshelyeiről szóló információk összegyűjtésre, rendszerezésre kerüljenek, így a későbbiekben is felhasználható információ- és adatbázis áll a magyar román kapcsolatok iránt érdeklődők részére. A fejlesztést megelőzően ilyen információbázissal egy kamara sem rendelkezett. Az együttműködés hozzájárul a határon átnyúló együttműködés fejlődéséhez, az üzleti kapcsolatok generálásához. A turisztikai szakemberek a tanulmányút és a konferencia során új kapcsolatokat létesíthettek, tapasztalatot cserélhettek egymással. Az elkészült kiadvány jól hasznosítható a területi kamarák és turizmussal foglalkozó szervezet részére. Együttműködő partner Szatmárnémeti Kereskedelmi, Ipari és Agrárkamara (román) a partner aktívan részt vett a projekt végrehajtásában. 58

61 Dezvoltarea turismului peste hotare Beneficiar: Camera de Comerţ şi Industrie a judeţului Szabolcs-Szatmár-Bereg 4400 Nyíregyháza, Str. Széchenyi nr. 2. Cuantumul subvenţiei: Euro Scopul proiectului De a promova dezvoltarea relaţiilor de natură economică şi turistică dintre România şi Ungaria, mai departe de a prezenta valorile turistice, serviciile şi locurile de cazare din cele două judeţe. Conţinutul proiectului În cooperare cu participarea partenerilor, a fost redactată o publicaţie de 60 pagini, trilingvă (în limba engleză, maghiară şi română), ilustrată din plin cu imagini în culori, care prezintă valorile turistice, locurile cunoscute mai importante din judeţele Szabolcs-Szatmár- Bereg şi Satu Mare, respectiv serviciile turistice şi locurile de cazare din aceste două judeţe. (Prezentarea locurilor de cazare s-a făcut în baza prezentărilor şi datelor puse la dispoziţie cu caracter voluntar.) Parametrii publicaţiei fac posibilă purtarea cu uşurinţă a acesteia, în acest fel poate fi folosită şi ca almanah de călătorie, totodată conţinutul publicaţiei a fost prezentat şi pe pagina web. Reprezentanţii şi specialiştii întreprinderilor şi organizaţiilor implicate în turism (8-18 persoane) au luat parte la două călătorii de studiu, durând câte trei zile fiecare, unde participanţii au făcut cunoştinţă cu obiectivele turistice de vizitat din judeţul partener, au putut stabili relaţii de afaceri şi schimb de păreri. În decursul călătoriei de studiu a fost prezentată şi publicaţia terminată. A fost organizată o conferinţă pe linie profesională în Ungaria la Nyíregyháza, respectiv în România la Satu Mare. Aici a fost prezentată publicaţia turistică în cauză şi pentru publicul larg şi organele mas-media Rezultatele proiectului Sistemul camerei de comerţ, atât în România cât şi în Ungaria funcţionează pe principiu voluntar Realizarea acestui proiect a contribuit la colectarea şi administrarea informaţiilor referitoare la obiectivele turistice, locurile de cazare din regiune, în consecinţă aceste informaţii, respectiv baza de date colectată pot fi utilizate ulterior de către oricine interesat în relaţiile româno-maghiare. În perioada anterioară acestei dezvoltări nici o cameră de comerţ nu a dispus de o asemenea bază de date. Colaborarea contribuie la dezvoltarea cooperării transfrontaliere, la generarea relaţiilor de afacerii. Specialiştii din domeniul turistic au stabilit relaţii noi şi au făcut schimb de experienţă cu ocazia călătoriei de studiu, respectiv conferinţei. Publicaţia tipărită ca urmare a acestei cooperări poate fi bine utilizată de către organizaţiile şi camerele de comerţ din regiune, implicate în turism. Partener colaborator Camera pentru Industrie, Comerţ şi Agricultură a Judeţului Satu Mare (partener româna), partenerul a participat în mod activ la realizarea proiectului. 59

62 Cross-Border Tourism Development Beneficiary: Szabolcs-Szatmár-Bereg County Chamber of Commerce and Industry 4400 Nyíregyháza, Széchenyi str. 2. Grant sum: EUR Project objective Facilitation of economic and tourism relations between Romania and Hungary, promotion of tourist attractions, services and accommodation in the two counties. Project content With the cooperation of the partners a 60 pages trilingual publication (English Hungarian and Romanian), illustrated richly with colour pictures was prepared presenting the key attractions of Szabolcs-Szatmár-Bereg and Szatmár counties in hospitality industry, tourist services and accommodation possibilities. (Accommodation facilities were presented on a voluntary basis.) The size of the booklet allows easy portability and thus it can be used as a guide the contents of which is put on a homepage. Two three days study tours were organised for representatives of enterprises and organisations dealing with tourism (8-18 people), to present the sight seeings the other county, build business relations and exchange experiences. The study tour was used to introduce the booklet. A conference was organised in Nyíregyháza and in the Romanian side in Szatmárnémeti (Satu Mare). The publication was released for the press and the general public here. 60 Project results The system of chambers in voluntary both in Hungary and Romania. The implementation of the project contributed to the collection and arrangement of information on the touristic situation, sight seeings for the hospitality industry, tourist services and accommodation possibilities, to use them as a database for those who are interested in Hungarian- Romanian ties. Such information base did not exist before. The cooperation will contribute to the development of cross border collaboration and generation of business relations. Experts established new contacts in the study tour and the conference, exchanged views. The publication can be used by regional chambers and organisations involved in the tourist industry. Cooperating partner Satu Mare County Chamber of Commerce Industry and Agriculture (Romanian) participated actively in the implementation of the project.

63 Ökorégió kialakítása Szabolcs-Szatmár-Bereg és Szatmár megyékben Kedvezményezett: Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Területfejlesztési Tanács 4400 Nyíregyháza, Benczúr tér 7. Támogatás összege: euro A projekt célja A szomszédos, közel azonos természeti arculatú Szabolcs-Szatmár-Bereg és Szatmár (Satu Mare, Románia) megyékben ökorégió létrehozása, annak szakmai és intézményi megalapozása. A projekt tartalma A projekt eredményei Az ökorégió létrehozásához első lépésben a térség fenntartható fejlődésének, illetve az ökogazdálkodás elveit szem előtt tartó elemzését volt szükséges elvégezni. A két partnerszervezet a saját működési területén felmérte a települések és a térség természeti, művelési, infrastrukturális, népességi, foglalkoztatási, közlekedési adatait, mely adatbázisként szolgált az elemzéshez és alapját képezte a fejlesztési koncepciónak. A tanulmány magyar és román nyelven példányban készült el. A projekt megvalósításának eredményeként két kiadványt készítettek: egy színes kiadvány három nyelven (angol, magyar, román), 1000 példányban, mely a lakosság és külső érdeklődők számára is szemléletesen és régiómarketing szemszögből mutatja be a célterületet; másrészt egy egyszerűbb, színes tájékoztató lapot magyar és román nyelven, amely a helyzetelemzés és a koncepció főbb elemeit, az ökorégió létrehozásának szükségességét, valamint az azzal járó követelményeket mutatja be. Utóbbi szintén 1000 példányban készült és az ökorégió létrehozásának társadalmi vitájához vált szükségessé. A projekt keretében két mintaprojekt kidolgozására került sor, amelyek a fejlesztési koncepció megvalósításának első lépéseit jelentik. Ezt a tevékenységet a két partner közösen végezte, koordinálása a szakmai workshopokon történt. 5 workshopot szerveztek, egy-egy indító- és záró megbeszélést, valamint 3 szakmai workshopot. A szakmai megbeszéléseken szakértők közreműködésével a tanulmány tartalmának egyeztetése, valamint az ökorégió szervezeti keretének jogi előkészítése valósult meg. A projekt zárásaként több mint 100 fő részvételével zárókonferenciára került sor, ahol aktuális szakmai előadások mellett bemutatásra kerültek az ökorégió létrehozásának céljai, az egyes zonális területek, a javasolt fejlesztési irányok, valamint az ökorégió szervezetének javasolt modellje. Az ökorégió létrejötte és működése hosszú távon segíti a természetközeli gazdálkodási módok megvalósítását, a helyi közösségek stabilitásának, a vidék lakosságmegtartó és eltartó képességének erősödését, az ökorégió meglévő értékeire alapozott fejlődés elindítását, az ökorégió jellegzetes zónáira a megfelelő fejlesztési kritériumok kidolgozását és alkalmazását. Együttműködő partner A Szatmár Megyei Tanács (Románia) partnerként részt vett az információgyűjtésben, a workshopok résztvevőinek biztosításában, a romániai közreműködők összefogásában, valamint aktív szerepet vállalt a szakmai egyeztetések lebonyolításában. 61

64 Formarea unei regiuni ecologice în judeţele Szabolcs-Szatmár-Bereg şi Satu Mare Beneficiar: Consiliul de dezvoltare regională din judeţul Szabolcs-Szatmár-Bereg 4400 Nyíregyháza, Piaţa Benczúr nr. 7. Cuantumul subvenţiei: Euro Scopul proiectului Înfiinţarea unei regiuni ecologice în cele două judeţe învecinate Szabolcs-Szatmár-Bereg şi Satu Mare care au un relief natural aproape identic, fondarea profesională şi instituţională a acesteia. Conţinutul proiectului Rezultatele proiectului Primul pas spre înfiinţarea regiuni ecologice a fost analiza posibilităţilor de dezvoltare sustenabilă a zonei şi analiza economiei ecologice. Cele două organizaţii partenere au evaluat datele naturale, culturale, de infrastructură, de populaţie, de ocupaţie şi circulaţie ale localităţilor din zonele aferente, iar acesta au constituit o bază de date pentru analiză şi elaborarea conceptului de dezvoltare. Studiul a fost publicat în câte 50 de exemplare în limbile română şi maghiară. Un rezultat al executării proiectului a fost elaborarea a două publicaţii: o publicaţie în color în trei limbi (engleză, maghiară, română), într-un tiraj de 1000 de exemplare, care prezintă şi ilustrează populaţiei şi celor interesaţi regiunea ţintă din punct de vedere al marketingului regional; pe de altă parte a mai fost publicată o foaie informativă în limbile română şi maghiară, care prezintă principalele elemente ale analizei de situaţie şi a conceptului, necesitatea înfiinţării regiunii ecologice, precum şi consecinţele unei astfel de decizii. 62 Cel din urmă a fost tipărit într-un tiraj de 1000 de exemplare şi a devenit necesar pentru dezbaterea publică a necesităţii înfiinţării ecoregiunii. În cadrul proiectului au fost elaborate două modele de proiect, care au însemnat primii paşi spre realizarea conceptului de dezvoltare. Această activitate a fost executată în comun de cei doi parteneri, coordonarea activităţilor făcânduse în cadrul dezbaterilor de atelierelor. S-au organizat 5 dezbateri de atelier, una pentru demarare, una pentru concludere şi 3 dezbateri profesionale. La dezbaterile profesionale, cu contribuţia unor specialişti s-a realizat colaţionarea conţinutului studiului şi pregătirea cadrului legal organigramei regiunii ecologice. La concluzia proiectului s-a organizat o conferinţă finală la care au s-au înregistrat peste 100 de participanţi, şi unde pe lângă prelegerile pe teme de actualitate profesională, au fost prezentat scopul înfiinţării regiunii ecologice, propuneri pentru direcţiile de dezvoltare, şi modelul de organigramă al regiunii ecologice. Înfiinţarea şi funcţionarea regiunii ecologice ajută pe termen lung realizarea metodelor economice naturale, stabilitatea comunităţilor locale, întărirea capacităţii localităţilor rurale de reţinere a populaţiei, demararea dezvoltării axate pe valorile existente ale regiunii ecologice, elaborarea şi aplicarea criteriilor de dezvoltare pentru zonele caracteristice ale regiunii ecologice. Partener colaborator Consiliul judeţean Satu Mare (partener român) a participat ca partener la strângerea informaţiei, la asigurare participanţilor la dezbaterile de atelier, la coordonarea colaboratorilor din România, şi şi-a asumat un rol activ în activitatea de coordonare profesională.

65 Establishment of an Eco Region in Szabolcs-Szatmár-Bereg and Szatmár Counties Beneficiary: Szabolcs-Szatmár-Bereg County Regional Development Municipality 4400 Nyíregyháza, Benczúr square 7. Grant sum: EUR Project objective The goal is to establish an ecological region in counties having the similar natural features Szabolcs-Szatmár- Bereg and Szatmár (Satu Mare, Romania) including the professional and institutional foundations. Project content Project results Before establishing the eco-region, first the sustainable development of the area had to be analysed with a view on ecological farming. The partner organisations assessed the natural, farming, infrastructure, population, employment and traffic features in the region which served as a basis for the analysis and the development concept. The study was prepared in Hungarian and Romanian in 50 copies each. Two publications were prepared, a coloured publication in three languages (English, Hungarian, Romanian), in 1000 copies aimed at the population and the interested outsiders presenting the target area spectacularly and from the aspects of regional marketing; on the other hand, another simple information leaflet in colour in Hungarian and Romanian explained the key elements of analysis and concept, the need for the eco-region and the consequences implied. The latter was also published in 1000 copies to assist the public debate on the eco-region. Under the project two pilot projects were presented as the first step of the concept implementation. This activity was made jointly by the two partners and coordinated on the workshops. Five workshops were organised one kick-off, one closing and three professional workshops. Experts contributed to agreement on the study contents and the legal preparation of the eco-region organisation. As a closing more than 100 people participated on a conference where professionals had presentations and the objectives, zones, suggested development directions and the proposed organisation model of the eco-region were discussed. The establishment and operation of the eco-region facilitates the implementation of natural farming methods and strengthening of local community stability and population retaining and sustaining capability of the countryside, development based on the values of the eco-region and the elaboration and application of the appropriate development criteria for the different zones of the region. Cooperating partner The Council of Satu Mare County (Romania) participated in gathering information, ensured workshop participants, hold Romanian contributors together and was involves actively in professional discussions. 63

66 ITC intézményi együttműködési tanulmány készítése Kedvezményezett: Szegedi Tudományegyetem Gazdaságtudományi Kar 6720 Szeged, Dugonics tér 13. Támogatás összege: euró A projekt célja Anyagtudományi központ, illetőleg technológiai transzfer folyamatok megvalósítását szolgáló intézményi együttműködés tanulmánytervének kidolgozása. A projekt tartalma Az intézményi együttműködés hatékony működése, a technológiai transzfer megvalósítása érdekében elsőként helyzetelemzés készült, amelyben a meglévő alap- és alkalmazott kutatási projektek egységes módszertan alapján történő beazonosítása valósult meg, majd a projekteket gazdasági hasznosíthatóság szempontjából rangsorolták. Regisztrált kutatási projektek száma: 50. A vállalkozások, a kutatásban és az eredmények hasznosításában érdekelt szakemberek részére konszenzusépítő találkozót, worshopot összesen kettőt rendeztek, ahol 70 fő részvételével személyes kapcsolatteremtés útján vélemények, elvárások ütköztek és az ezek eredményeként mindenki számára elfogadható fejlesztési elképzelések körvonalazódtak. Elkészítették az anyagtudományi és technológiai transzfer együttműködés fejlesztési tanulmányt, amelyben az együttműködési stratégia és akcióterv tartalmazza a két, magyar és román régiót lefedő innovációs program összehangolásának lehetőségét a tudásbázisok által felvállalható tevékenységek körében. Ez alapján tervdokumentáció készülhet 2 éven belül és minimum 5 alkalmazott kutatási eredmény piaci értékesítése valósulhat meg. A projekt eredményei Az együttműködéssel új, tiszta technológiák alkalmazására nyílik lehetőség és ez jelentősen megnöveli, megnövelheti a gazdaság tőkekészletének folyamatos, megújuló képességét, ami új szakmák, munkahelyek létrehozását, az adott régió versenyképességének növekedését vonja maga után. A kis- és középvállalkozások számára, mint a gazdasági termelékenység meghatározó potentátja számára új termékek, gyártási eljárások működtetése révén, végső soron a vállalkozások fenntartható fejlődéséhez jelent alapot. A kutató szakemberek számára segít megteremteni az egyensúlyt a tudományos fejlődési kényszer azaz a tudományos teljesítményfokozás és ezáltal elérhető kutatói pályaív kiteljesítése és az esetleges gazdasági hasznosíthatóságból származtatható pénzügyi előnyök megszerzése között. Együttműködő partner Universitatea De Vest Din Timisoara (román) aktívan részt vett a projekt végrehajtásában. 64

67 Elaborarea unui studiu de colaborare instituţională ITC Beneficiar: Universitatea din Seghedin, facultatea de ştiinţe economice 6720 Szeged, Piaţa Dugonics nr. 13. Cuantumul subvenţiei: Euro Scopul proiectului Elaborarea unui studiu cu privire la colaborare instituţională, transferul de tehnologie şi înfiinţarea unui centru de studiu al materialelor. Conţinutul proiectului În vederea funcţionării eficiente a colaborării instituţionale şi a transferului de tehnologie, iniţial s-a analizat starea de fapt, în care s-au identificat după o metodologie unică proiectele de cercetare fundamentală şi aplicată, apoi proiectele au fost clasificate pe baza aplicabilităţii economice. Numărul proiectelor de cercetare înregistrate: 50. S-au organizat două ateliere de dezbatere pentru întreprinderile şi specialiştii participanţi în fructificarea rezultatelor. La acestea au participat 70 de persoane, şi pe baza părerilor şi dezbaterilor s-au conturat linii de dezvoltare acceptabile tuturora. S-a elaborat studiul de dezvoltare al colaborării în ştiinţa materialelor şi al transferului de tehnologie, în care planul strategic şi de acţiune include posibilitatea de coordonare a programului de inovaţii care cuprinde partea română şi maghiară în cadrul activităţilor la care la care se pot angaja fondurile ştiinţifice. Pe această bază în decurs de 2 ani se poate elabora un planul unui proiect şi pot fi valorificate pe piaţă cel puţin 5 rezultate ale cercetării aplicative. Rezultatele proiectului Cu această colaborare se deschide perspectiva aplicării de tehnologii noi, nepoluante, iar aceasta măreşte considerabil reîmprospătarea rezervei de capital a economiei, ceea ce duce la apariţia de noi meserii, înfiinţarea a noi locuri de muncă, dace duc la creşterea competitivităţii regiunii respective. Pentru întreprinderile mici şi mijlocii - care sunt un factor determinant al productivităţii economice prin lansarea de produse noi şi aplicarea noilor metode de fabricaţie - aceasta înseamnă de fapt o bază pentru dezvoltarea sutenabilă a întreprinderilor. Pentru cercetători, ajută la stabilirea echilibrului între necesitatea dezvoltării ştiinţifice - adică amplificarea performanţei ştiinţifice şi prin aceasta atingerea apogeului carierei de cercetare - şi eventualele beneficii financiare ce pot proveni din valorificare economică. Partener colaborator Universitatea De Vest Din Timişoara (partener român) a participat activ la executarea proiectului. 65

68 ITC Institutional Cooperation Study Beneficiary: Szeged University of Sciences Faculty of Economics 6720 Szeged, Dugonics square 13. Grant sum: EUR Project objective Development of a study plan for institutional cooperation to implement a materials science centre and technology transfer. Project content In order to ensure efficient operation of institutional cooperation and technology transfer first a situation analysis was completed where existing basic and applied research projects were identified using a homogenous methodology, then the projects were ranked for their economic feasibility. The number of the registered research projects was 50. Two consensus building meetings workshops were organised for businesses and experts interested in the research and utilisation of the results, where 70 people participated and discussed opinions and expectations in personal communication and as an outcome development concepts were outlines with common agreement. A study plan for institutional cooperation to implement a materials science centre and technology transfer was prepared where the cooperation strategy and action plan contains the opportunity to harmonise the innovation programme covering the Hungarian and Romanian region in the fields of activities which can be undertaken by the knowledge bases available. On this basis a planning documentation can be made within two years and minimum 5 research results can be marketed. Project results With this cooperation new and clean technologies can be applied which may increase the renewing capacity of the capital assets in the economy thus creating new jobs, occupations and competitiveness in the region. For small and medium enterprises as the driving force behind the economic efficiency and productivity the project provides the foundations for sustainable development through the operation of new products and production processes. For research experts it helps to create the balance between the imperative of advancement of science in other words, increased scientific performance and thus the fulfilment of a scientific career and the acquisition of financial benefits arising from the potential business exploitation. Cooperating partner Universitatea De Vest Din Timisoara (Romanian) participated actively in the implementation of the project. 66

69 Agrárlogisztikai lánc humán erőforrásának fejlesztése Kedvezményezett: Szegedi Tudományegyetem Mezőgazdasági Főiskolai Kar 6800 Hódmezővásárhely, Andrássy út 15. Támogatás összege: euró A projekt célja A határ menti térségekben a logisztikai, ezen belül is a két érintett régió gazdasági adottságaihoz illeszkedő agrárlogisztikai szolgáltatások eredményes működtetéséhez szükséges tudás, ismeret megszerzésének és átadásának biztosítása strukturált képzési programok beindításával. A projekt tartalma A térség agrárvállalkozásainak fejlesztéséhez szükségesek az agrárlogisztikai szakemberek. A logisztikai szemléletmód alaptétele szerint a logisztikai menedzser az ellátási folyamatok szervezője, irányítója és aktív részese. Azonban a gyakorlatban az egyes vállalkozások a piaci érettség függvényében, egymástól eltérő szerepkörrel és tudásszinttel rendelkező szakember részvételét igénylik, amelyek képzésére vállalkoztak kereslet orientált módon az együttműködő partnerek. A felsőoktatás keretében meghirdetendő komplex agrárlogisztikai oktatáshoz először oktatásfejlesztési tanulmány készült és ezt workshop keretében a meghívott, szűkebb oktatásfejlesztési folyamatokban járatos szakmai érdeklődői kör megvitatta. A SZTE Mezőgazdasági Főiskolai Kara és az Universitatea de Ştiin ţe Agricole şi Medicine Veterinare a Banatului oktatóinak közös munkacsoportja oktatási tematikát dolgozott ki alap-, közép- és felsőfokú agrárlogisztikai képzésre. A tematika szerint az alapfokú képzésben átfogó képet kell kapni a résztvevőknek a vállalkozási logisztika stratégiai és operatív dimenzióiról. Az operatív vállalkozási logisztikai tevékenységről, mint a beszerzés, termelés, feldolgozás, raktározás, elosztás fő területeiről, az informatikai támogatás lehetőségeiről. A középfokú oktatás szintjén a célkitűzés olyan logisztikai szakemberek képzése, akik képesek a technológiai tervek alapján a gazdálkodási egységek anyagáramlási folyamatainak megtervezésére és irányítására, valamint az anyagáramlási folyamatokat támogató információs rendszerek működtetésére. A képzés felsőfokú szintjén olyan logisztikai szakemberek képzése a cél, akik képesek a meta és mikroszintű logisztikai rendszerek tervezésére, ezek anyag- és információáramlási folyamatainak irányítására, menedzselésére. A projekt befejezéseként 100 fő részvételével konferenciát rendeztek, ahol a projekt eredményeit ismertették. A konferencia jó alkalom volt a különböző szereplők a magyarországi és a román oktatási intézmények, üzleti szféra, az érdekképviseletek, a tudományos szervezetek és a non-profit szervezetek találkozására. A projekt eredményei Az oktatási program kidolgozásával az egyetemek képzési struktúrájának a modernizálódását érték el. A felsőoktatási intézmények egy olyan új, korszerű szakmai képzést tudnak eredményként beindítani graduális vagy posztgraduális formában, amely eddig a térségben nem létezett, ezáltal a végzős hallgatók nagyobb esélylyel lépnek ki a munkaerőpiacra. Együttműködő partner Universitatea de Ştiinţe Agricole şi Medicine Veterinare a Banatului (román) részt vett a helyzetfelmérésben, a képzési program kidolgozásában; résztvevők workshopra történő toborzásában. 67

70 Dezvoltarea resurselor umane din lanţul agrologistic Beneficiar: Universitatea din Seghedin, facultatea de agronomie 6800 Hódmezővásárhely, Str. Andrássy nr. 15. Cuantumul subvenţiei: Euro Scopul proiectului În regiunea frontalieră, predarea cunoştinţelor şi demararea programelor de formare structurată logistică necesare operării eficiente a serviciilor de logistică agrară, care sunt adaptate condiţiilor economice ale celor două regiuni în cauză. La terminarea proiectului s-a organizat o conferinţă cu participarea a 100 de persoane. Cu această ocazie s-au prezentat rezultatele proiectului. Conferinţa a constituit un prilej bun pentru întâlnirea diverşilor participanţi: instituţiile de învăţământ din România şi Ungaria, participanţi la viaţa economică, sindicate, organizaţii economice şi organisme nonprofit. Conţinutul proiectului Specialiştii în logistică agrară sunt necesari dezvoltării întreprinderilor agricole din zonă. După principul de bază al perspectivei logistice, managerul este organizatorul, conducătorul şi participantul activ al proceselor de aprovizionare. Cu toate acestea, în funcţie de nivelul maturităţii de piaţă diversele întreprinderi necesită specialişti de diverse domenii şi nivel de specializare. Formarea acestora a fost obiectul activităţii partenerilor colaboratori. Pentru predarea logisticii agrare în învăţământul superior, s-a elaborat un studiu de dezvoltare educaţională, care apoi a format subiectul unui atelier de dezbateri între specialiştii invitaţi care posedau experienţă în domeniul dezvoltării educaţionale. Facultatea de agricultură a Universităţii din Seghedin şi Universitatea de Ştiinţe Agricole şi Medicină Veterinară a Banatului respectiv cadrele didactice din aceste instituţii au format un grup de lucru comun, şi au elaborat o tematică pentru învăţământul de bază, mediu şi superior în domeniul logisticii agrare. 68 Conform tematicii, în educaţia fundamentală participanţii trebuie să-şi însuşească dimensiunile strategice şi operative ale logisticii de dezvoltare a întreprinderilor. O altă direcţie este cunoaşterea activităţii logistice operative a întreprinderilor, despre principalele domenii ale achiziţiei, producţiei, prelucrării, depozitării, distribuţiei, şi posibilităţile de sprijin oferite de informatică. În cadrul învăţământului mediu obiectivul este formarea unor specialişti în logistică, care sunt capabili să planifice şi să dirijeze fluxurile materiale din unităţile economice pe baza planurilor tehnologice, şi să poată opera cu sistemele informaţionale care sprijină fluxurile de materiale. Învăţământul superior trebuie să aibă ca obiectiv formarea unor specialişti în logistică care sunt capabili să proiecteze sistemele logistice la nivel macro şi micro, se pot însărcina de dirijarea şi managementul fluxurilor de materiale al acestora. Rezultatele proiectului Prin elaborarea programei analitice s-a reuşit modernizarea structurii educaţionale a universităţilor. Instituţiile de învăţământ superior au putut demara o formare de tip nou şi modern în sistem universitar sau post-universitar, care până acum n-a existat în zonă. Astfel studenţii care îşi termină studiile păşesc pe piaţa forţei de muncă cu şanse mai mari. Partener colaborator Universitatea de Ştiinţe Agricole şi Medicină Veterinară a Banatului (partener român) a participat la analiza situaţiei şi la elaborarea programei de învăţământ; la racolarea participanţilor la atelierul de dezbateri.

71 Human Resource Development in the Agrarian Logistical Chain Beneficiary: Szeged University of Sciences Faculty of Agriculture 6800 Hódmezővásárhely, Andrássy str. 15. Grant sum: EUR Project objective Ensuring the acquisition and transfer of the knowledge necessary for the successful operation of logistical and in particular agrarian logistical services adapted to the economic conditions of the two regions in the cross border areas with the launch of structured training programmes. As a closing for the project a conference was organised with the participation of 100 participants, where project results were presented. The conference was a good occasion for the different players to meet Hungarian and Romanian educational institutions, business circles, interest representations, scientific organisations, and non-governmental organisations. Project content Agrarian logistical experts are necessary for the development of agribusinesses in the region. According to the basic thesis of the logistical approach the logistics manager is the organiser, manager and active participant of supply processes. In practical terms however individual businesses require the participation of experts with different knowledge levels and roles as a function of their market maturity, whose demanddriven training was the objective set by the cooperating partners. To prepare the complex agrarian logistical training programme in the scope of higher education first an education development study was completed and this was discussed in the close circuit of the invited interested professionals skilled in education development processes. A joint working team of the educators from SZTE School of Agriculture and Universitatea de Ştiinţe Agricole şi Medicine Veterinare a Banatului developed a training curriculum for basic, secondary and higher level of agrarian logistics. In the course of the curriculum participants in the basic training are given a comprehensive picture on the strategic and operative dimensions of business logistics. This includes logistical activities of operative businesses such as the fields of procurement, production, processing, storage, distribution and the opportunities of information technology support. At the secondary level, the objective is to train logistical professionals able to design and control materials flow processes of business units based on process technology plans and to operate information technology system supporting materials flow processes. At the higher education level, the training aims at experts able to design meta- and micro-level logistical systems and to manage and control the materials and information flow processes of such systems. Project results The development of the education programme resulted in the modernisation of training structure at the universities. Institutions of higher education will be able to launch a new and modern professional training in undergraduate or post-graduate form which has not existed in the region before, thus graduating students may have a greater chance on the labour market. Cooperating partner Universitatea de Ştiinţe Agricole şi Medicine Veterinare a Banatului (Romanian) participated in the situation assessment, development of the training programmes and recruitment of workshop participants. 69

72 Határ menti agrár- és falusi turizmus fejlesztése Kedvezményezett: Szegedi Tudományegyetem Mezőgazdasági Főiskolai Kar 6800 Hódmezővásárhely, Andrássy út 15. Támogatás összege: euró A projekt célja Az alföldi és a határ menti térség turizmusának fenntartható fejlesztése, turisztikai potenciáljának növelése, a turizmusban tevékenykedő vállalkozások képzése, illetve a határ menti kapcsolatok erősítése, tapasztalatcsere révén. A határ két oldalán lévő turisztikai termékkínálat erősítése. A projekt tartalma Az együttműködés keretében turisztikai szakemberek bevonásával felmérték a térség jelenlegi turisztikai helyzetét és lehetséges fejlesztési irányait és ezt dokumentumban rögzítették. Szakmai információs napot tartottak 10 magyar és 5 román vállalkozás bevonásával az elkészült tanulmány megvitatására. A fejlesztés érdekében képzést szerveztek amelyre vonatkozóan kidolgozták az oktatási tematikát annak érdekében, hogy az érintett vállalkozók az alapvető turisztikai szakmai ismeretekben, a projektmenedzsment munkájával kapcsolatban és a vállalkozásfejlesztésben széles körű ismereteket szerezzenek. 20 fő részére tartották meg a képzést, ahol a specifikus európai uniós normakövetelményt is ismertették. A képzés ideje 12 nap volt, eközben alkalom nyílott konzultációra és a végén, információ napon összegezték a tanultakat. A tanfolyam lezárásaként partnertalálkozó konferenciát szerveztek a résztvevők, illetve külső cégek, szakértők között. Ezen a turisztika dél-alföldi, megyei helyzetének megvitatása, személyes tapasztalatok átadása, üzleti kapcsolatok és partnerség kialakítása, hatékonyságának növelése, távlati együttműködési lehetőségek feltárása volt a téma. A projekt eredményei A meglévő turisztikai kapacitások minőségi, mennyiségi fejlesztése révén új turisztikai ágak, lehetőségek feltérképezése, meghonosítása valósult meg, a szolgáltatási paletta bővült és minősége emelkedett A képzés eredményeként a falusi és agrárturizmus hatékonysága nőtt, így több bevételt tudnak realizálni az érintett vállalkozók, a térségben a megélhetési lehetőségek javultak. A vidék lakosságának foglalkoztatási lehetőségei bővültek. A vállalkozók felkészítésével, személetformálásával egyre több új, életképes, fenntartható projektet fognak generálni, fejlesztéseket valósítanak meg, ami segíti a térség gazdasági fejlődését. Együttműködő partner Arad Megyei Magyar Gazdák Egyesülete (AMMGE) (román) módszertan kidolgozásában, a tapasztalatok átadásában működött közre. Részt vett a szakmai szemináriumon, az információs napon és a záró konferencián. 70

73 Dezvoltarea turismului agrar şi rural de-a lungul frontierei Beneficiar: Universitatea de Ştiinţe din Seghedin, Facultatea Agricolă a Institutului de Învăţământ Superior 6800 Hódmezővásárhely, str. Andrássy nr. 15. Cuantumul subvenţiei: Euro Scopul proiectului Dezvoltarea sustenabilă a turismului câmpiei şi a regiunilor de lângă frontieră, creşterea potenţialului lor turistic, pregătirea firmelor care participă în activitatea turistică, precum şi intensificarea relaţiilor transfrontierale prin schimburi de experienţe. Întărirea ofertei de produse turistice în cele două părţi ale frontierei. Conţinutul proiectului În cadrul acestei colaborări, prin atragerea specialiştilor din turism s-au determinat situaţia turistică actuală a regiunii şi direcţiile dezvoltărilor posibile, iar rezultatele au fost cuprinse într-un document. Pentru dezbaterea studiului întocmit s-a organizat ziua informaţiilor cu 10 firme din Ungaria şi 5 din România. In scopul dezvoltării s-au organizat cursuri de pregătire pentru ca oamenii de afaceri interesaţi să dobândească cunoştinţe vaste referitoare la specialitatea turistică de bază, la activitatea managerii proiectelor şi la dezvoltarea afacerilor. În aceste privinţe s-a întocmit tematica pregătirii. Pregătirea s-a efectuat pentru 20 persoane, iar cu această ocazie s-au făcut cunoscute şi pretenţiile normative specifice Uniunii Europene. Durata cursului a fost de 12 zile, cu posibilităţi de consultaţii pe parcurs iar rezumarea celor învăţate s-a efectuat la încheiere în ziua informaţiilor. La încheierea cursului s-a organizat a conferinţă de întâlnire partenerială între participanţi şi specialişti şi firme externe. Cu această ocazie a fost dezbătută situaţia judeţeană a turismului din regiunea câmpiei de sud, s-au schimbat experienţe personale, s-au format şi s-au intensificat relaţii afaceriale şi parteneriale, au fost depistate posibilităţi de colaborare în viitor. Rezultatele proiectului Prin dezvoltarea calitativă şi cantitativă a capacităţilor turistice existente s-au luat în evidenţă şi s-au încetăţenit ramuri şi posibilităţi noi turistice, s-a lărgit şi a crescut calitatea sortimentului serviciilor. Ca şi rezultat al pregătirilor a crescut eficienţa turismului agrar şi rural, prin care afacerile interesate pot realiza beneficii mai mari, rezultând îmbunătăţirea condiţiilor de trai din regiune. S-au lărgit posibilităţile de angajare ale locuitorilor rurali. Prin pregătirea şi formarea orientării oamenilor de afaceri ei vor genera un număr tot mai mare de proiecte viabile şi sustenabile, vor realiza dezvoltări, care la rândul lor vor sta la baza dezvoltării economice a regiunii. Partener colaborator Organizaţia Gospodarilor Maghiari din Judeţul Arad (AMMGE) (partener român) a concurat la elaborarea metodologiei şi la schimbul de experienţă. A participat la seminariile se specialitate, la ziua informaţiilor şi la conferinţa de încheiere. 71

74 Borderland Agrarian and Village Tourism Development Beneficiary: Szeged University of Sciences School of Agriculture 6800 Hódmezővásárhely, Andrássy str. 15. Grant sum: EUR Project objective Sustainable development of the tourist industry in the Great Plain cross border area, enhancement of tourist potential, training of tourist industry businesses, strengthening cross border ties through exchange of experiences. Strengthening product supply on both sides of the border. Project content Current state of tourism in the area was assessed with the help of experts and potential development trends determined later put down in a document. A day for competent information was held for 10 Hungarian and 5 Romanian businesses to discuss the study. Training was organised for the development, topics elaborated in order to provide a broad scale of information to the entrepreneurs concerned in tourist competencies, project management and business development. Training was held for 20 people to discuss specific European Union standard requirements. It lasted 12 days when consultation was also possible and the information day summarised of what was delivered. As a closing of the training course, partner meeting conference was held for participant and outsider firms and experts. The topics included the state of tourism in South Great Plain, transfer of personal experiences, business partnerships and future cooperation opportunities. Project results Mapping new tourist industry potentials and opportunities by quality development of existing tourist capacities, services were differentiated and their quality improved. As a result the efficiency of village and agrarian tourism was improved and the affected entrepreneurs could realise more income, living conditions in the area improved. Employment opportunities in the countryside were broadened. More and more sustainable development projects will be generated by the entrepreneurs undergoing preparation and a change in approached, developments implemented assisting the economic prosperity of the region. Cooperating partner Arad County Hungarian Farmers Association (AMMGE) (Romanian) contributed to the development of methodology and sharing experiences. Participated in the seminar, the information day and the closing conference. 72

75 INTERREG PHARE CBC távoktatási képzés Kedvezményezett: TANÍTANI Alapítvány 4400 Nyíregyháza, Szarvas u. 25/a. Támogatás összege: euró A projekt célja Az abszorpciós képesség növelése a magyar román határszakaszon, a határ menti térségben megvalósuló fejlesztések élénkítése és az együttműködésben rejlő szinergiák kihasználása, a magyar román határ térségében működő kistérségi társulások, települési csoportosulások felkészítése sikeres határ menti együttműködésekben való részvételre. Elkészült a végleges tananyag számítógépes adaptációja, valamint megjelenítették honlapon és 500 példányban CD-n is kiadták. A képzést sikeresen elvégző résztvevők látogatási bizonyítványt kaptak, amelyet a projektzáró workshopon adtak át. A rendezvény lehetőséget biztosított a projekt eredményeinek széles körű promóciójára is. A projekt tartalma Az együttműködő partnerek projektindító megbeszélés keretében egyeztették a távoktatási programmal kapcsolatos elképzeléseiket, áttekintették az alkalmazni kívánt módszertant, a tevékenységek ütemezését és a munkamegosztást. A tananyag kidolgozásához először pontosan felmérték a képzési igényeket. Ehhez a szakértők mind magyar, mind pedig román oldalon kérdőívet küldtek szét a kistérségi társulások részére. A szakértők a beérkezett és feldolgozott információk alapján figyelembe véve a társulások képzési szükségleteit és sajátosságait, valamint a távoktatásos képzési programok speciális követelményrendszerét kidolgozták a tananyagot. A feladatrészbe bevonták a román partnert is, akinek feladata a román oldalon meghirdetett PHARE CBC programmal kapcsolatban rendelkezésre álló információk és tapasztalatok rendelkezésre bocsátása volt. A tananyag magyar és román nyelven egyaránt elkészült. Tartalmazza: az Európai Unió regionális politikáját, a Strukturális Alapok működését, a Strukturális Alapokból származó támogatások felhasználását, a határon átnyúló együttműködések támogatását az Európai Unióban (INTERREG, PHARE CBC programok bemutatását), a magyar és a román Phare CBC programok tapasztalatait, pályázatkészítési alapismereteket, Projekt Ciklus Menedzsmentet, konkrét példákat és esettanulmányokat. Miután a tananyag távoktatás keretében kerül felhasználásra, gyakorlókérdéseket állítottak össze. A tananyag tesztelése kísérleti képzés keretében történt. A kísérleti képzésben magyar és román oldalról egyaránt fő vett részt. A kísérleti képzés során a résztvevők részletesen modulról modulra elsajátították a tananyagot, folyamatosan megoldva és ellenőrizve a gyakorló feladatokat. Ennek eredményeként módosították, pontosították a tananyagot. A projekt eredményei Létrejött egy olyan távoktatási tananyag, mely alkalmas a kistérségi társulásoknál, települési csoportosulásoknál dolgozó szakemberek számára ismereteik, képességeik fejlesztésére. Olyan területen szerezhetnek gyakorlati ismereteket, amely közvetlenül érintheti mindennapi tevékenységüket és amennyiben sikeresen elsajátítják a tananyagot, áttekintést kapnak azokról a forráslehetőségekről, amelyek a Strukturális Alapok rendszerén belül rendelkezésre állnak. Ráadásul elsajátíthatják ezen források megszerzésének és hatékony felhasználásának elméleti alapjait és gyakorlati fogásait egyaránt. Ezek az ismeretek hozzásegítik a szervezeteket ahhoz, hogy sikeres pályázatok révén pótlólagos forrásokhoz jussanak és fejlesztéseket hajtsanak végre. Együttműködő partner Inspectoratul Şcolar Judeţean Satu Mare (román) részt vett a tananyag kidolgozásában, az előzetes struktúra kidolgozásában, a távoktatási tananyag kialakításában, a pilot távoktatási képzési program előkészítésében és lebonyolításában. 73

76 Formare la distanţă INTERREG PHARE CBC Beneficiar: Fundaţia TANÍTANI 4400 Nyíregyháza, Str. Szarvas nr. 25/a. Cuantumul subvenţiei: Euro Scopul proiectului Creşterea capacităţii de absorbţie în zona frontalieră română-ungară, învigorarea dezvoltărilor din regiunea frontalieră şi utilizarea sinergiei cooperării, pregătirea microregiunilor şi asocierilor de localităţi din regiunea frontalieră română-ungară pentru participare cu succes, la cooperarea transfrontalieră. Programa analitică şi materialele didactice au fost elaborate şi sub formă electronică, publicate pe pagina web şi disponibil pe 500 de exemplare de CD. Participanţii care au terminat cu succes cursul, au primit un certificat de prezenţă la curs care le-a fost redat la dezbaterea de atelier de concludere a proiectului. Acest eveniment a asigurat şi o promovare în cerc larg a rezultatelor proiectului. Conţinutul proiectului În cadrul unei întâlniri pentru demararea proiectului, partenerii colaboratori au dezbătut vederile lor cu privire la teleeducaţie, au revăzut metodica de aplicare dorită a se aplica, eşalonarea activităţilor şi diviziunea muncii. În vederea elaborării programei de învăţământ, întâi s-a evaluat cererea pentru formare. Specialiştii din zona frontalieră ungară şi română au transmit un chestionar asociaţiilor din microregiuni. Pe baza informaţiilor primite şi prelucrate, luând în considerare necesităţile educaţionale ale microregiunilor şi necesităţile specifice ale programelor de formare la distanţă a fost elaborată programa de învăţământ. La lucrări a participat şi partenerul român, a cărui sarcină a for punerea la dispoziţie a informaţiilor şi experienţei rezultate din programul PHARE CBC derulat de partea română a frontierei. 74 Materialele didactice au fost elaborate în ambele limbi. Conţinutul acestora este dat mai jos: politica regională a Unităţii Europene, funcţionarea Fondurilor Structurale, utilizarea subvenţiilor provenite din Fondurile Structurale, sprijinirea cooperării transfrontaliere în Uniunea Europeană (prezentarea programelor IN- TERREG, PHARE CBC), experienţa română şi ungară în domeniul programelor CBC, noţiuni fundamentale de elaborare a proiectelor, managementului ciclului de proiect, exemple concrete şi studii de caz. Deoarece materialele urmau să fie utilizate la învăţământul la distanţă, s-au întocmit o serie de probleme pentru exerciţiu. Testarea programei didactice s-a efectuat în cadrul formării experimentale. La formarea experimentală au participat câte 10 persoane din cele două ţări. În decursul formării experimentale participanţii şi-au însuşit materialele păşind dintr-un modul, în altul, pe lângă rezolvarea şi controlul permanent al exerciţiilor practice. Ca rezultat, programa analitică a fost modificată şi redirecţionată. Rezultatele proiectului S-a elaborat un material didactic de formare la distanţă care este adecvat specialiştilor care lucrează în microregiuni sau asociaţii de localităţi pentru dezvoltarea cunoştinţelor şi priceperii lor. Aceştia pot dobândi cunoştinţe practice în domenii care pot influenţa direct activităţile cotidiene, iar dacă îşi însuşesc cu succes materialele de învăţământ, pot avea o vedere de ansamblu asupra resurselor disponibile în cadrul sistemului Fondurilor Structurale. În afară de aceasta, îşi pot însuşi noţiunile fundamentale teoretice şi practice de obţinere şi utilizare eficientă a acestor resurse. Aceste cunoştinţe ajută organizaţiile ca prin intermediul concursurilor încununate de succes, să obţină resurse suplimentare şi să poată colabora la dezvoltarea zonei. Partener colaborator Inspectoratul Şcolar Judeţean Satu Mare (partener român) a participat la elaborarea materialelor de învăţământ, în stabilirea structurii preliminare, la elaborarea materialului de învăţământ la distanţă, la pregătirea şi derularea programului experimental de formare la distanţă.

77 INTERREG PHARE CBC Distant Learning Project Beneficiary: TO TEACH Foundation 4400 Nyíregyháza, Szarvas str. 25/a. Grant sum: EUR Project objective Increasing the absorption capacity at the Hungarian- Romanian border section, intensification of the developments in the frontiers and exploitation of the synergies implied in cooperation, preparation of small area associations and settlement groups operating in the Hungarian-Romanian border area to participate in cross border cooperation projects. Participants successfully completing the training were given a certificate of attendance handed over at the closing workshop. The event provided the opportunity to wide ranging promotion of the project results. Project content The cooperating partners reconciled their concept concerning the distant learning programme in a project kickoff meeting, reviewed the methodology to be applied, schedules of activities and distribution of work. In order to develop the curriculum, first the training needs were assessed accurately. A questionnaire was sent out to both Romanian and Hungarian small area associations. Professionals developed the curriculum using the information received and processed by taking into account training needs and conditions of such associations and the special set of criteria needed for distant learning training programmes. The Romanian partner was also involved here with the task to make the information and experiences learnt from the Romanian PHARE CBC programme available. The curriculum was prepared in Hungarian and Romanian. It contains the regional policy o the European Union, operation of the Structural Funds, use of finances from the Structural Funds, support of cross border activities and cooperation projects in the European Union (INTERREG, PHARE CBC programmes), lessons from the Hungarian and Romanian Phare CBC programmes, the art of proposal writing, Project Cycle Management, actual examples and case studies. As the material is used in distant learning, exercise tests were set up. The curriculum was tested in pilot projects. The pilot training covered 10 people on both the Hungarian and Romanian side. Participants completed the material from module to module, continuously solving and checking the exercise tests. The curriculum was corrected using the pilot findings. The final curriculum was adapted to computers and put on the homepage as well as published on CD in 500 copies. Project results A distant learning curriculum was created which is suitable to deliver knowledge and competencies to experts working with small area associations and settlement groups. They can get practical experiences which may affect their day-to-day activity and provided they are successful in acquiring the materials they will be given an insight into funding sources available through the system of Structural Funds. In addition, they can acquire the theory and practical tricks of obtaining and using such resources efficiently. This information assist the respective organisations in raising additional funds through successful proposals and carry out developments. Cooperating partner Inspectoratul Şcolar Judeţean Satu Mare (Romanian) participated in the development of the curriculum, the preliminary structure, the distant learning materials, preparation and administration of the pilot distant learning training programme. 75

78 A Phare CBC programok szerződő hatósága VÁTI Magyar Regionális Fejlesztési és Urbanisztikai Közhasznú Társaság A társaság a területrendezés és területfejlesztés, a vidékfejlesztés, továbbá az épített környezet védelme és alakítása, az építésügy közcélú állami feladatainak ellátása céljából jött létre. Ezeken a területeken elsősorban kormányzati döntés-előkészítő és szolgáltató háttérszervezetként működik, de megbízói közé megyei és helyi önkormányzatok is tartoznak. A VÁTI Kht. közreműködik az ország fejlesztéspolitikai irányvonalát meghatározó és a támogatási rendszerek felépítését is jelentősen meghatározó Országos Területfejlesztési Koncepció kidolgozásában és folyamatos aktualizálásában, a megvalósulását figyelemmel kísérő éves országgyűlési jelentések elkészítésében, a területfejlesztés intézményrendszerének fejlesztésében és a fejlesztési támogatások felhasználásának értékelésében. Új feladatként jelent meg 1997-től kezdődően a regionális Phare és a határon átnyúló együttműködéseket támogató Phare CBC programok kezelése. A programok elsősorban a hátrányos helyzetű térségek gazdasági, infrastrukturális és a humánerőforrás-fejlesztés területén nyújtottak segítséget, és fokozatosan terjedtek ki az ország minden régiójára és határtérségére, hozzájárulva az európai uniós támogatás felhasználásához szükséges ismeretek, gyakorlat elsajátításához, az intézményrendszer kialakításához. A társaság a Phare programok lebonyolításában szerzett tapasztalatainak köszönhetően nyerte el a közreműködő szervezeti besorolást a Regionális Fejlesztési Operatív Program (ROP) keretében. Komoly szerepet vállalt a ROP hét intézkedésének és a pályázatok kezelésének kidolgozásában. A kht. végső kedvezményezettje két központi ROP képzési programnak. A határon átnyúló programok menedzselésének tapasztalatait a VÁTI Kht. az INTERREG Közösségi Kezdeményezés végrehajtásában hasznosítja a közötti időszakban amelyben közös szakmai titkársági, illetve közreműködő szervezeti feladatokat lát el. A évben 4 milliárd forintból gazdálkodó és összességében közel 200 milliárd forint támogatást kezelő közhasznú társaság több mint fél évszázados tapasztalatot, tudást halmozott fel, amelyet a mindig megújuló szakembergárda folyamatosan megőriz és továbbvisz. A kht. erőssége elsősorban az európai uniós programok menedzselésében az ország 12 városában működő regionális képviseletek hálózata. 76

79 Autoritatea contractantă a programului Phare CBC Asociaţia de Utilitate Publică VÁTI Asociaţşia Maghiară de Dezvoltare Regională şi Urbanistică VÁTI a fost înfiinţată pentru scopurile amenajării şi dezvoltării teritoriului, ale dezvoltării rurale, ale protecţiei şi formării mediului construit, respectiv pentru a îndeplini anumite sarcini publice de interes general legate de industria construcţiilor. Asociaţia funcţionează în primul rând ca o organizaţie care pregăteşte deciziile guvernamentale şi oferă servicii în aceste domenii, dar printre clienţii ei se numără şi administraţii locale şi judeţene. Asociaţia de Utilitate Publică VÁTI cooperează în elaborarea şi în permanenta actualizare a Concepţiei Naţionale de Dezvoltare a Teritoriului, documentul care trasează direcţiile generale ale politicii de dezvoltare din Ungaria şi care influenţează semnificativ structurile sistemelor de sprijin financiar, în pregătirea rapoartelor parlamentare anuale care urmăresc cu atenţie evoluţia implementării acesteia, în dezvoltarea sistemului de instituţii care urmăresc dezvoltarea teritorială, şi în evaluarea utilizării sprijinului acordat pentru proiectele de dezvoltare. Din 1997, managementul programelor regionale Phare şi a programelor Phare CBC care oferă sprijin pentru cooperări transfrontaliere a apărut ca un element nou în activitatea organizaţiei. Aceste programe au oferit suport în special în domeniul dezvoltării economice, infrastructurale, şi al resurselor umane a regiunilor dezavantajate. Programele au fost extinse sistematic în toate regiunile şi zonele limitrofe ale ţării, şi au contribuit la acumularea de cunoştinţe necesare pentru utilizarea sprijinului financiar din partea Uniunii Europene, la crearera sistemului de instituţii necesare acestui scop. Datorită experienţei acumulate în derularera programelor Phare, Asociaţia a obţinut clasificarea de organizaţie cooperantă în cadrul Programului Operativ de Dezvoltare Regională (ROP). Ea şi-a asumat un rol important în elaborarea celor şapte măsuri ale ROP şi a modului de procesare a proiectelor. Asociaţia de utilitate publică este beneficiarul final a două programe centrale de pregătire ale ROP. Experienţa managementului de proiecte transfrontaliere este utilizată de către Asociaţia de Utilitate Publică VÁTI în implementarea Iniţiativei Comunitare INTERREG în perioada perioadă în care ea îndeplinește sarcini de secretariat profesional comun, precum şi de ororganizaţie cooperantă. Asociaţia de utilitate publică are un buget de cheltuieli de 4 miliarde de forinţi în anul 2005, administrând în total un sprijin financiar de 200 miliarde de forinţi. Ea a acumulat experienţă, cunoştinţe de o jumătate de veac, o avuţie care este în mod constant protejată şi dusă mai departe de un personal de profesionişti mereu reînnoit. Un punct forte al asociaţiei în special în managementul programelor Uniunii Europene reprezintă reţeaua de reprezentanţe regionale în 12 oraşe ale ţării. 77

80 Contracting authority of the Phare CBC programmes VÁTI Hungarian Public Nonprofit Company for Regional Development and Town Planning The company was established to carry out public state tasks related to construction engineering, territorial planning and development, rural development, and the protection and reshaping of the built environment. The company operates in these areas mostly as a back-organization of governmental decision preparation and service provision, but its clients include county and local governments as well. VÁTI involved in the drafting and updating of the National Regional Development Concept (NRDC) that greatly determines the country s development policy and the set-up of the support systems. The company also plays a part in the preparation of the yearly parliamentary report that monitors the implementation of the NRDC, in the improvement of the institutional system related to territorial development and the evaluation of the utilization of the development funds. The scope of activities was expanded, and from 1997 the company has assumed a new responsibility to manage and coordinate the regional Phare programmes and Phare cross-border cooperation programmes. These programmes were primarily aimed at assisting disadvantaged areas in economic, infrastructural and human resource development. The programmes gradually covered all regions and border areas of the country, and contributed to acquiring the know-how and gaining practical experience needed for the utilization of European Union funds, and to the creation of the institutional system. In consequence to the company s involvement and experience in the implementation of Phare programmes, VÁTI became the intermediary body for the Operational Programme for Regional Development (OPRD). The company plays a key role in the preparation of seven OPRD measures and in planning the management of the applications submitted. The company is the final beneficiary of two OPRD central training programmes. The experience of managing cross-border programmes is applied in the implementation of the INTERREG Community Initiative between , in which the company performs common professional secretariat and intermediary body tasks. VÁTI, which manages 4 billion HUF and handles altogether 200 billion HUF subsidies in 2005, has accumulated experience and knowledge of over half a century that is preserved and carried on by a body of constantly improving/rejuvenating professionals. Another strength of the company is the network of regional representation offices operating in 12 cities in Hungary. 78

81 Projektek Kedvezményezett neve Partner Pályázat címe Projekt száma Támogatás (euró) Alsó-Tisza-vidéki Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság Békés Megyéért Vállalkozásfejlesztési Közhasznú Közalapítvány Békés-Bihar Kistérség Fejlesztő Egyesület Csongrád Megyei Kereskedelmi és Iparkamara Debreceni Agrárcentrum Innovációs Közhasznú Társaság Észak-Alföldi Regionális Fejlesztési Ügynökség Közhasznú Társaság A. N. Apele Romane S. A. Directia Apelor Mures Sistemul de Gospodarirea Apelor Arad Magyar román határvízi kapcsolatok fejlesztése a Maros-völgyben Centru pentru dezvoltarea intreprinderilor mici si mijloci Arad Vállalkozásalapítás határok nélkül Primaria Municipiului Salonta Temesvári Kereskedelmi, Ipari és Mezőgazdasági Kamara Romániai Magyar Gazdák Egyesülete Bihor Megyei Szervezete Fundatia Pro Universitate Partium Universitatea Creştinţe Partium Debreceni Egyetem Határ menti térségi portálrendszer létrehozása, üzemeltetése Határ menti kapcsolatépítésfejlesztés a közlekedés és a szállítmányozás területén Vidékfejlesztési esettanulmányok kidolgozása a magyar román határ mentén AGÓRA civil társadalom a regionális fejlesztési stratégiák kidolgozásában Hajdú-Bihar Megyei Önkormányzat Consiliul Judeţean Bihor Magyar román határ menti együttműködési konferencia Hajdúsági Civil Központ és Adattár Alapítvány Homokkert Kistérségi Agrárintegrációs Közhasznú Társaság Primăria Comunei Sălard Kelet-Magyarországi Biokultúra Egyesület Camera De Comet, Industrie Si Agricultura Arad Ökokapcsolatok a határ két oldalán Gazdaságélénkítés a határszélen a kézművesség fejlesztésével Humán Forrás Alapítvány Camera de Comerţ, Industrie şi Agricultură Satu Mare Projektfejlesztési képzés határ menti vállalkozók részére Körös-vidéki Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság Közösségfejlesztők Békés Megyei Egyesülete Administratia Nationala Apele Romane R.A. Bucuresti Directia Apelor Crisuri Centrul de Resurse CREST Magyar román belvízi vízkárelhárítási együttműködés fejlesztése a Körös-völgyben Település-, közösségfejlesztők a falvak megmaradásáért Kulturális Kapcsolatok Egyesülete Filialei din Arad a Uniunii Artistilor Plastici din Romania Művészet határtalanul Makó és Térsége Területfejlesztési Önkormányzati Társulás Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata Rózsa Ferenc Gimnázium Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Fejlesztési Ügynökség Kht. Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Kereskedelmi és Iparkamara Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Területfejlesztési Tanács Szegedi Tudományegyetem Gazdaságtudományi Kar Szegedi Tudományegyetem Mezőgazdasági Főiskolai Kar Szegedi Tudományegyetem Mezőgazdasági Főiskolai Kar Temesvári Kereskedelmi, Ipari és Agrárkamara PEGASUS CBC Program Szatmárnémeti Polgármesteri Hivatal József Attila Általános Iskola és Alapfokú Művészetoktatási Intézmény Nagyszalontai Elméleti Líceum Mezőgazdasági Középfokú Szakoktatási Továbbképző és Szaktanácsadó Intézet Nagyszalontai Mezőgazdasági Iskolacsoport Nyíregyháza Szatmárnémeti gazdaságfejlesztési együttműködése Békés Szalonta Iskolapartnerség Program Vállalkozók Fóruma Egyesület Határ menti befektetésösztönzés Szatmárnémeti Kereskedelmi, Ipari és Agrárkamara Határon átívelő turizmusfejlesztés Szatmár Megyei Tanács Universitatea De Vest Din Timişoara Universitatea de Ştiinţe Agricole şi Medicine Veterinare a Banatului Arad Megyei Magyar Gazdák Egyesülete Ökorégió kialakítása Szabolcs-Szatmár-Bereg és Szatmár megyékben ITC intézményi együttműködési tanulmány készítése Agrárlogisztikai lánc humán erőforrásának fejlesztése Határ menti agrár- és falusi turizmus fejlesztése TANÍTANI Alapítvány Inspectoratul Şcolar Judeţean Satu Mare INTERREG PHARE CBC távoktatási képzés

82 Proiecte Numele avantajatului Partener Titlul proiectului Numărul proiectului Direcţia de Protecţia Mediului şi Apelor în Regiunea Tisei de Jos Fundaţia Publică pentru Dezvoltarea Întreprinderilor din Judeţul Békés Asociaţia pentru Dezvoltarea Regiunii Mici Bichiş-Bihor Camera pentru Comerţ şi Industrie din Judeţul Csongrád Centrul Agrar de Inovaţii din Debreţin Societate de Interes Public Societatea Civilă-agenţia de Dezvoltare a Regiunii Câmpiei de Nord Consiliul de autoguvernare al judeţului Hajdú-Bihar Fundaţia pentru Centrul Civil şi Arhivele zonei Hajdúság Societatea Publică a Microregiunii de Integrare Agrară Homokkert A. N. Apele Române S. A. Direcţia Apelor Mureş Sistemul de Gospodărirea Apelor Arad Centrul pentru dezvoltarea întreprinderilor mici si mijloci Arad Primăria Municipiului Salonta Camera pentru Comerţ, Industrie şi Agricultură din Timişoara Organizaţia Judeţeană Bihor al Asociaţiei Gospodarilor Maghiari din România Fundaţia Pro Universitate Partium Universitatea Creştină Partium Universitatea din Debreţin Sarcina Consiliului Judeţean Bihor Primăria Comunei Sălard Asociaţia pentru Biocultură din Ungaria de Est Camera De Comerţ, Industrie şi Agricultură Arad Dezvoltarea relaţiilor maghiaro române în domeniul apelor de frontieră în valea Mureş Înfiinţarea de întreprinderi fără frontiere Înfiinţarea şi funcţionarea sistemului de portaluri electronice al regiunii limitrofe frontierei Stabilirea şi dezvoltarea contactelor din zona frontalieră în domeniul circulaţiei şi transportului Elaborarea studiilor de caz referitoare la dezvoltarea rurală de-a lungul frontierei maghiaro-române Societatea civilă AGÓRA pentru realizarea strategiei de dezvoltare regională Conferinţă româno-ungară de cooperare transfrontalieră Relaţii de natură ecologică pe ambele părţi ale frontierei Învigorare economică în regiunea transfrontalieră prin dezvoltarea artizanatului Fundaţia Humán Forrás Camera de Comerţ, Industrie şi Agricultură Satu Mare Curs de formare pentru dezvoltarea proiectelor pentru antreprenorii din zona frontalieră Direcţia pentru de Protecţia Mediului şi Apelor în Regiunea Crişurilor Asociaţia Judeţeană Békés de Dezvoltare a Localităţilor Rurale Administraţia Naţională Apele Române R.A. Bucureşti Direcţia Apelor Crişuri Centrul de Resurse CREST Dezvoltarea colaborării maghiaroromâne privind înlăturarea daunelor cauzate de ape de infiltraţie în valea Crişurilor Factorii răspunzători pentru dezvoltarea localităţilor şi comunităţilor, în scopul conservării localităţilor rurale Asociaţia relaţiilor culturale Filiala din Arad a Uniunii Artiştilor Plastici din România Arta fără frontiere Asocierea de autoguvernări locale pentru dezvoltarea oraşului Makó şi a zonei aferente Liceul Rózsa Ferenc Agenţia de Dezvoltare a Judeţului Szabolcs-Szatmár-Bereg Societate de Interes Public Camera de Comerţ şi Industrie a judeţului Szabolcs-Szatmár-Bereg Consiliul de dezvoltare regională din judeţul Szabolcs-Szatmár-Bereg Universitatea din Seghedin, facultatea de ştiinţe economice Universitatea din Seghedin, facultatea de agronomie Universitatea de Ştiinţe din Seghedin, Facultatea Agricolă a Institutului de Învăţământ Superior Camera de comerţ, industrie şi agricultură din Timişoara Programul PEGASUS CBC Primăria Municipiului Satu Mare Şcoala generală şi instituţia de învăţământ artistic József Attila Institutul de specializare şi consiliere în domeniul agriculturii Liceul teoretic din Salonta Grupul şcolar agricol din Salonta Asociaţia Forului Antreprenorilor Camera pentru Industrie, Comerţ şi Agricultură a Judeţului Satu Mare Consiliul judeţean Satu Mare Universitatea De Vest Din Timişoara Universitatea de Ştiinţe Agricole şi Medicină Veterinară a Banatului Organizaţia Gospodarilor Maghiari din Judeţul Arad Colaborarea pentru dezvoltarea economică între Nyíregyháza Satu Mare Programul de parteneriat scolar Békés Salonta Stimularea investiţiilor în aproprierea frontierelor Dezvoltarea turismului peste hotare Formarea unei regiuni ecologice în judeţele Szabolcs-Szatmár-Bereg şi Satu Mare Elaborarea unui studiu de colaborare instituţională ITC Dezvoltarea resurselor umane din lanţul agrologistic Dezvoltarea turismului agrar şi rural de-a lungul frontierei Fundaţia TANÍTANI Inspectoratul Şcolar Judeţean Satu Mare Formare la distanţă INTERREG PHARE CBC Autoguvernarea Municipiului Nyíregyháza Sprijin (Euro)

83 Projects Name of Beneficiary Partner Project title Project number Grant sum (EUR) Lower-Tisza-Region Environmental and Water Management Directorate For Békés County Business Development Public Foundation in the Public Interest Békés-Bihar Small Area Development Association Csongrád County Chamber of Commerce and Industry Debrecen Agrarian Centre Innovation Company in the Public Interest North Great Plain Regional Development Agency Company in the Public Interest A. N. Apele Romane S. A. Directia Apelor Mures Sistemul de Gospodarirea Apelor Arad Development of Hungarian-Romanian Borderland Water Course Relations in the Maros Valley HU2003/ Centru pentru dezvoltarea intreprinderilor mici si mijloci Arad Starting Businesses without Borders Primaria Municipiului Salonta Timisioara Chamber of Commerce Industry and Agriculture County Bihor Organisation of Hungarian Farmers in Romania Fundatia Pro Universitate Partium Universitatea Creştinţe Partium University of Debrecen Borderland Regional Portal System Construction and Operation Borderland Communication Building and Development in the Field of Traffic and Transport Rural Development Case Studies in the Hungarian-Romanian Border Section AGÓRA Civil Society in the Regional Development Strategies Hajdú-Bihar County Municipality Consiliul Judeţean Bihor Hungarian-Romanian Borderland Cooperation Conference Hajdúság Civil Centre and Documentation Foundation Homokkert Small Area Agrarian Integration Company in the Public Interest Primăria Comunei Sălard Eastern-Hungarian Bioculture Association Camera De Comet, Industrie Si Agricultura Arad Ecological Ties on Both Sides of the Border Economic Intensification at the Edge of the Border Through Development of Handicrafts Human Resources Foundation Camera de Comerţ, Industrie şi Agricultură Satu Mare Project Development Concept for Entrepreneurs in the Borderland Körös-Area Environmental and Water Management Directorate Association of Community Planners in Békés County Administratia Nationala Apele Romane R.A. Bucuresti Directia Apelor Crisuri Centrul de Resurse CREST Development of Hungarian-Romanian Excess Surface Water Control Cooperation in the Körös Valley Settlement and Community Planners for the Survival of Villages Association of Cultural Relations Filialei din Arad a Uniunii Artistilor Plastici din Romania Arts without Borders Makó and Area Spatial Development Municipality Association Nyíregyháza County Level City Municipality Rózsa Ferenc Secondary School Szabolcs-Szatmár-Bereg County Development Agency Company in the Public Interest Szabolcs-Szatmár-Bereg County Chamber of Commerce and Industry Szabolcs-Szatmár-Bereg County Regional Development Municipality Szeged University of Sciences Faculty of Economics Szeged University of Sciences Faculty of Agriculture Szeged University of Sciences School of Agriculture The Timisoara County Chamber of Commerce, Industry and Agriculture Szatmárnémeti Major s Office József Attila Primary School and Basic Arts Education Institution Agricultural Secondary Vocational Continuing Training and Consultant Institute Nagyszalonta Theoretical Lyceum Nagyszalonta Agricultural Group of Schools Association of Entrepreneurs Forum Satu Mare County Chamber of Commerce Industry and Agriculture Council of Satu Mare County PEGASUS CBC Programme Nyíregyháza Szatmárnémeti Economic Development Cooperation Békés Szalonta School Partnership Programme Investment Incentives on the Frontiers Cross-Border Tourism Development Establishment of an Eco Region in Szabolcs-Szatmár-Bereg and Szatmár Counties Universitatea De Vest Din Timisoara ITC Institutional Cooperation Study Universitatea de Ştiinţe Agricole şi Medicine Veterinare a Banatului Arad County Hungarian Farmers Association Human Resource Development in the Agrarian Logistical Chain Borderland Agrarian and Village Tourism Development TO TEACH Foundation Inspectoratul Şcolar Judeţean Satu Mare INTERREG PHARE CBC Distant Learning Project

84 Kiadó: VÁTI Magyar Regionális Fejlesztési és Urbanisztikai Kht. Szerkesztő: Hill and Knowlton Hungary Kft. Nyomdai előkészítés: Szerif Kiadói Kft. Nyomda: Komáromi Nyomda és Kiadó Kft